proper translation