Journées européennes du patrimoine 2026 - La Réunion
Ruine von Reumann / In träumerischen Ruinen
Le rovine di Reumann / Le rovine dei sogni
Die Aktion "Rèvmann ruine / In den Ruinen der Träume" bietet die Verbindung von Erbe, Fotografie, Schöpfung und kollektiver Vorstellungskraft durch einen sensiblen Mediationsansatz an, der allen Zuschauern offen steht.
Im Zusammenhang mit dem 200-jährigen Jubiläum der Fotografie werden die Teilnehmer eingeladen, einen neuen Blick auf die Ruinen des Ortes zu werfen und sich vorzustellen, wie der Ort und die verschwundenen Gebäude genutzt werden könnten.
Der Kurs umfasst:
die Entdeckung des kulturellen Erbes der Orte;
die Ernte von Gartenpflanzen;
die Durchführung von Anthotypen;
die Ausstellung der Produktionen.
Am Samstag, den 19. September, wird eine außergewöhnliche abendliche Eröffnung ermöglichen, folgende Angebote zu machen:
ein Besuch bei Sonnenuntergang;
eine Präsentation der Kreationen;
eine Lesung von Texten.
The action "Ruination/ Dream Ruins" proposes to articulate heritage, photography, creation and collective imagination through a sensitive mediation process open to all audiences.
Echoing the bicentenary of photography, participants are invited to take a new look at the ruins present on the site, to imagine the possible uses of the place and the disappeared buildings.
The path includes:
discovering the heritage of the places;
harvesting plants from the garden;
the production of anthotypes;
the exhibition of productions.
On Saturday, September 19, an exceptional evening opening will allow to propose:
a visit at dusk;
a presentation of the creations;
a reading of texts.
L'azione "Rèvmann ruine / In Ruins Rêvées" propone di articolare patrimonio, fotografia, creazione e immaginario collettivo attraverso un processo di mediazione sensibile aperto a tutti i pubblici.
In eco del Bicentenario della fotografia, i partecipanti sono invitati a dare un nuovo sguardo alle rovine presenti sul sito, ad immaginare gli usi possibili del luogo e degli edifici scomparsi.
Il percorso comprende:
la scoperta del patrimonio dei luoghi;
la raccolta delle piante del giardino;
la realizzazione di anterotipi;
l'esposizione delle produzioni.
Sabato 19 settembre, un'eccezionale apertura serale permetterà di proporre:
una visita al tramonto;
una presentazione delle creazioni;
una lettura di testi.
L'action « Rèvmann ruine / En Ruines Rêvées » propose d'articuler patrimoine, photographie, création et imaginaire collectif à travers une démarche de médiation sensible ouverte à tous les publics.
En écho au Bicentenaire de la photographie, les participant.e.s sont invité.e.s à porter un regard nouveau sur les ruines présentes sur le site, à imaginer les usages possibles du lieu et des bâtiments disparus.
Le parcours comprend :
la découverte du patrimoine des lieux;
la récolte de végétaux du jardin ;
la réalisation d'anthotypes ;
l'exposition des productions.
Le samedi 19 septembre, une ouverture exceptionnelle en soirée permettra de proposer :
une visite au crépuscule ;
une présentation des créations ;
une lecture de textes.
La acción «Ruina Rivmann / Ruinas soñadas» propone articular patrimonio, fotografía, creación e imaginario colectivo a través de una mediación sensible abierta a todos los públicos.
En eco del Bicentenario de la fotografía, se invita a los participantes a echar una nueva mirada a las ruinas presentes en el sitio, a imaginar los usos posibles del lugar y de los edificios desaparecidos.
El itinerario incluye:
el descubrimiento del patrimonio de los lugares;
la recolección de vegetales del jardín;
la realización de antótipos;
la exposición de las producciones.
El sábado 19 de septiembre, una apertura excepcional por la noche permitirá proponer:
una visita al atardecer;
una presentación de las creaciones;
una lectura de textos.
bassin vital
Die Aktion "Rèvmann ruine / In den Ruinen der Träume" bietet die Verbindung von Erbe, Fotografie, Schöpfung und kollektiver Vorstellungskraft durch einen sensiblen Mediationsansatz an, der allen Zusch

Journées européennes du patrimoine 2026 - La Réunion
Kommentierte Besichtigung des Mahnmals für die Freigelassenen und Engagierten der Domäne von Bel-Air
Guided tour of the memorial to the freedmen and pledges of the Bel-Air estate
Visita commentata del monumento ai liberti e agli impegnati della tenuta di Bel-Air
Visite commentée du mémorial aux affranchis et aux engagés du domaine de Bel-Air
Visita comentada del monumento a los liberados y comprometidos de la finca de Bel-Air
Diese Website lädt den Besucher ein, in die wenig bekannte Geschichte des Anwesens von Bel-Air nach der Abschaffung der Sklaverei einzutauchen. Der landschaftliche Rundgang des Besuchs soll den Hunderten von befreiten und engagierten Afrikanern, Indern, Madagassen oder Chinesen, die ihre Heimat verlassen mussten, um unter sehr schwierigen Bedingungen zu arbeiten, Tribut zollen. dem Wohlstand dieses Zuckerguts und dem Bau der Kirche der Heiligen Familie zwischen 1858 und 1860. Im Herzen der Überreste dieses 1881 durch einen Zyklon zerstörten Gebäudes wird der Besucher auch das abenteuerliche Leben von Camille Jurien de la Gravière entdecken, dem Besitzer des Anwesens von 1848 bis 1879, einer ungewöhnlichen Persönlichkeit, die versuchte, das Verbrechen der Sklaverei zu sühnen.
This site invites the visitor to dive into the little-known history of the Bel-Air estate after the abolition of slavery. The landscaped tour of the visit is intended to pay tribute to the hundreds of freedmen and committed people, African, Indian, Malagasy or Chinese, who had to leave their homeland to work in very difficult conditions, to the prosperity of this sugar estate and the construction of the Church of the Holy Family between 1858 and 1860. At the heart of the remains of this building destroyed by a cyclone in 1881, the visitor will also discover the adventurous life of Camille Jurien de la Gravière, owner of the estate from 1848 to 1879, an atypical character who tried to atone for the crime of slavery.
Questo sito invita il visitatore a immergersi nella storia poco conosciuta del dominio di Bel-Air dopo l'abolizione della schiavitù. Il percorso paesaggistico della visita è destinato a rendere omaggio alle centinaia di liberti e impegnati, africani, indiani, malgasci o cinesi, che hanno dovuto lasciare la loro terra natale per lavorare, in condizioni molto penose, alla prosperità di questo dominio zuccheriero e all'edificazione della chiesa della Sacra Famiglia tra il 1858 e il 1860. Nel cuore dei resti di questo edificio distrutto da un ciclone nel 1881, il visitatore scoprirà anche la vita avventurosa di Camille Jurien de la Gravière, proprietario della tenuta dal 1848 al 1879, personaggio atipico che cercò di espiare il crimine della schiavitù.
Ce site invite le visiteur à plonger dans l’histoire méconnue du domaine de Bel-Air après l’abolition de l’esclavage. Le parcours paysager de la visite est destiné à rendre hommage aux centaines d’affranchis et d’engagés, africains, indiens, malgaches ou chinois, qui ont dû quitter leur terre natale pour travailler, dans des conditions très pénibles, à la prospérité de ce domaine sucrier et à l’édification de l’église de la Sainte famille entre 1858 et 1860 . Au cœur des vestiges de cet édifice détruit par un cyclone en 1881, le visiteur découvrira également la vie aventureuse de Camille Jurien de la Gravière, propriétaire du domaine de 1848 à 1879, personnage atypique qui tenta d’expier le crime de l’esclavage.
Este sitio invita al visitante a sumergirse en la historia desconocida del dominio de Bel-Air después de la abolición de la esclavitud. El recorrido paisajístico de la visita está destinado a rendir homenaje a los centenares de liberados y comprometidos, africanos, indios, malgaches o chinos, que han tenido que abandonar su tierra natal para trabajar, en condiciones muy penosas, a la prosperidad de este dominio azucarero y a la edificación de la iglesia de la Sagrada Familia entre 1858 y 1860. En el corazón de los restos de este edificio destruido por un ciclón en 1881, el visitante descubrirá también la vida aventurera de Camille Jurien de la Gravière, propietario del dominio desde 1848 hasta 1879, personaje atípico que intentó expiar el crimen de la esclavitud.
Chemin transversal de Bel-Air
Diese Website lädt den Besucher ein, in die wenig bekannte Geschichte des Anwesens von Bel-Air nach der Abschaffung der Sklaverei einzutauchen. Der landschaftlich gestaltete Rundgang der Besichtigung
This site invites the visitor to dive into the little-known history of the Bel-Air estate after the abolition of slavery.
Questo sito invita il visitatore a immergersi nella storia poco conosciuta del dominio di Bel-Air dopo l'abolizione della schiavitù.
Ce site invite le visiteur à plonger dans l’histoire méconnue du domaine de Bel-Air après l’abolition de l’esclavage.
Este sitio invita al visitante a sumergirse en la historia desconocida del dominio de Bel-Air después de la abolición de la esclavitud.

Journées européennes du patrimoine 2026 - La Réunion
Ausstellung über die Wirtschaft "Ensemble dialoguons" vom IEDOM im IAE von La Réunion
Exhibition on economics "Ensemble dialoguons" from the IEDOM to the IAE of Réunion
Esposizione sull'economia "Ensemble dialoguons" dell'IEDOM all'IAE della Riunione
Exposition sur l'économie "Ensemble dialoguons" de l'IEDOM à l'IAE de La Réunion
Exposición sobre la economía "Juntos dialogamos" del IEDOM en el IAE de La Reunión
Eine unterhaltsame und lehrreiche Veranstaltung für alle Zielgruppen
Das IEDOM hat eine für alle Zielgruppen zugängliche Ausstellung konzipiert, die durch pädagogische und interaktive Materialien in vier thematischen Bereichen gestaltet ist, um die Wirtschaft und die Währung sowie die Aufgaben des IEDOM besser zu verstehen:
1-Der Lebenszyklus von Banknoten: Wie werden Banknoten hergestellt? Wie erkennt man eine gefälschte Banknote?
2-Geldfluss und wirtschaftliche Mechanismen: Wie fließt Geld in unserer Wirtschaft? Was sind die Merkmale der Wirtschaft auf Réunion?
3-Inflation, Lebenshaltungskosten und Kaufkraft: Warum kostet mein Einkaufskorb heute mehr?
4-Dienstleistungen für die Wirtschaft: Welche Aufgaben hat das IEDOM für Privatpersonen und Unternehmen? Wie kann man seine Zahlungsmittel richtig einsetzen, um sich vor Betrug zu schützen?
Familien, Gymnasiasten, Studenten, Berufstätige: Kommen Sie und erkunden Sie die großen wirtschaftlichen Fragen, die Ihren Alltag beeinflussen. Die IEDOM-Experten werden anwesend sein, um Ihnen alles zu erklären und Ihre Fragen zu beantworten!
Für weitere Informationen : www.iedom.fr/Ensemble-dialoguons-2026
Kontakte : nadia.alibay@iedom.fr / carole.leperlier@iedom.fr
A fun and educational event for all audiences
The IEDOM has designed an exhibition accessible to all audiences, through educational and interactive materials in 4 thematic areas to better understand the economy and currency, as well as the missions of the IEDOM:
1-The ticket life cycle : how are tickets made? How to recognize a fake banknote?
2-The circulation of money and economic mechanisms: how does money circulate in our economy? What are the characteristics of Reunion Island’s economy?
3-Inflation, high living costs, and purchasing power: why is my shopping basket more expensive today?
4-Services to the economy : what are the missions of IEDOM with individuals and businesses? How to properly use your means of payment to protect yourself from fraud?
Families, high school students, students, professionals: come explore, understand and dialogue around the major economic issues that impact your daily life. The IEDOM experts will be there to explain everything and answer your questions!
For any information : www.iedom.fr/Ensemble-dialoguons-2026
Contacts : nadia.alibay@iedom.fr / carole.leperlier@iedom.fr
Un evento ludico e educativo per tutti i tipi di pubblico
L'IEDOM ha ideato una mostra accessibile a tutti i pubblici, attraverso materiali didattici e interattivi in 4 aree tematiche per comprendere meglio l'economia e la moneta, nonché le missioni dell'IEDOM:
1-Il ciclo di vita delle banconote: come vengono prodotte le banconote? Come si riconosce una banconota falsa?
2-Circolazione del denaro e meccanismi economici: come circola il denaro nella nostra economia? Quali sono le caratteristiche dell'economia di Réunion?
3-Inflazione, costo di vita e potere d'acquisto: perché il mio carrello della spesa costa di più oggi?
4-Servizi all'economia: quali sono i compiti dell'IEDOM per gli individui e le aziende? Come utilizzare correttamente i propri mezzi di pagamento per proteggersi dalle frodi?
Famiglie, liceali, studenti, professionisti: venite a esplorare, comprendere e dialogare intorno alle grandi questioni economiche che influenzano la vostra vita quotidiana. Gli esperti dell'IEDOM saranno presenti per spiegarvi tutto e rispondere alle vostre domande!
Per qualsiasi informazione : www.iedom.fr/Ensemble-dialoguons-2026
Contatti : nadia.alibay@iedom.fr / carole.leperlier@iedom.fr
Un événement ludique et pédagogique pour tous les publics
L’IEDOM a imaginé une exposition accessible à tous les publics, à travers des supports pédagogiques et interactifs en 4 zones thématiques pour mieux comprendre l’économie et la monnaie, ainsi que les missions de l’IEDOM :
1-Le cycle de vie des billets : comment les billets sont-ils fabriqués ? Comment reconnaître un faux billet ?
2-La circulation de l’argent et les mécanismes économiques : comment circule l’argent dans notre économie ? Quelles sont les caractéristiques de l’économie réunionnaise ?
3-L’inflation, la vie chère et le pouvoir d’achat : pourquoi mon panier de courses coûte-t-il plus cher aujourd’hui ?
4-Les services à l’économie : quelles sont les missions de l’IEDOM auprès des particuliers et des entreprises ? Comment bien utiliser ses moyens de paiement pour se protéger des fraudes ?
Familles, lycéens, étudiants, professionnels : venez explorer, comprendre et dialoguer autour des grandes questions économiques qui impactent votre quotidien. Les experts de l’IEDOM seront présents pour tout vous expliquer et répondre à vos questions !
Pour toute information : www.iedom.fr/Ensemble-dialoguons-2026
Un evento lúdico y pedagógico para todos los públicos
El IEDOM ha concebido una exposición accesible a todos los públicos, a través de materiales pedagógicos e interactivos en 4 zonas temáticas para comprender mejor la economía y la moneda, así como las misiones del IEDOM:
1-El ciclo de vida de los billetes: ¿cómo se fabrican los billetes? ¿Cómo reconocer un billete falso?
2-La circulación del dinero y los mecanismos económicos: ¿cómo circula el dinero en nuestra economía? ¿Cuáles son las características de la economía reunionesa?
3-Inflación, costo de vida y poder adquisitivo: ¿por qué mi cesta de la compra hoy cuesta más?
4-Servicios a la economía: ¿Cuáles son las misiones del IEDOM para los particulares y las empresas? ¿Cómo utilizar correctamente sus medios de pago para protegerse del fraude?
Familias, estudiantes, profesionales: vengan a explorar, comprender y dialogar sobre las grandes cuestiones económicas que afectan su vida diaria. Los expertos del IEDOM estarán presentes para explicarle todo y responder a sus preguntas!
Para cualquier información : www.iedom.fr/Ensemble-dialoguons-2026
Contactos : nadia.alibay@iedom.fr / carole.leperlier@iedom.fr
24 avenue de la Victoire CS 92003, 97744 ST-DENIS CEDEX 9

Creole-Hütten von La Réunion: drei Jahrhunderte Geschichte und Architektur
Inspiriert vom Buch Creole-Hütten von La Réunion, diese Ausstellung lädt dazu ein, drei Jahrhunderte der Entwicklung des kreolischen Lebensraums in Réunion zu entdecken.
Anhand von zwanzig illustrierten Tafeln zeigt sie, wie das Klima, die Landschaften und die kulturellen Einflüsse die Architektur der kreolischen Häuser geprägt haben, Zeugen der Geschichte und Identität der Insel.
Ein Schwerpunkt, der der Sanierung des ehemaligen Hôtel des Postes gewidmet ist, vervollständigt den Rundgang und hebt die Herausforderungen im Hinblick auf die Erhaltung und Aufwertung des architektonischen Erbes von Réunion hervor.
Diese für alle zugängliche Ausstellung lädt dazu ein, den Reichtum des architektonischen Erbes von La Réunion besser zu verstehen und zu schätzen.
Creole houses of Réunion: three centuries of history and architecture
Inspired by the book Creole boxes from Réunion, this exhibition invites you to discover three centuries of evolution of the Creole habitat in Réunion.
Through twenty illustrated panels, she shows how the climate, landscapes and cultural influences have shaped the architecture of the Creole huts, witnesses to the history and identity of the island.
A focus devoted to the rehabilitation of the former Hôtel des Postes completes the tour and highlights the issues of preservation and enhancement of Réunion built heritage.
Accessible to all, this exhibition invites you to better understand and appreciate the richness of Réunion’s architectural heritage.
Case créoles de La Réunion: tre secoli di storia e architettura
Ispirato al libro Case creole della Riunione, questa esposizione invita a scoprire tre secoli di evoluzione dell'habitat creolo della Réunion.
Attraverso venti pannelli illustrati, mostra come il clima, i paesaggi e le influenze culturali hanno plasmato l'architettura delle case creole, testimoni della storia e dell'identità dell'isola.
Un focus dedicato alla riabilitazione dell'ex Hôtel des Postes completa il percorso e mette in luce le sfide di conservazione e valorizzazione del patrimonio edificato della Riunione.
Accessibile a tutti, questa mostra invita a comprendere e apprezzare meglio la ricchezza del patrimonio architettonico della Riunione.
Cases créoles de La Réunion : trois siècles d'histoire et d'architecture
Inspirée de l'ouvrage Cases créoles de La Réunion, cette exposition invite à découvrir trois siècles d'évolution de l'habitat créole réunionnais.
À travers vingt panneaux illustrés, elle montre comment le climat, les paysages et les influences culturelles ont façonné l'architecture des cases créoles, témoins de l'histoire et de l'identité de l'île.
Un focus consacré à la réhabilitation de l'ancien Hôtel des Postes complète le parcours et met en lumière les enjeux de préservation et de valorisation du patrimoine bâti réunionnais.
Accessible à tous, cette exposition invite à mieux comprendre et apprécier la richesse du patrimoine architectural de La Réunion.
Cases créoles de La Reunión: tres siglos de historia y arquitectura
Inspirado en el libro Cases créoles de La Reunión, esta exposición invita a descubrir tres siglos de evolución del hábitat criollo reunionés.
A través de veinte paneles ilustrados, muestra cómo el clima, los paisajes y las influencias culturales han dado forma a la arquitectura de las casas criollas, testigos de la historia y la identidad de la isla.
Un foco dedicado a la rehabilitación del antiguo Hôtel des Postes completa el recorrido y pone de relieve los desafíos de preservación y valorización del patrimonio construido reunionés.
Accesible a todos, esta exposición invita a comprender y apreciar mejor la riqueza del patrimonio arquitectónico de Reunión.
Place de la mairie, 97436 Saint Leu

Die Villa Rivière wurde Ende des 18. Jahrhunderts im neoklassizistischen Stil erbaut und besteht aus einem Steingebäude und einer Holzfassade mit Varanguen und Pilastern. Auf zwei Ebenen vereint die Villa alle Kanons der klassischen Komposition und präsentiert eine seltene architektonische Authentizität. Die Villa, ihre Nebengebäude und der Garten sind seit 1990 unter Denkmalschutz. Sie ist die einzige kreolische Hütte aus dem 18. Jahrhundert, die der Öffentlichkeit zugänglich ist. An der Vorderseite greift der kreolische Garten die traditionelle Symmetrie der französischen Gärten seiner Zeit auf. Auf der Rückseite lädt ein Gewürzgarten zum Reisen ein. Wie üblich befindet sich die Originalküche außerhalb der Villa. Im Inneren enthüllen die Sammlungen die reiche Geschichte von der Isle Bourbon bis zur Zeit der Compagnie des Indes.
Typical Creole villa built at the end of the 18th century, in neoclassical style, Villa Rivière includes a stone building and a wooden facade, with veranda and pilasters. On two levels, the villa combines all the canons of classical composition and presents a rare architectural authenticity. The villa, its outbuildings and the garden have been listed as Historic Monuments since 1990. It is the only 18th century Creole hut open to the public. At the front, the Creole garden takes the traditional symmetry of the French gardens of its time. At the back, a spice garden invites to travel. As usual, the original kitchen is located outside the villa. Inside, the collections reveal the rich history from the Isle Bourbon at the time of the Compagnie des Indes until today.
Tipica villa creola costruita alla fine del XVIII secolo, in stile neoclassico, la Villa Rivière comprende un corpo in pietra e una facciata in legno, con travi e pilastri. Su due livelli, la villa riunisce tutti i canoni della composizione classica e presenta una rara autenticità architettonica. La villa, i suoi annessi e il giardino sono iscritti ai Monumenti Storici dal 1990. È l'unico box creolo del 18º aperto al pubblico. Nella parte anteriore, il giardino creolo riprende la simmetria tradizionale dei giardini francesi del suo tempo. Nella parte posteriore, un giardino delle spezie invita al viaggio. Come consuetudine, la cucina originale si trova all'esterno della villa. All'interno, le collezioni rivelano la ricca storia dell'isola borbonica ai tempi della Compagnia delle Indie fino ai giorni nostri.
Villa créole typique construite à la fin du 18ème siècle, de style néoclassique, la Villa Rivière comprend un corps de bâtiment en pierre et une façade en bois, avec varangues et pilastres. Sur deux niveaux, la villa réunit tous les canons de la composition classique et présente une authenticité architecturale rare. La villa, ses dépendances et le jardin sont inscrits aux Monuments Historiques depuis 1990. Elle est la seule case créole du 18ème ouverte au public. A l’avant, le jardin créole reprend la symétrie traditionnelle des jardins français de son époque. A l’arrière, un jardin des épices invite au voyage. Comme de coutume, la cuisine d’origine est située à l’extérieur de la villa. A l’intérieur, les collections révèlent la riche histoire depuis l’Isle Bourbon au temps de la Compagnie des Indes jusqu’à nos jours.
Villa criolla típica construida a finales del siglo XVIII, de estilo neoclásico, la Villa Rivière incluye un cuerpo de edificio de piedra y una fachada de madera, con varangues y pilastras. En dos niveles, la villa reúne todos los cánones de la composición clásica y presenta una autenticidad arquitectónica rara. La villa, sus dependencias y el jardín están inscritos en los Monumentos Históricos desde 1990. Es la única casa criolla del siglo XVIII abierta al público. En la parte delantera, el jardín criollo retoma la simetría tradicional de los jardines franceses de su época. En la parte trasera, un jardín de especias invita al viaje. Como de costumbre, la cocina original se encuentra fuera de la villa. En el interior, las colecciones revelan la rica historia desde la Isla Borbón hasta la actualidad.
34 rue du commerce, 97460 Saint-Paul
Die Villa Rivière wurde Ende des 18\. Jahrhunderts im neoklassizistischen Stil erbaut und besteht aus einem Steingebäude und einer Holzfassade mit Varanguen und Pilastern. Auf zwei Ebenen vereint die…
Typical Creole villa built at the end of the 18th century, in neoclassical style, Villa Rivière includes a stone building and a wooden facade, with veranda and pilasters. On two levels, the villa all…
Tipica villa creola costruita alla fine del XVIII secolo, in stile neoclassico, la Villa Rivière comprende un corpo in pietra e una facciata in legno, con travi e pilastri. Su due livelli, la villa i…
Villa créole typique construite à la fin du 18ème siècle, de style néoclassique, la Villa Rivière comprend un corps de bâtiment en pierre et une façade en bois, avec varangues et pilastres.
Villa criolla típica construida a finales del siglo XVIII, de estilo neoclásico, la Villa Rivière incluye un cuerpo de edificio de piedra y una fachada de madera, con varangues y pilastras. En dos la…

Was wäre, wenn Ihre Schüler die Botschafter des Riffs werden?
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt die Vereinigung KOSA die Schulen zu einem immersiven Vormittag ein, bei dem sie ein außergewöhnliches und fragiles Naturerbe entdecken: das Korallenriff von La Réunion.
RAVIVER - Verstehen, um besser zu schützen
Die Schüler schließen sich den Missionen an, um die Geheimnisse der Koralle zu entschlüsseln, die Fische der Lagune zu erkennen und dieses fragile Ökosystem zu verstehen.
WIDERSTAND - Auf die Lagune achten
Entdecken, beobachten, zählen: eine echte Einführung in die partizipativen Wissenschaften in Maske und Tuba auf einem markierten Parcours der Lagune, betreut vom KOSA-Team.
NEU ERFINDEN - Die Lösungen von morgen erfinden
Jedes Kind malt seinen Holzfisch und schiebt dort seine Lösung für die Lagune hinein. Am späten Vormittag versammelt, bilden alle Fische eine große Sammelbank, bevor sie in die Klasse zurückkehren.
Am späten Vormittag: Tagesauszug, Diplom und gemeinsames Foto. Freier Zugang zur Ausstellung "Living Reefs".
Praktische Informationen
Publikum: 2 Klassen (ca. 48 Schüler), Zyklus 1 und 2
Beginn der Klassen ab 8:45 Uhr
Zu erwarten: Strandkleidung, Badeanzug, Handtuch, Kappe, Wasser, Sonnencreme
Begrenzte Plätze - Anmeldung beim Verein
06 92 73 94 54 contact@kosa.re
What if your students became the Ambassadors of the reef?
On the occasion of the European Heritage Days, the KOSA association invites schools to an immersive morning to discover an exceptional and fragile natural heritage: the coral reef of Reunion.
REVIVE—Understand to better protect
The students carry out missions to uncover the secrets of coral, recognize the fish in the lagoon, and understand this fragile ecosystem.
RESIST—Watch over the lagoon
Discover, observe, count: a true introduction to participatory science in a mask and snorkel, on a marked path of the lagoon, supervised by the KOSA team.
REIMAGINE—Inventing the solutions of tomorrow
Each child paints his fish in wood and slips there his solution for the lagoon. Gathered at the end of the morning, all the fish form a large group before returning to class.
Late morning: statement of the day, diploma and group photo. Free access to the exhibition "Living Reefs".
Practical information
Audience: 2 classes (about 48 students), cycles 1 and 2
Reception of classes from 8:45 am
To be provided: beach attire, swimsuit, towel, cap, water, sunscreen
Limited places—registration with the association
06 92 73 94 54· contact@kosa.re
E se i vostri studenti diventassero Ambasciatori del Reef?
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, l'associazione KOSA invita le scuole a una mattinata immersiva alla scoperta di un patrimonio naturale eccezionale e fragile: la barriera corallina della Riunione.
RAVIVER - Comprendere per proteggere meglio
Gli studenti seguono le missioni per scoprire i segreti del corallo, riconoscere i pesci della laguna e comprendere questo fragile ecosistema.
RESISTERE - Sorvegliare la laguna
Scoprire, osservare, contare: una vera e propria iniziazione alle scienze partecipative in maschera e tuba, su un percorso tracciato della laguna, supervisionata dal team KOSA.
REIMMAGINARE - Inventare le soluzioni di domani
ogni bambino dipinge il suo pesce di legno e vi mette la sua soluzione per la laguna. Riuniti in tarda mattinata, tutti i pesci formano un grande banco collettivo, prima di ripartire per la classe.
Fine mattinata: resoconto della giornata, diploma e foto collettiva. Accesso libero alla mostra "Living Reefs".
Informazioni pratiche
Pubblico: 2 classi (circa 48 alunni), cicli 1 e 2
Inizio delle lezioni dalle 8:45
Da prevedere: costume da spiaggia, maglia, asciugamano, cappello, acqua, crema solare
Posti limitati - iscrizione presso l'associazione
Et si vos élèves devenaient les Ambassadeurs du récif ?
À l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, l'association KOSA invite les écoles à une matinée immersive à la découverte d'un patrimoine naturel exceptionnel et fragile : le récif corallien de La Réunion.
RAVIVER — Comprendre pour mieux protéger
les élèves enchaînent les missions pour percer les secrets du corail, reconnaître les poissons du lagon et comprendre cet ecosystème fragile.
RÉSISTER — Veiller sur le lagon
Découvrir, observer, compter : une véritable initiation aux sciences participativess en masque et tuba, sur un parcours balisé du lagon, encadrée par l'équipe KOSA.
RÉIMAGINER — Inventer les solutions de demain
chaque enfant peint son poisson en bois et y glisse sa solution pour le lagon. Réunis en fin de matinée, tous les poissons forment un grand banc collectif, avant de repartir en classe.
En fin de matinée : relevé du jour, diplôme et photo collective. Accès libre à l'exposition « Récifs Vivants ».
Infos pratiques
Public : 2 classes (env. 48 élèves), cycles 1 et 2
Accueil des classes à partir de 8h45
À prévoir : tenue de plage, maillot, serviette, casquette, eau, crème solaire
Places limitées — inscription auprès de l'association
06 92 73 94 54 · contact@kosa.re
¿Y si sus alumnos se convirtieran en Embajadores del Arrecife?
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la asociación KOSA invita a las escuelas a una mañana inmersiva para descubrir un patrimonio natural excepcional y frágil: el arrecife coralino de La Reunión.
RAVIVER - Comprender para proteger mejor
Los alumnos realizan una serie de misiones para descubrir los secretos del coral, reconocer a los peces de la laguna y comprender este frágil ecosistema.
RESISTIR - Vigilar la laguna
Descubrir, observar, contar: una verdadera iniciación a las ciencias participativas en máscara y tubo, en un recorrido marcado de la laguna, supervisado por el equipo KOSA.
REIMAGINAR - Inventar las soluciones del futuro
cada niño pinta su pez de madera y coloca allí su solución para la laguna. Reunidos al final de la mañana, todos los peces forman un gran banco colectivo, antes de volver a clase.
Al final de la mañana: acta del día, diploma y foto colectiva. Acceso libre a la exposición «Arrecifes vivos».
Información práctica
Público: 2 clases (aproximadamente 48 alumnos), ciclos 1 y 2
Comienzo de las clases a partir de las 8:45
Se espera: traje de playa, maillot, toalla, gorra, agua, protector solar
Plazas limitadas - inscripción en la asociación
20 Rue des mouettes

Es werden auch traditionelle Reis-Workshops, Flechtwerkstatt und Lontan-Spiele angeboten, um die Teilnehmer in das kulturelle und kulinarische Erbe der Insel einzutauchen und zur Weitergabe ihrer Geschichte beizutragen. Experten für Geschichtenerzählen werden während des gesamten Tages des Kulturerbes anwesend sein.
Traditional heated rice workshops, braiding workshop and Lontan games will also be offered, in order to immerse participants in the cultural and culinary heritage of the island and contribute to the transmission of its history. Specialists in storytelling will be present throughout the Heritage Day.
Saranno offerti anche laboratori di riso riscaldato tradizionale, laboratorio di tessitura e giochi Lontan, per immergere i partecipanti nel patrimonio culturale e culinario dell'isola e contribuire alla trasmissione della sua storia. Relatori specializzati in narrativa saranno presenti durante l'intera Giornata del Patrimonio
Des ateliers de riz chauffé traditionnel, atelier tressage et de jeux Lontan seront également proposés, afin de plonger les participants dans le patrimoine culturel et culinaire de l'île et de contribuer à la transmission de son histoire. Des intervenants spécialisés en conte seront présents sur l'ensemble de la Journée du Patrimoine
También se ofrecerán talleres de arroz calentado tradicional, taller de trenzado y juegos Lontan, para sumergir a los participantes en el patrimonio cultural y culinario de la isla y contribuir a la transmisión de su historia. Los ponentes especializados en cuentos estarán presentes durante todo el Día del Patrimonio
6 lotissement combavas
Es werden auch traditionelle beheizte Reisworkshops, Flechtwerkstätten und Lontan-Spiele angeboten, um die Teilnehmer in das kulturelle und kulinarische Erbe der Insel einzutauchen.
Traditional heated rice workshops, braiding and Lontan games will also be offered, in order to immerse participants in the cultural and culinary heritage of the island.
Saranno offerti anche laboratori di riso riscaldato tradizionale, laboratorio di treccia e giochi Lontan, per immergere i partecipanti nel patrimonio culturale e culinario dell'isola
Des ateliers de riz chauffé traditionnel, atelier tressage et de jeux Lontan seront également proposés, afin de plonger les participants dans le patrimoine culturel et culinaire de l'île
También se ofrecerán talleres de arroz calentado tradicional, taller de trenzado y juegos Lontan, para sumergir a los participantes en el patrimonio cultural y culinario de la isla

Geführte Besichtigung des alten Zoos und dessen Umgestaltung in Familiengärten
Guided tour of the old zoo and its conversion into family gardens
Visita guidata dell'antico zoo e la sua riconversione in giardini familiari
Visite guidée de l'ancien zoo et sa reconversion en jardins familiaux
Visita guiada del antiguo zoológico y su reconversión en jardines familiares
Unser Erbe, unsere Kultur. Der Zoo wurde vor 20 Jahren geschlossen, und die Stadt hat diesem mythischen Raum, dem Geburtsort der städtischen Landwirtschaft, neues Leben eingehaucht. Wow, der größte Familiengarten auf La Réunion.
Eine Führung wird angeboten, um die Überreste des Zoos wiederzuentdecken. Was ist aus diesen Räumen geworden?! Die Krankenstation wurde in eine Tischlerei umgewandelt. Die Kuppel des Vogelkäfigs wurde in einen Bienenhaus umgewandelt.
Geführte Besichtigung um 9:30 Uhr, gefolgt von einer Verkostung und dem Verkauf von Honig und Kräutertees aus dem Garten.
Reservierung: 0692 22 76 26
Our heritage, our culture. The zoo closed 20 years ago, and the city gave new life to this mythical space that is emerging from urban agriculture. AUjourdh'ui, the largest family garden in Réunion.
A guided tour is offered to rediscover the remains of the zoo. What have become these spaces?! The infirmary transformed into a carpentry workshop. The dome of the bird cage transformed into an apiary.
Guided tour at 9:30 followed by a tasting and sale of honey and herbal teas from the garden.
Reservation: 0692 22 76 26
Il nostro patrimonio, la nostra cultura. Lo zoo ha chiuso 20 anni fa, e la città ha ridato vita a questo spazio mitico luogo nascente dell'agricoltura urbana. Oh-ho, il più grande giardino familiare della Riunione.
Viene proposta una visita guidata per riscoprire i resti dello zoo. Dove sono diventati questi spazi?! L'infermeria trasformata in un laboratorio di falegnameria. La cupola della gabbia degli uccelli trasformata in un apiario.
Visita guidata alle 9:30 seguita da degustazione e vendita di miele e tisane del giardino.
Prenotazione: 0692 22 76 26
Notre patrimoine, notre culture. Le zoo a fermé voila 20 ans, et la ville a redonné vie à cet espace mythique lieu naissant de l'agriculture urbaine. AUjourdh'ui, le plus grand jardin familial de La Réunion.
Une visite guidée est proposé pour redécouvrir les vestiges du zoo. Qee sont devenus ces espaces?! L'infirmerie transformé en un atelier de menuiserie. Le dôme de la cage aux oiseaux transformé en un rucher.
Visite guidée à 9h30 suivie d'une dégustation et vente de miel et de tisanes du jardin.
Réservation : 0692 22 76 26
Nuestro patrimonio, nuestra cultura. El zoológico cerró hace 20 años, y la ciudad ha revivido ese espacio mítico lugar naciente de la agricultura urbana. Uhuy, el jardín familiar más grande de La Reunión.
Se propone una visita guiada para redescubrir los restos del zoológico. ¿En qué se han convertido estos espacios?! La enfermería transformada en un taller de carpintería. La cúpula de la jaula de aves transformada en un colmenar.
Visita guiada a las 9:30, seguida de degustación y venta de miel y tés del jardín.
saint denis 97400 21 avenue Georges Pompidou
Unser Erbe, unsere Kultur. Der ZOO wurde vor 20 Jahren geschlossen, und die Stadt hat diesem mythischen Raum, dem Geburtsort der städtischen Landwirtschaft, neues Leben eingehaucht. Oh ja, der größte
Our heritage, our culture. The zoo closed 20 years ago, and the city gave new life to this mythical space that is emerging from urban agriculture. Today, the largest family garden in La ...
Il nostro patrimonio, la nostra cultura. Lo zoo ha chiuso 20 anni fa, e la città ha ridato vita a questo spazio mitico luogo nascente dell'agricoltura urbana. Oggi, il più grande giardino familiare di
Notre patrimoine, notre culture. Le zoo a fermé voila 20 ans, et la ville a redonné vie à cet espace mythique lieu naissant de l'agriculture urbaine. Aujourd'hui, le plus grand jardin familial de La …
Nuestro patrimonio, nuestra cultura. El zoológico cerró hace 20 años, y la ciudad ha revivido ese espacio mítico lugar naciente de la agricultura urbana. Hoy, el jardín familiar más grande de La ...

Vollständige Beschreibung
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes 2026 arbeitet LERKA mit dem Domaine de Beaubassin zusammen, mit der Unterstützung der DAC von La Réunion, der Region Réunion, der Stadt Saint-Denis und des Casino de Saint-Denis, um einen Weg zwischen zeitgenössischer Schöpfung und architektonischem und lebendigem Erbe vorzuschlagen.
Der Rundgang beginnt am Hauptsitz von LERKA in Saint-François, wo die Öffentlichkeit eingeladen wird, die vom Verein aufgenommenen Künstler in ihren Ateliers zu treffen.
In ihrer Anwesenheit können die Besucher ihre Arbeitsbereiche, ihre Praktiken und ihre künstlerischen Ansätze entdecken.
Die Entdeckung setzt sich im Domaine de Beaubassin fort, das ebenfalls in Saint-François liegt.
Die Werke von vier Künstlern, begleitet von LERKA, werden im Dialog mit der Architektur, den Räumen und dem Gedächtnis des Ortes präsentiert.
Der Ausstellungsrundgang gliedert sich in vier Sequenzen: Schauen, Erinnern, Vermitteln und Neu erfinden.
Es lädt die Besucher ein, den Ort zu entdecken, die Spuren der Vergangenheit zu verstehen, über die Herausforderungen ihrer Erhaltung nachzudenken und sich vorzustellen, wie sie weitergegeben werden kann.
Interpretationstexte, kommentierte Besichtigungen, Begegnungen mit Künstlern und Austauschzeiten begleiten den Rundgang.
Dieser Vorschlag ermöglicht es, die Werke von ihrem Entstehungsort bis zu ihrer Ausstellung in einer Kulturerbestätte zu entdecken.
Full description
On the occasion of the European Heritage Days 2026, LERKA is partnering with the Domaine de Beaubassin, with the support of the DAC of Réunion, the Reunion Region, the City of Saint-Denis and the Casino de Saint-Denis, to propose a journey between contemporary creation and architectural and living heritage.
The tour begins at LERKA’s headquarters in Saint-François, where the public is invited to meet the artists hosted by the association in their studios.
In their presence, visitors will be able to discover their workspaces, their practices and their artistic approaches.
The discovery continues at the Domaine de Beaubassin, also located in Saint-François.
The works of four artists accompanied by LERKA are presented in dialogue with the architecture, spaces and memory of the site.
The exhibition route is organized around four sequences: To look, To remember, To transmit and To reimagine.
It invites visitors to discover the place, to understand the traces of the past, to reflect on the issues of its preservation and to imagine the forms of its transmission.
Interpretation texts, guided tours, meetings with artists and exchange times accompany the tour.
This proposal thus makes it possible to discover the works from their place of creation to their exhibition in a heritage site.
Descrizione completa
In occasione delle Giornate europee del patrimonio 2026, LERKA si associa al Domaine de Beaubassin, con il sostegno della DAC della Riunione, della Regione Riunione, della Città di Saint-Denis e del Casinò di Saint-Denis, per proporre un percorso tra creazione contemporanea e patrimonio architettonico e vivo.
Il percorso inizia presso la sede di LERKA, a Saint-François, dove il pubblico è invitato ad incontrare gli artisti accolti dall'associazione nei loro laboratori.
In loro presenza, i visitatori potranno scoprire i loro spazi di lavoro, le loro pratiche e le loro iniziative artistiche.
La scoperta prosegue al Domaine de Beaubassin, anch'esso situato a Saint-François.
Le opere di quattro artisti accompagnati da LERKA sono presentate in dialogo con l'architettura, gli spazi e la memoria del sito.
Il percorso espositivo si articola in quattro sequenze: Guardare, Ricordare, Trasmettere e Reimmaginare.
Invita i visitatori a scoprire il luogo, a comprendere le tracce del passato, a riflettere sulle sfide della sua conservazione e ad immaginare le forme della sua trasmissione.
Testi interpretativi, visite commentate, incontri con artisti e momenti di scambio accompagnano il percorso.
Questa proposta permette così di scoprire le opere dal loro luogo di creazione fino alla loro esposizione in un sito patrimoniale.
Description complète
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine 2026, LERKA s’associe au Domaine de Beaubassin, avec le soutien de la DAC de La Réunion, de la Région Réunion, de la Ville de Saint-Denis et du Casino de Saint-Denis, pour proposer un parcours entre création contemporaine et patrimoine architectural et vivant.
Le parcours commence au siège de LERKA, à Saint-François, où le public est invité à rencontrer les artistes accueillis par l’association dans leurs ateliers.
En leur présence, les visiteurs pourront découvrir leurs espaces de travail, leurs pratiques et leurs démarches artistiques.
La découverte se poursuit au Domaine de Beaubassin, également située à Saint-François.
Les œuvres de quatre artistes accompagnés par LERKA y sont présentées en dialogue avec l’architecture, les espaces et la mémoire du site.
Le parcours d’exposition s’organise autour de quatre séquences : Regarder, Se souvenir, Transmettre et Réimaginer.
Il invite les visiteurs à découvrir le lieu, à comprendre les traces du passé, à réfléchir aux enjeux de sa préservation et à imaginer les formes de sa transmission.
Des textes d’interprétation, des visites commentées, des rencontres avec les artistes et des temps d’échange accompagnent le parcours.
Cette proposition permet ainsi de découvrir les œuvres depuis leur lieu de création jusqu’à leur exposition dans un site patrimonial.
Descripción completa
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2026, LERKA se asocia al Domaine de Beaubassin, con el apoyo de la DAC de Reunión, de la región de Reunión, de la ciudad de Saint-Denis y del Casino de Saint-Denis, para proponer un recorrido entre creación contemporánea y patrimonio arquitectónico y vivo.
El recorrido comienza en la sede de LERKA, en Saint-François, donde se invita al público a conocer a los artistas acogidos por la asociación en sus talleres.
En su presencia, los visitantes podrán descubrir sus espacios de trabajo, sus prácticas y sus procesos artísticos.
El descubrimiento continúa en el Domaine de Beaubassin, también situado en Saint-François.
Las obras de cuatro artistas acompañados por LERKA se presentan en diálogo con la arquitectura, los espacios y la memoria del lugar.
El recorrido de la exposición se organiza en torno a cuatro secuencias: Mirar, Recordar, Transmitir y Reimaginar.
Invita a los visitantes a descubrir el lugar, a comprender las huellas del pasado, a reflexionar sobre lo que está en juego para su preservación y a imaginar las formas de su transmisión.
Textos interpretativos, visitas comentadas, encuentros con los artistas y momentos de intercambio acompañan el recorrido.
Esta propuesta permite descubrir las obras desde su lugar de creación hasta su exposición en un sitio patrimonial.

Vorführung des Dokumentarfilms "Les mains de la mémoire: savoir-faire en danger à la Réunion".
Screening of the documentary "Les mains de la mémoire: savoir-faire en danger à la Réunion".
Proiezione del documentario "Les mains de la mémoire: savoir-faire en danger à la Réunion".
Projection du documentaire "Les mains de la mémoire: savoir-faire en danger à la Réunion".
Proyección del documental "Les mains de la mémoire: savoir-faire en danger à la Réunion".
Die Gemeinde Saint-Leu und die Freunde der Universität bieten Ihnen Die Hände der Erinnerung: Know-how in Gefahr auf La Réunion, eine 50-minütige Dokumentation von Christian Muenier:
Manche Gesten, die von einer Generation an die nächste weitergegeben werden, sind heute vom Verschwinden bedroht. Durch den Blick von vier Studenten der BTS Bois, geht dieser 50-minütige Film auf die Begegnung mit Handwerkern ein, die wichtige Fertigkeiten für die Identität der Insel aufrechterhalten: kreolische Schreinerei, Restaurierung traditioneller Fachwerkhäuser in Dachziegeln und Herstellung von Maloya-Instrumenten.
Im Herzen der Werkstätten und Baustellen entdecken die Studenten viel mehr als nur Techniken: Lebenswege, eine Leidenschaft für das Holz und eine gleiche Sorge angesichts des Mangels an Arbeitskräften. Zwischen Übertragung, lebendigem Erbe und kollektivem Gedächtnis hebt Les mains de la mémoire den Reichtum dieser Berufe hervor und hinterfragt ihre Zukunft.
Ein sinnvolles Eintauchen in ein gefährdetes Erbe, dessen Erhaltung auch von den zukünftigen Generationen abhängt.
The Municipality of Saint-Leu and Les Amis·es de l'Université offer you The hands of memory: know-how in danger at Réunion, a 50-minute documentary directed by Christian Muenier:
Some gestures passed on from generation to generation are now threatened with extinction. Through the eyes of four students in BTS Bois, this 50-minute film goes to meet craftsmen who perpetuate essential skills to the identity of the island: Creole cabinetmaking, restoration of traditional shingle boxes and manufacture of maloya instruments.
At the heart of the workshops and worksites, students discover much more than techniques: life courses, a passion for wood and the same concern about the lack of young people. Between transmission, living heritage and collective memory, Les mains de la mémoire highlights the richness of these professions and questions their future.
A sensitive immersion in an endangered heritage, whose preservation also depends on the generations of tomorrow.
Il comune di Saint-Leu e gli amici dell'università vi propongono Les mains de la mémoire: un savoir-faire in pericolo alla Riunione, un documentario di 50 minuti diretto da Christian Muenier:
Alcuni gesti tramandati di generazione in generazione sono oggi a rischio di estinzione. Attraverso lo sguardo di quattro studenti del BTS Bois, questo film di 50 minuti racconta l'incontro con artigiani che perpetuano il savoir-faire essenziale per l'identità dell'isola: ebanisteria creola, restauro di casette tradizionali in telai e fabbricazione di strumenti del maloya.
Nel cuore dei laboratori e dei cantieri, gli studenti scoprono molto più che delle tecniche: percorsi di vita, una passione per il legno e una preoccupazione per la mancanza di giovani. Tra trasmissione, patrimonio vivente e memoria collettiva, Les mains de la mémoire mette in luce la ricchezza di questi mestieri e interroga il loro futuro.
Un'immersione sensibile in un patrimonio in pericolo, la cui conservazione dipende anche dalle generazioni di domani.
La Municipalité de Saint-Leu et Les Ami·es de l'Université vous proposent Les mains de la mémoire : savoir-faire en danger à La Réunion, un documentaire de 50 minutes réalisé par Christian Muenier :
Certains gestes transmis de génération en génération sont aujourd’hui menacés de disparition. À travers le regard de quatre étudiants en BTS Bois, ce film de 50 minutes part à la rencontre d’artisans qui perpétuent des savoir-faire essentiels à l’identité de l’île : ébénisterie créole, restauration de cases traditionnelles en bardeaux et fabrication d’instruments du maloya.
Au cœur des ateliers et des chantiers, les étudiants découvrent bien plus que des techniques : des parcours de vie, une passion pour le bois et une même inquiétude face au manque de relève. Entre transmission, patrimoine vivant et mémoire collective, Les mains de la mémoire met en lumière la richesse de ces métiers et interroge leur avenir.
Une immersion sensible dans un patrimoine en péril, dont la préservation dépend aussi des générations de demain.
El municipio de Saint-Leu y los amigos de la universidad le ofrecen Les mains de la mémoire: le savoir-faire en danger à La Réunion, un documental de 50 minutos dirigido por Christian Muenier:
Algunos gestos transmitidos de generación en generación están hoy amenazados de desaparición. A través de la mirada de cuatro estudiantes de BTS Bois, esta película de 50 minutos nos lleva al encuentro de artesanos que perpetúan habilidades esenciales para la identidad de la isla: ebanistería criolla, restauración de cajas tradicionales en azulejos y fabricación de instrumentos del maloya.
En el corazón de los talleres y las obras, los estudiantes descubren mucho más que técnicas: trayectorias de vida, una pasión por la madera y una misma preocupación ante la falta de relevos. Entre transmisión, patrimonio vivo y memoria colectiva, Les mains de la mémoire pone en evidencia la riqueza de estos oficios y cuestiona su futuro.
Una inmersión sensible en un patrimonio en peligro, cuya preservación depende también de las generaciones futuras.
1 rue Waldeck Rousseau · Saint-Leu
Die Gemeinde Saint-Leu und die Freunde der Universität bieten Ihnen Les mains de la mémoire: savoir-faire en danger à La Réunion, einen 50-minütigen Dokumentarfilm von Christian Muenier an.
The Municipality of Saint-Leu and Les Amis·es de l'Université offer you Les mains de la mémoire: savoir-faire en danger à La Réunion, a 50-minute documentary directed by Christian Muenier
Il comune di Saint-Leu e gli amici dell'università vi propongono Les mains de la mémoire: savoir-faire en danger à La Réunion, un documentario di 50 minuti realizzato da Christian Muenier
La Municipalité de Saint-Leu et Les Ami·es de l'Université vous proposent Les mains de la mémoire : savoir-faire en danger à La Réunion, un documentaire de 50 minutes réalisé par Christian Muenier
El municipio de Saint-Leu y los amigos de la universidad les proponen Las manos de la memoria: saber hacer en peligro en La Reunión, un documental de 50 minutos dirigido por Christian Muenier

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt die Vereinigung Rasin und Bazalt Sie ein, aktiv an der Aufwertung unseres Viertels teilzunehmen. Auf dem Programm am 19. und 20. September:
Verschönerung und Anpflanzen von Pflanzen um das Rad
Kommen Sie zahlreich mit Ihrer guten Laune, um unser nahes Erbe wiederzubeleben!
On the occasion of the European Heritage Days, the Rasin and Bazalt Association invites you to actively participate in the development of our neighborhood. On the agenda of 19 and 20 September:
Embellishment and planting plants around the wheel
Come in large numbers with your good humour to revive our local heritage!
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, l'Associazione Rasin e Bazalt vi invita a partecipare attivamente alla valorizzazione del nostro quartiere. In programma il 19 e 20 settembre:
Abbellimento e piantagione di piante intorno alla ruota
Venite numerosi con il vostro buon umore per far rivivere il nostro patrimonio di prossimità!
A l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, l'Association Rasin et Bazalt vous invite à participer activement à la mise en valeur de notre quartier. Au programme des 19 et 20 Septembre :
Embellissement et plantation de végétaux autour de la roue
Venez nombreux avec votre bonne humeur pour faire revivre notre patrimoine de proximité !
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la Asociación Rasin y Bazalt les invita a participar activamente en la puesta en valor de nuestro barrio. En el programa de los días 19 y 20 de septiembre:
Embellecimiento y plantación de vegetales alrededor de la rueda
Vengan muchos con su buen humor para hacer revivir nuestro patrimonio de proximidad!
La convenance 97438 sainte marie
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt die Vereinigung Rasin und Bazalt Sie ein, aktiv an der Aufwertung unseres Viertels teilzunehmen. Auf dem Programm am 19\. und 20\. September:
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la Asociación Rasin y Bazalt les invita a participar activamente en la puesta en valor de nuestro barrio. En el programa de los días 19 y 20 de sep

Tag des Denkmals - Besuch der Kläranlage des Prado (La Réunion)
Heritage Day - Visit of the Grand Prado wastewater treatment plant (Reunion Island)
Giornata del Patrimonio - Visita dell'impianto di depurazione del Grand Prado (Riunione)
Journée du Patrimoine - Visite de la station d'épuration du Grand Prado (La Réunion)
Día del Patrimonio - Visita a la depuradora del Gran Prado (La Reunión)
Die CINOR und Runo laden Sie ein, diese einzigartige Kläranlage auf La Réunion zu entdecken, ein Beispiel für Kreislaufwirtschaft und nachhaltige Entwicklung. Sie wurde für die Abwasserbehandlung der Gemeinden Saint-Denis und Sainte-Marie entwickelt und hat eine Kapazität von 170.000 Einwohneräquivalenten. Auf dieser Tour werden Sie eingeladen, die verschiedenen Stufen der Abwasserbehandlung in der Kläranlage des Grand Prado zu entdecken, sowie die Verfahren, die es ermöglichen, den Materialien, die daraus gewonnen werden, ein zweites Leben zu geben. Eine Gelegenheit, die Herausforderungen von Wasser und nachhaltiger Entwicklung zu erforschen.
CINOR and runéo invite you to discover this wastewater treatment plant unique in Reunion Island, exemplary in circular economy and sustainable development. Designed to treat wastewater in the municipalities of Saint-Denis and Sainte-Marie, it has a capacity of 170,000 Equivalent Inhabitants. During this visit, you will be invited to discover the different stages of wastewater treatment at the Grand Prado wastewater treatment plant, as well as the processes to give a second life to the materials that come from it. An opportunity to explore water and sustainable development issues.
La CINOR e la Runéo vi invitano a scoprire questo impianto di depurazione unico a La Réunion, esemplare in materia di economia circolare e di sviluppo sostenibile. Progettata per il trattamento delle acque reflue dei comuni di Saint-Denis e Sainte-Marie, ha una capacità di 170.000 Equivalente Abitante. Durante questo tour, sarete invitati a scoprire le diverse fasi del trattamento delle acque reflue presso l'impianto di depurazione del Grand Prado, così come i processi che permettono di dare una seconda vita ai materiali che ne derivano. Un'opportunità per esplorare le sfide dell'acqua e dello sviluppo sostenibile.
La CINOR et runéo vous invitent à découvrir cette station d’épuration unique à La Réunion, exemplaire en matière d'économie circulaire et de développement durable.
Conçue pour traiter les eaux usées des communes de Saint-Denis et Sainte-Marie, elle a une capacité de 170 000 Équivalent-Habitant.
Lors de cette visite, vous serez invités à découvrir les différentes étapes du traitement des eaux usées à la station d'épuration du Grand Prado, ainsi que les procédés permettant de donner une seconde vie aux matières qui en sont issues. Une occasion d’explorer les enjeux de l’eau et du développement durable.
La CINOR y Runéo le invitan a descubrir esta depuradora única en La Reunión, ejemplar en materia de economía circular y desarrollo sostenible. Concebida para tratar las aguas residuales de los municipios de Saint-Denis y Sainte-Marie, tiene una capacidad de 170.000 habitantes equivalentes. Durante esta visita, le invitamos a descubrir las diferentes etapas del tratamiento de las aguas residuales en la planta de depuración del Grand Prado, así como los procesos que permiten dar una segunda vida a los materiales que salen de ella. Una oportunidad para explorar los desafíos del agua y el desarrollo sostenible.
Rue André Lardy - 97438 SAINTE MARIE
Die CINOR und Runo laden Sie ein, diese einzigartige Kläranlage auf La Réunion zu entdecken, ein Beispiel für Kreislaufwirtschaft und nachhaltige Entwicklung. Sie wurde für die Abwasserbehandlung der…
CINOR and runéo invite you to discover this wastewater treatment plant unique in Reunion Island, exemplary in circular economy and sustainable development. Designed to treat wastewater in the of and…
La CINOR e la Runéo vi invitano a scoprire questo impianto di depurazione unico a La Réunion, esemplare in materia di economia circolare e di sviluppo sostenibile. Progettata per il trattamento delle…
La CINOR y Runéo le invitan a descubrir esta depuradora única en La Reunión, ejemplar en materia de economía circular y desarrollo sostenible. Concebida para tratar las aguas residuales de los de y a…

Pflanzenfasern, volkstümliche Techniken, Kunst, Design und Architektur "Die neuen Anwendungen des Flechtens"
Diese Veranstaltung, die vom 14. September bis zum 6. November 2026 als Highlight gedacht ist, wird im Fonds régional d'art contemporain de La Réunion in Partnerschaft mit der Route des plantes, le chant des forêts (MOV_A) im Rahmen der France Design Week 974 - Ausgabe 2026 organisiert. getragen von Alliance Réunion Design.
Das Highlight zielt darauf ab, in Form von angewendeten Prototypen zeitgemäße Nutzungen der einheimischen Pflanzentechnik als kreativen Rohstoff zu erfinden, während es gleichzeitig nachhaltige Praktiken in den Territorien des Indischen Ozeans hervorhebt. Aufbau und gemeinsame Geschichten. Es fügt sich in einen insularen Kontext ein, der von starken ökologischen, klimatischen und sozialen Herausforderungen geprägt ist, aber auch durch den Reichtum an volkstümlichem Know-how im Zusammenhang mit pflanzlichen Ressourcen, die hier als lebende Ressourcen betrachtet werden. kulturell und kreativ, die in der Lage sind, neue formale Ansätze in den Bereichen zeitgenössische Kunst und Design zu fördern.
Angesichts der heutigen Herausforderungen des ökologischen Wandels, der Anerkennung lebendiger Kulturgüter und der Erneuerung handwerklicher Sektoren, Dieses Forschungsprogramm schlägt vor, den streng patrimonialen Ansatz der volkstümlichen Flechttechniken zu überwinden und sie zum Rohstoff zeitgenössischer Kreations-, Innovations- und Produktionsprozesse zu machen.
Detaillierte Programmierung in Kürze.
Eine Veranstaltung, die vom französischen Institut, der DAC von La Réunion, dem Territoire de l'Ouest und der Fondaiton Rubis Mécénat unterstützt wird.
Plant fibres, vernacular techniques, art, design and architecture "The new uses of braiding"
Conceived as a highlight taking place from September 14 to November 6, 2026, this event will be organized at the Fonds régional d'art contemporain de La Réunion in partnership with La Route des plantes, le chant des forêts (MOV_A), as part of France Design Week 974 – 2026 edition, supported by Alliance Réunion Design.
The highlight, while promoting sustainable practices, located, anchored in the territories of the Indian Ocean, aims to invent in the form of prototypes applied to contemporary uses to vernacular techniques of plants as raw material for creation, construction and shared narratives. It is part of an insular context marked by strong environmental, climate and social issues, but also by the wealth of vernacular know-how related to plant resources, considered here as living resources, cultural and creative capable of fueling new formal approaches in the fields of contemporary art and design.
Faced with the contemporary challenges of ecological transition, recognition of living heritage, and renewal of artisanal sectors, this research program proposes to go beyond the strictly patrimonial approach of the vernacular techniques of braiding to make it the raw material for contemporary creation, innovation, and production processes.
Detailed programming soon.
An event supported by the French Institute, the DAC of Réunion, the Western Territory and the Fondaiton Rubis Mécénat.
Fibre vegetali, tecniche vernacolari, arte, design e architettura "I nuovi usi dell'intreccio"
Pensato come un momento speciale che si svolgerà dal 14 settembre al 6 novembre 2026, questo evento sarà organizzato presso il Fondo regionale d'arte contemporanea della Riunione in collaborazione con La Route des plantes, le chant des forêts (MOV_A), nell'ambito della France Design Week 974 - edizione 2026, prodotto da Alliance Réunion Design.
Il tempo forte, pur valorizzando pratiche sostenibili, situate, ancorate nei territori dell'Oceano Indiano, mira a inventare, sotto forma di prototipi applicati, usi contemporanei alle tecniche vernacolari del vegetale come materia prima creativa, di costruzione e racconti condivisi. Si inserisce in un contesto insulare caratterizzato da forti sfide ambientali, climatiche e sociali, ma anche dalla ricchezza di conoscenze locali legate alle risorse vegetali, qui considerate come risorse vive, culturali e creativi in grado di alimentare nuovi approcci formali nei settori dell'arte e del design contemporaneo.
Di fronte alle sfide contemporanee della transizione ecologica, del riconoscimento dei patrimoni viventi e del rinnovamento delle filiere artigianali, Questo programma di ricerca propone di superare l'approccio strettamente patrimoniale delle tecniche vernacolari di tessitura per farne la materia prima dei processi di creazione, innovazione e produzione contemporanei.
Programmazione dettagliata a breve.
Un evento sostenuto dall'Institut Français, dalla DAC de La Réunion, dal Territoire de l'Ouest e dalla Fondaiton Rubis Mécénat.
Fibres végétales, techniques vernaculaires, art, design et architecture « Les nouveaux usages du tressage »
Pensé comme un temps fort se déroulant du 14 septembre au 6 novembre 2026, cet événement sera organisé au Fonds régional d’art contemporain de La Réunion en partenariat avec La Route des plantes, le chant des forêts (MOV_A), dans le cadre de la France Design Week 974 – édition 2026, portée par Alliance Réunion Design.
Le temps fort, tout en valorisant des pratiques durables, situées, ancrées dans les territoires de l’océan Indien, vise à inventer sous la forme de prototypes appliqués des usages contemporains aux techniques vernaculaires du végétal en tant que matière première de création, de construction et de récits partagés. Il s’inscrit dans un contexte insulaire marqué par des enjeux environnementaux, climatiques et sociaux forts, mais également par la richesse de savoir-faire vernaculaires liés aux ressources végétales, considérées ici comme des ressources vivantes, culturelles et créatives capables d’alimenter de nouvelles démarches formelles dans les domaines de l’art et du design contemporain.
Face aux enjeux contemporains de transition écologique, de reconnaissance des patrimoines vivants et de renouvellement des ﬁlières artisanales, ce programme de recherche propose de dépasser l’approche strictement patrimoniale des techniques vernaculaires de tressage pour en faire la matière première de processus de création, d’innovation et de production contemporains.
Programmation détaillée prochainement.
Un événement soutenu par L'institut Francais, la DAC de La Réunion, le Territoire de l'ouest et la Fondaiton Rubis Mécénat.
Fibras vegetales, técnicas vernáculas, arte, diseño y arquitectura «Los nuevos usos de la trenzería»
Concebido como un evento destacado que se celebrará del 14 de septiembre al 6 de noviembre de 2026, este evento se organizará en el Fondo Regional de Arte Contemporáneo de La Reunión en colaboración con La Route des plantes, le chant des forêts (MOV_A), en el marco de la France Design Week 974 - edición 2026, realizado por Alliance Réunion Design.
Le temps fort, al tiempo que valoriza prácticas sostenibles, situadas, ancladas en los territorios del océano Índico, tiene como objetivo inventar en forma de prototipos aplicados usos contemporáneos a las técnicas vernáculas del vegetal como materia prima de creación, de construcción y narraciones compartidas. Se inscribe en un contexto insular marcado por fuertes desafíos ambientales, climáticos y sociales, pero también por la riqueza de conocimientos vernáculos relacionados con los recursos vegetales, considerados aquí como recursos vivos, culturales y creativos capaces de alimentar nuevas iniciativas formales en los ámbitos del arte y el diseño contemporáneo.
Frente a los desafíos contemporáneos de transición ecológica, reconocimiento del patrimonio vivo y renovación de las cadenas artesanales, Este programa de investigación propone superar el enfoque estrictamente patrimonial de las técnicas vernáculas de trenzado para convertirlas en materia prima de procesos contemporáneos de creación, innovación y producción.
Programación detallada próximamente.
Un evento apoyado por el Instituto Francés, la DAC de La Reunión, el Territorio del Oeste y la Fundación Rubis Mecenazgo.
6 Allee des Flamboyants, 97424 Saint-Leu, France

-Der ständige Rundgang durch die Sammlungen präsentiert die großen Themen, die dem Museum am Herzen liegen: die Porträts und Landschaften des 19. Jahrhunderts, die von Künstlern aus Réunion oder während ihres Aufenthalts im Indischen Ozean geschaffen wurden, die dekorativen Künste, illustriert mit Passagen aus dem Roman Paul et Virginie, einem Werk von Bernardin de Saint-Peter schreibt im 18. Jahrhundert. Er zeigt auch die Meisterwerke von Don Vollard (Gemälde von Gustave Caillebotte, Berthe Morisot, Gaugin und Picasso).
-Eine temporäre Ausstellung "Aurora und Dämmerung" ist dem kreolischen Maler Adolphe Le Roy gewidmet, einem autodidaktischen Künstler, der Ölgemälde, Lavis und Lithographie verwendet, um romantische Ansichten der Insel im 19. Jahrhundert zu schaffen.
-The permanent exhibition of collections presents the main themes dear to the museum: portraits and landscapes from the 19th century by artists from Réunion or passing through the Indian Ocean, decorative arts illustrated with passages from the novel Paul et Virginie, a work by Bernardin de Saint-Pierre wrote in the 18th century. He also exhibits the masterpieces of Don Vollard (paintings by Gustave Caillebotte, Berthe Morisot, Gaugin or Picasso).
-A temporary exhibition "Dawn and Dusk" is dedicated to the Creole painter Adolphe Le Roy, a self-taught artist who uses oil painting, wash and lithography to achieve romantic views of the island in the 19th century.
-Il percorso permanente delle collezioni presenta i grandi temi cari al museo: ritratti e paesaggi del XIX secolo realizzati da artisti riunionesi o di passaggio nell'Oceano Indiano, arti decorative illustrate con brani del romanzo Paul et Virginie, opera di Bernardin de Saint-Pietro scrive nel XVIII secolo. Espone anche i capolavori di don Vollard (dipinti di Gustave Caillebotte, Berthe Morisot, Gaugin e Picasso).
-Una mostra temporanea "Aurora e crepuscolo" è dedicata al pittore creolo Adolphe Le Roy, un artista autodidatta che ricorre alla pittura a olio, lavis e litografia per realizzare vedute romantiche dell'isola nel XIX secolo.
-Le parcours permanent des collections présente les grands thèmes chers au musée : les portraits et paysages du 19e siècle réalisés par des artistes réunionnais ou de passage dans l'océan Indien, les arts décoratifs illustrés de passages du roman Paul et Virginie, ouvrage de Bernardin de Saint-Pierre écrit au 18e siècle. Il expose également les chefs d'oeuvre du don Vollard (peintures de Gustave Caillebotte, Berthe Morisot, Gaugin ou encore Picasso).
-Une exposition temporaire "Aurore et crépuscule" est consacrée au peintre créole Adolphe Le Roy, un artiste autodidacte qui recourt à la peinture à l'huile, au lavis et à la lithographie pour réaliser des vues romantiques de l'île au 19e siècle.
-El recorrido permanente de las colecciones presenta los grandes temas queridos por el museo: los retratos y paisajes del siglo XIX realizados por artistas reunioneses o de paso en el océano Índico, las artes decorativas ilustradas con pasajes de la novela Paul et Virginie, obra de Bernardin de Saint-Pedro escribe en el siglo XVIII. También expone las obras maestras de don Vollard (pinturas de Gustave Caillebotte, Berthe Morisot, Gaugin o Picasso).
-Una exposición temporal "Aurora y crepúsculo" está dedicada al pintor criollo Adolphe Le Roy, un artista autodidacta que recurre a la pintura al óleo, al lavis y a la litografía para realizar vistas románticas de la isla en el siglo XIX.
28 Rue de Paris, 97400 Saint-Denis, France
-Der ständige Rundgang durch die Sammlungen präsentiert die großen Themen, die dem Museum am Herzen liegen: Porträts und Landschaften des 19\. Jahrhunderts, die von Künstlern aus Réunion oder während
-The permanent exhibition of collections presents the main themes dear to the museum: portraits and landscapes from the 19th century made by artists from Réunion or passing through the Indian Ocean, f
-Il percorso permanente delle collezioni presenta i grandi temi cari al museo: ritratti e paesaggi del XIX secolo realizzati da artisti della Riunione o di passaggio nell'Oceano Indiano, di...
\-Le parcours permanent des collections présente les grands thèmes chers au musée : les portraits et paysages du 19e siècle réalisés par des artistes réunionnais ou de passage dans l'océan Indien, de…
-El recorrido permanente de las colecciones presenta los grandes temas queridos por el museo: los retratos y paisajes del siglo XIX realizados por artistas reunioneses o de paso en el océano Índico, d

Ausstellung über die Geschichte und die Sanierung des Hauses Orré
Exhibition on the history and rehabilitation of the Orré house
Mostra sulla storia e la riabilitazione della casa Orré
Exposition sur l’histoire et la réhabilitation de la maison Orré
Exposición sobre la historia y la rehabilitación de la casa Orré
Treten Sie ein in das Haus Orré, seit 1998 als "historisches Denkmal" klassifiziertes Gebäude und lassen Sie sich durch seine Renaissance führen: eine sinnvolle Eintauchen in die Geschichte, das Wissen und die Herausforderungen seiner Sanierung.
Push open the door of the Orré house, listed as a "Historic Monument" since 1998 and let yourself be guided to the heart of its rebirth: a sensitive immersion in history, know-how and the challenges of its rehabilitation.
Aprite la porta della casa Orré, edificio iscritto "Monumento storico" dal 1998 e lasciatevi guidare nel cuore della sua rinascita: un'immersione sensibile nella storia, nei saperi e nelle sfide della sua riabilitazione.
Poussez la porte de la maison Orré, bâtisse inscrite "Monument historique" depuis 1998 et laissez-vous guider au coeur de sa renaissance : une immersion sensible de l'histoire, les savoirs-faire et les enjeux de sa réhabilitation.
Abra la puerta de la casa Orré, edificio inscrito como "Monumento histórico" desde 1998 y déjese guiar en el corazón de su renacimiento: una inmersión sensible en la historia, los conocimientos y los desafíos de su rehabilitación.
50 rue désiré Barquisseau 97410 saint-pierre
Treten Sie ein in das Haus Orré, seit 1998 als "historisches Denkmal" klassifiziertes Gebäude, und lassen Sie sich von seiner Renaissance begleiten: eine sinnvolle Eintauchen in die Geschichte, das Wi
Push open the door of the Orré house, listed as a "Historic Monument" since 1998 and let yourself be guided to the heart of its rebirth: a sensitive immersion in history, know-how and...
Aprite la porta della casa Orré, edificio iscritto come "monumento storico" dal 1998 e lasciatevi guidare nel cuore della sua rinascita: un'immersione sensibile nella storia, nei saperi e...
Poussez la porte de la maison Orré, bâtisse inscrite "Monument historique" depuis 1998 et laissez-vous guider au coeur de sa renaissance : une immersion sensible de l'histoire, les savoirs-faire et…
Abra la puerta de la casa Orré, edificio inscrito como "Monumento histórico" desde 1998 y déjese guiar por su renacimiento: una inmersión sensible en la historia, el saber hacer y...

Ausstellung "Tromelin, die Insel der vergessenen Sklaven"
Exhibition "Tromelin, the island of forgotten slaves"
Mostra "Tromelin, l'isola degli schiavi dimenticati"
Exposition "Tromelin, l’île des esclaves oubliés"
Exposición "Tromelin, la isla de los esclavos olvidados"
Im Jahr 1761 überlebten auf der Insel Tromelin verlassene madagassische Sklaven 15 Jahre in Isolation. Diese Ausstellung lädt Sie ein, ihre Geschichte und die archäologischen Ausgrabungen zu entdecken, die zwischen Erinnerung, Wissenschaft und Emotion durchgeführt werden.
In 1761, Malagasy slaves abandoned on the island of Tromelin survived 15 years in isolation. This exhibition invites you to discover their history and the archaeological excavations carried out between memory, science and emotion.
Nel 1761, gli schiavi malgasci abbandonati sull'isola di Tromelin sopravvivono 15 anni in isolamento. Questa mostra vi invita a scoprire la loro storia e gli scavi archeologici condotti tra memoria, scienza ed emozione.
En 1761, des esclaves malgaches abandonnés sur l'île Tromelin survivent 15 ans dans l'isolement. Cette exposition vous invite à découvrir leur histoire et les fouilles archéologiques menées entre mémoire, science et émotion.
En 1761, esclavos malgaches abandonados en la isla de Tromelin sobreviven 15 años en aislamiento. Esta exposición le invita a descubrir su historia y las excavaciones arqueológicas realizadas entre la memoria, la ciencia y la emoción.
50 rue désiré Barquisseau 97410 saint-pierre
Im Jahr 1761 überlebten auf der Insel Tromelin verlassene madagassische Sklaven 15 Jahre in Isolation. Diese Ausstellung lädt Sie ein, ihre Geschichte und die archäologischen Ausgrabungen zu entdecken
In 1761, Malagasy slaves abandoned on the island of Tromelin survived 15 years in isolation. This exhibition invites you to discover their history and the archaeological excavations carried out betwee
Nel 1761, gli schiavi malgasci abbandonati sull'isola di Tromelin sopravvivono 15 anni in isolamento. Questa mostra vi invita a scoprire la loro storia e gli scavi archeologici condotti tra e...
En 1761, des esclaves malgaches abandonnés sur l'île Tromelin survivent 15 ans dans l'isolement. Cette exposition vous invite à découvrir leur histoire et les fouilles archéologiques menées entre et…
En 1761, esclavos malgaches abandonados en la isla de Tromelin sobreviven 15 años en aislamiento. Esta exposición le invita a descubrir su historia y las excavaciones arqueológicas realizadas entre y.

Das vollständig restaurierte Fort de la Redoute - Ein neues Leben
The completely restored Fortin de la Redoute - A new life
Il Fortin de la Redoute completamente restaurato - Una nuova vita
Le Fortin de la Redoute complétement restauré - Une nouvelle vie
El Fortin de la Redoute completamente restaurado - Una nueva vida
Die restaurierte Redoute Bourbon
Eine außergewöhnliche Präsentation.
Nach mehr als drei Jahren der Arbeit des Kulturministeriums (DAC/R) ist das Fortin de la Redoute, ein denkmalgeschütztes Denkmal, ausnahmsweise für die Öffentlichkeit zugänglich.
Bei dieser Gelegenheit können die Besucher:
Kenntnis von 270 Jahren Existenz eines einzigartigen Denkmals durch seine Geschichte und Architektur,
die Gebäude von La Réunion entdecken, die eine militärische Geschichte haben,
über das Projekt eines militärischen Interpretationszentrums für Geschichte und Kulturerbe (CIHP) in La Réunion informiert werden,
Entdecken Sie in der Nähe das alte Pulverwerk Le Fortin, das zur Chapelle Saint-Louis geworden ist.
The restored Bourbon Redoubt
An exceptional presentation.
After more than 3 years of work carried out by the Ministry of Culture (DAC/R), the Fortin de la Redoute, a listed historical monument, is exceptionally open to the public.
On this occasion, visitors will be able to:
to take cognizance of 270 years of existence of a unique monument by its history and architecture,
discover the buildings of Réunion that have a military history,
be informed about the project for a Centre for the Interpretation of Military History and Heritage (CIHP) in Réunion,
discover nearby the former powder magazine of Fortin which became the Chapelle Saint-Louis.
La Redoute Bourbon restaurata
Una presentazione eccezionale.
Dopo oltre 3 anni di lavori condotti dal Ministero della Cultura (DAC/R), il Fortin de la Redoute, monumento storico classificato, è aperto eccezionalmente al pubblico.
In tale occasione i visitatori potranno:
prendere conoscenza di 270 anni di esistenza di un monumento unico per la sua storia e la sua architettura,
scoprire gli edifici della Riunione che hanno una storia militare,
essere informati sul progetto di un Centro d'Interpretazione della Storia e del Patrimonio (CIHP) militare a La Réunion,
scoprire nelle vicinanze l'antica polveriera del Fortin diventata la Chapelle Saint-Louis.
La Redoute Bourbon restaurée
Une présentation exceptionnelle.
Après plus de 3 années de travaux conduits par le Ministère de la Culture (DAC/R) le Fortin de la Redoute, monument historique classé, est ouvert exceptionnellement au public.
A cette occasion les visiteurs pourront:
prendre connaissance de 270 ans d'existence d'un monument unique par son histoire et son architecture,
découvrir les bâtiments de La Réunion qui ont une histoire militaire,
être informés sur le projet d'un Centre d'Interprétation de l'Histoire et du Patrimoine (CIHP) militaires à La Réunion,
découvrir à proximité l'ancienne poudrière du Fortin devenue la Chapelle Saint-Louis.
La Redoute Bourbon restaurada
Una presentación excepcional.
Después de más de 3 años de trabajos realizados por el Ministerio de Cultura (DAC/R), el Fortin de la Redoute, monumento histórico clasificado, está abierto excepcionalmente al público.
En esta ocasión, los visitantes podrán:
conocer los 270 años de existencia de un monumento único por su historia y su arquitectura,
descubrir los edificios de La Reunión que tienen una historia militar,
estar informados sobre el proyecto de un Centro de Interpretación de la Historia y del Patrimonio (CIHP) militar en La Reunión,
descubrir cerca la antigua polvorera del Fortin que se convirtió en la Capilla de Saint-Louis.
25 avenue de Cilaos 97400 Saint-Denis

Entdecken Sie die Insel Tromelin, als ob Sie dort wären, dank einer virtuellen 360°-Tour. Erkunden Sie auf dieser einzigartigen Reise dieses abgelegene Gebiet des Indischen Ozeans, das reich an Geschichte und Erinnerung ist, und tauchen Sie ein in die Überreste der Schiffbrüchigen aus dem 18. Jahrhundert. Zwischen Kulturerbe, Archäologie und Umwelt lädt diese Erfahrung dazu ein, einen neuen Blick auf einen ebenso diskreten wie aufregenden Ort zu werfen.
Discover Tromelin Island as if you were there, thanks to an immersive 360°virtual tour. During this unique journey, explore this isolated territory of the Indian Ocean, steeped in history and memory, and dive into the heart of the remains left by the shipwrecked people of the 18th century. Between heritage, archaeology and environment, this experience invites you to take a new look at a place as discreet as upsetting.
Partite alla scoperta dell'isola di Tromelin come se vi trovaste lì, grazie a un tour virtuale immersivo a 360°. Lungo questo percorso inedito, esplorate questo territorio isolato dell'Oceano Indiano, carico di storia e memoria, e immergetevi nel cuore delle vestigia lasciate dai naufraghi del XVIII secolo. Tra patrimonio, archeologia e ambiente, questa esperienza vi invita a dare un nuovo sguardo a un luogo tanto discreto quanto toccante.
Partez à la découverte de l'île Tromelin comme si vous y étiez, grâce à une visite virtuelle immersive à 360°. Au fil de ce parcours inédit, explorez ce territoire isolé de l'océan Indien, chargé d'histoire et de mémoire, et plongez au coeur des vestiges laissés par les naufragés du XVIIIe siècle. Entre patrimoine, archéologie et environnement, cette expérience vous invite à porter un nouveau regard sur un lieu aussi discret que bouleversant.
Descubra la isla de Tromelin como si estuviera allí, gracias a una visita virtual inmersiva en 360°. A lo largo de este recorrido inédito, explora este territorio aislado del océano Índico, lleno de historia y memoria, y sumérgete en el corazón de los vestigios dejados por los náufragos del siglo XVIII. Entre patrimonio, arqueología y medio ambiente, esta experiencia le invita a una nueva mirada sobre un lugar tan discreto como conmovedor.
50 rue désiré Barquisseau 97410 saint-pierre
Entdecken Sie die Insel Tromelin, als ob Sie dort wären, dank einer virtuellen 360°-Tour. Auf dieser einzigartigen Reise erkunden Sie dieses abgelegene Gebiet des Indischen Ozeans, belebt und...
Discover Tromelin Island as if you were there, thanks to an immersive 360°virtual tour. On this unique journey, explore this isolated territory of the Indian Ocean, charged and...
Partite alla scoperta dell'isola di Tromelin come se vi trovaste lì, grazie a un tour virtuale immersivo a 360°. Lungo questo percorso inedito, esplorate questo territorio isolato dell'Oceano Indiano,
Partez à la découverte de l'île Tromelin comme si vous y étiez, grâce à une visite virtuelle immersive à 360°. Au fil de ce parcours inédit, explorez ce territoire isolé de l'océan Indien, chargé et…
Descubra la isla de Tromelin como si estuviera allí, gracias a una visita virtual inmersiva en 360°. A lo largo de este recorrido inédito, explora este territorio aislado del océano Índico, cargado y.

Menschen und Pflanzen auf der Insel Réunion: Entdeckung des Gartens von La Vallée Heureuse
Men and plants in Reunion: discovery of the garden of La Vallée Heureuse
Uomini e piante a La Réunion: scoperta del giardino di La Vallée Heureuse
Des hommes et des plantes à La Réunion: découverte du jardin de La Vallée Heureuse
Hombres y plantas en la Reunión: descubrimiento del jardín de La Vallée Heureuse
Ich schlage Ihnen im Rahmen eines etwa zweihundertdreißig Stunden dauernden Besuchs eine Reise durch die Geschichte der Menschen und der Pflanzen in den Höhen von Saint-Denis vor.
Le Brûlé, ein kleines "Luftwechseldorf" aus dem 19. Jahrhundert, entwickelt eine besondere Kunst des kreolischen Gartens in Übereinstimmung mit dem mittelhohen feuchten Urwald, der vor der Ankunft des Menschen existierte.
Sie werden durch die alten Gassen eines Amphitheaters schlendern, der um den Zufluss eines Flusses herum angelegt ist, und in moosen Wegen spazieren gehen, die mit Tee, Kamelien, Azaleen, Hortensien, Magnolien oder Franziskanern gesäumt sind.
Der zweite Teil des Gartens, ein kleines Plateau, entspricht eher dem kreolischen "Nutzgarten" mit verschiedenen exotischen Bambusarten, einigen Essenzen, einigen Gewürzen, Obstbäumen und einem kleinen Kiosk.
Der Besuch wird fortgesetzt durch die Entdeckung eines endemischen Waldes in mittlerer Höhe auf La Réunion. Sie konzentriert sich auf die engen Verbindungen, die zwischen den Menschen und dieser einzigartigen Natur bestehen. Die Bemühungen, die ich im Bereich des Artenschutzes unternehme, werden ebenfalls hervorgehoben.
Die Besichtigung endet mit einer kleinen Pause unter dem Kiosk, wo wir bei einem guten warmen Tee und hausgemachten Marmeladen plaudern können.
Ein kleiner Stand zum Verkauf von Marmeladen, Pflanzen und verschiedenen handgefertigten Artikeln von mir wird Ihnen ebenfalls angeboten.
Vielen Dank, dass Sie zur Rettung dieses Ortes beitragen!
Die Besichtigung ist dank des Beitrags des Nationalparks von La Réunion kostenlos.
I propose, during a visit of about two and a half hours, a journey through the history of men and plants, in the heights of Saint-Denis.
Le Brûlé, a small village of "air change" born in the 19th century, develops a particular art of the Creole garden, in agreement with the primary humid forest of medium altitude that existed before the arrival of man.
You will stroll through the ancient alleys of an amphitheatre garden, articulated around the tributary of a river and walk in mossy paths, lined with tea, camellias, azaleas, hydrangeas, magnolias or francisceas.
The second part of the garden, a small plateau, corresponds more to the "utilitarian" Creole garden with various species of exotic bamboo, some species, some spices, fruit trees, and a small gazebo.
The visit continues with the discovery of a remnant of medium-altitude endemic forest in Réunion; it is focused on the close ties maintained by men and this unique nature. The efforts I am developing in terms of species conservation are also highlighted.
The visit ends with a short break under the kiosk, where we will have time to chat over a good hot tea and homemade jams.
A small stand selling jams, plants and various handmade items made by me is also offered.
Thank you for contributing to the safeguarding of this place!
The visit is free thanks to the contribution of Réunion National Park.
Vi propongo, durante una visita di circa due ore e trenta, un viaggio attraverso la storia degli uomini e delle piante, nelle alture di Saint-Denis.
Le Brûlé, piccolo villaggio di "cambio d'aria" nato nel XIX secolo, sviluppa un'arte particolare del giardino creolo, in accordo con la foresta primaria umida di media altitudine che esisteva prima dell'arrivo dell'uomo.
Passeggerete per i vicoli antichi di un giardino in anfiteatro, articolato attorno all'affluente di un corso d'acqua e percorrerete i viali mossi, fiancheggiati da tè, camelie, azalee, ortensie, magnolie o francescane.
La seconda parte del giardino, un piccolo pianoro, corrisponde di più al giardino creolo "utilitario" con varie specie di bambù esotici, alcune essenze, alcune spezie, alberi da frutto, un piccolo chiosco.
La visita prosegue con la scoperta di una foresta endemica di media altitudine della Réunion; Si concentra sugli stretti legami tra gli uomini e questa natura unica. Vengono messi in evidenza anche i miei sforzi per la conservazione delle specie.
La visita si conclude con una breve pausa sotto il chiosco, dove avremo modo di chiacchierare davanti a un buon tè caldo e marmellate fatte in casa.
Un piccolo stand di vendita di marmellate, piante e vari articoli fatti a mano da me è anche offerto.
Grazie per contribuire alla salvaguardia di questo luogo!
La visita è gratuita grazie al contributo del Parco Nazionale della Riunione
Je vous propose, au cours d'une visite d'environ deux heures trente, un voyage à travers l'histoire des hommes et des plantes, dans les hauts de Saint-Denis.
Le Brûlé, petit village de "changement d'air" né au XIXe siècle, développe un art particulier du jardin créole, en accord avec la forêt primaire humide de moyenne altitude qui existait avant l'arrivée de l'homme.
Vous déambulerez dans les allées anciennes d'un jardin en amphithéâtre, articulé autour de l'affluent d'un cours d'eau et cheminerez dans des allées moussues, bordées de thé, camélias, azalées, hortensias, magnolias ou francisceas.
La seconde partie du jardin, un petit plateau, correspond d'avantage au jardin créole "utilitaire" avec diverses espèces de bambous exotiques, quelques essences, quelques épices, des arbres fruitiers, un petit kiosque.
La visite se poursuit par la découverte d'un vestige de forêt endémique de moyenne altitude de La Réunion ; elle est axée sur les liens étroits entretenus par les hommes et cette nature unique. Les efforts que je développe en matière de conservation des espèces sont également mis en exergue.
La visite s'achève par une petite pause sous le kiosque, où nous aurons loisir de discuter autour d'un bon thé chaud et de confitures maison.
Un petit stand de vente de confitures, de plantes et de divers articles faits-main par mes soins vous est également proposé.
Merci de contribuer à la sauvegarde de ce lieu!
La visite est gratuite grâce à la contribution du Parc National de La Réunion
Les propongo, durante una visita de unas dos horas y media, un viaje a través de la historia de los hombres y las plantas, en las alturas de Saint-Denis.
Le Brûlé, pequeño pueblo de "cambio de aire" nacido en el siglo XIX, desarrolla un arte particular del jardín criollo, acorde con la selva primaria húmeda de media altitud que existía antes de la llegada del hombre.
Pasearás por los antiguos callejones de un jardín anfiteatro, articulado alrededor del afluente de un curso de agua y recorrerás avenidas mohosas, bordeadas de té, camelias, azaleas, hortensias, magnolias o francisceas.
La segunda parte del jardín, una pequeña meseta, corresponde más al jardín criollo "utilitario" con diversas especies de bambú exóticas, algunas esencias, algunas especias, árboles frutales y un pequeño quiosco.
La visita continúa con el descubrimiento de un vestigio de bosque endémico de media altitud en La Reunión; Se centra en los estrechos vínculos que tienen los hombres con esta naturaleza única. Los esfuerzos que realizo en materia de conservación de las especies también se destacan.
La visita termina con una pequeña pausa bajo el quiosco, donde podremos charlar alrededor de un buen té caliente y mermeladas caseras.
También se ofrece un pequeño puesto de venta de mermeladas, plantas y diversos artículos hechos a mano por mí.
Gracias por ayudar a salvar este lugar!
La visita es gratuita gracias a la contribución del Parque Nacional de La Reunión
Allée Félicien Vincent, 97400 Saint-Denis, France
Ich schlage Ihnen bei einem Besuch von etwa zwei Stunden und dreißig eine Reise durch die Geschichte der Menschen und Pflanzen in den Höhen von Saint-Denis vor.
I propose to you, during a visit of about two and a half hours, a journey through the history of men and plants, in the heights of Saint-Denis.
Vi propongo, nel corso di una visita di circa due ore e mezzo, un viaggio attraverso la storia degli uomini e delle piante, nelle alture di Saint-Denis.
Le propongo, durante una visita de unas dos horas y media, un viaje a través de la historia de los hombres y las plantas, en los altos de Saint-Denis.

Geführte Besichtigung: Die Überreste der gefährdeten Denkmäler und der nächtliche Rundgang durch die religiösen Gebäude
Guided tour: The remains of endangered monuments and a nocturnal heritage tour of religious buildings
Visita guidata: Le vestigia dei monumenti in pericolo e percorso patrimoniale notturno degli edifici religiosi
Visite guidée : Les vestiges des monuments en péril et parcours patrimonial nocturne des édifices religieux
Visita guiada: Los restos de los monumentos en peligro y recorrido patrimonial nocturno de los edificios religiosos
Geführte Besichtigungen der gefährdeten Denkmäler tagsüber von 9:00 bis 12:00 Uhr
Les Calbanons du Gol und Bellevue
Der Friedhof von Pater Lafosse oder verlorene Seelen
Die Entstehung eines Viertels durch den Aufstieg des Zuckerrohrs
Nachtaktive Patrimonialtour ab 19:30 Uhr
Nächtliche geführte Besichtigung der emblematischen Denkmäler von Saint-Louis, die zu diesem Anlass beleuchtet wurde.
Open-Air-Konzert auf dem Vorplatz der Kirche Notre-Dame du Rosaire und der Kirche Saint Louis.
Guided tours of endangered monuments during the day from 9:00 to 12:00
Les Calbanons du Gol and Bellevue
The cemetery of Father Lafosse or lost souls
The birth of a neighborhood through the rise of sugar cane
Nightly heritage tour starting at 7:30 PM
Night guided tour of the emblematic monuments of Saint-Louis highlighted for the occasion.
Outdoor concert on the forecourt of the Notre-Dame du Rosaire church and the Saint Louis church.
Visite guidate dei monumenti in pericolo durante il giorno dalle 9:00 alle 12:00
Les Calbanons du Gol e Bellevue
Il cimitero del padre Lafosse o delle anime perdute
La nascita di un quartiere attraverso l'ascesa della canna da zucchero
Percorso culturale notturno a partire dalle 19:30
Visita guidata notturna dei monumenti emblematici di Saint-Louis messa in luce per l'occasione.
Concerto all'aperto sul sagrato della chiesa di Nostra Signora del Rosario e della chiesa di San Luigi.
Visites guidée des monuments en péril en journée de 9H00 à 12H00
Les Calbanons du Gol et Bellevue
Le cimetière du Père Lafosse ou des âmes perdues
La naissance d’un quartier à travers l’essor de la canne à Sucre
Parcours patrimonial nocturne à partir de 19H30
Visite guidée nocturne des monuments emblématiques de Saint-Louis mis en lumière pour l’occasion.
Concert en plein air sur le parvis de l’église Notre-Dame du Rosaire et de l’église de Saint Louis .
Visitas guiadas a los monumentos en peligro durante el día de 9:00 a 12:00
Les Calbanons du Gol y Bellevue
El cementerio del padre Lafosse o de las almas perdidas
El nacimiento de un barrio a través del auge de la caña de azúcar
Recorrido patrimonial nocturno a partir de las 19:30
Visita guiada nocturna de los monumentos emblemáticos de San Luis iluminada para la ocasión.
Concierto al aire libre en el atrio de la iglesia de Nuestra Señora del Rosario y de la iglesia de San Luis.
Rue Pente Nicole, 97421 Saint-Louis, France

Besichtigung des Château Lauratet, Sitz der regionalen Rechnungskammer von La Réunion
Visit to the Château Lauratet, headquarters of the regional audit chamber of Réunion
Visita del castello di Lauratet, sede della camera regionale dei conti della Riunione
Visite du château Lauratet, siège de la chambre régionale des comptes de La Réunion
Visita del castillo Lauratet, sede de la cámara regional de cuentas de La Reunión
Das Château Lauratet, das sich in der Rue Alexis de Villeneuve 44 befindet, öffnet sich während der Europäischen Tage des Kulturerbes (JEP) für zwei Tage wieder der Öffentlichkeit.
Während des gesamten Wochenendes können die Besucher das Personal der Finanzgerichtsbarkeit treffen und das "große Haus" entdecken, das 2021-2022 von einer Renovierung profitiert hat.
Der Rundgang, frei, aber ausgeschildert, ermöglicht auch den Besuch des Gartens. Führungen und Aktivitäten sind kostenlos und ohne Reservierung.
Château Lauratet, located at 44 rue Alexis de Villeneuve, is once again open to the public for two days during the European Heritage Days (JEP).
Throughout the weekend, visitors will be able to meet staff from the financial jurisdiction and discover the "big box", which benefited from a renovation project in 2021-2022.
The tour, free but signposted, also allows you to visit the garden. The visits and activities are free and without reservation.
Il castello Lauratet, situato al 44 rue Alexis de Villeneuve, si apre di nuovo al pubblico durante le giornate europee del patrimonio (JEP) per due giorni.
Durante tutto il fine settimana, i visitatori potranno incontrare il personale della giurisdizione finanziaria e scoprire la "grande casa", che ha beneficiato di un cantiere di ristrutturazione nel 2021-2022.
Il circuito di visita, libero ma indicato, permette anche di visitare il giardino. Le visite e le attività sono gratuite e senza prenotazione.
Le Château Lauratet, situé au 44 rue Alexis de Villeneuve, s’ouvre, à nouveau, au public lors des journées européennes du patrimoine (JEP) pour deux journées.
Tout au long du week-end, les visiteurs pourront aller à la rencontre des personnels de la juridiction financière et à la découverte de la « grande case », qui a bénéficié d’un chantier de rénovation en 2021-2022.
Le circuit de visite, libre mais fléché, permet également de visiter le jardin. Les visites et activités sont gratuites et sans réservation.
El Château Lauratet, situado en 44 rue Alexis de Villeneuve, se abre al público una vez más durante las jornadas europeas del patrimonio (JEP) durante dos días.
A lo largo del fin de semana, los visitantes podrán reunirse con el personal de la jurisdicción financiera y descubrir la "casa grande", que se benefició de una obra de renovación en 2021-2022.
El circuito de visita, libre pero señalizado, también permite visitar el jardín. Las visitas y actividades son gratuitas y sin reserva.
44 rue Alexis de Villeneuve 97400 Saint-Denis

Entdecken Sie den FRAC Réunion: Kulturerbe, Garten und Werke
Discovering the FRAC Réunion: heritage, garden and works
Alla scoperta del FRAC Réunion: patrimonio, giardino e opere
À la découverte du FRAC Réunion : patrimoine, jardin et œuvres
Descubrir el FRAC Reunión: patrimonio, jardín y obras
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes eröffnet das FRAC Réunion sein Gebiet für eine sensible Entdeckung seines architektonischen, landschaftlichen und künstlerischen Erbes.
Den ganzen Tag über sind die Besucher eingeladen, frei durch eine Rundreise zu navigieren, die mit Podcasts versehen ist, die über die Website des FRAC Réunion zugänglich sind. Dieser Parcours bietet mehrere Leseebenen, auf denen man entdecken kann:
die Erbgeschichte des Hauses und des Anwesens;
der Sammlungsgarten und sein botanischer Reichtum;
eine Auswahl von Werken, die in den Außenbereichen installiert sind.
Parallel dazu kann die Öffentlichkeit an der öffentlichen Ausstellung des Forschungslabors Ombres tressées teilnehmen, einem Forschungsprogramm, das den Verbindungen zwischen zeitgenössischer Kreativität, volkstümlichem Know-how und pflanzlichem Erbe von La Réunion gewidmet ist.
Als Experimentierraum konzipiert, erforscht dieses Labor die traditionellen Techniken des Pflanzenflechtens durch einen Dialog zwischen Künstlern, Handwerkern, Forschern und Akteuren des Kulturerbes. Ausgehend von Fasern, färbenden Pflanzen und Materialien aus der Region hinterfragen die Teilnehmer die zeitgenössischen Verwendungen, Gesten, Übertragungen und Neuinterpretationen dieser Praktiken.
Diese Rückmeldung wird es ermöglichen, die ersten durchgeführten Forschungen, die gesammelten Materialien, die durchgeführten Experimente sowie die im Laufe des Labors entwickelten kreativen Möglichkeiten zu entdecken. Sie wird von Gesprächen mit den Teilnehmern über die Herausforderungen der Erhaltung des Know-hows, der Biodiversität, der lokalen pflanzlichen Ressourcen und ihrer Stellung in zeitgenössischen künstlerischen Praktiken geprägt sein.
Dieser Tag ist eine Einladung, den FRAC auf andere Weise zu entdecken, indem man Kulturerbe, Landschaft, zeitgenössische Kreation und Innovation in Mediationsformen miteinander verbindet.
On the occasion of the European Heritage Days, FRAC Réunion opens its domain for a sensitive discovery of its architectural, landscape and artistic heritage.
Throughout the day, visitors are invited to freely follow a tour punctuated by podcasts accessible via the FRAC Réunion website. This course offers several levels of reading that allow you to discover:
the heritage history of the house and the estate;
the garden-collection and its botanical richness;
a selection of works installed in outdoor spaces.
In parallel, the public will be able to attend the public presentation of the research laboratory Braided Shadows, a research program devoted to the links between contemporary creation, vernacular know-how and plant heritage of Reunion.
Designed as a space for experimentation, this laboratory explores traditional plant braiding techniques through a dialogue between artists, artisans, researchers and heritage stakeholders. From the fibers, dyeing plants and materials from the territory, participants question the uses, gestures, transmissions and contemporary reinterpretations of these practices.
This restitution will make it possible to discover the first researches carried out, the materials collected, the experiments carried out as well as the tracks of creation developed during the laboratory. It will be punctuated by discussions with participants on issues related to the preservation of know-how, biodiversity, local plant resources and their place in contemporary artistic practices.
This day is an invitation to discover the FRAC differently, by crossing heritage, landscape, contemporary creation and innovation in the forms of mediation.
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il FRAC Réunion apre la sua area per una scoperta sensibile del suo patrimonio architettonico, paesaggistico e artistico.
Durante tutta la giornata, i visitatori sono invitati a percorrere liberamente un circuito di visita punteggiato di podcast accessibili tramite il sito web del FRAC Réunion. Questo percorso propone diversi livelli di lettura che permettono di scoprire:
la storia patrimoniale della casa e della tenuta;
il giardino delle collezioni e la sua ricchezza botanica;
una selezione di opere installate negli spazi esterni.
In parallelo, il pubblico potrà assistere alla rappresentazione pubblica del laboratorio di ricerca Ombres tressées, un programma di ricerca dedicato ai legami tra creazione contemporanea, know-how popolare e patrimonio vegetale della Riunione.
Concepito come uno spazio di sperimentazione, questo laboratorio esplora le tecniche tradizionali di lavorazione delle piante attraverso un dialogo tra artisti, artigiani, ricercatori e attori del patrimonio. A partire dalle fibre, dalle piante tinctoriali e dai materiali provenienti dal territorio, i partecipanti interrogano gli usi, i gesti, le trasmissioni e le reinterpretazioni contemporanee di queste pratiche.
Questa restituzione permetterà di scoprire le prime ricerche condotte, i materiali raccolti, gli esperimenti realizzati e le piste di creazione sviluppate nel corso del laboratorio. Sarà caratterizzata da momenti di scambio con i partecipanti sulle questioni legate alla conservazione del know-how, della biodiversità, delle risorse vegetali locali e del loro posto nelle pratiche artistiche contemporanee.
Questa giornata è un invito a scoprire il FRAC in modo diverso, incrociando patrimonio, paesaggio, creazione contemporanea e innovazione nelle forme di mediazione.
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, le FRAC Réunion ouvre son domaine pour une découverte sensible de son patrimoine architectural, paysager et artistique.
Tout au long de la journée, les visiteurs sont invités à parcourir librement un circuit de visite ponctué de podcasts accessibles via le site internet du FRAC Réunion. Ce parcours propose plusieurs niveaux de lecture permettant de découvrir :
- l'histoire patrimoniale de la maison et du domaine ;
- le jardin-collection et sa richesse botanique ;
- une sélection d'œuvres installées dans les espaces extérieurs.
En parallèle, le public pourra assister à la restitution publique du laboratoire de recherche Ombres tressées, un programme de recherche consacré aux liens entre création contemporaine, savoir-faire vernaculaires et patrimoine végétal de La Réunion.
Conçu comme un espace d'expérimentation, ce laboratoire explore les techniques traditionnelles de tressage végétal à travers un dialogue entre artistes, artisans, chercheurs et acteurs du patrimoine. À partir des fibres, des plantes tinctoriales et des matériaux issus du territoire, les participants interrogent les usages, les gestes, les transmissions et les réinterprétations contemporaines de ces pratiques.
Cette restitution permettra de découvrir les premières recherches menées, les matériaux collectés, les expérimentations réalisées ainsi que les pistes de création développées au cours du laboratoire. Elle sera ponctuée de temps d'échanges avec les participants autour des enjeux de préservation des savoir-faire, de la biodiversité, des ressources végétales locales et de leur place dans les pratiques artistiques contemporaines.
Cette journée est une invitation à découvrir le FRAC autrement, en croisant patrimoine, paysage, création contemporaine et innovation dans les formes de médiation.
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el FRAC Reunión abre su dominio para descubrir su patrimonio arquitectónico, paisajístico y artístico.
A lo largo del día, los visitantes están invitados a recorrer libremente un circuito de visitas con podcasts accesibles a través del sitio web del FRAC Reunión. Este recorrido propone varios niveles de lectura que permiten descubrir:
la historia patrimonial de la casa y del dominio;
el jardín-colección y su riqueza botánica;
una selección de obras instaladas en los espacios exteriores.
En paralelo, el público podrá asistir a la representación pública del laboratorio de investigación Ombres trenzadas, un programa de investigación dedicado a los vínculos entre creación contemporánea, saber hacer vernáculo y patrimonio vegetal de Reunión.
Concebido como un espacio de experimentación, este laboratorio explora las técnicas tradicionales de trenzado vegetal a través de un diálogo entre artistas, artesanos, investigadores y actores del patrimonio. A partir de las fibras, plantas tinctoriales y materiales procedentes del territorio, los participantes cuestionan los usos, los gestos, las transmisiones y las reinterpretaciones contemporáneas de estas prácticas.
Esta restitución permitirá descubrir las primeras investigaciones realizadas, los materiales recogidos, los experimentos realizados así como las pistas de creación desarrolladas durante el laboratorio. Estará salpicada de tiempo de intercambios con los participantes en torno a los desafíos de preservación del saber-hacer, la biodiversidad, los recursos vegetales locales y su lugar en las prácticas artísticas contemporáneas.
Esta jornada es una invitación a descubrir el FRAC de otra forma, cruzando patrimonio, paisaje, creación contemporánea e innovación en las formas de mediación.
6 Allee des Flamboyants, 97424 Saint-Leu, France

Besuchen Sie das Verwaltungsgericht von La Réunion!
Visit the administrative tribunal of Réunion!
Visita il tribunale amministrativo di Réunion!
Visitez le tribunal administratif de La Réunion !
Visite el tribunal administrativo de la Reunión!
Eine Besichtigung des Hauses Rieul wird über einen freien Rundgang um den Gerichtssaal und das Büro des Präsidenten angeboten. Eine Ausstellung bemerkenswerter Entscheidungen des Rats für Verwaltungsverfahren wird vorgeschlagen, und in regelmäßigen Videosequenzen werden die Verwaltungsgerichte vorgestellt.
Das Verwaltungsgericht von La Réunion ist auch in diesem Jahr wieder auf dem Weg der dyonisianischen Gerichte in Zusammenarbeit mit der regionalen Rechnungskammer von La Réunion und Mayotte sowie dem Berufungsgericht von Saint-Denis.
A visit to the Maison Rieul is offered via a free tour around the courtroom and the president’s office. An exhibition of remarkable decisions of the Administrative Litigation Council is proposed and videos broadcast in regular sequences present the administrative jurisdiction.
The Administrative Tribunal of La Réunion is again this year in line with the Dionysian jurisdictions, in collaboration with the regional accounts chamber of La Réunion and Mayotte and the Court of Appeal of Saint-Denis.
Una visita della Maison Rieul è proposta attraverso un percorso libero intorno alla sala d'udienza e all'ufficio del presidente. Viene proposta un'esposizione di decisioni degne di nota del Consiglio del contenzioso amministrativo e video diffusi in sequenza regolare presentano la giurisdizione amministrativa.
Il Tribunale amministrativo della Riunione si iscrive anche quest'anno nel percorso delle giurisdizioni dyonisiane in collaborazione con la camera regionale dei conti della Riunione e di Mayotte e la Corte d'appello di Saint-Denis.
Une visite de la Maison Rieul est proposée via un parcours libre autour de la salle d'audience et du bureau du président. Une exposition de décisions remarquables du Conseil du contentieux administratif est proposée et des vidéos diffusées en séquences régulières présentent la juridiction administrative.
Le Tribunal administratif de La Réunion s'inscrit cette année encore au parcours des juridictions dyonisiennes en collaboration avec la chambre régionale des comptes de La Réunion et de Mayotte et la Cour d'appel de Saint-Denis.
Se propone una visita de la Casa Rieul a través de un recorrido libre alrededor de la sala de audiencias y del despacho del presidente. Se propone una exposición de las decisiones más destacadas del Consejo de Asuntos Administrativos y se difunden vídeos en secuencias regulares que presentan la jurisdicción administrativa.
El Tribunal Administrativo de La Reunión se inscribe este año en el recorrido de las jurisdicciones dyonisiennes en colaboración con la cámara regional de cuentas de La Reunión y de Mayotte y el Tribunal de Apelación de Saint-Denis.
27 rue Félix Guyon 97400 SAINT-DENIS
Eine Besichtigung des Hauses Rieul wird über einen freien Rundgang um den Gerichtssaal und das Büro des Präsidenten angeboten. Eine Ausstellung bemerkenswerter Entscheidungen des Conseil du contentieu
A visit to the Maison Rieul is offered via a free tour around the courtroom and the president’s office. An exhibition of remarkable decisions of the Litigation Council is and...
Una visita della Maison Rieul è proposta attraverso un percorso libero intorno alla sala d'udienza e all'ufficio del presidente. Un'esposizione di decisioni notevoli del Consiglio del contenzioso è e
Une visite de la Maison Rieul est proposée via un parcours libre autour de la salle d'audience et du bureau du président. Une exposition de décisions remarquables du Conseil du contentieux est et des…
Se propone una visita de la Casa Rieul a través de un recorrido libre alrededor de la sala de audiencias y del despacho del presidente. Una exposición de decisiones notables del Consejo del Contencios

Nachdem sie mehrere Male ihr Viertel kennengelernt haben, bieten die Jugendlichen von Bas de la Rivière Ihnen den ganzen Tag über vier geführte Touren an.
Profitieren Sie auch von der Wiedergabe ihres Zèn Zarboutan-Projekts sowie von:
Rallye Patrimoine
Urban Escape Game
After several months of learning about their neighborhood, the young people of Bas de la Rivière offer you four guided tours throughout the day.
Also take advantage of their restitution of their project Zèn Zarboutan as well as:
Heritage Rally
Dopo aver studiato il loro quartiere, i giovani di Bas de la Rivière vi propongono quattro visite guidate durante tutta la giornata.
Approfittate anche della loro riproduzione del progetto Zèn Zarboutan e di:
Rally del patrimonio
Après plusieurs moi d'apprentissage de leur quartier, les jeunes du Bas de la Rivière vous proposent quatre visites guidées tout au long de la journée.
Profitez aussi de leur restitution de leur projet Zèn Zarboutan ainsi que de :
- Rallye Patrimoine
- Escape Game Urbain
Después de varios meses aprendiendo sobre su barrio, los jóvenes de Bas de la Rivière les ofrecen cuatro visitas guiadas a lo largo del día.
Benefíciese también de la reproducción de su proyecto Zèn Zarboutan, así como de:
Escape Game Urban
6 rue du Pont 97400 St Denis
Nachdem sie mehrere Male aus ihrem Viertel gelernt haben, bieten die Jugendlichen von Bas de la Rivière Ihnen 4 geführte Touren den ganzen Tag über an.
After several months of learning about their neighborhood, the young people of Bas de la Rivière offer you 4 guided tours throughout the day.
Dopo aver studiato il loro quartiere, i giovani di Bas de la Rivière vi propongono 4 visite guidate durante tutta la giornata.
Après plusieurs moi d'apprentissage de leur quartier, les jeunes du Bas de la Rivière vous propose 4 visites guidées tout au long de la journée.
Después de varios meses aprendiendo sobre su barrio, los jóvenes de Bas de la Rivière le ofrecen 4 visitas guiadas a lo largo del día.

Entdecken Sie das Berufungsgericht von Saint-Denis!
Come and discover the court of appeal of Saint-Denis!
Venite a scoprire la corte d'appello di Saint-Denis!
Venez découvrir la cour d'appel de Saint-Denis !
Descubra el tribunal de apelación de Saint-Denis!
Das Berufungsgericht von Saint-Denis öffnet seine Türen für Sie!
Am Samstag, den 19. September 2026, entdecken Sie die Räumlichkeiten des Berufungsgerichts von Saint-Denis.
Auf dem Programm:
Von den Akteuren der Justiz kommentierte Besuche;
Ausstellungen;
Projektionen.
Einmal mehr arbeitet das Berufungsgericht von Saint-Denis mit dem Verwaltungsgericht und der regionalen Rechnungskammer zusammen, um Ihnen eine 100% gerichtliche Route vorzuschlagen!
The Court of Appeal of Saint-Denis opens its doors to you!
On Saturday, September 19, 2026, come and discover the premises of the Court of Appeal of Saint-Denis.
On the agenda:
Visits commented by justice officials;
Exhibitions;
Projections.
Once again, the Court of Appeal of Saint-Denis is partnering with the administrative tribunal and the regional audit chamber to offer you an itinerary 100% jurisdictions!
La corte d'appello di Saint-Denis apre le sue porte!
Sabato 19 settembre 2026, venite a scoprire i locali della corte d'appello di Saint-Denis.
In programma:
Visite commentate dagli attori della giustizia;
Esposizioni;
Proiezioni.
Ancora una volta, la corte d'appello di Saint-Denis si associa al tribunale amministrativo e alla camera regionale dei conti per proporvi un itinerario 100% giurisdizionali!
La cour d'appel de Saint-Denis vous ouvre ses portes !
Le samedi 19 septembre 2026, venez découvrir les locaux de la cour d'appel de Saint-Denis.
Au programme :
Des visites commentées par les acteurs de la justice ;
Des expositions ;
Des projections.
Une nouvelle fois, la cour d'appel de Saint-Denis s'associe au tribunal administratif et à la chambre régionale des comptes pour vous proposer un itinéraire 100% juridictions !
El tribunal de apelación de Saint-Denis abre sus puertas!
El sábado 19 de septiembre de 2026, venga a descubrir los locales del tribunal de apelaciones de Saint-Denis.
En el programa:
Visitas comentadas por los actores de la justicia;
Exposiciones;
Proyecciones.
Una vez más, el tribunal de apelación de Saint-Denis se asocia con el tribunal administrativo y la cámara regional de cuentas para proponerles un itinerario 100% jurisdiccionales!
166 rue Juliette Dodu - 97400 Saint-Denis

Lune Di Tong: Erinnerung an ein Zuhause, Kreuzung der chinesischen Diaspora im Hafen
Lune Di Tong: memory of a home, crossroads of the Chinese diaspora at the Port
Lune Di Tong: memoria di una famiglia, crocevia della diaspora cinese al Porto
Lune Di Tong : mémoire d'un foyer, carrefour de la diaspora chinoise au Port
Lune Di Tong: memoria de un hogar, encrucijada de la diáspora china en el puerto
Die 1953 gegründete Organisation Lune Di Tong öffnet die Türen ihres historischen Heims. Dieser Ort spielte im 20. Jahrhundert eine entscheidende Rolle für die chinesische Gemeinschaft auf La Réunion, da er neue Migranten bei ihrer Ankunft aufnahm. Durch eine eindrucksvolle Ausstellung, die historische Geschichte und immersive Szenografie miteinander verbindet, entdecken Sie, wie dieses "gemeinsame Haus" als Sprungbrett für Integration, als Netzwerk der gegenseitigen Hilfe und als Hüterin der Traditionen diente.
Lune Di Tong: Memory of a home, crossroads of the Chinese diaspora at the Port
The association Lune Di Tong, founded in 1953, opens the doors of its historic home. This place played a crucial role for the Chinese community of Réunion in the 20th century, welcoming new migrants upon their arrival. Through an evocative exhibition combining historical journey and immersive scenography, discover how this "common house" served as a springboard for integration, a network of mutual aid and a guardian of traditions.
Lune Di Tong: Memoria di una famiglia, crocevia della diaspora cinese al Porto
L'associazione Lune Di Tong, fondata nel 1953, apre le porte della sua storica casa. Questo luogo ha svolto un ruolo cruciale per la comunità cinese della Riunione nel XX secolo, accogliendo i nuovi migranti al loro arrivo. Attraverso un'esposizione suggestiva che unisce percorso storico e scenografia immersiva, scopri come questa "casa comune" è stata un trampolino di lancio per l'integrazione, una rete di aiuto reciproco e custode delle tradizioni.
Lune Di Tong : Mémoire d'un foyer, carrefour de la diaspora chinoise au Port
L'association Lune Di Tong, déclarée en 1953, ouvre les portes de son foyer historique. Ce lieu a joué un rôle crucial pour la communauté chinoise de La Réunion au XXe siècle, accueillant les nouveaux migrants à leur arrivée. À travers une exposition évocatrice mêlant parcours historique et scénographie immersive, découvrez comment cette "maison commune" a servi de tremplin pour l'intégration, de réseau d'entraide et de gardienne des traditions.
Lune Di Tong: Mémoire d'un foyer, carrefour de la diaspora chinoise au Port
La asociación Lune Di Tong, declarada en 1953, abre las puertas de su hogar histórico. Este lugar tuvo un papel crucial para la comunidad china de Reunión en el siglo XX, dando la bienvenida a los nuevos inmigrantes que llegaban. A través de una exposición evocadora que combina un recorrido histórico y una escenografía inmersiva, descubra cómo esta "casa común" sirvió como trampolín para la integración, red de ayuda mutua y guardián de las tradiciones.
42 avenue de la Commune de Paris 97420 Le Port

Entdecken Sie die Villen der Ingenieure im Grand Port Maritime de La Réunion!!
Come and discover the villas of the engineers at the Grand Port Maritime de La Réunion!!
Venite a scoprire le ville degli ingegneri del Grand Port Maritime della Réunion!!
Venez découvrir les villas des ingénieurs du Grand Port Maritime de La Réunion !!
Venga a descubrir las villas de los ingenieros del Gran Puerto Marítimo de la Reunión!!
Anlässlich des 140-jährigen Bestehens des großen Seehafens von La Réunion öffnen die Ingenieurhäuser ihre Türen für die Öffentlichkeit. Unter der Leitung der ENSA-Réunion-Studenten entdecken Sie zwei emblematische Gebäude und die menschliche, architektonische und hafenbezogene Geschichte, die sie erzählen. Eine besondere Gelegenheit, einen unbekannten Kulturerbestätte zu besichtigen und einen neuen Blick auf den Hafen zu werfen.
Kostenlose Besichtigungen, für alle Besucher, ohne Reservierung.
On the occasion of the 140th anniversary of the Grand Port Maritime de La Réunion, the houses of engineers open their doors to the public. Guided by the students of ENSA-Réunion, discover two emblematic buildings and the human, architectural and port history they tell. A privileged opportunity to enter an unknown heritage site and take a new look at Le Port.
Free visits, all public, without reservation.
In occasione dei 140 anni del Grand Port Maritime de La Réunion, le case degli ingegneri aprono al pubblico. Guidati dagli studenti dell'ENSA-Réunion, scoprite due edifici emblematici e la storia umana, architettonica e portuale che raccontano. Un'occasione privilegiata per entrare in un sito storico poco conosciuto e dare un nuovo sguardo a Le Port.
Visite gratuite, tutte le visite sono aperte al pubblico, senza prenotazione.
À l’occasion des 140 ans du Grand Port Maritime de La Réunion, les maisons des Ingénieurs ouvrent leurs portes au public. Guidés par les étudiants de l’ENSA-Réunion, découvrez deux édifices emblématiques et l’histoire humaine, architecturale et portuaire qu’ils racontent. Une occasion privilégiée d’entrer dans un site patrimonial méconnu et de porter un nouveau regard sur Le Port.
Visites gratuites, tout public, sans réservation.
Con motivo de los 140 años del Gran Puerto Marítimo de la Reunión, las casas de los ingenieros abren sus puertas al público. Guiados por los estudiantes de la ENSA-Reunión, descubran dos edificios emblemáticos y la historia humana, arquitectónica y portuaria que cuentan. Una oportunidad privilegiada de entrar en un sitio patrimonial desconocido y dar una nueva mirada a Le Port.
Visitas gratuitas, todo público, sin reserva.
Rue Amiral Bosse
Anlässlich des 140-jährigen Bestehens des großen Seehafens von La Réunion öffnen die Ingenieurhäuser ihre Türen für die Öffentlichkeit. Unter der Anleitung der Studenten von ENSA-Réunion entdecken Sie
On the occasion of the 140th anniversary of the Grand Port Maritime de La Réunion, the houses of engineers open their doors to the public. Guided by the students of ENSA-Réunion, discover two building
In occasione dei 140 anni del Grand Port Maritime de La Réunion, le case degli ingegneri aprono al pubblico. Guidati dagli studenti dell'ENSA-Réunion, scoprite due edifici
À l’occasion des 140 ans du Grand Port Maritime de La Réunion, les maisons des Ingénieurs ouvrent leurs portes au public. Guidés par les étudiants de l’ENSA-Réunion, découvrez deux édifices
Con motivo de los 140 años del Gran Puerto Marítimo de la Reunión, las casas de los ingenieros abren sus puertas al público. Guiados por los estudiantes de la ENSA-Reunión, descubra dos edificios

Geführte Besichtigung des Gymnasiums Juliette Dodu
Guided tour of the Juliette Dodu middle school
Visita guidata del collegio Juliette Dodu
Unser Haus öffnet ausnahmsweise seine Türen für die Europäischen Tage des Kulturerbes am Samstag, den 19. September 2026 von 9 bis 12 Uhr. Wir erwarten viele Besucher, Familie, Nachbarn, ehemalige Schüler,... Freiwillige Schüler werden Ihre Führer sein, um die historische Vergangenheit sowie das aktuelle Leben in unserer Schule zu entdecken.
Herr Guillery und seine Schüler der 3. Klasse werden Sie im Saal begrüßen, der Marguerite Jauzelon gewidmet ist, um ihren außergewöhnlichen Werdegang zu würdigen.
Kommen Sie in großer Zahl! Es wird eine Freude sein, Sie zu empfangen.
Our establishment will exceptionally open its doors for the European Heritage Days on Saturday, September 19, 2026 from 9 a.m. to 12 p.m. We are expecting many visitors, family, neighbors, former students, ... Student volunteers will be your guides to discover the historical past as well as current life in our college.
Mr. Guillery and his 9th grade students will welcome you in the room dedicated to Marguerite Jauzelon to honor her exceptional career.
Come in large numbers! It will be a joy to welcome you.
Il nostro stabilimento aprirà le porte eccezionalmente per le Giornate europee del patrimonio sabato 19 settembre 2026 dalle 9 alle 12. Siamo in attesa di molti visitatori, familiari, vicini, ex studenti, ... Studenti volontari saranno le vostre guide per scoprire il passato storico e la vita attuale nel nostro collegio.
Il signor Guillery e i suoi studenti del terzo anno vi accoglieranno nella sala dedicata a Marguerite Jauzelon per onorare il suo eccezionale percorso.
Venite in tanti! Sarà una gioia accogliervi.
Notre établissement ouvrira ses portes exceptionnellement pour les Journées européennes du patrimoine samedi 19 septembre 2026 de 9h à 12h. Nous attendons de nombreux visiteurs, famille, voisins, anciens élèves, … Des élèves volontaires seront vos guides afin de découvrir le passé historique ainsi que la vie actuelle dans notre collège.
M. Guillery et ses élèves de 3ème vous accueilleront dans la salle dédiée à Marguerite Jauzelon afin de rendre honneur à son parcours exceptionnel.
Venez nombreux ! Ce sera une joie de vous accueillir.
Nuestro establecimiento abrirá sus puertas excepcionalmente para las Jornadas Europeas del Patrimonio el sábado 19 de septiembre de 2026, de 9 a 12 horas. Esperamos muchos visitantes, familiares, vecinos, ex alumnos,... Los alumnos voluntarios serán sus guías para descubrir el pasado histórico así como la vida actual en nuestro colegio.
El Sr. Guillery y sus alumnos de tercer grado os recibirán en la sala dedicada a Marguerite Jauzelon para honrar su excepcional trayectoria.
Venid en grupo! Será un placer recibirlos.
164 rue Juliette Dodu 97400 Saint Denis
Unser Haus wird ausnahmsweise für die Europäischen Tage des Kulturerbes am Samstag, den 19\. September 2026 von 9 bis 12 Uhr geöffnet sein; Wir erwarten viele Besucher, Familie, Nachbarn,...
Our establishment will exceptionally open its doors for the European Heritage Days on Saturday, September 19, 2026 from 9 a.m. to 12 p.m.; We are expecting many visitors, family, neighbors, ......
Il nostro stabilimento aprirà eccezionalmente le sue porte per le Giornate europee del patrimonio sabato 19 settembre 2026 dalle 9 alle 12\. Stiamo aspettando molti visitatori, familiari, vicini, ....
Notre établissement ouvrira ses portes exceptionnellement pour les Journées européennes du patrimoine samedi 19 septembre 2026 de 9h à 12h ; Nous attendons de nombreux visiteurs, famille, voisins, ……
Nuestro establecimiento abrirá sus puertas excepcionalmente para las Jornadas Europeas del Patrimonio el sábado 19 de septiembre de 2026, de 9 a 12 horas; Esperamos muchos visitantes, familiares, veci

Geführte Besichtigung des Arboretums und des Museums Thérésien Cadet
Guided tour of the arboretum and the Thérésien Cadet museum
Visita guidata dell'arboreto e del museo Thérésien Cadet
Visite guidée de l'arboretum et du musée Thérésien Cadet
Visita guiada al arboretum y al museo Thérésien Cadet
Während des Baus der Universität von La Réunion in den 1970er Jahren war der Professor Thérésien Cadet, Botaniker und Ökologe, an der Initiative für die Stilllegung dieses Arboretums beteiligt.
Es vereint zahlreiche Arten der endemischen und indigenen Flora der Insel Réunion. Da La Réunion zu einem Hotspot der biologischen Vielfalt gehört, mit einer hohen Rate von Endemismus, sind viele Pflanzenarten derzeit gefährdet. Hier macht das Arboretum seinen ganzen Sinn, denn es ermöglicht sowohl die Erhaltung seltener Arten des floristischen Erbes von Réunion als auch dessen Zugänglichkeit für die uninformierte Öffentlichkeit.
Heute arbeiten Mitarbeiter und Studenten des Vereins "Auf den Spuren von Thérésien Cadet" zusammen, um das lebendige Erbe, das Thérésien Cadet im Arboretum hinterlassen hat, aufzuwerten. Sie erhalten kostenlose Führungen durch das Arboretum sowie das Museum.
Anmeldung per E-Mail erforderlich: asso.theresien.cadet@gmail.com
During the construction of the University of La Réunion in the 1970s, Professor Thérésien Cadet, botanist and ecologist, was at the initiative of the emergence of this arboretum.
It brings together many species of the endemic and indigenous flora of Réunion Island. Since Réunion is part of a biodiversity hotspot, with a high rate of endemism, many plant species are currently endangered. This is where the arboretum comes into its own as it allows both to preserve rare species of Reunion’s floristic heritage and to make it accessible to the uninformed public.
Today, staff and students of the association "Sur les traces de Thérésien Cadet" work together to promote the living heritage bequeathed by Thérésien Cadet within the arboretum and offer free guided tours of the arboretum as well as the museum.
Mandatory registration by email: asso.theresien.cadet@gmail.com
Durante la costruzione dell'Università della Riunione negli anni '70, il professore Thérésien Cadet, botanico ed ecologo, ha preso l'iniziativa di rimuovere questo arboreto dalla terra.
Riunisce numerose specie della flora endemica e indigena dell'isola di Réunion. Dato che la Riunione fa parte di un hotspot di biodiversità, con un alto tasso di endemismo, molte specie di piante sono attualmente in pericolo. È qui che l'arboreto ha il suo senso perché permette sia di preservare le specie rare del patrimonio floristico della Riunione e di renderlo accessibile al pubblico non avvisato.
Oggi, il personale e gli studenti dell'Associazione "Sulle orme di Thérésien Cadet" lavorano insieme per la valorizzazione del patrimonio vivente lasciato da Thérésien Cadet all'interno dell'arboreto e vi offrono visite guidate gratuite dell'arboreto e del museo.
Registrazione obbligatoria via email: asso.theresien.cadet@gmail.com
Lors de la construction de l'Université de La Réunion dans les années 1970, le professeur Thérésien Cadet, botaniste et écologue, a été à l’initiative de la sortie de terre de cet arboretum.
Il rassemble de nombreuses espèces de la flore endémique et indigène de l’île de La Réunion. La Réunion faisant partie d’un hotspot de biodiversité, avec un fort taux d’endémisme, de nombreuses espèces de plantes sont à ce jour en danger. C’est là que l’arboretum prend tout son sens car il permet à la fois de préserver des espèces rares du patrimoine floristique réunionnais et de le rendre accessible au public non averti.
Aujourd'hui, personnels et étudiants de l'Association "Sur les traces de Thérésien Cadet" travaillent ensemble pour la valorisation du patrimoine vivant légué par Thérésien Cadet au sein de l'arboretum et vous proposent des visites guidées gratuites de l'arboretum ainsi que du musée.
Inscription obligatoire par mail : asso.theresien.cadet@gmail.com
Durante la construcción de la Universidad de La Reunión en los años 1970, el profesor Thérésien Cadet, botánico y ecólogo, tomó la iniciativa de sacar de tierra este arboreto.
Reúne numerosas especies de la flora endémica y autóctona de la isla de La Reunión. Reunión forma parte de un punto caliente de biodiversidad, con una alta tasa de endemismo, muchas especies de plantas están en peligro. Aquí es donde el arboreto cobra todo su sentido, ya que permite tanto preservar especies raras del patrimonio florístico de Reunión como hacerlo accesible al público no informado.
Hoy, el personal y los estudiantes de la Asociación "En las huellas de Thérésien Cadet" trabajan juntos para la valorización del patrimonio vivo legado por Thérésien Cadet dentro del arboretum y le ofrecen visitas guiadas gratuitas del arboretum así como del museo.
Inscripción obligatoria por correo electrónico: asso.theresien.cadet@gmail.com
15 avenue René Cassin 97400 Saint-Denis, La Réunion, France

Bilder der Evolution von Stella Matutina
Images of the evolution of Stella Matutina
Images de l'évolution de Stella Matutina
Imágenes de la evolución de Stella Matutina
Bilder der Evolution von Stella Matutina:
Betrachtung eines 5-minütigen Videos mit Fotografien von Stella Matutina vor und nach der Fabrik im Museum
Images of the evolution of Stella Matutina:
Viewing a 5-minute video featuring photographs of Stella Matutina before and after the factory at the Museum
Immagini dell'evoluzione di Stella Matutina:
Visione di un video di 5 minuti con fotografie di Stella Matutina prima e dopo la fabbrica al Museo
Images de l'évolution de Stella Matutina :
Visionnage d'une vidéo de 5 minutes présentant des photographies de Stella Matutina avant et après de l'usine au Musée
Imágenes de la evolución de Stella Matutina:
Visualización de un vídeo de 5 minutos con fotografías de Stella Matutina antes y después de la fábrica en el Museo
10 Allee des Flamboyants, 97424 Saint-Leu, France

Verkostung der Aromen von Réunion: im Museumsshop
Genießen Sie eine exklusive Verkostung der Cuvée Stella und entdecken Sie die Süße der Vanillebonbons.
Tasting of Reunionese flavors: at the museum shop
Enjoy an exclusive tasting of the cuvée Stella and discover the sweetness of vanilla candies.
Degustazione dei sapori della Riunione: alla boutique del museo
Goditi una degustazione esclusiva della cuvée Stella e scopri la dolcezza delle caramelle alla vaniglia.
Dégustation des saveurs réunionnaises : à la boutique du musée
Profitez d'une dégustation exclusive de la cuvée Stella et découvrez la douceur des bonbons à la vanille.
Degustación de los sabores reunioneses: en la tienda del museo
Disfrute de una degustación exclusiva del vino Stella y descubra la dulzura de los caramelos de vainilla.

Freie Besichtigung des Museums:
am Samstag, den 19. September 2026 von 9:30 bis 17:30 / am Sonntag, den 20. September 2026 von 9:30 bis 17:30
Self-guided tour of the museum:
on Saturday, September 19, 2026 from 9:30 a.m. to 5:30 p.m. / on Sunday, September 20, 2026 from 9:30 a.m. to 5:30 p.m.
Visita libera del museo:
sabato 19 settembre 2026 dalle 9:30 alle 17:30 / domenica 20 settembre 2026 dalle 9:30 alle 17:30
Visite libre du musée :
le samedi 19 septembre 2026 de 9h30 à 17h30 / le dimanche 20 septembre 2026 de 9h30 à 17h30
Visita libre del museo:
el sábado 19 de septiembre de 2026 de las 9:30 a las 17:30 / el domingo 20 de septiembre de 2026 de las 9:30 a las 17:30

Die temporäre Ausstellung "Höhlen des Vulkans", die entschlossen immersiv ist, bietet eine Reise durch Raum und Zeit, eine Reise von fast zweieinhalb Jahrhunderten, im Rhythmus der neuen Hinweise, die während des Projekts "Höhlen des Vulkans" gefunden wurden, und vereint Geschichten von Expeditionen, Ikonografien, gravierte Steine, Möbel und archäologische Ausgrabungen. Sie behandelt auch einen Aspekt der bürgerorientierten partizipatorischen Wissenschaft, ohne den dieses Projekt nicht zustande gekommen wäre.
Ausstellung in Partnerschaft mit der Direktion für kulturelle Angelegenheiten von La Réunion organisiert
Während der beiden Tage: Besichtigung in Begleitung von Archäologen und Enthusiasten (Jean Perrin, François Martel-Asselin usw.)
The resolutely immersive temporary exhibition "volcano caves" offers a journey through space and time, a journey of nearly two and a half centuries, to the rhythm of new clues found during the "Volcano Caverns" project, mixing expedition stories, iconographies, engraved stones, archaeological furniture and excavations. It also addresses a citizen participatory science component, without which this project would not have been possible.
Exhibition organized in partnership with the Directorate of Cultural Affairs of Réunion
Throughout the 2 days: Visit accompanied by archaeologists and enthusiasts (Jean Perrin, François Martel-Asselin, ...)
L'esposizione temporanea "caverne vulcano", decisamente immersiva, propone un viaggio nello spazio e nel tempo, un viaggio di quasi due secoli e mezzo, al ritmo dei nuovi indizi ritrovati nel corso del progetto "Caverne vulcano", mescolando racconti di spedizioni, iconografie, pietre incise, mobili e scavi archeologici. Affronta anche un aspetto della scienza partecipativa dei cittadini, senza il quale questo progetto non sarebbe nato.
Esposizione organizzata in collaborazione con la Direzione degli Affari Culturali della Riunione
Durante le due giornate: visita accompagnata da archeologi e appassionati (Jean Perrin, François Martel-Asselin, ...)
L'exposition temporaire "cavernes volcan" résolument immersive, propose un voyage dans l’espace et le temps, un voyage de près de deux siècles et demi, au rythme des nouveaux indices retrouvés au cours du projet « Cavernes volcan », mêlant récits d’expéditions, iconographies, pierres gravées, mobiliers et fouilles archéologiques. Elle aborde également un volet de science participative citoyenne, sans lequel ce projet n’aurait pas vu le jour.
Exposition organisée en partenariat avec la Direction des Affaires Culturelles de La Réunion
Tout au long des 2 journées : Visite accompagnée par des archéologues et passionnés (Jean Perrin, François Martel-Asselin, ....)
La exposición temporal "cavernas volcánicas" decididamente inmersiva, propone un viaje por el espacio y el tiempo, un viaje de casi dos siglos y medio, al ritmo de los nuevos indicios encontrados durante el proyecto "Cavernas volcánicas", que combina relatos de expediciones, iconografías, piedras grabadas, muebles y excavaciones arqueológicas. También aborda un aspecto de ciencia participativa ciudadana, sin el cual este proyecto no habría visto la luz.
Exposición organizada en colaboración con la Dirección de Asuntos Culturales de Reunión
A lo largo de los dos días: Visita acompañada por arqueólogos y apasionados (Jean Perrin, François Martel-Asselin, ...)
RN3 Bourg-Murat
Die temporäre Ausstellung "Höhlen Vulkan" ist absolut immersiv und bietet eine Reise durch Raum und Zeit, eine Reise von fast zweieinhalb Jahrhunderten, im Rhythmus der neu entdeckten Hinweise.
The resolutely immersive temporary exhibition "caverns volcan" offers a journey through space and time, a journey of nearly two and a half centuries, at the rhythm of new clues found
L'esposizione temporanea "caverne vulcaniche", decisamente immersiva, propone un viaggio nello spazio e nel tempo, un viaggio di quasi due secoli e mezzo, al ritmo dei nuovi indizi ritrovati
L'exposition temporaire "cavernes volcan" résolument immersive, propose un voyage dans l’espace et le temps, un voyage de près de deux siècles et demi, au rythme des nouveaux indices retrouvés
La exposición temporal "cavernas volcánicas" decididamente inmersiva, propone un viaje por el espacio y el tiempo, un viaje de casi dos siglos y medio, al ritmo de los nuevos indicios encontrados

Workshop "Entdeckung von Felsen und Kristallen" mit den Studenten von GeoRUN.
Dank einer genauen Beobachtung mit einer binokularen Lupe und unter dem Mikroskop werden Sie verstehen, wie sich die Kristalle in den Felsen von La Réunion bilden.
Workshop "discovery of rocks and crystals" with students from GeoRUN.
Thanks to a fine observation with a binocular loupe and microscope, you will understand how crystals are formed in the rocks of Réunion.
Workshop "scoperta delle rocce e dei cristalli" con gli studenti di GeoRUN.
Grazie a un'osservazione precisa con una lente binoculare e al microscopio, potrete capire come si formano i cristalli nelle rocce della Riunione.
Atelier "découverte des roches et cristaux" avec les étudiants de GéoRUN.
Grâce à une observation fine à la loupe binoculaire et au microscope, vous comprendrez comment les cristaux se forment dans les roches de La Réunion.
Taller "descubrimiento de rocas y cristales" con los estudiantes de GeoRUN.
Gracias a una observación fina con la lupa binocular y el microscopio, comprenderá cómo se forman los cristales en las rocas de La Reunión.
RN3 Bourg-Murat

Entdeckung des Dokumentationszentrums:
Das Dokumentationszentrum lädt die Öffentlichkeit ein, seine Sammlungen zu entdecken: Bücher, Ikonographien...
Entdeckung der Facette Restaurierung und Konservierung von museographischen Objekten
Eine Präsentation der Welt der Restaurierung und Konservierung von Objekten. Die Öffentlichkeit wird die Techniken und das Know-how entdecken, die zur Erhaltung, zum Schutz und zur Aufwertung des Kulturerbes eingesetzt werden.
Discovery of the documentation center:
The documentation center invites the public to discover its collections: books, iconographies....
Discovery of the restoration and conservation aspect of museographic objects
A presentation of the world of restoration and conservation of objects. The public will discover the techniques and know-how implemented to preserve, protect and enhance heritage.
Scoperta del centro di documentazione:
Il centro di documentazione invita il pubblico a scoprire le sue collezioni: opere, iconografie...
Scoperta dell'aspetto restauro e conservazione di oggetti museali
Una presentazione dell'universo del restauro e della conservazione degli oggetti. Il pubblico scoprirà le tecniche e le conoscenze applicate per preservare, proteggere e valorizzare il patrimonio.
* Découverte du centre de documentation :
Le centre de documentation invite le public à découvrir ses collections : ouvrages, iconographies....
* Découverte de la facette restauration et conservation d'objet muséographique
Une présentation de l’univers de la restauration et de la conservation des objets. Le public découvrira les techniques et les savoir-faire mis en œuvre pour préserver, protéger et valoriser le patrimoine.
Descubrimiento del centro de documentación:
El centro de documentación invita al público a descubrir sus colecciones: obras, iconografías...
Descubrimiento de la faceta restauración y conservación de objetos museísticos
Una presentación del universo de la restauración y la conservación de objetos. El público descubrirá las técnicas y los conocimientos aplicados para preservar, proteger y valorizar el patrimonio.

Brettspiele mit der Association Ou Gingn
Board games with the Association Ou Gingn
Giochi da tavolo con l'Associazione Ou Gingn
Jeux de plateau avec l'Association Ou Gingn
Juegos de mesa con la asociación Ou Gingn
Spiel von Madame Flore: Brettspiel über die endemischen Bäume der Insel Réunion
Spiel der Ameisen & Spiel der Bienen: zwei Spiele, die dem Verständnis und dem Schutz dieser Arten gewidmet sind
Madame Flore’s game: board game on the endemic trees of Réunion
Game of the ants & Game of the bees: two games dedicated to understanding and protecting these species
Gioco di Madame Flore: gioco da tavolo sugli alberi endemici della Riunione
Gioco delle formiche & Gioco delle api: due giochi dedicati alla comprensione e alla protezione di queste specie
Jeu de Madame Flore : jeu de plateau sur les arbres endémiques de la Réunion
Jeu des fourmis & Jeu des abeilles : deux jeux dédiés à la compréhension et à la protection de ces espèces
Juego de Madame Flore: juego de mesa sobre los árboles endémicos de la Reunión
Juego de las hormigas & Juego de las abejas: dos juegos dedicados a la comprensión y protección de estas especies
RN3 Bourg-Murat

Entdecken Sie die Domaine de Maison Rouge
Partite alla scoperta del Domaine de Maison Rouge
Partez à la découverte du Domaine de Maison Rouge
Diese Führung beleuchtet die Herausforderungen der Erhaltung und Weitergabe eines außergewöhnlichen Erbes. Durch die Geschichte dieser ehemaligen Kaffeehaussiedlung erfahren die Besucher, wie das Anwesen über die Jahrhunderte hinweg gelebt hat, den Veränderungen des Territoriums standgehalten und heute einer kulturellen Aufwertung unterzogen wird, die ihm neues Leben einhaucht.
Zwischen Architektur, Landschaften, der Erinnerung an das Know-how und den Geschichten der Frauen und Männer, die diesen Ort geprägt haben, lädt diese Besichtigung dazu ein, einen neuen Blick auf ein lebendiges Erbe zu werfen, dessen Schutz für zukünftige Generationen eine wesentliche Herausforderung darstellt.
This guided tour highlights the challenges of preserving and transmitting an exceptional heritage. Through the history of this former coffee house, visitors will discover how the estate has survived the ages, resisted the transformations of the territory and is now the subject of a cultural enhancement that brings it back to life.
Between architecture, landscapes, memory of the know-how and stories of women and men who have shaped this place, this visit invites you to take a new look at a living heritage, whose preservation is an essential issue for future generations.
Questa visita guidata mette in luce le sfide legate alla conservazione e alla trasmissione di un patrimonio eccezionale. Attraverso la storia di questa antica casa cafetalera, i visitatori scopriranno come la tenuta ha attraversato le epoche, resistito alle trasformazioni del territorio ed è oggi oggetto di una valorizzazione culturale che le ridà vita.
Tra architettura, paesaggi, memoria dei savoir-faire e racconti delle donne e degli uomini che hanno plasmato questo luogo, questa visita invita a dare un nuovo sguardo ad un patrimonio vivente, la cui salvaguardia costituisce una posta in gioco essenziale per le generazioni future.
Cette visite guidée met en lumière les enjeux de préservation et de transmission d'un patrimoine exceptionnel. À travers l'histoire de cette ancienne habitation caféière, les visiteurs découvriront comment le domaine a traversé les époques, résisté aux transformations du territoire et fait aujourd'hui l'objet d'une valorisation culturelle qui lui redonne vie.
Entre architecture, paysages, mémoire des savoir-faire et récits des femmes et des hommes qui ont façonné ce lieu, cette visite invite à porter un nouveau regard sur un patrimoine vivant, dont la sauvegarde constitue un enjeu essentiel pour les générations futures.
Esta visita guiada pone de relieve los desafíos de la preservación y transmisión de un patrimonio excepcional. A través de la historia de esta antigua casa cafetalera, los visitantes descubrirán cómo la finca ha atravesado las épocas, resistido las transformaciones del territorio y hoy es objeto de una valorización cultural que le da nueva vida.
Entre arquitectura, paisajes, memoria de los conocimientos y relatos de las mujeres y los hombres que han dado forma a este lugar, esta visita invita a una nueva mirada sobre un patrimonio vivo, cuya salvaguardia constituye un reto esencial para las generaciones futuras.
17a Chemin Maison Rouge, 97450 Saint-Louis, France
Diese Führung beleuchtet die Herausforderungen der Erhaltung und Weitergabe eines außergewöhnlichen Erbes. Durch die Geschichte dieses ehemaligen Kaffeehauses entdecken die Besucher ein...
This guided tour highlights the challenges of preserving and transmitting an exceptional heritage. Through the history of this former coffee house, visitors will discover in...
Questa visita guidata mette in luce le sfide legate alla conservazione e alla trasmissione di un patrimonio eccezionale. Attraverso la storia di questa antica casa produttrice di caffè, i visitatori p
Cette visite guidée met en lumière les enjeux de préservation et de transmission d'un patrimoine exceptionnel. À travers l'histoire de cette ancienne habitation caféière, les visiteurs découvriront a…
Esta visita guiada pone de relieve los desafíos de la preservación y transmisión de un patrimonio excepcional. A través de la historia de esta antigua casa cafetalera, los visitantes descubrirán...

Theatergeführte Besichtigungen: entdecken Sie die Website des Kulturzentrums Le SUD
Dramatized visits: discover the website of the Cultural Center Le SUD
Visite teatralizzate: scoprite il sito del Centro Culturale Le SUD
Visites théâtralisées : découvrez le site du Centre Culturel Le SUD
Visitas teatralizadas: descubra el sitio del Centro Cultural Le SUD
Die Komiker der Kompanie KARANBOLAZ und die Architekten des Vereins "AH! Architektur und Wohnen" nehmen Sie mit auf eine Reise durch die Zeit. Entdecken Sie dieses historische Gebäude, das das ehemalige Gericht erster Instanz von Saint-Pierre beherbergte und 1862 eingeweiht wurde.
The actors of the company KARANBOLAZ and the architects of the association "AH! Architecture and Habitat" takes you on a journey through time. Discover this historic building that housed the former court of first instance of Saint-Pierre, inaugurated in 1862.
I comici della compagnia KARANBOLAZ e gli architetti dell'associazione "AH! Architettura e Habitat" ti portano in un viaggio nel tempo. Scoprire questo edificio storico che ospitava l'antico tribunale di prima istanza di Saint-Pierre, inaugurato nel 1862.
Les comédiens de la compagnie KARANBOLAZ et les architectes de l'association "AH! Architecture et Habitat" vous emmènent dans un voyage à travers le temps. Partir à la découverte de ce bâtiment historique qui habritait l'ancien tribunal de première instance de Saint-Pierre, inauguré en 1862.
Los comediantes de la compañía KARANBOLAZ y los arquitectos de la asociación "AH! Arquitectura y Hábitat" te llevan en un viaje a través del tiempo. Descubrir este edificio histórico que albergaba el antiguo tribunal de primera instancia de Saint-Pierre, inaugurado en 1862.
60 rue Victor le Vigoureux 97410 Saint-Pierre
Die Komiker der Kompanie Karanbolaz und die Architekten des Vereins AH! Architektur und Wohnen nehmen Sie mit auf eine Reise durch die Zeit.
The actors of the company Karanbolaz and the architects of the association AH! Architecture and Habitat take you on a journey through time.
Gli attori della compagnia Karanbolaz e gli architetti dell'associazione AH! Architettura e Habitat ti portano in un viaggio nel tempo.
Les comédiens de la compagnie Karanbolaz et les architectes de l'association AH! Architecture et Habitat vous emmènent dans un voyage à travers le temps.
Los comediantes de la compañía Karanbolaz y los arquitectos de la asociación AH! La arquitectura y el hábitat te llevan en un viaje a través del tiempo.

Geführte Besichtigung: Die Jahre des Art déco - die Möbel 1930-1950
Guided tour: The Art Deco years - the furniture 1930-1950
Visita guidata: Gli anni Art déco - l'arredamento 1930-1950
Visite guidée : Les années Arts déco - le mobilier 1930-1950
Visita guiada: Los años Arts déco - el mobiliario 1930-1950
Durch eine Auswahl von Möbeln, dekorativen Kunstgegenständen und Archivdokumenten zeigt die Ausstellung den Einfluss der Art déco-Bewegung auf die Kreationen in Réunion und das Know-how der lokalen Handwerker. Sie zeugt von der Anpassung internationaler Stile an die Materialien, Holzarten und Fertigungstechniken, die der Insel eigen sind.
In Einklang mit dem Thema "Kulturerbe in Gefahr: wiederbeleben, widerstehen, neu erfinden" lädt diese Ausstellung dazu ein, ein manchmal wenig bekanntes Erbe wiederzuentdecken, die Herausforderungen seiner Erhaltung zu verstehen und die Kunsthandwerke zu würdigen, die noch heute dazu beitragen, dieses Wissen zu vermitteln.dieses kulturelle Erbe zu machen und es lebendig zu halten.
Through a selection of furniture, decorative art objects and archival documents, the exhibition reveals the influence of the Art Deco movement on the creations of Réunion and the know-how of local artisans. It bears witness to the adaptation of international styles to materials, wood species and manufacturing techniques specific to the island.
In resonance with the theme "Heritage in peril: revive, resist, reinvent", this exhibition invites to rediscover a sometimes little-known heritage, to understand the issues of its conservation and to highlight the crafts that still contribute, today, to transmit these knowledge-to make and to keep alive this cultural heritage.
Attraverso una selezione di mobili, oggetti d'arte decorativa e documenti d'archivio, la mostra rivela l'influenza del movimento Art déco sulle creazioni della Riunione e il know-how degli artigiani locali. Testimonia l'adattamento degli stili internazionali ai materiali, alle essenze di legno e alle tecniche di fabbricazione proprie dell'isola.
In sintonia con il tema "Patrimonio in pericolo: ravvivare, resistere, reinventare", questa esposizione invita a riscoprire un patrimonio talvolta sconosciuto, a comprendere le sfide della sua conservazione e a valorizzare i mestieri d'arte che ancora oggi contribuiscono a trasmettere queste conoscenze.fare e far vivere questo patrimonio culturale.
À travers une sélection de meubles, d'objets d'art décoratifs et de documents d'archives, l'exposition révèle l'influence du mouvement Art déco sur les créations réunionnaises et le savoir-faire des artisans locaux. Elle témoigne de l'adaptation des styles internationaux aux matériaux, aux essences de bois et aux techniques de fabrication propres à l'île.
En résonance avec le thème « Patrimoine en péril : raviver, résister, réinventer », cette exposition invite à redécouvrir un patrimoine parfois méconnu, à comprendre les enjeux de sa conservation et à valoriser les métiers d'art qui contribuent, aujourd'hui encore, à transmettre ces savoir-faire et à faire vivre cet héritage culturel.
A través de una selección de muebles, objetos de arte decorativos y documentos de archivo, la exposición revela la influencia del movimiento Art déco en las creaciones reunionesas y el saber hacer de los artesanos locales. Da testimonio de la adaptación de los estilos internacionales a los materiales, las especies de madera y las técnicas de fabricación propias de la isla.
En consonancia con el tema «Patrimonio en peligro: revivir, resistir, reinventar», esta exposición invita a redescubrir un patrimonio a veces desconocido, a comprender los retos de su conservación y a valorar los oficios artísticos que contribuyen, aún hoy, a transmitir estos conocimientos-hacer y mantener vivo este patrimonio cultural.
17a Chemin Maison Rouge, 97450 Saint-Louis, France
Durch eine Auswahl von Möbeln, dekorativen Kunstgegenständen und Archivdokumenten zeigt die Ausstellung den Einfluss der Art-déco-Bewegung auf die Kreationen in Réunion und das Know-how der ...
Through a selection of furniture, decorative art objects and archival documents, the exhibition reveals the influence of the Art Deco movement on Reunion creations and the know-how of...
Attraverso una selezione di mobili, oggetti d'arte decorativa e documenti d'archivio, la mostra rivela l'influenza del movimento Art déco sulle creazioni della Riunione e il know-how dei...
À travers une sélection de meubles, d'objets d'art décoratifs et de documents d'archives, l'exposition révèle l'influence du mouvement Art déco sur les créations réunionnaises et le savoir-faire des …
A través de una selección de muebles, objetos de arte decorativos y documentos de archivo, la exposición revela la influencia del movimiento Art Deco en las creaciones reunionesas y el saber hacer de

Die Türme und die verborgenen Seiten von Bethlehem
The stacks and hidden sides of Bethlehem
Les piles et les faces cachées de Bethléem
Somin Sarèt bietet die Möglichkeit, das vergessene benediktinische Bauerbe und die verborgenen Seiten von Bethlehem zu entdecken.
Das vergessene gebaute Erbe in einer Ausstellung der Preisträger des Wettbewerbs "fé sort nout zistwar" und anderer Fotos.
Die verborgenen Seiten von Bethlehem in fünf Animationen:
die Barkuss und Zistwar lontan;
der Fluss Marsouins colonne vertébrale de Saint-Benoît;
die Familien Hubert und Delisle, bekannte Persönlichkeiten von La Réunion;
die Dunite, ein vulkanisches Gestein, das von der eruptiven Aktivität des Piton des Neiges zeugt;
die wiederbelebte Brücke von Bethlehem.
Hinweis: Der Standort in Bethlehem ist nicht für die Aufnahme von Personen mit eingeschränkter Mobilität ausgelegt.
Somin Sarèt proposes to discover the forgotten Benedictine built heritage and the hidden sides of Bethlehem.
The built heritage forgotten in an exhibition of photos winners of the contest "fé nout zistwar" and other clichés.
The hidden sides of Bethlehem through five animations:
the bancoule nut and zistwar lontan;
the Rivière des Marsouins, the backbone of Saint-Benoît;
the Hubert and Delisle families, notables of Réunion;
the dunite, volcanic rock that bears witness to the eruptive activity of the Piton des Neiges;
the gateway of Bethlehem resurrected.
NB: the Bethlehem site is not equipped to accommodate people with reduced mobility
Somin Sarèt propone di scoprire il patrimonio edificato dimenticato dai benedettini e le facce nascoste di Betlemme.
Il patrimonio costruito dimenticato in un'esposizione delle foto vincitrici del concorso "fé sort nout zistwar" e di altri cliché.
Le facce nascoste di Betlemme attraverso cinque animazioni:
la noce di bancola e zistwar lontan;
il fiume dei Marsouins colonne vertébrales di Saint-Benoît;
le famiglie Hubert e Delisle, notabili della Riunione;
la dunite, roccia vulcanica testimone dell'attività eruttiva del pitone delle Nevi;
il ponte di Betlemme risorto.
NB: il sito di Betlemme non è predisposto per accogliere persone con mobilità ridotta
Somin Sarèt propose de découvrir le patrimoine bâti oublié bénédictin et des faces cachées de Bethléem.
Le patrimoine bâti oublié dans une exposition des photos lauréates du concours « fé sort nout zistwar » et d’autres clichés.
Les faces cachées de Bethléem à travers cinq animations :
- la noix de bancoule et zistwar lontan ;
- la rivière des Marsouins colonne vertébrale de Saint-Benoît ;
- les familles Hubert et Delisle, notables de La Réunion ;
- la dunite, roche volcanique témoin de l’activité éruptive du piton des Neiges ;
- la passerelle de Bethléem ressuscitée.
NB : le site de Bethléem n'est pas aménagé pour accueillir des PMR
Somin Sarèt propone descubrir el patrimonio construido olvidado benedictino y las caras ocultas de Belén.
El patrimonio construido olvidado en una exposición de las fotos ganadoras del concurso «fé sort nout zistwar» y otros clichés.
Las caras ocultas de Belén a través de cinco animaciones:
la nuez de banculus y zistwar lontan;
el río de los Marsouins columna vertebral de Saint-Benoît;
las familias Hubert y Delisle, notables de La Reunión;
la dunite, roca volcánica testigo de la actividad eruptiva del pitón de las Nieves;
el puente de Belén resucitado.
Nota: el sitio de Belén no está acondicionado para acoger a personas sin recursos
Bethléem 97470

Workshop "Genealogie" durch den Cercle généalogique de Bourbon
"Genealogy" workshop by the Bourbon Genealogical Circle
Laboratorio di "genealogia" del Circolo genealogico di Bourbon
Atelier « généalogie » par le Cercle généalogique de Bourbon
Taller de "genealogía" del Círculo Genealógico de Borbón
Workshop "Genealogie" durch den Cercle généalogique de Bourbon im Dokumentationszentrum, soweit Plätze verfügbar sind
Der Cercle Généalogique de Bourbon, ein Mitglied der Fédération Française de Généalogie, bietet eine Hilfe bei der Suche nach den Ursprüngen der Réunionnais an. Abstammung von Sklaven, Verlobten, Piraten, Siedlern, Asiaten, Europäern, Afrikanern oder Madagassen, ist diese Werkstatt eine Gelegenheit, mit dem Reichtum Ihrer Genealogie und der Geschichte Ihrer Vorfahren zu entdecken.
"Genealogy" workshop by the Cercle généalogique de Bourbon in the documentation center, subject to availability
The Cercle Généalogique de Bourbon, a member of the French Federation of Genealogy, offers help in the quest for the origins of the people of Réunion. Descendant of slaves, indentured slaves, pirates, colonists, Asians, Europeans, Africans or Malagasy, this workshop is the opportunity to discover with the richness of your genealogy and the history of your ancestors.
Laboratorio di "genealogia" organizzato dal Circolo genealogico di Bourbon presso il centro di documentazione, entro i limiti dei posti disponibili
Il Circolo genealogico di Borbone, membro della Federazione francese di genealogia, offre un aiuto nella ricerca delle origini dei Réunionnais. Discendente di schiavi, fidanzati, pirati, coloni, asiatici, europei, africani o malgasci, questo laboratorio è l'occasione per scoprire con la ricchezza della vostra genealogia e la storia dei vostri antenati.
Atelier « généalogie » par le Cercle généalogique de Bourbon dans le centre de documentation, dans la limite de places disponibles
Le Cercle Généalogique de Bourbon, membre de la Fédération Française de Généalogie, propose une aide dans la quête des origines des Réunionnais. Descendant d’esclaves, d’engagés, de pirates, de colons, asiatiques, européens, africains ou malgaches, cet atelier est l’occasion de découvrir avec la richesse de votre généalogie et l’histoire de vos ancêtres.
Taller de "genealogía" del Círculo Genealógico de Borbón en el centro de documentación, dentro del límite de plazas disponibles
El Círculo Genealógico de Borbón, miembro de la Federación Francesa de Genealogía, propone una ayuda en la búsqueda de los orígenes de los reunioneses. Descendiente de esclavos, novios, piratas, colonos, asiáticos, europeos, africanos o malgaches, este taller es una oportunidad para descubrir con la riqueza de su genealogía y la historia de sus antepasados.
Workshop "Genealogie" des Cercle généalogique de Bourbon im Dokumentationszentrum
"Genealogy" workshop by the Cercle généalogique de Bourbon in the documentation center
Laboratorio di "genealogia" del Circolo genealogico di Bourbon nel centro di documentazione
Atelier « généalogie » par le Cercle généalogique de Bourbon dans le centre de documentation
Taller "genealogía" del Círculo Genealógico de Borbón en el centro de documentación

Plastic arts workshops and Creole language workshop
Laboratori di arti plastiche e laboratorio di lingua creola
Ateliers arts plastiques et atelier langue créole
Talleres de artes plásticas y taller de lengua criolla
Der Verein ARTIKILTIR bietet in Partnerschaft mit dem Verein MLK folgende Workshops an:
Von 9:45 bis 12:30 : Atelier für bildende Künste "Pflanzen der Lavaströme". Die Künstlerin Jenny Baï bietet an, direkt am Gouache auf instinktive Weise auf Zeichenpapier die Pflanzen der Lavaströme zu malen. Die Idee ist es, zu lernen, Blätter und Holz mit einem speziellen Pinselstrich direkt auf Papier darzustellen, ohne vorher zeichnen zu müssen. Jeder Workshop dauert 30 Minuten für Kinder im Alter von 9 bis 14 Jahren (maximal 10 Personen).
Von 14 bis 16 Uhr: Luduqes-Workshops in kreolischer Sprache. Nadia Sintomer, Schullehrerin mit einer Lizenz in der kreolischen Sprache vom Verein MLK (Mouvman Lantant Koudmin), bietet vier unterhaltsame Workshops an, um die kreolische Sprache zu lernen und dabei Spaß mit Spielen zu haben: Alon apran ekrir kreol ek "Kosa in soz", "puzzlkozman"... Jeder Workshop dauert 30 Minuten für Jugendliche und Erwachsene. (maximal 12 Personen pro Workshop).
The ARTIKILTIR association in partnership with the MLK association offers the following workshops:
From 9:45 to 12:30 : Plastic arts workshop "plants from lava flows". The intervening artist Jenny Baï proposes to learn how to paint directly with gouache in an instinctive way on drawing paper the plants of lava flows. The idea is to learn how to represent leaves and wood by specific brushstrokes, directly on paper without going through drawing first. Each workshop lasts 30 minutes for children aged 9 to 14 (maximum 10 people).
From 2 p.m. to 4 p.m.: Luduqes workshops in Creole. Nadia Risier, a school teacher with a degree in Creole from the MLK association (Mouvman Lantant Koudmin), offers four fun workshops to learn how to write the Creole language while having fun with games: Alon apran ekrir kreol ek "Kosa in soz", "puzzlkozman"... Each workshop lasts 30 minutes for teenagers and adults. (12 people maximum per workshop).
L'associazione ARTIKILTIR in collaborazione con l'associazione MLK propone i seguenti laboratori:
Dalle 9.45 alle 12.30 : Laboratorio di arti plastiche "piante delle colate laviche". L'artista interveniente Jenny Baï propone di imparare a dipingere direttamente alla gouache in modo istintivo su carta da disegno le piante delle colate laviche. L'idea è di imparare a rappresentare le foglie e il legno con un tocco specifico al pennello, direttamente su carta senza passare dal disegno. Ogni laboratorio dura 30 minuti per bambini dai 9 ai 14 anni (massimo 10 persone).
Dalle 14 alle 16: laboratori luduqes in lingua creola. Nadia Sintomer, insegnante di scuola, laureata in lingua creola presso l'associazione MLK (Mouvman Lantant Koudmin) propone quattro laboratori divertenti per imparare a scrivere la lingua creola divertendosi con giochi: Alon apran ekrir kreol ek "Kosa in soz", "puzzlkozman"... Ogni laboratorio dura 30 minuti per adolescenti e adulti (massimo 12 persone per laboratorio).
L'association ARTIKILTIR en partenariat avec l'association MLK proposent les ateliers suivants :
De 9h45 à 12h30 : Atelier arts plastiques "végétaux des coulées de lave". L'artiste intervenante Jenny Baï propose d'apprendre à peindre directement à la gouache de manière instinctive sur papier dessin les végétaux des coulées de lave. L'idée est d'apprendre a représenter les feuilles et le bois par touche spécifique au pinceau, directement sur papier sans passer par le dessin au préalable. Chaque atelier dure 30 minutes pour enfants âgés de 9 à 14 ans (10 personnes maximum).
De 14h à 16h : ateliers luduqes en langue créole. Nadia Sintomer, professeur des écoles, licenciée en langue créole de l'association MLK (Mouvman Lantant Koudmin) propose quatre ateliers ludiques pour apprendre écrire la langue créole en s'amusant par des jeux : Alon apran ekrir kreol ek « Kosa in soz », « puzzlkozman » ...Chaque atelier dure 30 minutes pour adolescents et adultes. (12 personnes maximum par atelier).
La asociación ARTIKILTIR en colaboración con la asociación MLK ofrece los siguientes talleres:
De 9.45 a 12.30 : Taller de artes plásticas "plantas de los flujos de lava". La artista colaboradora Jenny Baï propone aprender a pintar directamente al gouache de manera instintiva sobre papel de dibujo los vegetales de las corrientes de lava. La idea es aprender a representar las hojas y la madera con un toque específico del pincel, directamente sobre el papel sin pasar por el dibujo previo. Cada taller dura 30 minutos para niños de 9 a 14 años (máximo 10 personas).
De 14h a 16h: talleres luduqes en lengua criolla. Nadia Sintomer, profesora de las escuelas, licenciada en lengua criolla por la asociación MLK (Mouvman Lantant Koudmin) propone cuatro talleres lúdicos para aprender a escribir la lengua criolla divirtiéndose con juegos: Alon apran ekrir kreol ek "Kosa in soz", "puzzlkozman"... Cada taller dura 30 minutos para adolescentes y adultos (máximo 12 personas por taller).

Bertèl Contes lädt Sie ein, den Sentier Charette von La Grande Fontaine bis Kazkabar zu entdecken. Pfad, auf dem Sie 5 Rakontèr treffen werden, die Sie alle durch ihre Rakontaz in ihr Universum entführen. Diese gezählten Pausen werden Momente sein, die es jedem ermöglichen, sich nach dem anstrengenden Aufstieg auszuruhen. Im Kazkabar angekommen, werden wir Risofé und Getränke teilen.
Für diejenigen, die nicht das Glück haben werden, sich rechtzeitig anzumelden, können Sie uns direkt im Kazkabar treffen, wo Sie die Rakontèr und Rakontèz hören können, die auf unserer offenen Bühne eingeschrieben sind.
Es gibt keinen Parkplatz, bitte parken Sie gegenüber dem Busbahnhof von St. Paul und nehmen Sie die Kar'Ouest-Linien 62 oder 64 um 09:15 Uhr am Bahnhof für eine Ankunft um 09:20 Uhr an der Haltestelle 4 Canons. Anderer Start der Linie 64 um 9:20 Uhr, Ankunft in 4 Canons um 9:25 Uhr.
Die Mutigsten können auf dem Parkplatz in La grande Fontaine, Impasse des Roseaux parken. Gehen Sie etwa zwanzig Minuten zu Fuß, um die Impasse du Réservoir mit einem Höhenunterschied von etwa 100 Metern zu erreichen.
Anmeldepflicht, Plätze begrenzt auf 60 Personen
Bertèl Contes invites you to discover the Sentier Charette, from La Grande Fontaine to Kazkabar. Path on which you will meet 5 rakontèr who will take you each into their universe through their rakontaz. These told stops will be moments that will allow everyone to rest after the effort of the climb. Once at the Kazkabar we will share risofé and drinks.
For those who will not have the chance to register in time, you can join us directly at Kazkabar where you can hear the rakontèr and rakontèz registered to our open stage.
There is no parking, you are kindly asked to park in front of the St Paul bus station and take Kar'Ouest Lines 62 or 64 at 9:15 a.m. at the station for arrival at 9:20 a.m. at the 4 Canons stop. Another departure from Line 64 at 09:20 arrived at 4 Guns at 09:25.
The bravest can park in the parking lot at La Grande Fontaine, Impasse des Roseaux. It takes a good twenty minutes to walk to reach Impasse du Réservoir with a difference in altitude of about 100 meters.
Mandatory registration places limited to 60 people
Bertèl Contes vi propone di scoprire il Sentiero Charette, da La Grande Fontana a Kazkabar. Sentiero su cui incontrerete 5 rakontèr che vi porteranno ciascuno nel loro universo attraverso il loro rakontaz. Queste soste contese saranno momenti che permetteranno a tutti di riposare dopo lo sforzo della salita. Arrivati al Kazkabar condivideremo risofé e bevande.
Per coloro che non avranno la fortuna di iscriversi in tempo, potete raggiungerci direttamente al Kazkabar dove potrete ascoltare i rakontèr e rakontèz iscritti alla nostra scena aperta.
Non c'è parcheggio, siete pregati di parcheggiare di fronte alla stazione degli autobus di St. Paul e prendere le linee 62 o 64 Kar'Ouest alle 09:15 alla stazione per un arrivo alle 09:20 alla fermata 4 Canons. Altra partenza della linea 64 alle 09:20, arrivo a 4 Canons alle 09:25.
I più coraggiosi possono parcheggiare nel parcheggio a La grande Fontaine, Impasse des Roseaux. Bastano circa venti minuti a piedi per raggiungere l'Impasse du Réservoir con un dislivello di circa 100 metri.
Iscrizione obbligatoria posti limitati a 60 persone
Bertèl Contes vous propose de découvrir le Sentier Charette, de La Grande Fontaine au Kazkabar. Sentier sur lequel vous rencontrerez 5 rakontèr qui vous emmèneront chacun dans leur univers à travers leur rakontaz. Ces haltes contées seront des moments qui permettront à chacun de se reposer après l'effort de la montée. Arrivés au Kazkabar nous partagerons risofé et boissons.
Pour ceux et celles qui n'auront pas la chance de s'inscrirent à temps, vous pouvez nous rejoindre directement au Kazkabar où vous pourrez entendre les rakontèr et rakontèz inscrits à notre scène ouverte.
Il n'y a pas de parking, vous êtes priés de vous garer face à la gare routière de St Paul et de prendre les Kar'Ouest Lignes 62 ou 64 à 09H15 à la gare pour une arrivée à 09H20 à l'arrêt 4 Canons. Autre départ de la Ligne 64 à 09H20 arrivée à 4 Canons à 09H25.
Les plus courageux peuvent se garer sur le parking à La grande Fontaine, Impasse des Roseaux.Compter une bonne vingtaine de minutes de marche pour rejoindre l'Impasse du Réservoir avec un dénivelé d'environ 100 mètres.
Inscription obligatoire places limitées à 60 personnes
Bertèl Contes le propone descubrir el sendero Charette, desde La Grande Fontaine hasta Kazkabar. Sendero en el que os encontraréis con 5 rakontèr que os llevarán cada uno a su universo a través de su rakontaz. Estas paradas contadas serán momentos que permitirán a cada uno descansar después del esfuerzo de la subida. Al llegar a Kazkabar compartiremos risofé y bebidas.
Para aquellos que no tengan la suerte de registrarse a tiempo, pueden unirse a nosotros directamente en el Kazkabar donde podrán escuchar a los rakontèr y rakontèz inscritos en nuestro escenario abierto.
No hay aparcamiento, por favor estacione frente a la estación de autobuses de St. Paul y tome las líneas 62 o 64 Kar'Ouest a las 09:15 en la estación para llegar a las 09:20 en la parada 4 Canons. Otra salida de la línea 64 a las 09:20, llegada a 4 Canons a las 09:25.
Los más valientes pueden aparcar en el aparcamiento de La grande Fontaine, Impasse des Roseaux. Tarden unos veinte minutos a pie para llegar al Impasse du Réservoir con un desnivel de unos 100 metros.
Inscripción obligatoria, plazas limitadas a 60 personas
Chemin Charette, Saint Paul
Bertèl Contes lädt Sie ein, den Sentier Charette von La Grande Fontaine bis Kazkabar zu entdecken. Pfad, auf dem ihr 5 Wanderer treffen werdet, die euch jeweils in ihr Universum führen werden
Bertèl Contes invites you to discover the Sentier Charette, from La Grande Fontaine to Kazkabar. Path on which you will meet 5 rakontèr who will take you each into their universe
Bertèl Contes vi propone di scoprire il Sentiero Charette, da La Grande Fontana a Kazkabar. Sentiero su cui incontrerete 5 camminatori che vi porteranno ciascuno nel loro universo
Bertèl Contes vous propose de découvrir le Sentier Charette, de La Grande Fontaine au Kazkabar. Sentier sur lequel vous rencontrerez 5 rakontèr qui vous emmèneront chacun dans leur univers
Bertèl Contes le propone descubrir el sendero Charette, desde La Grande Fontaine hasta Kazkabar. Sendero en el que os encontraréis con 5 personas, cada una de las cuales os llevará a su universo

Führung durch das Wasserkraftwerk Rivière de l'Est
Guided tour of the Rivière de l'Est hydroelectric plant
Visita guidata della centrale idroelettrica del fiume dell'Est
Visite guidée de la centrale hydroélectrique de la Rivière de l'Est
Visita guiada de la central hidroeléctrica del río del este
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes am Samstag, den 19. September, besuchen und entdecken Sie alle Geheimnisse des EDF-Wasserkraftwerks Rivière de l'Est auf La Réunion.
On the occasion of the European Heritage Days, on Saturday 19 September, come visit and discover all the secrets of the EDF hydroelectric plant in Rivière de l'Est, Réunion.
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, sabato 19 settembre, venite a visitare e scoprire tutti i segreti della centrale idroelettrica EDF di Rivière de l'Est alla Riunione.
À l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, samedi 19 septembre, venez visiter et découvrer tous les secrets de la centrale hydroélectrique EDF de Rivière de l'Est à La Réunion.
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el sábado 19 de septiembre, venga a visitar y descubrir todos los secretos de la central hidroeléctrica EDF de Rivière de l'Est en La Reunión.
80 chemin de la Marine, Sainte-Rose, La Réunion
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes am Samstag, den 19\. September, besuchen und entdecken Sie alle Geheimnisse des EDF-Wasserkraftwerks Rivière de l'Est auf La Réunion.

Tag des Kulturerbes - Besuch der Kläranlage von L'Etang-Salé (La Réunion)
Heritage Day - Visit of the Etang-Salé wastewater treatment plant (Reunion Island)
Giornata del patrimonio - Visita dell'impianto di depurazione di L'Etang-Salé (Riunione)
Journée du patrimoine - Visite de la station d'épuration de L'Etang-Salé (La Réunion)
Día del Patrimonio - Visita a la depuradora de L'Etang-Salé (La Reunión)
CIVIS und Runo laden Sie ein, die Abwasserreinigungsanlage von L'Etang-Salé zu entdecken. Die Anlage wurde für die Behandlung von Abwasser entwickelt, das im Kanalisationsnetz der Gemeinde L'Etang-Salé gesammelt wurde, und verfügt über eine Behandlungskapazität von 19 200 Einwohneräquivalenten. Auf dieser Tour werden Sie eingeladen, die verschiedenen Stufen der Abwasserbehandlung sowie die Materialien aus ihrer Reinigung zu entdecken. Eine Gelegenheit, die Herausforderungen von Wasser und nachhaltiger Entwicklung zu erforschen.
CIVIS and runéo invite you to discover the wastewater treatment plant of L'Etang-Salé. Designed to treat wastewater collected in the collective wastewater system of the municipality of L'Etang-Salé, the plant has a treatment capacity of 19,200 Equivalent-Inhabitant. During this visit, you will be invited to discover the different stages of wastewater treatment, as well as materials from their purification. An opportunity to explore water and sustainable development issues.
La CIVIS e la Runéo vi invitano a scoprire l'impianto di depurazione delle acque reflue di L'Etang-Salé. Progettato per il trattamento delle acque reflue raccolte nella rete fognaria collettiva del comune di L'Etang-Salé, l'impianto ha una capacità di trattamento di 19 200 Equivalente-Abitante. Durante questo tour, sarete invitati a scoprire le diverse fasi del trattamento delle acque reflue, così come i materiali provenienti dalla loro depurazione. Un'opportunità per esplorare le sfide dell'acqua e dello sviluppo sostenibile.
La CIVIS et runéo vous invitent à découvrir l’usine de dépollution des eaux usées de L’Etang-Salé.
Conçue pour traiter les eaux usées collectées dans le réseau d’assainissement collectif de la commune de L’Etang-Salé, l’usine a une capacité de traitement de 19 200 Équivalent-Habitant.
Lors de cette visite, vous serez invités à découvrir les différentes étapes du traitement des eaux usées, ainsi que des matières issues de leur épuration.
Une occasion d’explorer les enjeux de l’eau et du développement durable.
La CIVIS y runéo le invitan a descubrir la planta de descontaminación de aguas residuales de L'Etang-Salé. Diseñada para tratar las aguas residuales recogidas en la red de alcantarillado colectivo del municipio de L'Etang-Salé, la planta tiene una capacidad de tratamiento de 19 200 Equivalente-Habitante. Durante esta visita, le invitamos a descubrir las diferentes etapas del tratamiento de las aguas residuales, así como de los materiales resultantes de su depuración. Una oportunidad para explorar los desafíos del agua y el desarrollo sostenible.
Route de la Forêt 97427 L'ETANG SALE
CIVIS und Runo laden Sie ein, die Abwasserreinigungsanlage von L'Etang-Salé zu entdecken. Die Anlage wurde für die Behandlung von Abwasser entwickelt, das im Kanalisationsnetz der Gemeinde gesammelt…
CIVIS and runéo invite you to discover the wastewater treatment plant of L'Etang-Salé. Designed to treat wastewater collected in the collective wastewater system of the municipality of L'Etang-Salé,…
La CIVIS e la Runéo vi invitano a scoprire l'impianto di depurazione delle acque reflue di L'Etang-Salé. Progettato per il trattamento delle acque reflue raccolte nella rete fognaria collettiva del a…
La CIVIS y runéo le invitan a descubrir la planta de descontaminación de aguas residuales de L'Etang-Salé. Diseñada para tratar las aguas residuales recogidas en la red de alcantarillado colectivo de…

Herstellung eines Mini-Walkans mit eruptiven Lava aus Polymermasse, gekocht und verklebt. Bereitgestelltes Material. Die Kinder werden mit ihrer Schöpfung zurückkehren.
Mindestalter: 6 Jahre.
Realization of a mini volcano, with eruptive lavas, in polymer clay, baked and glued. Equipment provided. The children will leave with their creation.
Minimum age: 6 years.
Realizzazione di un mini vulcano, con lava eruttiva, in pasta polimerica, cotta e incollata. Materiale fornito. I bambini partiranno con la loro creazione.
Età minima richiesta: 6 anni.
Réalisation d'un mini volcan, avec laves éruptives, en pâte polymère, cuit et collé. Matériel fourni. Les enfants repartiront avec leur création.
Age minimum requis : 6 ans.
Realización de un mini volcán, con lava eruptiva, de pasta polimérica, cocido y pegado. Equipo suministrado. Los niños volverán con su creación.
Edad mínima requerida: 6 años.

Projektionen "Die vergessenen Sklaven von Tromelin"
Projections "The forgotten slaves of Tromelin"
Proiezioni "Gli schiavi dimenticati di Tromelin"
Projections "Les esclaves oubliés de Tromelin"
Proyecciones "Los esclavos olvidados de Tromelin"
Ausstrahlung des 30-minütigen Dokumentarfilms "Mission Tromelin" von Lauren Ransan über die 4. archäologische Ausgrabungskampagne auf der Insel Tromelin, gefolgt von einem 20-minütigen Film "Tromelin, sensible Porträts", der von den Schülern des Lycée Jean Hinglo du Port gedreht wurde.
Broadcast of the 30-minute documentary film "Mission Tromelin" by Lauren Ransan, on the 4th archaeological excavation campaign on Tromelin Island, followed by a 20-minute film "Tromelin, portraits sensibles" directed by students of the Jean Hinglo du Port High School.
Proiezione del documentario di 30 minuti "Mission Tromelin" di Lauren Ransan, sulla quarta campagna di scavi archeologici sull'isola di Tromelin, seguito da un film di 20 minuti "Tromelin, ritratti sensibili" realizzati dagli alunni del Liceo Jean Hinglo du Port.
Diffusion du film documentaire de 30 minutes « Mission Tromelin» de Lauren Ransan, sur la 4e campagne de fouilles archéologiques sur l’île Tromelin, suivi d’un film de 20 minutes « Tromelin, portraits sensibles » réalisés par les élèves du Lycée Jean Hinglo du Port.
Difusión del documental de 30 minutos "Misión Tromelin" de Lauren Ransan, sobre la 4a campaña de excavaciones arqueológicas en la isla Tromelin, seguido de una película de 20 minutos "Tromelin, retratos sensibles" realizados por los alumnos del Liceo Jean Hinglo du Port.
Ausstrahlung des 30-minütigen Dokumentarfilms "Mission Tromelin" von Lauren Ransan, über die 4\. archäologische Ausgrabungskampagne auf der Insel Tromelin, gefolgt von einem 20-minütigen Film "Tromeli
Broadcast of the 30-minute documentary film "Mission Tromelin" by Lauren Ransan, on the 4th archaeological excavation campaign on Tromelin Island, followed by a 20-minute film "Tromelin," by...
Proiezione del documentario di 30 minuti "Mission Tromelin" di Lauren Ransan, sulla quarta campagna di scavi archeologici sull'isola di Tromelin, seguito da un film di 20 minuti "Tromelin," con...
Diffusion du film documentaire de 30 minutes « Mission Tromelin» de Lauren Ransan, sur la 4e campagne de fouilles archéologiques sur l’île Tromelin, suivi d’un film de 20 minutes « Tromelin, » par du…
Difusión del documental de 30 minutos "Misión Tromelin" de Lauren Ransan, sobre la 4a campaña de excavaciones arqueológicas en la isla Tromelin, seguido de una película de 20 minutos "Tromelin," por..

Thema: Landwirtschaft in der Réunion.
Auf einem großen Bildschirm werden mehrere Aktivitäten angeboten:
Beobachtung: So schnell wie möglich eine Reihe von versteckten Elementen im Hintergrund finden.
Quiz: Ab dem Fresko müssen Sie eine Reihe von Fragen beantworten.
Zum Beispiel: Wie viele Kühe kann man auf dem Fresko erkennen?
Der Eindringling: Dieses Mal müssen Sie das Element erkennen, das nicht auf dem Fresko steht.
Öffne das Auge. Reihe von versteckten Elementen im Hintergrund so schnell wie möglich
BILDUNGS- UND PÄDAGOGISCHE ZIELE
Entwicklung des Beobachtungsvermögens und der Konzentrationsfähigkeit.
Förderung von Zusammenarbeit und gegenseitiger Unterstützung durch eine kollektive Suche nach visuellen Elementen.
Förderung des mündlichen Ausdrucks und der Bereicherung des Wortschatzes durch die Verbalisierung der Entdeckungen.
Förderung des kollektiven Engagements und der Einhaltung der Spielregeln.
Theme: Reunion agriculture.
On a large screen, several activities will be proposed:
Observation: Find a series of hidden elements in the background as quickly as possible.
Quiz: From the fresco, you must answer a series of questions.
For example: How many cows can be spotted on the fresco?
The intruder: This time you must identify the element that is not on the mural.
Keep an eye out. Series of hidden elements in the background as quickly as possible
EDUCATIONAL AND PEDAGOGICAL OBJECTIVES
Develop the sense of observation and ability to concentrate.
Promote cooperation and mutual aid through a collective search for visual elements.
Encourage oral expression and vocabulary enrichment through the verbalization of discoveries.
Promote collective commitment and respect for the rules of the game.
Tema: agricoltura della Riunione.
Su un grande schermo verranno proposte diverse attività:
Osservazione: Trovare una serie di elementi nascosti nello scenario il più rapidamente possibile.
Quiz: A partire dal murale, devi rispondere a una serie di domande.
Ad esempio: quante mucche si possono individuare sull'affresco?
L'intruso: Questa volta dovete individuare l'elemento che non figura sull'affresco.
Apri l'occhio. serie di elementi nascosti nello scenario il più rapidamente possibile
OBIETTIVI EDUCATIVI E PEDAGOGICI
Sviluppare il senso dell'osservazione e la capacità di concentrazione.
Favorire la cooperazione e l'aiuto reciproco attraverso una ricerca collettiva di elementi visivi.
Incoraggiare l'espressione orale e l'arricchimento del vocabolario attraverso la verbalizzazione delle scoperte.
Promuovere l'impegno collettivo e il rispetto delle regole del gioco.
Thème : agriculture réunionnaise.
Sur un grand écran, plusieurs activités seront proposées :
Observation : Retrouver une série d'élements cachés dans le décor le plus rapidement possible.
Quiz : À partir de la fresque, vous devez répondre à une série de questions.
Par exemple : Combien de vaches peut-on repérer sur la fresque ?
L’intrus : Cette fois-ci vous devez repérer l’élément qui ne figure pas sur la fresque.
Ouvrez l’œil. série d’éléments cachés dans le décor le plus rapidement possible
OBJECTIFS ÉDUCATIFS ET PÉDAGOGIQUES
Développer le sens de l’observation et la capacité de concentration.
Favoriser la coopération et l’entraide grâce à une recherche collective d’éléments visuels.
Encourager l’expression orale et l’enrichissement du vocabulaire par la verbalisation des découvertes.
Promouvoir l’engagement collectif et le respect desrègles du jeu.
Tema: agricultura de la Reunión.
En una pantalla grande, se ofrecerán varias actividades:
Observación: Encontrar una serie de elementos ocultos en el escenario lo más rápido posible.
Cuestionario: A partir del mural, debes responder una serie de preguntas.
Por ejemplo: ¿Cuántas vacas se pueden ver en el fresco?
El intruso: Esta vez debes identificar el elemento que no aparece en el mural.
Abre los ojos. serie de elementos ocultos en el escenario lo más rápido posible
Objetivos educativos y pedagógicos
Desarrollar la capacidad de observación y concentración.
Fomentar la cooperación y el apoyo mutuo mediante una búsqueda colectiva de elementos visuales.
Fomentar la expresión oral y el enriquecimiento del vocabulario mediante la verbalización de los descubrimientos.
Promover el compromiso colectivo y el respeto de las reglas del juego.

Cyanotype creative workshops - "Heritage of photography"
Laboratori creativi cianotipo - "Patrimonio della fotografia"
Ateliers créatifs cyanotype - « Patrimoine de la photographie »
Talleres creativos cyanotype - «Patrimonio de la fotografía»
Kreative Künstler, Cyanotyp "Fotoerbe" von Valérie Siarane
Samstag, 19. September 2025 (Workshop 1 von 10:00 bis 12:00 Uhr / Workshop 2 von 13:30 bis 15:30 Uhr) / Sonntag, 20. September 2026 (Workshop 1 von 10:00 bis 12:00 Uhr / Workshop 2 von 13:30 bis 15:30 Uhr) - Anmeldungen vor Ort.
Creative artists cyanotype "Heritage of photography" by Valérie Siarane
Saturday, September 19, 2025 (workshop 1 from 10 a.m. to 12:00 p.m. / workshop 2 from 1:30 p.m. to 3:30 p.m.) / Sunday, September 20, 2026 (workshop 1 from 10 a.m. to 12:00 p.m. / workshop 2 from 1:30 p.m. to 3:30 p.m.) - on-site registration.
AAteliers créatifs cyanotype "Patrimonio della fotografia" di Valérie Siarane
sabato 19 settembre 2025 (workshop 1 dalle 10 alle 12:00 / workshop 2 dalle 13:30 alle 15:30) / domenica 20 settembre 2026 (workshop 1 dalle 10:00 alle 12:00 / workshop 2 dalle 13:30 alle 15:30) - iscrizioni in loco.
AAteliers créatifs cyanotype « Patrimoine de la photographie » par Valérie Siarane
le samedi 19 septembre 2025 (atelier 1 de 10h à 12h00 / atelier 2 de 13h30 à 15h30) / le dimanche 20 septembre 2026 (atelier 1 de 10h à 12h00 / atelier 2 de 13h30 à 15h30) - inscriptions sur place.
AAteliers créatifs cyanotype « Patrimoine de la photographie » por Valérie Siarane
el sábado 19 de septiembre de 2025 (taller 1 de 10:00 a 12:00 / taller 2 de 13:30 a 15:30) / el domingo 20 de septiembre de 2026 (taller 1 de 10:00 a 12:00 / taller 2 de 13:30 a 15:30) - inscripciones in situ.
Cyanotype-Kreativworkshops - "Fotoerbe" von Valérie Siarane
Creative workshops cyanotype - "Heritage of photography" by Valérie Siarane
Laboratori creativi cianotipo - "Patrimonio della fotografia" di Valérie Siarane
Ateliers créatifs cyanotype - « Patrimoine de la photographie » par Valérie Siarane
Talleres creativos cyanotype - «Patrimonio de la fotografía» por Valérie Siarane

Entdecken Sie den Tee, vom Baum bis zur Tasse!
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt das Labyrinthe En-Champ-Thé Sie ein, eine immersive und authentische Erfahrung rund um die Teekultur zu erleben.
Schlüpfen Sie in die Haut eines Sammlers und verfolgen Sie die Reise eines Teeblattes vom Baum bis zu Ihrer Tasse.
Auf den Feldern: Beteiligen Sie sich an einer manuellen Ernte im Herzen unserer Teehäuser.
Die Verarbeitung: Sehen Sie sich eine Vorführung der Arbeit mit frisch gepflückten Blättern an und bedienen Sie den Tee während des traditionellen Abrollschritts.
Die Verkostung: Schließen Sie diese Immersion mit einem geselligen Moment rund um eine Verkostung ab.
Eine großartige Gelegenheit, lokales Know-how und den Reichtum unseres landwirtschaftlichen Erbes wiederzuentdecken!
Discover tea, from the tree to the cup!
On the occasion of the European Heritage Days, the Labyrinthe En-Champ-Thé invites you to live an immersive and authentic experience around tea culture.
Slip into the skin of a forager and follow the journey of a tea leaf, from the tree to your cup.
In the fields: Participate in a manual harvest in the heart of our tea trees.
Processing: Watch a demonstration of the work of freshly picked leaves and handle the tea during the traditional rolling stage.
The tasting: Conclude this immersion with a convivial moment around a tasting.
A great opportunity to rediscover local know-how and the richness of our agricultural heritage!
Scopri il tè, dall'albero alla tazza!
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, il Labirinto En-Champ-Thé vi invita a vivere un'esperienza immersiva e autentica intorno alla cultura del tè.
Mettiti nei panni di un raccoglitore e segui il viaggio di una foglia di tè, dall'albero alla tua tazza.
Nei campi: Partecipate a una raccolta manuale nel cuore dei nostri alberi di tè.
La trasformazione: Assisti a una dimostrazione del lavoro delle foglie appena raccolte e maneggi il tè durante la fase tradizionale di laminazione.
La degustazione: concludi questa immersione con un momento conviviale intorno a una degustazione.
Una grande occasione per riscoprire il know-how locale e la ricchezza del nostro patrimonio agricolo!
Découvrez le thé, de l'arbre à la tasse !
À l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, le Labyrinthe En-Champ-Thé vous invite à vivre une expérience immersive et authentique autour de la culture du thé.
Glissez-vous dans la peau d'un cueilleur et suivez le voyage d'une feuille de thé, de l'arbre jusqu'à votre tasse.
Dans les champs : Participez à une récolte manuelle au cœur de nos théiers.
La transformation : Assistez à une démonstration du travail des feuilles fraîchement cueillies et maniez le thé lors de l'étape traditionnelle du roulage.
La dégustation : Concluez cette immersion par un moment convivial autour d'une dégustation.
Une belle occasion de redécouvrir un savoir-faire local et la richesse de notre patrimoine agricole !
Descubra el té, desde el árbol hasta la taza!
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el Laberinto En-Champ-Thé le invita a vivir una experiencia inmersiva y auténtica en torno a la cultura del té.
Ponte en la piel de un recolector y sigue el viaje de una hoja de té desde el árbol hasta tu taza.
En los campos: Participa en una cosecha manual en el corazón de nuestros teeros.
La transformación: Asiste a una demostración del trabajo de las hojas recién cosechadas y maneja el té durante la etapa tradicional de rodaje.
La degustación: Concluya esta inmersión con un momento amistoso alrededor de una cata.
Una gran oportunidad para redescubrir el saber hacer local y la riqueza de nuestro patrimonio agrícola!
18 rue Émile Mussard, Saint-Joseph, 97480

Führungen durch die Sonderausstellung "Les engagés du sucre"
Guided tours of the temporary exhibition "Les engagés du sucre"
Visite guidate all'esposizione temporanea "Les engagés du sucre"
Visites guidées de l'exposition temporaire "Les engagés du sucre"
Visitas guiadas de la exposición temporal "Les engagés du sucre"
Führungen durch die Sonderausstellung "Les engagés du sucre":
am Samstag, den 19. September 2025 um 10:00 und 14:00 Uhr / am Sonntag, den 20. September 2025 um 10:30 und 14:30 Uhr
Führungen durch die Sonderausstellung über Engagierte (Anmeldungen vor Ort)
Guided tours of the temporary exhibition "Les engagés du sucre":
Saturday, September 19, 2025 at 10:00 and 14:00 / Sunday, September 20, 2025 at 10:30 and 14:30
Guided tours of the temporary exhibition on the hired soldiers (inscriptions on site)
Visite guidate all'esposizione temporanea "Les engagés du sucre":
sabato 19 settembre 2025 alle 10:00 e alle 14:00 / domenica 20 settembre 2025 alle 10:30 e alle 14:30
visite guidate dell'esposizione temporanea sugli addetti (iscrizioni in loco)
Visites guidées de l'exposition temporaire "Les engagés du sucre" :
le samedi 19 septembre 2025 à 10h00 et 14h00 / le dimanche 20 septembre 2025 à 10h30 et 14h30
visites guidées de l'exposition temporaire sur les engagés (inscriptions sur place)
Visitas guiadas de la exposición temporal "Les engagements du sucre":
el sábado 19 de septiembre de 2025 a las 10:00 y 14:00 / el domingo 20 de septiembre de 2025 a las 10:30 y 14:30
visitas guiadas de la exposición temporal sobre los comprometidos (inscripciones in situ)

Widmungen des Buches "Les engagés du sucre"
Dedications of the book "Les engagés du sucre"
Dédicaces du livre "Les engagés du sucre"
Dedicatorias del libro "Les engagements du sucre"
Widmungen des Buches "Les engagés du sucre" in Anwesenheit von Bernard Leveneur und Michèle Marimoutou - im Museumsladen
Dedications of the book "Les engagés du sucre" in the presence of Bernard Leveneur and Michèle Marimoutou - at the museum shop
Dedica del libro "Les engagés du sucre" alla presenza di Bernard Leveneur e Michèle Marimoutou - presso il negozio del museo
Dédicaces du livre "Les engagés du sucre" en présence de Bernard Leveneur et Michèle Marimoutou - à la boutique du musée
Dedicatorias del libro "Les engagements du sucre" en presencia de Bernard Leveneur y Michèle Marimoutou - en la tienda del museo
Widmungen des Buches "Les engagés du sucre" in Anwesenheit von Bernard Leveneur und Michèle Marimoutou) - im Museumsladen
Dedications of the book "Les engagés du sucre" in the presence of Bernard Leveneur and Michèle Marimoutou) - at the museum shop
Dedica del libro "Les engagés du sucre" alla presenza di Bernard Leveneur e Michèle Marimoutou) - presso la boutique del museo
Dédicaces du livre "Les engagés du sucre" en présence de Bernard Leveneur et Michèle Marimoutou) - à la boutique du musée
Dedicatorias del libro "Les engagements du sucre" en presencia de Bernard Leveneur y Michèle Marimoutou) - en la tienda del museo

Tag des Kulturerbes - Besuch der Website von Bois de Nèfles (97400 ) La Réunion
Heritage Day - Visit of the site of Bois de Nèfles (97400 ) Reunion
Giornata del Patrimonio - Visita del sito di Bois de Nèfles (97400 ) Riunione
Journée du Patrimoine - Visite de l'usine de traitement d'eau potable de Bois de Nèfles (97400 ) La Réunion
Día del Patrimonio - Visita al sitio de Bois de Nèfles (97400 ) La Reunión
Die CINOR und Dioneo laden Sie ein, die Trinkwasseraufbereitungsanlage von Bois de Nèfles in Saint-Denis zu entdecken. Sie wurde für die Versorgung dieses Hochstadtbezirks entwickelt und hat eine Kapazität von 1.200 Kubikmetern Wasser pro Tag. Auf dieser Tour werden Sie eingeladen, die verschiedenen Phasen der Wasseraufbereitung zu entdecken. Eine Gelegenheit, die Herausforderungen von Wasser und nachhaltiger Entwicklung zu erforschen.
CINOR and Dionéo invite you to discover the drinking water treatment plant of Bois de Nèfles in Saint-Denis. Designed to supply this high-rise neighbourhood, it has a treatment capacity of 1,200 cubic metres of water per day. During this visit, you will be invited to discover the different stages of water treatment. An opportunity to explore water and sustainable development issues.
La CINOR e Dioneo vi invitano a scoprire l'impianto di trattamento dell'acqua potabile di Bois de Nèfles a Saint-Denis. Progettata per alimentare questo quartiere alto della città, ha una capacità di trattamento di 1.200 metri cubi d'acqua al giorno. Durante questo tour, sarete invitati a scoprire le diverse fasi del trattamento dell'acqua. Un'opportunità per esplorare le sfide dell'acqua e dello sviluppo sostenibile.
La CINOR et Dionéo vous invitent à découvrir l’usine de traitement d’eau potable de Bois de Nèfles à Saint-Denis.
Conçue pour alimenter ce quartier des hauts de la ville, elle a une capacité de traitement de 1 200 mètres cubes d'eau par jour.
Lors de cette visite, vous serez invités à découvrir les différentes étapes du traitement de l’eau. Une occasion d’explorer les enjeux de l’eau et du développement durable.
La CINOR y Dioneo le invitan a descubrir la planta de tratamiento de agua potable de Bois de Nèfles en Saint-Denis. Diseñada para abastecer este barrio de los altos de la ciudad, tiene una capacidad de tratamiento de 1.200 metros cúbicos de agua al día. Durante este recorrido, se le invita a descubrir las diferentes etapas del tratamiento de agua. Una oportunidad para explorar los desafíos del agua y el desarrollo sostenible.
Bois de Nèfles 97400 Saint Denis
Die CINOR und Dioneo laden Sie ein, die Trinkwasseraufbereitungsanlage von Bois de Nèfles in Saint-Denis zu entdecken. Sie wurde für die Versorgung dieses Hochstadtbezirks entwickelt und hat eine von…
CINOR and Dionéo invite you to discover the drinking water treatment plant of Bois de Nèfles in Saint-Denis. Designed to supply this high-rise neighbourhood, it has a treatment capacity of 1,200 of…
La CINOR e Dioneo vi invitano a scoprire l'impianto di trattamento dell'acqua potabile di Bois de Nèfles a Saint-Denis. Progettata per alimentare questo quartiere alto della città, ha una capacità di…
La CINOR y Dioneo le invitan a descubrir la planta de tratamiento de agua potable de Bois de Nèfles en Saint-Denis. Diseñada para abastecer este barrio de los altos de la ciudad, tiene una capacidad…

Ausstellung, die die wichtigsten Daten der Fabrik von der Glissante-Schlucht nachzeichnet. An diesem Tag sind zwei Höhepunkte geplant.
Am Samstagnachmittag: Lesung von Texten über das Erbe von Ste Rose, die vom Autor Jean-Yves Hoarau gelesen wurden.
Sonntagmorgen: Ein Gespräch über die Fabrik in der Glissante-Schlucht, moderiert von Toussaint Bréma
Exhibition that traces the major dates of the Ravine Glissante factory. During this day, two highlights are planned.
Saturday afternoon: reading of texts on the heritage of Ste Rose read by their author Jean-Yves Hoarau
Sunday morning: A talk about the Ravine Glissante factory, moderated by Toussaint Bréma
Mostra che ripercorre le principali date della fabbrica della Ravine Glissante. Durante questa giornata sono previsti due eventi importanti.
Sabato pomeriggio: lettura di testi sul patrimonio di Ste Rose letti dall'autore Jean-Yves Hoarau
Domenica mattina: una conversazione relativa alla fabbrica della Ravine Glissante, animata da Toussaint Bréma
Exposition qui retrace les grandes dates de l'usine de la Ravine Glissante. Au cours de cette journée deux temps forts sont prévus.
Le samedi après-midi: lecture de textes sur le patrimoine de Ste Rose lus par leur auteur Jean-Yves Hoarau
Le dimanche matin: Une causerie relative à l'usine de la Ravine Glissante animée par Toussaint Bréma
Exposición que retrata las grandes fechas de la fábrica de la Ravine Glissante. Durante este día se prevén dos eventos destacados.
El sábado por la tarde: lectura de textos sobre el patrimonio de Ste Rose leídos por su autor Jean-Yves Hoarau
El domingo por la mañana: una charla sobre la fábrica de la Ravine Glissante animada por Toussaint Bréma
Sainte-rose 97439

Kurzlebiges Ökomuseum für Lontan-Objekte
Immersive Ausstellung im Moulin Maïs, die rund um Szenen aus dem langen Leben organisiert wird:
• alltägliche Gegenstände;
• landwirtschaftliche Werkzeuge;
• Möbel;
• Hausvermögen;
• Zeugenaussagen und mündliche Ausführungen.
Ephemeral ecomuseum of lontan objects
Immersive exhibition at the Moulin Maïs organized around scenes of lontan life:
• everyday objects;
• agricultural tools;
• furniture;
• domestic heritage;
• testimonies and oral argument.
Ecomuseo effimero di oggetti lontan
Esposizione immersiva al Moulin Maïs organizzata attorno a scene di vita lontane:
• oggetti di uso quotidiano;
• attrezzi agricoli;
• mobili;
• patrimonio domestico;
• testimonianze e memoria orale.
Écomusée éphémère d’objets lontan
Exposition immersive au Moulin Maïs organisée autour de scènes de vie lontan :
• objets du quotidien ;
• outils agricoles ;
• mobilier ;
• patrimoine domestique ;
• témoignages et mémoire orale.
Ecomuseo efímero de objetos lejanos
Exposición inmersiva en el Moulin Maïs organizada alrededor de escenas de la vida lontana:
• objetos cotidianos;
• herramientas agrícolas;
• mobiliario;
• patrimonio doméstico;
• testimonios y memoria oral.
Saint-Louis 97450

Ein Staubball? Ja, aber nicht nur das! Kommen Sie, um zuzuhören und zu sehen, wie Künstler aus allen Lebensbereichen ihre Welten vermitteln.
Konzerte, Shows, Workshops, Spiele, Make-up, es gibt für jeden etwas!
Ganz zu schweigen von unserem Club zum Vereinstarif und den Kreationen unserer kostbaren kleinen Hände.
A dust ball? Yes, but not only! Come listen and see artists from all walks of life transmit their worlds.
Concerts, shows, workshops, games, makeup, there is something for everyone!
Not to mention our refreshments at an associative rate, and the creations of our precious little hands.
Un ballo della polvere? Sì, ma non solo! Venite ad ascoltare e vedere artisti di ogni provenienza trasmettere i loro universi.
Concerti, spettacoli, laboratori, giochi, trucco, ce n'è per tutti!
Senza dimenticare il nostro bar a tariffa associativa, e le creazioni delle nostre preziose piccole mani.
Un bal la poussière ? Oui, mais pas seulement ! Venez écouter et voir des artistes de tous horizons transmettre leurs univers.
Concerts, spectacles, ateliers, jeux, maquillage, il y en a pour tout le monde !
Sans oublier notre buvette à tarif associatif, et les créations de nos précieuses petites mains.
Un baile de polvo? Sí, pero no solo eso. Venga a escuchar y ver a artistas de todos los ámbitos transmitir sus mundos.
Conciertos, espectáculos, talleres, juegos, maquillaje, ¡hay para todos!
Por no hablar de nuestro bar a tarifa asociativa, y las creaciones de nuestras preciosas manos.
route Hubert Delisle, La Rivière Saint-Louis

Entdecken Sie die Kurie (das Pfarrhaus) der Kathedrale, die eine der ersten Wohnstätten der Stadt Saint-Denis ist und heute ein Dominikanerkloster ist.
Tauchen Sie doppelt in die zivile und religiöse Geschichte der Hauptstadt von La Réunion ein und entdecken Sie gleichzeitig den Lebensstil der Dominikanerbrüder.
Come and discover the parish (presbytery) of the cathedral, which is one of the first places of residence in the city of Saint-Denis and which is today a convent of Dominicans.
Make a double immersion in the civil and religious history of the capital of Reunion, while discovering the lifestyle of the Dominican brothers.
Venite a scoprire la curia (il presbiterio) della cattedrale, che costituisce uno dei primi luoghi di abitazione della città di Saint-Denis ed è oggi un convento di domenicani.
Fate una doppia immersione nella storia civile e religiosa del capoluogo della Riunione, mentre scoprite lo stile di vita dei frati domenicani.
Venez découvrir la cure (le presbytère) de la cathédrale, qui constitue l’un des premiers lieux d’habitation de la ville de Saint-Denis et qui est aujourd’hui un couvent de Dominicains.
Faites une double immersion dans l’histoire civile et religieuse du chef-lieu de La Réunion, tout en découvrant le mode de vie des frères dominicains..
Venga a descubrir la cura (el presbiterio) de la catedral, que constituye uno de los primeros lugares de residencia de la ciudad de Saint-Denis y que hoy es un convento de dominicos.
Haga una doble inmersión en la historia civil y religiosa de la capital de Reunión, mientras descubre el estilo de vida de los frailes dominicos.
22 Avenue de la Victoire, 97400 Saint-Denis, France

Ein "Schloss" und eine Kirche in Bel-Air, Le Tampon: gekreuzte Blicke in einer Wohnung im Süden der Insel
A "castle" and a church in Bel-Air, Le Tampon: crossed views in a house in the south of the island
Un "castello" e una chiesa a Bel-Air, Le Tampon: sguardi incrociati in un'abitazione del sud dell'isola
Un "château" et une église à Bel-Air, Le Tampon : regards croisés dans une habitation du Sud de l'île
Un "castillo" y una iglesia en Bel-Air, Le Tampon: miradas cruzadas en una vivienda del sur de la isla
Samstag, 19. September:
50-minütige Konferenz im EHPAD Villas Terrain Fleury, in Verbindung mit dem Museumssaal im Haus. Der Konferenzraum ist für Rollstuhlfahrer zugänglich.
Möglichkeit, am Ende der Präsentation einen Snack mit den Bewohnern und ihren Familien zu teilen.
Sonntag, 20. September:
Geführte Besichtigung der Zuckerfabrik von Bel-Air ab dem Weg zur Einrichtung, flussabwärts vom EHPAD. Dieser Weg, der dem oberen Teil des Gesundheitsweges folgt, ist jedoch für Rollstuhlfahrer nicht zugänglich. Familien können mit kleinen Kindern kommen.
Saturday 19 September:
50-minute conference at the EHPAD Villas Terrain Fleury, in connection with the museum room located in the establishment. The conference room is wheelchair accessible.
Possibility, at the end of the presentation, to share a snack with residents and their families.
Sunday 20 September:
Guided tour of the site of the Bel-Air sugar factory, from the chemin de l'Etablissement, downstream from the EHPAD. This path, which follows the top of the health pathway, however, is not accessible to people in wheelchairs. Families can come with young children.
Sabato 19 settembre:
Conferenza di 50 minuti presso l'EHPAD Villas Terrain Fleury, in collegamento con la sala del museo situata all'interno della struttura. La sala conferenze è accessibile alle persone su sedia a rotelle.
Possibilità, alla fine della presentazione, di condividere una merenda con i residenti e le loro famiglie.
Domenica 20 settembre:
Visita guidata del sito della zuccherificio di Bel-Air, partendo dal sentiero dello stabilimento, a valle dell'EHPAD. Questo percorso, che segue la parte superiore del percorso sanitario, non è accessibile alle persone su sedia a rotelle. Le famiglie possono essere accompagnate da bambini piccoli.
Samedi 19 septembre :
Conférence de 50 minutes à l'EHPAD Villas Terrain Fleury, en lien avec la salle muséale située dans l'établissement. La salle de conférence est accessible aux personnes en fauteuil roulant.
Possibilité, à la fin de la présentation, de partager un goûter avec les résidents et leurs familles.
Dimanche 20 septembre :
Visite guidée du site de la sucrerie de Bel-Air, à partir du chemin de l'Etablissement, en aval de l'EHPAD. Ce cheminement, qui suit le haut du parcours de santé, en revanche, n'est pas accessible aux personnes en fauteuil roulant. Les familles peuvent venir accompagnées de jeunes enfants.
Sábado, 19 de septiembre:
Conferencia de 50 minutos en el EHPAD Villas Terrain Fleury, en conexión con la sala del museo situada en el establecimiento. La sala de conferencias es accesible para personas en silla de ruedas.
Posibilidad, al final de la presentación, de compartir una merienda con los residentes y sus familias.
Domingo 20 de septiembre:
Visita guiada al sitio de la azucarería de Bel-Air, desde el camino del Establecimiento, aguas abajo del EHPAD. Esta ruta, que sigue la parte superior del recorrido de salud, no es accesible para personas en silla de ruedas. Las familias pueden venir acompañadas de niños pequeños.
1 rue du château, 97430 Le Tampon

Preisverleihung - Fotowettbewerb Schönheitsdenkmäler des Indischen Ozeans
Award ceremony - Indian Ocean beauty monuments photography competition
Consegna dei premi - Concorso fotografico Monumenti di bellezza dell'oceano indiano
Remise des prix - Concours photographique Monuments de beauté de l'océan Indien
Entrega de premios - Concurso fotográfico Monumentos de belleza del océano Índico
"Die Welt zu betrachten bedeutet, ihre Vielfalt zu berühren." Für diese dritte Ausgabe des regionalen Fotowettbewerbs "Schönheitsdenkmäler des Indischen Ozeans" kamen 209 Schüler aus 22 Einrichtungen auf La Réunion, Madagaskar, Mauritius und Mayotte, Komoren, Seychellen und Mosambik haben einen originellen Blick auf die emblematischen Denkmäler ihres Territoriums geworfen.
Der vom 2. Januar bis zum 19. Mai 2026 organisierte Wettbewerb lud die Schüler im Alter von 11 bis 15 Jahren ein, gemeinsam ein originelles Foto eines bemerkenswerten Denkmals zu machen, begleitet von einer Präsentation, die ihren Ansatz hervorhebt.
Ausgezeichnet als "Zweihundertjahrfeier der Fotografie", hat diese dritte Ausgabe der fotografischen Qualität der Produktionen besondere Aufmerksamkeit gewidmet. Rahmen, Licht, Komposition, visuelle Erzählung und Kreativität waren die wichtigsten Bewertungskriterien der Jury.
Von den 46 erhaltenen Projekten wurden 35 Anträge von einer Jury bewertet, die sich aus Fachleuten aus den Bereichen Image, Kommunikation, Kulturerbe und institutionellen Partnern zusammensetzt. Die Mitglieder lobten die Qualität der Leistungen, die Vielfalt der vorgeschlagenen Ansätze und das Engagement der Schüler bei der Aufwertung des Erbes des Indischen Ozeans.
Die Preisverleihung in Anwesenheit der Preisträger findet am Samstag, den 19. September 2026, nachmittags in Saint-Denis (La Réunion) statt. Sie wird live auf dem YouTube-Kanal der Iconothèque historique de l'océan Indien (IHOI) übertragen, so dass die Zuschauer die Veranstaltung aus der Ferne verfolgen können.
Nur auf Einladung. 5 Plätze sind für die Empfänger des Culture Pass geöffnet.
"To look at the world is to touch its diversity." For this third edition of the regional photography competition "Monuments of beauty of the Indian Ocean", 209 students from 22 schools in Réunion, Madagascar, Mauritius, Mayotte, Comoros, the Seychelles and Mozambique have taken an original look at the emblematic monuments of their territory.
Organized from January 2 to May 19, 2026, the competition invited students aged 11 to 15 to collectively take an original photograph of a remarkable monument, accompanied by a presentation highlighting their approach.
Labeled "Bicentenary of photography", this third edition paid special attention to the photographic quality of productions. Framing, light, composition, visual storytelling and creativity were the main criteria for the jury’s assessment.
Among the 46 projects received, 35 eligible applications were evaluated by a jury composed of professionals from the fields of image, communication, heritage and institutional partners. Its members praised the quality of achievements, the diversity of approaches proposed and the commitment of students in the development of the heritage of the Indian Ocean.
The award ceremony, in the presence of the first prize winners, will be held on Saturday, September 19, 2026, in the afternoon, in Saint-Denis (Réunion). It will be broadcast live on the YouTube channel of the Indian Ocean Historical Image Library (IHOI), allowing the public to follow the event remotely.
By invitation only. 5 places are open for Culture Pass beneficiaries.
"Guardare il mondo significa toccare la sua diversità." Per questa terza edizione del concorso fotografico regionale "Monumenti di bellezza dell'Oceano Indiano", 209 studenti provenienti da 22 istituti della Riunione, Madagascar, Mauritius, Mayotte, delle Comore, delle Seychelles e del Mozambico hanno dato uno sguardo originale ai monumenti emblematici del loro territorio.
Organizzato dal 2 gennaio al 19 maggio 2026, il concorso invitava gli studenti di età compresa tra 11 e 15 anni a realizzare collettivamente una fotografia originale di un monumento degno di nota, accompagnata da una presentazione che mettesse in risalto il loro percorso.
Etichettata come "Bicentenario della fotografia", questa terza edizione ha dedicato particolare attenzione alla qualità fotografica delle produzioni. Inquadramento, luce, composizione, narrazione visiva e creatività sono stati i principali criteri di valutazione della giuria.
Tra i 46 progetti ricevuti, 35 sono stati valutati da una giuria composta da professionisti dell'immagine, della comunicazione, del patrimonio e dei partner istituzionali. I suoi membri hanno elogiato la qualità dei risultati, la diversità degli approcci proposti e l'impegno degli studenti nella valorizzazione del patrimonio dell'Oceano Indiano.
La cerimonia di premiazione, alla presenza dei vincitori del 1o premio, si terrà sabato 19 settembre 2026, nel pomeriggio, a Saint-Denis (La Réunion). Sarà trasmessa in diretta sul canale YouTube dell'Iconothèque historique de l'océan Indien (IHOI), permettendo al pubblico di seguire l'evento da remoto.
Solo su invito. 5 posti sono aperti per i beneficiari del Pass Cultura.
« Regarder le monde, c'est toucher à sa diversité. » Pour cette troisième édition du concours régional de photographie « Monuments de beauté de l'océan Indien », 209 collégiens issus de 22 établissements de La Réunion, Madagascar, Maurice, Mayotte, des Comores, des Seychelles et du Mozambique ont porté un regard original sur les monuments emblématiques de leur territoire.
Organisé du 2 janvier au 19 mai 2026, le concours invitait les élèves de 11 à 15 ans à réaliser collectivement une photographie originale d'un monument remarquable, accompagnée d'une présentation mettant en valeur leur démarche.
Labellisée « Bicentenaire de la photographie », cette troisième édition a accordé une attention particulière à la qualité photographique des productions. Cadrage, lumière, composition, narration visuelle et créativité ont constitué les principaux critères d'appréciation du jury.
Parmi les 46 projets reçus, 35 dossiers recevables ont été évalués par un jury composé de professionnels de l'image, de la communication, du patrimoine et des partenaires institutionnels. Ses membres ont salué la qualité des réalisations, la diversité des approches proposées et l'engagement des élèves dans la mise en valeur du patrimoine de l'océan Indien.
La cérémonie de remise des prix, en présence des lauréats du 1er prix, se tiendra le samedi 19 septembre 2026, dans l'après-midi, à Saint-Denis (La Réunion). Elle sera diffusée en direct sur la chaîne YouTube de l'Iconothèque historique de l'océan Indien (IHOI), permettant au public de suivre l'événement à distance.
Uniquement sur invitation. 5 places sont ouvertes pour les bénéficiaires du Pass Culture.
"Mirar el mundo es tocar su diversidad." Para esta tercera edición del concurso regional de fotografía "Monumentos de belleza del océano Índico", 209 alumnos procedentes de 22 establecimientos de La Reunión, Madagascar, Mauricio y Mayotte, de las Comoras, de las Seychelles y de Mozambique ofrecieron una mirada original a los monumentos emblemáticos de su territorio.
Organizado del 2 de enero al 19 de mayo de 2026, el concurso invitaba a los alumnos de 11 a 15 años a realizar colectivamente una fotografía original de un monumento notable, acompañada de una presentación que destacaba su enfoque.
Etiquetada como "Bicentenario de la fotografía", esta tercera edición ha prestado especial atención a la calidad fotográfica de las producciones. El encuadre, la luz, la composición, la narración visual y la creatividad fueron los principales criterios de evaluación del jurado.
De los 46 proyectos recibidos, 35 fueron evaluados por un jurado compuesto por profesionales de la imagen, la comunicación, el patrimonio y socios institucionales. Sus miembros han elogiado la calidad de los logros, la diversidad de los enfoques propuestos y el compromiso de los alumnos con la valorización del patrimonio del océano Índico.
La ceremonia de entrega de premios, en presencia de los ganadores del primer premio, tendrá lugar el sábado 19 de septiembre de 2026, por la tarde, en Saint-Denis (La Reunión). Será transmitida en directo por el canal de YouTube de la Iconoteca Histórica del Océano Índico (IHOI), permitiendo al público seguir el evento a distancia.
Solo por invitación. 5 plazas están abiertas para los beneficiarios del Pass Cultura.
2 rue de la Source 97400 Saint-Denis
"Die Welt zu betrachten bedeutet, ihre Vielfalt zu berühren." Für diese dritte Ausgabe des regionalen Fotowettbewerbs "Schönheitsdenkmäler des Indischen Ozeans"
"To look at the world is to touch its diversity." For this third edition of the regional photography competition "Beauty monuments of the Indian Ocean"
"Guardare il mondo significa toccare la sua diversità." Per questa terza edizione del concorso fotografico regionale "Monumenti di bellezza dell'oceano indiano"
« Regarder le monde, c'est toucher à sa diversité. » Pour cette troisième édition du concours régional de photographie « Monuments de beauté de l'océan Indien »
"Mirar el mundo es tocar su diversidad." Para esta tercera edición del concurso regional de fotografía "Monumentos de belleza del océano Índico"

Vortrag "Die sapèl/koilou-Tempel" von Darlini Moutien Canabady
Lecture "The temples sapèl / koilou" by Darlini Moutien Canabady
Conferenza "I templi sapèl / koilou" di Darlini Moutien Canabady
Conférence "Les temples sapèl / koilou" par Darlini Moutien Canabady
Conferencia "Los templos sapèl / koilou" por Darlini Moutien Canabady
Konferenz "Les temples sapèl / koilou" von Darlini Moutien Canabady - im Auditorium des Museums
Lecture "Les temples sapèl / koilou" by Darlini Moutien Canabady- in the museum auditorium
Conferenza "I templi sapèl / koilou" di Darlini Moutien Canabady - nell'auditorium del museo
Conférence "Les temples sapèl / koilou" par Darlini Moutien Canabady- dans l'auditorium du musée
Conferencia "Los templos sapèl / koilou" por Darlini Moutien Canabady- en el auditorio del museo
Lecture "Les temples sapèl / koilou" by Darlini Moutien Canabady - in the museum auditorium
Conférence "Les temples sapèl / koilou" par Darlini Moutien Canabady - dans l'auditorium du musée
Conferencia "Los templos sapèl / koilou" por Darlini Moutien Canabady - en el auditorio del museo

Konferenz: Kreolische Architektur im heutigen Bauwesen
Conference: Creole architecture in today’s construction
Conferenza: architettura creola nella costruzione di oggi
Conférence : l'architecture créole dans la construction d’aujourd’hui
Conferencia: la arquitectura criolla en la construcción de hoy
Ein Treffen zwischen Architekten und der Öffentlichkeit, um das architektonische Erbe von Réunion zu hinterfragen und darüber nachzudenken, wie es die Gebäude von morgen inspirieren kann, zwischen Tradition, Innovation und nachhaltiger Entwicklung.
A meeting between architects and the public to question Reunion’s architectural heritage and reflect on how it can inspire tomorrow’s buildings, between tradition, innovation and sustainable development.
Un incontro tra architetti e pubblico per interrogarsi sull'eredità architettonica della Riunione e riflettere su come essa possa ispirare le costruzioni del futuro, tra tradizione, innovazione e sviluppo sostenibile.
Une rencontre entre des architectes et le public pour se questionner sur l'héritage architectural réunionnais et réfléchir à la manière dont il peut inspirer les constructions de demain, entre tradition, innovation et développement durable.
Un encuentro entre arquitectos y público para interrogarse sobre el patrimonio arquitectónico reunionés y reflexionar sobre cómo puede inspirar las construcciones del futuro, entre tradición, innovación y desarrollo sostenible.
60 rue Victor le Vigoureux 97410 Saint-Pierre
Ein Treffen zwischen Architekten und der Öffentlichkeit, um das architektonische Erbe von Réunion zu hinterfragen und darüber nachzudenken, wie es die Gebäude von morgen inspirieren kann.
A meeting between architects and the public to question Reunion’s architectural heritage and reflect on how it can inspire the buildings of tomorrow
Un incontro tra architetti e pubblico per interrogarsi sull'eredità architettonica della Riunione e riflettere su come essa possa ispirare le costruzioni del futuro
Une rencontre entre des architectes et le public pour se questionner sur l'héritage architectural réunionnais et réfléchir à la manière dont il peut inspirer les constructions de demain
Un encuentro entre arquitectos y público para interrogarse sobre el patrimonio arquitectónico de Reunión y reflexionar sobre cómo puede inspirar las construcciones del futuro

Lernspaziergang - Erste Einblicke - 80 Jahre Departementalisierung
Learning walk - First glimpses - 80 years of departmentalization
Passeggiata di apprendimento - Prime impressioni - 80 anni di dipartimentalizzazione
Balade apprenante - Premiers regards - 80 ans départementalisation
Paseo de aprendizaje - Primeras miradas - 80 años de departamentalización
Die historische Ikonothek des Indischen Ozeans lädt Sie zu einer Fußgängerbesichtigung ihrer Ausstellung "Premiers regards" in der Rue de Paris in Saint-Denis ein, die anlässlich des 80. Jahrestages der Departementalisierung von La Réunion geschaffen wurde.
Ablauf der Besichtigung:
Treffpunkt im Jardin de la Victoire, in der Nähe des Totendenkmals in der Rue de Paris.
Besuch im Freien von 50-60 Minuten.
Zugang zur Ausstellung der originalen fotografischen Materialien.
Zu beachten:
Da der erste Teil vollständig im Freien ist, empfehlen wir Ihnen, eine Trinkflasche, eine Mütze sowie geschlossene Schuhe mitzubringen.
Ihnen wird ein Verkauf exklusiver Produkte aus dem 200-jährigen Jubiläum der Fotografie angeboten. Nur Zahlungen per Kreditkarte oder Scheck werden akzeptiert.
Die Anmeldung für den Besuch ist unter der Adresse ihoi@cg974.fr erforderlich. Wir bitten Sie, uns im Falle einer Kündigung zu schreiben.
Beschreibung der Ausstellung:
Das Gesetz vom 19. März 1946, das einstimmig von der Nationalversammlung, insbesondere den Abgeordneten von La Réunion, Léon de Lepervanche und Raymond Vergès, verabschiedet wurde, markiert einen bedeutenden historischen Bruch für unsere Insel. Sie beendet die jahrhundertealte Kolonialherrschaft. Die Insel wird zu einem französischen Departement.
Alle Analysen zeigen, dass diese Reform beschleunigte und vielfältige Veränderungen hervorgebracht hat: soziale, wirtschaftliche, bildungspolitische, gesundheitliche, ökologische, kulturelle, sportliche...
Es ist das Fotoarchiv, das die deutlichsten Spuren dieser Verwandlung aufgenommen hat. Sie ist das Herzstück dieser Ausstellung.
Diese ersten Betrachtungen (von 1946 bis Mitte der 1970er Jahre) decken ein Drittel der Departementalisierung ab: die sozialen und wirtschaftlichen Fortschritte, die Modernisierung der Infrastruktur, das Entstehen einer pluralistischen Identität...
So öffnet sich der Weg einer wiedererwachenden Réunion: vom kolonialen Schatten zum republikanischen Morgengrauen, jener einer mosaischen Insel, die ihr Schicksal webt, einer statutarischen Entscheidung, die nun zur Geschichte gehört.
The Historical Icon Library of the Indian Ocean invites you to a walking tour of its exhibition "First Looks" in the street of Paris in Saint-Denis, created on the occasion of the 80th anniversary of the departmentalization of Reunion.
Tour sequence:
Meeting point at the Jardin de la Victoire, near the Monument aux morts on the rue de Paris.
Outdoor tour of 50-60 minutes.
Access to the exhibition of original photographic materials.
Please note:
The first part being entirely outdoors, we advise you to bring a water bottle, a cap as well as closed shoes.
A sale of exclusive products from the Bicentenary of Photography will be offered to you. Only payments by credit card or check will be accepted.
Registration for the tour is mandatory at ihoi@cg974.fr. We kindly ask you to write to us in case of withdrawal.
Exhibition description:
Voted unanimously by the National Constituent Assembly, notably by the deputies of La Réunion, Léon de Lepervanche and Raymond Vergès, the law of 19 March 1946 marks a major historical rupture for our island. It put an end to the centuries-old colonial regime. The island becomes a French department.
All analyses reveal that this reform has generated accelerated and multifaceted changes: social, economic, educational, health, ecological, cultural, sports...
It is the photographic archive that has captured the most legible traces of this transformation. She is the heart of this exhibition.
These first views (from 1946 to the mid-1970s) cover a third time of departmentalization: social and economic advances, modernization of infrastructure, the emergence of a plural identity...
Thus opens the way to a reborn Réunion: from colonial shadow to republican dawn, that of a mosaic island weaving its destiny, a statutory choice that now belongs to history.
L'Iconothèque historique del'océan Indien vi invita a una visita a piedi della sua mostra "Premières regards" nella rue de Paris a Saint-Denis, creata in occasione degli 80 anni della dipartimentalizzazione della Riunione.
Svolgimento della visita:
Punto d'incontro al Jardin de la Victoire, vicino al Monumento ai morti della rue de Paris.
Visita all'aperto di 50-60 minuti.
Accesso all'esposizione dei supporti fotografici originali.
Da notare:
Poiché la prima parte è completamente all'aperto, si consiglia di portare una bomboletta, un berretto e scarpe chiuse.
Vi sarà proposta una vendita di prodotti esclusivi del Bicentenario della fotografia. Sono accettati solo pagamenti con carta di credito o assegno.
L'iscrizione alla visita è obbligatoria all'indirizzo ihoi@cg974.fr. Vi preghiamo di scriverci in caso di rinuncia.
Descrizione della mostra:
Votata all'unanimità dall'Assemblea nazionale costituente, in particolare dai deputati della Riunione, Léon de Lepervanche e Raymond Vergès, la legge del 19 marzo 1946 segna una svolta storica per la nostra isola. Pone fine al multisecolare regime coloniale. L'isola diventa un dipartimento francese.
Tutte le analisi rivelano che questa riforma ha generato cambiamenti accelerati e multiformi: sociale, economica, educativa, sanitaria, ecologica, culturale, sportiva...
L'archivio fotografico ha catturato le tracce più leggibili di questa trasformazione. Lei è il cuore di questa mostra.
Questi primi sguardi (dal 1946 alla metà degli anni '70) coprono un terzo periodo della dipartimentalizzazione: i progressi sociali ed economici, la modernizzazione delle infrastrutture, l'emergere di un'identità pluralista...
Così si apre la strada di una Réunion rinascimentale: dall'ombra coloniale all'alba repubblicana, quella di un'isola-mosaico che tesse il suo destino, di una scelta statutaria che ormai appartiene alla storia.
L'Iconothèque historique de l'océan Indien vous invite à une visite pédestre de son exposition "Premiers regards" dans la rue de Paris à Saint-Denis, créée à l'occasion des 80 ans de la départementalisation de La Réunion.
Déroulé de la visite :
Point de rencontre au Jardin de la Victoire, près du Monument aux morts de la rue de Paris.
Visite en extérieur de 50-60 minutes.
Accès à l'exposition des supports photographiques originaux.
A noter :
La première partie étant entièrement en extérieur, nous vous conseillons d'apporter une gourde, une casquette ainsi que des chaussures fermées.
Une vente de produits exclusifs du Bicentenaire de la photographie vous sera proposée. Seuls les paiement par carte bancaire ou par chèque seront acceptés.
L'inscription à la visite est obligatoire à l'adresse ihoi@cg974.fr. Nous vous remercions de bien vouloir nous écrire en cas de désistement.
Description de l'exposition :
Votée à l'unanimité par l'Assemblée nationale constituante, notamment par les députés de La Réunion, Léon de Lepervanche et Raymond Vergès, la loi du 19 mars 1946 marque une rupture historique majeure pour notre île. Elle met fin au régime colonial pluriséculaire. L'île devient département français.
Toutes les analyses révèlent que cette réforme a généré des mutations accélérées et multiformes : sociale, économique, éducative, sanitaire, écologique, culturelle, sportive…
C’est l’archive photographique qui a capté les traces les plus lisibles de cette transformation. Elle est le coeur de cette exposition.
Ces premiers regards (de 1946 au milieu des années 1970) couvrent un tiers temps de la départementalisation : les avancées sociales et économiques, la modernisation des infrastructures, l'émergence d'une identité plurielle...
Ainsi s'ouvre la voie d'une Réunion renaissante : de l'ombre coloniale à l'aube républicaine, celle d'une île-mosaïque qui tisse son destin, d'un choix statutaire qui appartient désormais à l'Histoire.
La Iconoteca histórica del océano Índico le invita a una visita peatonal de su exposición "Premières regards" en la rue de Paris en Saint-Denis, creada con motivo de los 80 años de la departamentalización de La Reunión.
Desarrollo de la visita:
Punto de encuentro en el Jardín de la Victoria, cerca del Monumento a los muertos de la rue de Paris.
Visita al exterior de 50-60 minutos.
Acceso a la exposición de los medios fotográficos originales.
Nota:
La primera parte está completamente al aire libre, por lo que le aconsejamos traer una botella, una gorra y zapatos cerrados.
Se le ofrecerá una venta de productos exclusivos del Bicentenario de la fotografía. Solo se aceptan pagos con tarjeta de crédito o cheque.
La inscripción a la visita es obligatoria en la dirección ihoi@cg974.fr. Le agradecemos que nos escriba en caso de desistimiento.
Descripción de la exposición:
Votada por unanimidad por la Asamblea Nacional Constituyente, en particular por los diputados de La Reunión, Léon de Lepervanche y Raymond Vergès, la ley del 19 de marzo de 1946 marca una ruptura histórica importante para nuestra isla. Pone fin al régimen colonial multisecular. La isla se convierte en departamento francés.
Todos los análisis revelan que esta reforma ha generado transformaciones aceleradas y multiformes: social, económica, educativa, sanitaria, ecológica, cultural, deportiva...
Es el archivo fotográfico que ha captado las huellas más legibles de esta transformación. Ella es el corazón de esta exposición.
Estas primeras miradas (desde 1946 hasta mediados de los años 1970) cubren un tercio del tiempo de la departamenización: los avances sociales y económicos, la modernización de las infraestructuras, el surgimiento de una identidad plural...
Así se abre la vía de una Reunión renaciente: de la sombra colonial al amanecer republicano, la de una isla-mosaico que teje su destino, de una opción estatutaria que pertenece ahora a la Historia.
rue de Paris 97400
Die historische Ikonothek des Indischen Ozeans lädt Sie zu einer Besichtigung ihrer Ausstellung "Premiers regards" in der Rue de Paris ein, die anlässlich des 80\. Jahrestages der Departementalisierun
The historical Icon Library of the Indian Ocean invites you to a walking tour of its exhibition "First Looks" in the Rue de Paris, created on the occasion of the 80th anniversary of departmentalizatio
L'Iconothèque historique de l'océan Indien vi invita a una visita guidata della sua mostra "Premières regards" nella rue de Paris, creata in occasione degli 80 anni della dipartimentalizzazione
L'Iconothèque historique de l'océan Indien vous invite à une visite pédestre de son exposition "Premiers regards" dans la rue de Paris, créée à l'occasion des 80 ans de la départementalisation
La Iconoteca histórica del océano Índico le invita a una visita peatonal de su exposición "Premières regards" en la rue de Paris, creada con ocasión de los 80 años de la departamentalización

Der Zug in Musik: dem Publikum die Lieder über den Ti Train und den Luftstrom-Bus beibringen. Dem Vergessen widerstehen.
The train in music: to teach the audience the songs about the Ti Train and the air coach. Resist forgetting.
Il treno in musica: insegnare al pubblico le canzoni sul Ti Train e sull'autobus di corrente d'aria. Resistere all'oblio.
Le train en musique : apprendre au public les chansons sur le Ti Train et le car courant d'air. Résister à l'oubli.
El tren en música: enseñar al público las canciones sobre el Ti Train y el bus de corriente de aire. Resistir el olvido.
Der Zug mit Musik: ab 16 Uhr. Den Tag in Freude beenden und dem Publikum drei Lieder zum Thema Titrain beibringen, das musikalisches Erbe von La Réunion und wenig bekannt ist.
The train in music: from 4 pm. End the day in joy while teaching the audience three songs on the theme of Titrain, a musical heritage from Réunion that is little known
Il treno in musica: dalle 16. Concludere la giornata con gioia mentre si insegna al pubblico tre canzoni sul tema del Titrain, patrimonio musicale della Riunione e poco conosciuto
Le train en musique : à partir de 16h. Terminer la journée dans la joie tout en apprenant au public trois chansons sur le thème du Titrain, patrimoine musical de La Réunion et méconnu
El tren en música: a partir de las 16 horas. Terminar el día con alegría mientras se enseñan al público tres canciones sobre el tema del Titrain, patrimonio musical de La Reunión y poco conocido
La Grande Chaloupe, 97400 Saint-Denis
Il treno in musica: dalle 16\. Concludere la giornata con gioia mentre si insegna al pubblico tre canzoni sul tema del Titrain, patrimonio musicale della Riunione e poco conosciuto

Das CFR in Fotografien: die mündliche Geschichte durch die Familien der Eisenbahner
The CFR in photographs: oral history by railway workers' families
Il CFR nelle fotografie: la storia orale delle famiglie dei ferrovieri
Le CFR en photographies : l'histoire orale par les familles des cheminots
El CFR en fotografías: la historia oral por las familias de los ferroviarios
Erklärungen zur Ausstellung und Anekdoten von Eisenbahnerfamilien
Explanations about the exhibition and anecdotes from railway families
Spiegazioni sull'esposizione e aneddoti di famiglie di ferrovieri
Explications sur l'exposition et anecdotes de familles de cheminots
Explicaciones sobre la exposición y anécdotas de familias de ferroviarios
La Grande Chaloupe, 97400 Saint-Denis

Colimaçons, Botanical Fresco / Scenic Reading
Colimaçons, affresco botanico / lettura scenica
Colimaçons, Fresque Botanistorique / Lecture scénique
Colimaçons, fresco botánico-histórico / lectura escénica
Imaginäres Porträt eines landwirtschaftlichen Anwesens in Réunion
Entdecken Sie eine falsche Geschichte, deren Details wahr sind... Das Team führte historische Recherchen durch und befragte Zeugen, um die Elemente zu sammeln, die als Grundlage für die Erstellung einer maßgeschneiderten Show für Mascarin, Jardin Botanique de La Réunion dienten. Und hier ist es für die Gelegenheit in eine einzigartige szenische Lesung verwandelt, begleitet von den fotografischen Porträts der Zeugen, die in der Nähe des grünen Amphitheaters ausgestellt sind. Ein Licht auf das immaterielle Erbe der Geschichte des Gartens, des Viertels und seiner Bewohner während der Europäischen Tage des Kulturerbes 2026.
Ein botanisches und historisches Fresko, um die Geschichte besser zu verstehen als zu beurteilen. Eine Reise durch die sensible Zeit, um die Geschichte des Anwesens von Colimaçons zu entdecken, was sich hinter den Pflanzen und Steinen dieses einzigartigen alten Grundstücks verbirgt.
Imaginary portrait of a Reunionese agricultural estate
Come and discover a false story whose details are true... The team carried out historical research and interviewed witnesses to gather the elements that served as a basis for the creation of a tailor-made show for Mascarin, Jardin Botanique de La Réunion. And here it is transformed for the occasion into a unique scenic reading, accompanied by photographic portraits of the witnesses, exposed near the green amphitheater. An insight into the intangible heritage of the history of the garden, the neighborhood and its inhabitants during the European Heritage Days 2026.
A fresco both botanical and historical to understand history rather than judge it. A sensitive journey through time, discovering the history of Colimaçons estate, what lies behind the plants and stones of this unique ancient property.
Ritratto immaginario di un'azienda agricola della Riunione
Venite a scoprire una storia falsa i cui dettagli sono veri... Il team ha condotto ricerche storiche e interrogato testimoni per raccogliere gli elementi che sono serviti da base alla creazione di uno spettacolo su misura per Mascarin, Jardin Botanique de La Réunion. Ed eccolo trasformato per l'occasione in una lettura scenica unica, accompagnata dai ritratti fotografici dei testimoni, esposti vicino all'anfiteatro di verde. Un'illuminazione sull'eredità immateriale della storia del giardino, del quartiere e dei suoi abitanti durante le Giornate europee del patrimonio 2026.
Un affresco sia botanico che storico per comprendere la storia piuttosto che giudicarla. Un viaggio nel tempo sensibile, alla scoperta della storia del dominio di Colimaçons, di ciò che si nasconde dietro le piante e le pietre di questa antica proprietà unica.
Portrait imaginaire d’un domaine agricole réunionnais
Venez découvrir une histoire fausse dont les détails sont vrais... L’équipe a effectué des recherches historiques et interrogé des témoins pour recueillir les éléments qui ont servi de base à la création d’un spectacle sur mesure pour Mascarin, Jardin Botanique de La Réunion. Et le voilà transformé pour l'occasion en une lecture scénique unique, accompagnée des portraits photographiques des témoins, exposés à proximité de l'amphithéatre de verdure. Un éclairage sur l’héritage immatériel de l’histoire du jardin, du quartier et de ses habitants lors des Journées Européennes du Patrimoine 2026.
Une fresque à la fois botanique et historique pour comprendre l’histoire plutôt que la juger. Un voyage dans le temps sensible, à la découverte de l’histoire du domaine de Colimaçons, de ce qui se cache derrière les plantes et les pierres de cette ancienne propriété unique.
Retrato imaginario de un dominio agrícola reunionés
Ven a descubrir una historia falsa cuyos detalles son ciertos... El equipo realizó investigaciones históricas y entrevistó a testigos para reunir los elementos que sirvieron de base para la creación de un espectáculo a medida para Mascarin, Jardín Botánico de La Reunión. Y aquí lo transformamos para la ocasión en una lectura escénica única, acompañada de los retratos fotográficos de los testigos, expuestos cerca del anfiteatro verde. Una mirada al patrimonio inmaterial de la historia del jardín, el barrio y sus habitantes durante las Jornadas Europeas del Patrimonio 2026.
Un fresco tanto botánico como histórico para entender la historia en lugar de juzgarla. Un viaje en el tiempo sensible, para descubrir la historia del dominio de Colimaçons, de lo que se esconde detrás de las plantas y las piedras de esta antigua propiedad única.
2, rue du Père Georges 97436 Saint-Leu

Konferenz "Tromelin, vom vergessenen Riff zum strategischen Territorium: eine französische Geschichte des Indischen Ozeans"
Conference "Tromelin, from forgotten reef to strategic territory: a French history of the Indian Ocean"
Conferenza "Tromelin, dal reef dimenticato al territorio strategico: una storia francese dell'oceano indiano"
Conférence "Tromelin, du récif oublié au territoire stratégique : une histoire française de l'océan Indien"
Conferencia "Tromelin, del arrecife olvidado al territorio estratégico: una historia francesa del océano Índico"
Paul Villatoux, Doktor der Geschichte der internationalen Beziehungen, hält eine neue Konferenz.
Als winziger, im Indischen Ozean verlorener Sandpunkt konzentriert Tromelin dennoch eine Geschichte von erstaunlichem Reichtum, von seiner Entdeckung im 18. Jahrhundert bis zu seiner Integration in die französischen südlichen und antarktischen Territorien. Lange nur eine Gefahr für die Seefahrer, bleibt die Insel unbewohnt und in einem unsicheren Status. Die Installation einer Wetterstation im Jahr 1954 markiert einen Wendepunkt, indem eine kontinuierliche französische Präsenz aufgebaut wurde, unterstützt durch Flugverbindungen von Madagaskar nach La Réunion. Ab 1976 machte der mauritische Anspruch Tromelin zu einem diplomatischen und maritimen Anliegen. Die Insel ist heute vor allem der wissenschaftlichen Forschung, der Archäologie und dem Schutz der biologischen Vielfalt gewidmet.
Paul Villatoux, doctor in the history of international relations presents an unprecedented lecture.
Tiny point of sand lost in the Indian Ocean, Tromelin yet concentrates a history of astonishing richness, from its discovery in the 18th century to its integration into the French Southern and Antarctic Lands. For a long time, a simple danger to sailors, the island remains without permanent occupation and with an uncertain status. The installation of a weather station in 1954 marked a turning point by establishing a continuous French presence, supported by air links from Madagascar and then Réunion. From 1976, the Mauritian claim made Tromelin a diplomatic and maritime issue. The island is now mainly devoted to scientific research, archaeology and the protection of biodiversity.
Paul Villatoux, dottore in storia delle relazioni internazionali presenta una conferenza inedita.
Piccolo punto di sabbia perso nell'Oceano Indiano, Tromelin concentra una storia di sorprendente ricchezza, dalla sua scoperta nel XVIII secolo alla sua integrazione nelle terre australi e antartiche francesi. Per lungo tempo semplice pericolo per i navigatori, l'isola rimane senza occupazione permanente e allo stato incerto. L'installazione di una stazione meteorologica nel 1954 segna un punto di svolta, stabilendo una presenza francese continua, sostenuta da collegamenti aerei dal Madagascar e poi dalla Riunione. A partire dal 1976, la rivendicazione mauriziana fa di Tromelin una posta in gioco diplomatica e marittima. Oggi l'isola è dedicata principalmente alla ricerca scientifica, all'archeologia e alla protezione della biodiversità.
Paul Villatoux, docteur en histoire des relations internationales présente une conférence inédite.
Minuscule point de sable perdu dans l'océan Indien, Tromelin concentre pourtant une histoire d'une étonnante richesse, de sa découverte au XVIIIe siècle à son intégration aux Terres australes et antarctiques françaises. Longtemps simple danger pour les navigateurs, l'île reste sans occupation permanente et au statut incertain. L'installation d'une station météorologique en 1954 marque un tournant en établissant une présence française continue, soutenue par des liaisons aériennes depuis Madagascar puis La Réunion. À partir de 1976, la revendication mauricienne fait de Tromelin un enjeu diplomatique et maritime. L'île est aujourd'hui principalement dévolue à la recherche scientifique, à l'archéologie et à la protection de la biodiversité.
Paul Villatoux, doctor en historia de las relaciones internacionales presenta una conferencia inédita.
Minúsculo punto de arena perdido en el océano Índico, Tromelin concentra sin embargo una historia de una sorprendente riqueza, desde su descubrimiento en el siglo XVIII hasta su integración a las tierras australes y antárticas francesas. Durante mucho tiempo simple peligro para los navegantes, la isla permanece sin ocupación permanente y en un estado incierto. La instalación de una estación meteorológica en 1954 marca un punto de inflexión al establecer una presencia francesa continua, apoyada por conexiones aéreas desde Madagascar y Reunión. A partir de 1976, la reivindicación mauriciana hace de Tromelin un asunto diplomático y marítimo. La isla está dedicada principalmente a la investigación científica, la arqueología y la protección de la biodiversidad.

Biblis en folie 2026
Les collégiens découvriront les différents espaces, collections et services de la médiathèque afin de mieux comprendre son rôle comme lieu de culture, de savoir et de lien social, tout en les incitant à la fréquenter régulièrement.
L'espace adolescents accueille un fonds documentaire dédié à l'aéronautique. La visite sera donc suivie de la projection du documentaire Philippe et les enfants Garros (52 min), qui retrace le parcours d'élèves réunionnais partis sur les traces de Roland Garros.
Pour conclure cette animation, les participants relèveront un Quiz'othèque de 10 questions, une façon ludique de tester leurs connaissances sur la médiathèque, le film et ce personnage emblématique de La Réunion.
1, rue de la République 97438 Sainte-Marie

Biblis en folie 2026
Découvrez le braille et participez à des ateliers sensoriels
Initiez-vous au braille et vivez une expérience sensorielle à travers des ateliers ludiques qui invitent à découvrir la lecture tactile, à solliciter les sens et à porter un nouveau regard sur le monde du handicap visuel. Relevez des défis sensoriels qui mettront le toucher, l'ouïe et l'observation à l'honneur. Une animation accessible, ludique et enrichissante pour tous les publics.
1, rue de la République 97438 Sainte-Marie

Biblis en folie 2026
L'art de raconter : du tapis au kamishibaï
« L'art de raconter : du tapis au kamishibaï » est une invitation à découvrir différents supports de narration qui stimulent l'imaginaire des enfants. Au fil de cette animation, les histoires prennent vie grâce au tapis à raconter, avant de se poursuivre dans le théâtre d'images du kamishibaï. Un moment de partage, d'écoute et d'émerveillement, où les petits et les grands voyagent ensemble au cœur des contes et des albums jeunesse.
1, rue de la République 97438 Sainte-Marie

Venez partager un moment convivial autour de jeux de société et de puzzles. Petits et grands pourront s'amuser, relever des défis et découvrir le plaisir de jouer ensemble.
Les enfants pourront fabriquer et personnaliser leur propre petit carnet, en laissant libre cours à leur créativité. Une activité ludique pour créer, s'amuser et repartir avec un souvenir unique.