Open from May 15 to October 16: Wednesdays, weekends and public holidays Available: tables, benches, barbecue, toilets, drinking water, parking and motorhome replacement
Geöffnet vom 15. Mai bis 16. Oktober: Mittwochs, Wochenenden und Feiertage Verfügbar: Tische, Bänke, Grill, Toiletten, Trinkwasser, Parkplätze und Wohnmobilersatz
Abierto del 15 de mayo al 16 de octubre: miércoles, fines de semana y festivos Disponible: mesas, bancos, barbacoa, aseos, agua potable, parking y recambio de autocaravana
Open van 15 mei tot 16 oktober: woensdag, weekend en feestdagen Beschikbaar: tafels, banken, barbecue, toiletten, drinkwater, parking en campervervanging
Aperto dal 15 maggio al 16 ottobre: mercoledì, fine settimana e festivi A disposizione: tavoli, panche, barbecue, servizi igienici, acqua potabile, parcheggio e sostituzione camper
Ce plan d'eau est mis à disposition pour tous les férus de pêche de Prusy.
Ouvert du 15 mai au 16 octobre :
le mercredi, week-end et jours fériés
A disposition : tables, bancs, barbecue, sanitaires, eau potable, parking et remplacement camping-cars
18 Grande Rue

Famille
Sur une presqu’île de 50 hectares au bord du lac d’Orient, entre Mesnil-Saint-Père et la Maison du Parc, l’Espace Faune vous invite à un voyage dans le temps, à la rencontre des grands mammifères qui peuplaient autrefois nos forêts et de ceux qui y vivent encore aujourd’hui. Cerfs majestueux, chevreuils discrets, sangliers fouisseurs, mais aussi aurochs, élans et chevaux de Przewalski évoluent ici en semi-liberté dans leur habitat naturel.
Depuis les observatoires en lisière de bois, armez-vous de patience et de silence pour observer ces animaux fascinants, particulièrement visibles en fin de journée. Mais l’expérience ne s’arrête pas là : explorez également la richesse de la faune et de la flore locales, du petit peuple de la mare pédagogique aux oiseaux de la réserve naturelle.
Un site unique, accessible à tous (labellisé Tourisme & Handicap), où nature et histoire s’entrelacent pour une immersion inoubliable au cœur du Parc naturel régional de la Forêt d’Orient !
On a 50-hectare peninsula on the shores of Lac d'Orient, between Mesnil-Saint-Père and the Maison du Parc, the Espace Faune invites you on a journey through time, to meet the large mammals that once inhabited our forests and those that still live there today. Majestic deer, discreet roe deer, burrowing wild boars, but also aurochs, elk and Przewalski's horses roam here in semi-freedom in their natural habitat.
From the observatories on the edge of the woods, arm yourself with patience and silence to observe these fascinating animals, particularly visible at the end of the day. But the experience doesn't stop there: also explore the wealth of local fauna and flora, from the little people of the educational pond to the birds of the nature reserve.
A unique site, accessible to all (labeled Tourism & Handicap), where nature and history intertwine for an unforgettable immersion in the heart of the Forêt d'Orient Regional Natural Park!
Chemin du Gaty
Valeurs Parc Naturel Régional

L'étang de Ramerupt est un site de 33 hectares accueillant une multitude d'espèces animales et végétales. Il est composé d'un étang, de mares temporaires, de roselières, d'herbes aquatiques et de boisements humides… ce qui fait de lui un site privilégié pour de nombreuses espèces d'oiseaux. Les amateurs d'ornithologie seront ravis ! Cette richesse écologique lui vaut d'être reconnu comme zone humide d'importance internationale (RAMSAR).
This 33-hectare site is composed of ponds, puddles, reed beds, aquatic grasses and wet woodlands, making it a privileged site for many bird species. It is renowned as an international natural reserve!

Datant de 1887, et après avoir fait plusieurs centaines de mètres les pieds trempés par la rosée de
l'herbe d'un petit chemin, nous nous sommes aperçus qu'une route goudronnée y menait.
Pour trouver le lavoir : Allez jusqu'à l’église. Derrière celle-ci prendre un chemin qui, d’abord goudronné, devient ensuite herbeux. Le suivre sur environ 200 m.
Dating from 1887, and having made several feet feet soaked by the dew of grass of a small path, we realized that a paved road led there. To find the washhouse: Go to the church. Behind it take a path that first tarred, then becomes grassy. Follow him for about 200 m.
Aus dem Jahr 1887, und nachdem wir einige Meter Fuß vom Gras eines kleinen Pfades durchnässt waren, stellten wir fest, dass eine asphaltierte Straße dorthin führte. So finden Sie das Waschhaus: Gehen Sie zur Kirche. Dahinter folgt man einem Pfad, der zuerst geteert und dann grasig wird. Folgen Sie ihm für ca. 200 m.
Que data de 1887, y después de haber empapado varios pies pies por el rocío de la hierba de un pequeño camino, nos dimos cuenta de que un camino pavimentado conducía allí. Para encontrar el lavadero: Ve a la iglesia. Detrás de él, tome un camino que primero se obstruye, luego se vuelve cubierto de hierba. Síguelo por unos 200 m.
Daterend uit 1887, en een paar voet doorweekt door de dauw van gras van een klein pad, realiseerden we ons dat een verharde weg daarheen leidde. Om het washuis te vinden: Ga naar de kerk. Neem erachter een pad dat eerst geasfalteerd is en dan grasachtig wordt. Volg hem ongeveer 200 m.
Risalente al 1887 e dopo aver fatto alcuni piedi e mezzo bagnati dalla rugiada dell'erba di un piccolo sentiero, ci siamo resi conto che una strada asfaltata conduceva lì. Per trovare il lavatoio: vai in chiesa. Alle sue spalle prendi un sentiero che dapprima è asfaltato, quindi diventa erboso. Seguilo per circa 200 m.

The association Les Vergers aux Chouettes includes about thirty members. It aims to safeguard and restore the orchards in the municipality of La-Villeneuve-au-Chêne and the territory of the Regional Natural Park of the Forêt d'Orient.
These orchards are open to enthusiasts and novices as well as school .
L'association Les Vergers aux Chouettes comprend une trentaine d’adhérents. Elle a pour but de sauvegarder et restaurer les vergers sur la commune de La-Villeneuve-au-Chêne et sur le territoire du Parc Naturel Régional de la Forêt d'Orient.
Ces vergers sont ouverts aux passionnés et aux novices ainsi qu'aux scolaires.

Profitez de ce magnifique domaine pour découvrir une faune et une flore riches. Entre arboretum, jardin médiéval et observation des daims vous ferez le plein de nature. À quelques minutes de Soulaines-Dhuys mettez-vous au vert !
Un sentier aménagé relie le village et le domaine pour profiter de l'air pur !
Dès 1117, l’abbaye de Montiéramey possédait le prieuré de Renfroissard de l’ordre de Saint Benoit et prit le nom de Saint Victor en l’honneur du Saint Ermite dont le culte était répandu par les Bénédictins dès le XIIIème siècle. L’établissement religieux de Renfroissard disparu à la Révolution de 1789.
Après la révolution, le domaine est racheté par un bourgeois. Une grosse maison bourgeoise y est construite et le parc est aménagé : serre, arboretum, parc à daims, rivière anglaise...
Du domaine existant au XIXème siècle dont le bâtiment principal en pierre de taille, il ne reste plus que la demeure du gardien située en bordure de la route et un peu plus loin celle du régisseur, des écuries et quelques bâtiments à usage de grange et fenil (bâtiment rural où l’on conserve le foin). La maison principale fut démontée dans les années 1970-1980 et reconstruite pierre par pierre en Belgique.
Le poulailler, présente sur ses murs, une imitation de branchages. Dans le parc où vivent les daims, on peut admirer une grande variété d’arbres bicentenaires.
Sur le domaine vivaient plusieurs dizaines de personnes dont de nombreux domestiques. C’était aussi pour les soulainois un endroit de promenade dominicale.
Précisions sur l'accès au Domaine Saint-Victor :
- Accès par le grand portail électrique avec votre véhicule possible du lundi au vendredi de 8h30 à 18h
- Accès par le petit portillon (qui implique de garer votre voiture sur le côté) tous les jours, sans limites d'horaires
Enjoy this magnificent estate to discover a rich flora and fauna. Between the arboretum, medieval garden, and deer watching, you'll get your fill of nature. Just a few minutes from Soulaines-Dhuys, get out into the countryside! A landscaped trail connects the village and the estate to enjoy the fresh air! As early as 1117, Montiéramey Abbey owned the Renfroissard Priory of the Order of Saint Benoit and took the name Saint Victor in honor of the Hermit Saint whose cult was spread by the Benedictines from the 13th century. The religious establishment of Renfroissard disappeared during the Revolution of 1789. After the revolution, the estate was bought by a bourgeois. A large bourgeois house was built there and the park was landscaped: greenhouse, arboretum, deer park, English river... Of the estate existing in the 19th century, including the main building in cut stone, there remains only the caretaker's house located on the edge of the road and a little further that of the manager, the stables and a few buildings used as a barn and hayloft (rural building where hay is stored). The main house was dismantled in the 1970s-1980s and rebuilt stone by stone in Belgium. The henhouse, on its walls, has an imitation of branches. In the park where the deer live, one can admire a wide variety of two-hundred-year-old trees. Several dozen people lived on the estate, including many servants. It was also a place for the Soulainois to take Sunday walks. Details on access to Domaine Saint-Victor: - Access via the large electric gate with your vehicle is possible from Monday to Friday from 8:30 a.m. to 6 p.m. - Access via the small gate (which requires parking your car on the side) every day, without time limits

The park of the old castle, located near the main road through the village, houses two remarkable trees and a set of 7 trees lime trees over 350 years forming a round around the source; a bald cypress and a Virginia tulip tree, the oldest and largest in the department (about 3 ½ centuries old and about 4 meters in circumference). Superb early June with its amazing flowers shaped tulips. The park is open to visitors all year round. For picnic lovers, tables with benches and toilets are at your disposal. Nothing like a stroll around the moat to relax but also discover the hiking circuit ... A few words about the old castle ... The fortress of Coursan-en-Othe was surrounded by large and deep ditches, still visible, just like one of the four turrets. This castle was destroyed in 1780 by the Marquis d'Erlack ...
Der Park des alten Schlosses, in der Nähe der Hauptstraße durch das Dorf gelegen, beherbergt zwei bemerkenswerte Bäume und einen Satz von 7 Bäumen Lindenbäumen über 350 Jahre, die eine Quelle um die Quelle bilden; eine kahle Zypresse und ein Virginia-Tulpenbaum, der älteste und größte in der Abteilung (etwa 3 ½ Jahrhunderte alt und etwa 4 Meter Umfang). Herrlicher Anfang Juni mit erstaunlichen, blütenförmigen Tulpen. Der Park ist das ganze Jahr über für Besucher geöffnet. Für Picknickliebhaber stehen Ihnen Tische mit Bänken und Toiletten zur Verfügung. Nichts ist wie ein Spaziergang am Graben, um sich zu entspannen, aber auch den Wanderweg zu entdecken ... Ein paar Worte zur alten Burg ... Die Festung von Coursan-en-Othe war umgeben von großen und tiefen Gräben, die noch sichtbar sind. genau wie einer der vier Türmchen. Dieses Schloss wurde 1780 vom Marquis d'Erlack zerstört ...
El parque del antiguo castillo, ubicado cerca de la carretera principal que atraviesa el pueblo, alberga dos árboles notables y un conjunto de 7 árboles de tilo durante más de 350 años que forman una ronda alrededor de la fuente; un ciprés calvo y un tulipán de Virginia, el más antiguo y más grande del departamento (alrededor de 3 ½ siglos y alrededor de 4 metros de circunferencia). Magnífico principios de junio con sus increíbles flores en forma de tulipanes. El parque está abierto a los visitantes durante todo el año. Para los amantes del picnic, hay mesas con bancos y aseos a su disposición. Nada como pasear por el foso para relajarse, sino también descubrir el circuito de senderismo ... Unas palabras sobre el antiguo castillo ... La fortaleza de Coursan-en-Othe estaba rodeada de zanjas grandes y profundas, todavía visibles. Al igual que una de las cuatro torretas. Este castillo fue destruido en 1780 por el marqués d'Erlack ...
Het park van het oude kasteel, gelegen nabij de hoofdweg door het dorp, herbergt twee opmerkelijke bomen en een set van 7 bomenlindebomen over 350 jaar vormt een ronde rond de bron; een kale cipres en een Virginia tulpenboom, de oudste en grootste in het departement (ongeveer 3½ eeuwen oud en ongeveer 4 meter in omtrek). Fantastisch begin juni met zijn verbazingwekkende tulpen in de vorm van bloemen. Het park is het hele jaar open voor bezoekers. Voor liefhebbers van picknick staan tafels met banken en toiletten tot uw beschikking. Niets zo leuk als een wandeling rond de gracht om te ontspannen maar ook om het wandelcircuit te ontdekken ... Een paar woorden over het oude kasteel ... Het fort van Coursan-en-Othe was omgeven door grote en diepe sloten, nog steeds zichtbaar, net als een van de vier torentjes. Dit kasteel werd in 1780 verwoest door de markies d'Erlack ...
Il parco del vecchio castello, situato vicino alla strada principale che attraversa il villaggio, ospita due alberi notevoli e una serie di 7 alberi di tiglio su 350 anni che formano un giro attorno alla sorgente; un cipresso calvo e un tulipano della Virginia, il più vecchio e grande del dipartimento (circa 3 ½ secoli fa e circa 4 metri di circonferenza). Stupendo inizio di giugno con i suoi stupendi tulipani a forma di fiore. Il parco è aperto ai visitatori tutto l'anno. Per gli amanti del picnic, tavoli con panche e servizi igienici sono a vostra disposizione. Niente di meglio di una passeggiata intorno al fossato per rilassarsi ma anche scoprire il circuito escursionistico ... Qualche parola sul vecchio castello ... La fortezza di Coursan-en-Othe era circondata da fossi larghi e profondi, ancora visibili, proprio come una delle quattro torrette. Questo castello fu distrutto nel 1780 dal marchese d'Erlack ...
Le parc de l’ancien château, situé près de la route principale traversant le village, abrite deux arbres remarquables et un ensemble arboré de 7 tilleuls de plus de 350 ans formant une ronde autour de la source ; un cyprès chauve et un tulipier de Virginie, le plus vieux et le plus gros du département (âgé d’environ de 3 siècles et demi et mesurant plus ou moins 4 mètres de circonférence). Superbe début juin par ses étonnantes fleurs en forme de tulipes. Le parc est ouvert à la visite toute l’année. Pour les amateurs de pique-nique, des tables avec bancs et WC sont mis à leur disposition. Rien de tel qu’une petite balade autour des douves pour se détendre mais aussi découvrir le circuit de randonnée pédestre… Quelques mots sur l’ancien château… La forteresse de Coursan-en-Othe était entourée de larges et profonds fossés, toujours visibles, tout comme l’une des quatre tourelles. Ce château a été détruit en 1780 par le marquis d’Erlack…
Grande Rue

Cette ancienne demeure Bourgeoise appelée Château de Val-Seine abrite aujourd’hui différentes associations, les intérieurs ne se visitent donc pas.
Le parc quant à lui, est libre d’accès, il entoure le château de verdure et procure d’agréables promenades ; des jeux de plein air font la joie des enfants ; des tables et des bancs permettent le pique nique en famille.
Route de Val Seine

La commune de Lagesse possède deux lavoirs : le lavoir du Beugnon et le lavoir Saint-Martin.
Le premier, construit en 1845, a été partiellement transformé en local technique en 1995. Il est alimenté
par une source. Son trop-plein se déverse dans la mare du Beugnon qui est située juste à côté.
Pour trouver le lavoir : Prendre la Rue Charles Viardot, en direction de Cussangy
Le second construit en 1840, a une structure en impluvium : les quatre pentes du toit permettent de
canaliser les eaux pluviales et d'alimenter le bassin.
Pour trouver le lavoir : Descendre la Rue des Crolits (derrière l'église).
The town of Lagesse has two laundries: the laundry Beugnon and laundry Saint-Martin. The first, built in 1845, was partially converted into a technical room in 1995. It is powered by a spring. Its overflow pours into the pond of Beugnon which is located next to it. To find the laundry: Take the Rue Charles Viardot, in the direction of Cussangy The second built in 1840, has an impluvium structure: the four slopes of the roof can channel the rainwater and feed the basin. To find the laundry: Go down the Rue des Crolits (behind the church).
Die Stadt Lagesse hat zwei Wäschereien: die Wäscherei Beugnon und die Wäscherei Saint-Martin. Die erste wurde 1845 erbaut und 1995 teilweise in einen Technikraum umgewandelt. Sie wird von einer Feder angetrieben. Sein Überlauf mündet in den Teich von Beugnon, der sich daneben befindet. So finden Sie die Wäsche: Nehmen Sie die Rue Charles Viardot in Richtung Cussangy. Die zweite, 1840 erbaute, hat eine Impluviumstruktur: Die vier Dachschrägen können das Regenwasser leiten und das Becken versorgen. So finden Sie die Wäsche: Gehen Sie die Rue des Crolits (hinter der Kirche) hinunter.
La ciudad de Lagesse tiene dos lavanderías: la lavandería Beugnon y la lavandería Saint-Martin. El primero, construido en 1845, se convirtió parcialmente en una sala técnica en 1995. Está alimentado por un resorte. Su desbordamiento se vierte en el estanque de Beugnon que se encuentra al lado. Para encontrar la ropa: tome la Rue Charles Viardot, en dirección a Cussangy. La segunda, construida en 1840, tiene una estructura impluvium: las cuatro pendientes del techo pueden canalizar el agua de lluvia y alimentar la cuenca. Para encontrar la ropa: baja por la Rue des Crolits (detrás de la iglesia).
De stad Lagesse heeft twee wasserijen: de wasserij Beugnon en de wasserij Saint-Martin. De eerste, gebouwd in 1845, werd in 1995 gedeeltelijk verbouwd tot technische ruimte. Hij wordt aangedreven door een veer. De overloop stroomt in de vijver van Beugnon die ernaast ligt. Om de was te vinden: neem de Rue Charles Viardot, in de richting van Cussangy. De tweede gebouwd in 1840, heeft een impluviumstructuur: de vier hellingen van het dak kunnen het regenwater geleiden en het bassin voeden. Om de was te vinden: ga de Rue des Crolits af (achter de kerk).
La città di Lagesse ha due lavanderie: la lavanderia Beugnon e la lavanderia Saint-Martin. Il primo, costruito nel 1845, fu parzialmente convertito in locale tecnico nel 1995. È alimentato da una molla. Il suo trabocco si riversa nello stagno di Beugnon che si trova accanto ad esso. Per trovare il bucato: prendere la Rue Charles Viardot, in direzione di Cussangy. Il secondo, costruito nel 1840, ha una struttura impluvium: le quattro falde del tetto possono incanalare l'acqua piovana e alimentare il bacino. Per trovare il bucato: scendi in Rue des Crolits (dietro la chiesa).

Belvèdère aménagé par le Parc naturel régional de la Forêt d'Orient avec une table d'orientation: la vue est dégagée à 360 ° sur les paysages de la Champagne crayeuse au Nord, la Champagne humide, les forêts et les lacs vers le Sud
Accès libre depuis le village de Villardouin (commune de Val d'Auzon), parking sur la colline: seulement 300 m à franchir à pied pour accéder au panorama

Édifié au XIVe siècle, ce lavoir repose directement sur un lit de marne bleue.
Il est alimenté par une source qui inonde lors des fortes pluies ce qui explique qu’il soit à ciel ouvert.
Pour trouver le lavoir : Descendre la Grande Rue, puis la Route d'Arthonnay, puis à la sortie du village sur la droite vous trouverez le lavoir. Un banc est installé en bordure de la route.
Built in the fourteenth century, this washhouse rests directly on a bed of blue marl. It is fed by a source that floods during heavy rains which explains why it is open. To find the laundry: Down the Grande Rue, then the Arthonnay Road, then at the exit of the village on the right you will find the laundry. A bench is installed along the road.
Dieses Waschhaus aus dem 14. Jahrhundert ruht direkt auf einem Bett aus blauem Mergel. Es wird von einer Quelle gespeist, die bei starkem Regen überflutet, was erklärt, warum es offen ist. So finden Sie die Wäsche: Gehen Sie die Grande Rue entlang, dann die Arthonnay Road, und am Ausgang des Dorfes auf der rechten Seite finden Sie die Wäsche. Entlang der Straße ist eine Bank installiert.
Construido en el siglo XIV, este lavadero descansa directamente sobre una cama de marga azul. Es alimentado por una fuente que se inunda durante las fuertes lluvias, lo que explica por qué está abierto. Para encontrar la lavandería: Baje por la Rue Grande, luego por la carretera Arthonnay, luego a la salida del pueblo a la derecha encontrará la lavandería. Se instala un banco a lo largo del camino.
Dit washuis, gebouwd in de veertiende eeuw, rust direct op een bed van blauwe mergel. Het wordt gevoed door een bron die tijdens zware regenval overstroomt, wat verklaart waarom het open is. Om de was te vinden: onderaan de Grande Rue, vervolgens de Arthonnay Road, vervolgens bij de uitgang van het dorp aan de rechterkant vindt u de was. Een bank is langs de weg geïnstalleerd.
Costruito nel XIV secolo, questo lavatoio poggia direttamente su un letto di marna blu. È alimentato da una fonte che si allaga durante forti piogge, il che spiega perché è aperto. Per trovare il bucato: in fondo alla Grande Rue, poi in Arthonnay Road, quindi all'uscita del villaggio sulla destra troverete il bucato. Una panchina è installata lungo la strada.

Le lavoir de la petite fontaine est alimenté par les sources descendant des coteaux, mais il reste asséché l'été. Pour trouver ce lavoir : Il est situé en face de l'étang. Le second lavoir a l'originalité de posséder 2 toits à 2 pans. Pour trouver ce lavoir : Il est situé sur le parking du Domaine Saint Georges.
The wash of the fountain is supplied by sources down hills, but it remains dry summer. To find this laundry: It is located in front of the pond. The second wash has the originality of owning two roofs 2 sides. To find this laundry: It is located in the parking lot of the Domaine Saint Georges.
Die Wäsche des Brunnens wird durch Quellen bergab geliefert, aber es trockene Sommer bleibt. Um diese Wäsche zu finden: Es wird vor dem Teich. Der zweite Wasch hat die Originalität besitzen zwei Dächern 2 Seiten. Um diese Wäsche zu finden: Es wird auf dem Parkplatz des Domaine Saint Georges.
El lavadero de la pequeña fuente se alimenta de manantiales que descienden de las laderas, pero permanece seco durante el verano. Para encontrar este lavadero: se encuentra frente al estanque. El segundo lavado tiene la originalidad de poseer 2 techos inclinados. Para encontrar esta lavandería: se encuentra en el estacionamiento de Domaine Saint Georges.
Het washok van de kleine fontein wordt gevoed door bronnen die van de hellingen naar beneden komen, maar het blijft droog in de zomer. Om dit washuis te vinden: het bevindt zich voor de vijver. De tweede wasbeurt heeft de originaliteit van het bezitten van 2 hellende daken. Om deze was te vinden: deze bevindt zich op de parkeerplaats van Domaine Saint Georges.
Il lavatoio della piccola fontana è alimentato da sorgenti che scendono dalle pendici, ma rimane asciutto durante l'estate. Per trovare questo lavatoio: si trova di fronte allo stagno. Il secondo lavaggio ha l'originalità di possedere 2 tetti a falde. Per trovare questo bucato: si trova nel parcheggio del Domaine Saint Georges.

Ce lavoir, construit en 1863, est de type classique et entièrement couvert. Il dispose d’un abreuvoir.
Pour trouver le lavoir :En venant de Chaource, prendre la première rue à droite et vous trouverez le lavoir au bord du Landion.
This washhouse, built in 1863, is of the classic type and fully covered. It has a waterer. To find the laundry: Coming from Chaource, take the first street on the right and you will find the laundry on the edge of the Landion.
Dieses Waschhaus aus dem Jahr 1863 ist klassisch und komplett überdacht. Es hat eine Tränke. So finden Sie die Wäsche: Wenn Sie von Chaource kommen, nehmen Sie die erste Straße rechts und Sie finden die Wäsche am Rande des Landion.
Este lavadero, construido en 1863, es del tipo clásico y está completamente cubierto. Tiene un bebedero. Para encontrar la ropa: viniendo de Chaource, tome la primera calle a la derecha y encontrará la ropa en el borde del Landion.
Dit washuis, gebouwd in 1863, is van het klassieke type en volledig bedekt. Het heeft een waterer. Om de was te vinden: neem vanuit Chaource de eerste straat rechts en u vindt de was aan de rand van de Landion.
Questo lavatoio, costruito nel 1863, è di tipo classico e completamente coperto. Ha un waterer. Per trovare il bucato: provenendo da Chaource, prendere la prima strada a destra e troverete il bucato ai margini del Landion.

Un parcours permanent d’orientation est implanté dans le parc des Moulins. Décliné sous différentes formules, il s’adresse aussi bien à un public familial qu’aux enseignants et leurs élèves.
Ainsi, la société CAP Orientation, spécialisée dans les activités d’orientation, a créé à la demande de la Ville de Troyes plusieurs parcours dans le parc des Moulins.
Une façon de découvrir le site de manière ludique !
Le parcours permanent d’orientation est constitué de 40 bornes en bois et d’un panneau d’information :
- Les bornes :
Chaque borne est numérotée afin de vérifier que le poste trouvé est bien celui recherché.
Chaque borne est également munie d’une pince pour poinçonner les cases des cartons de contrôle (chaque pince laissant une empreinte de poinçon différente).
- Le panneau d’information
Il permet de mettre en valeur le Parc des Moulins et d’informer de l’installation du parcours permanent d’orientation ainsi que les parcours proposés.
Trois déclinaisons de courses d’orientation :
Des parcours ludiques, sportifs et pédagogiques sont proposés et permettent la pratique de l’activité d’Orientation à un large public.
Ils sont composés de :
- 3 parcours Kle’o (vert, bleu, rouge), la Chasse au Trésor pour les 2 à 6 ans
- 1 mallette comprenant des livrets pédagogiques et les cartes des exercices (6 séances) pour les écoles élémentaires
- 1 CAP Patrimoine, parcours de découverte du patrimoine local
A permanent orientation course is set up in the Parc des Moulins. Available in different formats, it is aimed at families as well as teachers and their pupils.
Thus, the company CAP Orientation, specialising in orientation activities, has created several routes in the Parc des Moulins at the request of the City of Troyes.
A fun way to discover the site!
The permanent orientation course is made up of 40 wooden markers and an information board:
- The bollards:
Each post is numbered to check that the post found is indeed the one you are looking for.
Each bollard is also equipped with a pair of pliers to punch the boxes of the control boxes (each pliers leave a different punch print).
- The information panel
It allows to highlight the Parc des Moulins and to inform about the installation of the permanent orientation course as well as the proposed routes.
Three variations of orienteering courses:
Playful, sporting and educational courses are proposed and allow the practice of orienteering to a large public.
They are composed of :
- 3 Kle'o courses (green, blue, red), the Treasure Hunt for 2 to 6 years old.
- 1 case including educational booklets and exercise cards (6 sessions) for elementary schools
- 1 CAP Patrimoine, discovery trail of local heritage
Im Parc des Moulins wird ein permanenter Orientierungskurs eingerichtet. Er ist in verschiedenen Formaten erhältlich und richtet sich sowohl an Familien als auch an Lehrer und deren Schüler.
So hat die Firma CAP Orientation, die auf Orientierungsaktivitäten spezialisiert ist, auf Anfrage der Stadt Troyes mehrere Routen im Parc des Moulins geschaffen.
Eine lustige Art und Weise, die Website zu entdecken!
Der permanente Orientierungskurs besteht aus 40 Holzmarkern und einer Informationstafel:
- Die Poller:
Jeder Beitrag ist nummeriert, um zu überprüfen, ob der gefundene Beitrag auch wirklich der gesuchte ist.
Jeder Poller ist auch mit einer Zange ausgestattet, um die Kästen der Kontrollkästen zu stanzen (jede Zange hinterlässt einen anderen Stanzabdruck).
- Die Informationstafel
Sie erlaubt es, den Parc des Moulins hervorzuheben und über die Einrichtung des permanenten Orientierungskurses sowie die vorgeschlagenen Routen zu informieren.
Drei Variationen von Orientierungslaufkursen:
Es werden spielerische, sportliche und pädagogische Kurse angeboten, die einem breiten Publikum die Ausübung des Orientierungslaufs ermöglichen.
Sie bestehen aus :
- 3 Kle'o-Gänge (grün, blau, rot), die Schatzsuche für 2 bis 6 Jahre alt.
- 1 Kiste mit Lernheften und Übungskarten (6 Einheiten) für Grundschulen
- 1 CAP Patrimoine, Entdeckungspfad des lokalen Erbes
En el Parque de los Moulins se ha creado un curso de orientación permanente. Disponible en diferentes formatos, se dirige tanto a las familias como a los profesores y sus alumnos.
Así, la empresa CAP Orientation, especializada en actividades de orientación, ha creado varios recorridos en el Parque de los Moulins a petición de la ciudad de Troyes.
Una manera divertida de descubrir el sitio!
El curso de orientación permanente está compuesto por 40 marcadores de madera y un panel informativo:
- Los bolardos:
Cada mensaje está numerado para comprobar que el mensaje encontrado es efectivamente el que usted está buscando.
Cada bolardo también está equipado con unos alicates para perforar las cajas de las cajas de control (cada alicate deja una huella de perforación diferente).
- El panel de información
Permite poner de relieve el Parc des Moulins e informar sobre la instalación del curso de orientación permanente así como de los itinerarios propuestos.
Tres variantes de cursos de orientación:
Se proponen cursos lúdicos, deportivos y educativos que permiten la práctica de la orientación a un gran público.
Se componen de :
- 3 campos Kle'o (verde, azul, rojo), la Caza del Tesoro para 2 a 6 años.
- 1 caso que incluye folletos educativos y tarjetas de ejercicios (6 sesiones) para escuelas primarias
- 1 CAP Patrimoine, recorrido de descubrimiento del patrimonio local
In het Parc des Moulins is een permanente oriëntatiecursus opgezet. Het is beschikbaar in verschillende formaten en richt zich zowel op gezinnen als op leerkrachten en hun leerlingen.
Zo heeft het bedrijf CAP Orientation, gespecialiseerd in oriëntatieactiviteiten, op verzoek van de stad Troje verschillende routes in het Parc des Moulins aangelegd.
Een leuke manier om de site te ontdekken!
Het permanente oriëntatieparcours bestaat uit 40 houten markers en een informatiebord:
- De bolders:
Elke post is genummerd om te controleren of de gevonden post inderdaad degene is die u zoekt.
Elke bollard is ook uitgerust met een tang om de dozen van de controleboxen te ponsen (elke tang laat een andere ponsafdruk achter).
- Het informatiepaneel
Het maakt het mogelijk om het Parc des Moulins te markeren en te informeren over de installatie van het permanente oriëntatieparcours en de voorgestelde routes.
Drie variaties van oriëntatielessen:
Er worden speelse, sportieve en educatieve cursussen voorgesteld die de praktijk van het oriënteren van een groot publiek mogelijk maken.
Ze bestaan uit :
- 3 Kle'o cursussen (groen, blauw, rood), de Schattenjacht voor 2 tot 6 jaar oud.
- 1 koffer met educatieve boekjes en oefenkaarten (6 sessies) voor basisscholen
- 1 CAP Patrimoine, ontdekkingsparcours van het lokale erfgoed
Parc des Moulins, Rue des Bas Trévois

Le Parc naturel régional de la Forêt d'Orient constitue un site d'intérêt ornithologique majeur, par la diversité de ses habitats aquatiques, palustres et terrestres et, du fait de sa situation stratégique par rapport aux axes migratoires de l'avifaune du Paléarctique occidental. Plus de 250 espèces d'oiseaux ont été répertoriées sur les grands lacs aubois et leurs abords.
Ornithologues amateurs ou confirmés, nous vous convions à venir observer, tout au long de l'année, les oiseaux du Parc. Points forts de l'année : la migration d'automne avec ses cohortes de grues cendrées ; l'hivernage avec 20.000 à 40.000 oiseaux selon les conditions climatiques et la période de reproduction.
Installé en 2021 sur le site de la Fontaine aux Oiseaux, l'observatoire se trouve sur la queue du Lac du Temple. Cette maisonnette en bois permet à tous les publics d'observer les différentes espèces d’oiseaux présentes aux abords du lac.
Attention : accès depuis le parking de la Forêt du Temple, puis prendre la route forestière de la Fontaine aux Oiseaux.
The Forêt d'Orient Regional Natural Park is a site of major ornithological interest, due to the diversity of its aquatic, marsh and terrestrial habitats and, due to its strategic location in relation to the migratory routes of the Western Palearctic avifauna. More than 250 species of birds have been recorded on the large Aube lakes and their surroundings. Amateur or experienced ornithologists, we invite you to come and observe the birds of the Park throughout the year. Highlights of the year: the autumn migration with its cohorts of common cranes; wintering with 20,000 to 40,000 birds depending on the weather conditions and the breeding season. Installed in 2021 on the Fontaine aux Oiseaux site, the observatory is located on the tail of the Lac du Temple. This wooden house allows everyone to observe the different species of birds present around the lake. Please note: access from the Forêt du Temple car park, then take the Fontaine aux Oiseaux forest road.
Route forestière de la Fontaine aux Oiseaux

Objectifs : Concourir, en liaison avec le Syndicat mixte pour l'aménagement et la gestion du Parc naturel régional de la Forêt d'Orient (PNRFO), à l'élaboration d'animations et au développement des activités économiques, scientifiques, socio-éducatives, culturelles, sportives et touristiques. Représenter les intérêts des habitants et visiteurs du Parc. Sensibiliser les populations locales à la protection du patrimoine, qu'il soit naturel, architectural ou culturel et animer ce territoire pour qu'il fasse bon vivre et accueillir. Contribuer à l'initiation à la nature du jeune public.
PARTICIPATION : L'association participe, à titre consultatif, aux instances du Syndicat mixte (bureau, comité syndical, commissions) et assure un suivi des projets, travaux et études conduits par le Parc et dans le Parc.
INFORMATION : Elle publie un bulletin d'information trimestriel, L'Escarboucle, destiné aux adhérents, aux abonnés et aux collectivités territoriales membres du Syndicat mixte du Parc. Cette revue est consultable dans les bibliothèques et disponible dans certains bureaux de presse, ainsi qu'à l'association.
ANIMATIONS : Elle organise des manifestations de qualité dans les villages : concerts, soirées théâtrales, expositions, animations pour les enfants
RECHERCHE : Elle effectue des inventaires (arbres remarquables, fontaines?).
RANDONNEES : Les Amis du Parc propose une randonnée par mois, le samedi après-midi. Chaque année au printemps, l'association organise également le Brevet pédestre du Parc.
VISITES GUIDEES : Grâce à son réseau de guides bénévoles, l'Association met en place des visites guidées des communes et sites du Parc
Mairie de Dosches, 4 Rue du Grand Cernay

En raison de mesures de sécurité, l'observatoire du Lac d'Orient est actuellement fermé. Nous vous tiendrons informés dès sa réouverture.
Le Parc naturel régional de la Forêt d’Orient est un site d’exception pour l’observation des oiseaux. Grâce à la diversité de ses paysages – lacs, marais, forêts – il accueille plus de 265 espèces tout au long de l’année.
Les temps forts à ne pas manquer :
- L’automne, avec l’arrivée spectaculaire des grues cendrées en migration.
- L’hiver, où entre 20 000 et 40 000 oiseaux trouvent refuge sur les grands lacs.
- Le printemps et l’été, marqués par la saison de reproduction et le retour des oiseaux nicheurs.
Situé entre Géraudot et la Maison du Parc, l’Observatoire aux Oiseaux est le seul point d’observation sur le Lac d’Orient. Offrant une vue imprenable sur une partie de la Réserve Naturelle Nationale de la Forêt d'Orient, il dévoile en hiver un paysage lunaire, sculpté par les souches d’une forêt engloutie lors de la construction du lac. Pourtant, en contemplant ces vastes étendues d’eau, on pourrait croire que le Lac d’Orient a toujours existé…
Depuis l’observatoire, vous pourrez peut-être apercevoir :
- Des espèces emblématiques comme les grues cendrées, de nombreux canards et autres oiseaux d’eau.
- Une faune sauvage variée, avec parfois des sangliers s’aventurant sur les rives au crépuscule.
À noter : Cet observatoire étant situé à plusieurs mètres du sol, il n’est malheureusement pas accessible aux personnes à mobilité réduite.
Due to security measures, the Lac d'Orient observatory is currently closed. We will keep you informed as soon as it reopens.
The "Forêt d'Orien"t Regional Nature Park is an exceptional site for bird watching. Thanks to the diversity of its landscapes – lakes, marshes, forests – it is home to more than 265 species throughout the year.
Highlights not to be missed:
- Autumn, with the spectacular arrival of migrating common cranes.
- Winter, when between 20,000 and 40,000 birds find refuge on the large lakes.
- Spring and summer, marked by the breeding season and the return of nesting birds.
Located between Géraudot and the Maison du Parc, the Bird Observatory is the only observation point on Lac d'Orient. Offering a breathtaking view of part of the Forêt d'Orient National Nature Reserve, in winter it reveals a lunar landscape, sculpted by the stumps of a forest swallowed up during the construction of the lake. However, contemplating these vast expanses of water, one could believe that Lac d'Orient has always existed...
From the observatory, you may be able to see:
- Emblematic species such as common cranes, many ducks and other water birds.
- A variety of wildlife, with wild boars sometimes venturing onto the banks at dusk.
Please note: As this observatory is located several meters above the ground, it is unfortunately not accessible to people with reduced mobility.

Cette association de protection de l'environnement propose aux amateurs curieux et passionnés de nature locale de mieux connaître le patrimoine naturel de la "Bassée", cette zone humide typique de la Vallée de la Seine.
Elle organise régulièrement des sorties de découverte de la faune et de la flore et dispose d'un observatoire ornithologique ouvert au public.
This combination of environmental features for enthusiasts who are passionate about local nature to learn about the natural heritage of the "Bassée", the typical wetland of the Seine Valley. It regularly organizes outings to discover the flora and fauna and has a bird observatory open to the public.
Diese Kombination von Umwelt Funktionen für Enthusiasten, die leidenschaftlich über lokale Natur über das Naturerbe des "Bassée", der typischen Feuchtgebiet von der Seine-Tal zu lernen. Er organisiert regelmäßig Ausflüge in die Flora und Fauna zu entdecken und hat eine Vogelwarte für die Öffentlichkeit zugänglich.
Chemin de l'île aux Ecluses, Maison des Eaux

Cette imposante statue de la vierge domine le village de ses 23 mètres de hauteur. Elle représente Notre Dame tenant une grappe de raisin dans la main droite et implorant le ciel pour la protection des vignes de cette région de production de Champagne.
Elle a été réalisée en 1864, sur une commande de l'union des vignerons. Aux quatre angles du socle, quatre médaillons entourés de grappes de raisins et de feuilles de vignes rappellent la date de création et l'origine des donateurs. Depuis le site une vue magnifique s'ouvre sur toute la vallée de la Seine. Une table d'orientation et un espace aménagé permettent de profiter pleinement du site.
Notez l'installation de 42m² de panneaux photovoltaïques qui servent à l'éclairage des 3 projecteurs de la statue; une initiative intéressante!!!
Pour accéder à la statue, à la sortie de Neuville sur Seine en direction de Buxeuil sur la D971, il faut prendre un chemin goudronné à droite qui indique Notre Dame des Vignes.

Le plateau de Blu est incontournable !
Son aire de pique-nique située au dessus d’Essoyes sur les communes de Noé-les Mallets et de Fontette, accueille quelques tables et bancs, une cadole et une table d’orientation. Car la vue sur un panorama combinant harmonieusement vignoble et forêt est superbe. Par temps clair, elle peut même vous permettre d’apercevoir la croix de Lorraine se dressant à Colombey-les-Deux-Eglises, à quelques dizaines de km à vol d’oiseau.
Plateau de Blu

La Forêt d'Othe constitue une frontière naturelle remarquable entre la Vallée de l'Armance et le Pays d'Othe. L'arbre Cornier est un chêne qui a grandi et grossi pendant des siècles. Il atteint approximativement une circonférence de 5,70 m et aurait, suivant des spécialistes des eaux et forêts, au moins 800 ans. Ce chêne pluriséculaire fût classé parmi les 10 premiers d'une enquête nationale pour être inscrit à l'inventaire des arbres remarquables de France par le service Culturel du Museum d'Histoire Naturelle et le Mouvement National de Lutte pour l'Environnement (MNLE). La municipalité de Vosnon et les spécialistes des eaux et forêts tentent actuellement de le protéger. Pour le respect de cet arbre, merci de ne pas entrer à l'intérieur et pas pique-niquer. Pour le découvrir, il faut sortir de Vosnon en direction de Saint Mards-en-Othe, tournez sur la gauche, à l'entrée du bois il existe un panneau indiquant le chemin à suivre, soit une montée d'environ 500 mètres, puis à gauche sur 50 mètres et vous arrivez devant cette merveille ! La définition d'arbre Cornier vient de sa situation à la corne « sorte de borne ancienne » de trois propriétés : la forêt communale de Vosnon, les bois communaux de Villeneuve-au-Chemin et la propriété privée des Volneuses d'environ 270 hectares.
The Othe Forest is a remarkable natural boundary between the Armance Valley and the Othe Land. The Cornier tree is an oak that has grown and grown for centuries. It reaches approximately a circumference of 5.70 m and has, according to specialists in water and forests, at least 800 years. This centuries-old oak was ranked in the top 10 of a national survey to be listed in the inventory of remarkable trees in France by the Cultural Service of the Museum of Natural History and the National Movement for the Fight for the Environment (MNLE). The municipality of Vosnon and the water and forest specialists are trying to protect it. For the respect of this tree, thank you for not going inside and not picnicking. To discover it, we must leave Vosnon towards Saint Mards-en-Othe, turn on the left, at the entrance of the wood there is a sign indicating the path to follow, a climb of about 500 meters, then on the left on 50 meters and you arrive in front of this marvel! The definition of Cornier tree comes from its situation at the horn "sort of ancient landmark" of three properties: the communal forest of Vosnon, the communal woods of Villeneuve-au-Chemin and the private property of Volneuses of about 270 hectares.
Der Othe-Wald ist eine bemerkenswerte natürliche Grenze zwischen dem Armance-Tal und dem Othe-Land. Der Cornier-Baum ist eine Eiche, die seit Jahrhunderten gewachsen ist. Es erreicht einen Umfang von ca. 5,70 m und hat laut Fachleuten für Wasser und Wälder mindestens 800 Jahre. Diese jahrhundertealte Eiche wurde in einer nationalen Umfrage unter die Top 10 gewählt, die vom Kulturdienst des Naturkundemuseums und der Nationalen Bewegung für den Kampf für die Umwelt (MNLE) in das Inventar bemerkenswerter Bäume in Frankreich aufgenommen wurde. Die Gemeinde Vosnon und die Wasser- und Forstfachleute versuchen, sie zu schützen. Für den Respekt dieses Baumes danke, dass Sie nicht reingehen und nicht picknicken. Um es zu entdecken, müssen wir Vosnon in Richtung Saint Mards-en-Othe verlassen, biegen links ab, am Eingang des Waldes gibt es ein Schild, das den Weg anzeigt, dem wir folgen müssen, dann einen Anstieg von etwa 500 Metern auf der linken Seite auf 50 Metern und Sie kommen vor diesem Wunder an! Die Definition des Cornier-Baumes ergibt sich aus seiner Lage am Horn "Art altes Wahrzeichen" von drei Liegenschaften: dem Gemeindewald von Vosnon, dem Gemeindewald von Villeneuve-au-Chemin und dem Privateigentum von Volneuses von etwa 270 Hektar.
El bosque de Othe es un límite natural notable entre el valle de Armance y la tierra de Othe. El árbol de Cornier es un roble que ha crecido y crecido durante siglos. Alcanza aproximadamente una circunferencia de 5,70 my tiene, según especialistas en agua y bosques, al menos 800 años. Este roble centenario se clasificó en el top 10 de una encuesta nacional que figura en el inventario de árboles notables en Francia por el Servicio Cultural del Museo de Historia Natural y el Movimiento Nacional para la Lucha por el Medio Ambiente (MNLE). El municipio de Vosnon y los especialistas en agua y bosques están tratando de protegerlo. Por el respeto de este árbol, gracias por no entrar y no hacer un picnic. Para descubrirlo, debemos salir de Vosnon hacia Saint Mards-en-Othe, girar a la izquierda, a la entrada del bosque hay una señal que indica el camino a seguir, una subida de unos 500 metros, luego a la izquierda en 50 metros y llegas frente a esta maravilla! La definición de árbol de Cornier proviene de su situación en el cuerno "especie de hito antiguo" de tres propiedades: el bosque comunal de Vosnon, los bosques comunales de Villeneuve-au-Chemin y la propiedad privada de Volneuses de aproximadamente 270 hectáreas.
Het Othe-bos is een opmerkelijke natuurlijke grens tussen de Armance-vallei en het Othe-land. De Cornier-boom is een eik die al eeuwen groeit en groeit. Het bereikt een omtrek van 5,70 m en heeft volgens specialisten in water en bossen minstens 800 jaar. Deze eeuwenoude eik werd gerangschikt in de top 10 van een nationale enquête om te worden opgenomen in de inventaris van opmerkelijke bomen in Frankrijk door de Culturele Dienst van het Museum voor Natuurgeschiedenis en de Nationale Beweging voor de Vecht voor het Milieu (MNLE). De gemeente Vosnon en de water- en bospecialisten proberen het te beschermen. Bedankt voor het respect voor deze boom, bedankt dat je niet naar binnen bent gegaan en niet picknicken. Om het te ontdekken, moeten we Vosnon verlaten richting Saint Mards-en-Othe, linksaf slaan, bij de ingang van het bos staat een bord dat het te volgen pad aangeeft, een klim van ongeveer 500 meter, dan aan de linkerkant op 50 meter en je komt voor dit wonder aan! De definitie van Cornier-boom komt van zijn situatie bij de hoorn "soort van oud monument" van drie eigenschappen: het gemeentelijke bos van Vosnon, de gemeentelijke bossen van Villeneuve-au-Chemin en het privé-eigendom van Volneuses van ongeveer 270 hectare.
La foresta di Othe è un notevole confine naturale tra la valle dell'Armance e la terra di Othe. L'albero di Cornier è una quercia che è cresciuta e cresciuta per secoli. Raggiunge circa una circonferenza di 5,70 m e ha, secondo gli specialisti in acqua e foreste, almeno 800 anni. Questa quercia secolare è stata classificata tra le prime 10 di un sondaggio nazionale da elencare nell'inventario di alberi straordinari in Francia dal Servizio culturale del Museo di storia naturale e dal Movimento nazionale per la lotta per l'ambiente (MNLE). Il comune di Vosnon e gli specialisti dell'acqua e delle foreste stanno cercando di proteggerlo. Per il rispetto di questo albero, grazie per non essere entrato e non fare un picnic. Per scoprirlo, dobbiamo lasciare Vosnon verso Saint Mards-en-Othe, girare a sinistra, all'ingresso del bosco c'è un cartello che indica il percorso da seguire, una salita di circa 500 metri, quindi sulla sinistra per 50 metri e si arriva di fronte a questa meraviglia! La definizione dell'albero di Cornier deriva dalla sua situazione al corno "una sorta di antico punto di riferimento" di tre proprietà: la foresta comunale di Vosnon, i boschi comunali di Villeneuve-au-Chemin e la proprietà privata di Volneus di circa 270 ettari.
Route de Saint-Mards-en-Othe

Dans ce jardin, au Moyen-Age, était cultivé les fruits, légumes et herbes aromatiques. Ces dernières étaient utilisées quotidiennement en cuisine mais servaient aussi à soigner les maux et blessures. Au fur et à mesure des années, les jardins s’étoffent et accueillent des plantes servant à fabriquer et teindre les vêtements.
In this garden, the Middle Ages, was grown fruits, vegetables and herbs. These were used daily in cooking but also used to treat ailments and injuries. As the years passed, the gardens are expanding and host plants for manufacturing and dye clothing.
In diesem Garten wurde im Mittelalter, angebaute Obst, Gemüse und Kräutern. Diese wurden verwendet, täglich in der Küche, sondern auch verwendet, um Krankheiten und Verletzungen zu behandeln. Als die Jahre vergingen, sind die Gärten erweitert und Wirtspflanzen für die Herstellung und Farbstoff Kleidung.
En este jardín, la Edad Media, se cultivó frutas, verduras y hierbas. Estos fueron utilizados a diario en la cocina, pero también se utilizan para tratar enfermedades y lesiones. Con el paso de los años, los jardines están expandiendo y plantas hospederas para la fabricación y la ropa del tinte.
In deze tuin, de Middeleeuwen, werd geteelde groenten, fruit en kruiden. Deze werden dagelijks gebruikt in de keuken, maar ook om kwalen en kwetsuren. Naarmate de jaren verstreken, worden de tuinen te breiden en waardplanten voor het vervaardigen en dye kleding.
In questo giardino, il Medioevo, è stato coltivato frutta, verdura ed erbe. Questi sono stati utilizzati tutti i giorni in cucina, ma anche utilizzati per il trattamento di disturbi e lesioni. Col passare degli anni, i giardini sono in espansione e piante ospiti per la produzione e l'abbigliamento colorante.

Dans l’objectif de valoriser davantage leurs forêts, les Pays d’Othe et d’Armance ont souhaité mettre en place un circuit des arbres remarquables sur le territoire, afin de faire de ces éléments du patrimoine naturel des « ambassadeurs » de la biodiversité forestière. Ce circuit a également pour vocation de faire découvrir la forêt et de sensibiliser à sa protection et à son intérêt patrimonial. Le projet vise aussi bien les promeneurs locaux et les scolaires, que les touristes ou les amateurs de loisirs détente nature.
With the objective to further develop their forests, Othe and Armance had wished to set up a circuit of remarkable trees in the territory, in order to make these natural heritage "ambassadors" of forest biodiversity . This circuit also aims to discover the forest and raise awareness of its protection and its heritage interest. The project includes both local walkers and school, as tourists or recreationists relaxing kind.
Mit dem Ziel, ihre Wälder weiter zu entwickeln, und Othe Armance gewünscht hatte die Einrichtung einer Schaltung der bemerkenswerten Bäume in dem Gebiet, um diese Naturerbe "Botschafter" der biologischen Vielfalt der Wälder zu machen . Diese Schaltung soll auch den Wald zu entdecken und das Bewusstsein für ihren Schutz und ihre Erbe Interesse. Das Projekt umfasst sowohl lokale Wanderer und der Schule, als Touristen oder Freizeitsportler entspannenden Art.
Con el objetivo de seguir desarrollando sus bosques, Othe y Armance hubieran querido establecer un circuito de árboles notables en el territorio, a fin de que estos patrimonio natural "embajadores" de la biodiversidad forestal . Este circuito también tiene como objetivo descubrir el bosque y aumentar la conciencia de su protección y de su interés patrimonial. El proyecto incluye dos caminantes locales y la escuela, como turistas o recreacionistas relajante tipo.
Met het doel om hun bossen verder te ontwikkelen, en Othe Armance had willen opzetten van een circuit van opmerkelijke bomen in het gebied, om deze natuurlijke erfgoed "ambassadeurs" van de bossen biodiversiteit . Dit circuit is ook bedoeld om het bos te ontdekken en het bewustzijn van de bescherming en het erfgoed rente te verhogen. Het project omvat zowel lokale wandelaars en school, als toeristen of recreanten ontspannen soort.
Con l'obiettivo di sviluppare ulteriormente le loro foreste, Othe e Armance avessero voluto creare un circuito di notevole alberi sul territorio, al fine di rendere tali patrimonio naturale "ambasciatori" della biodiversità forestale . Questo circuito ha anche lo scopo di scoprire la foresta e sensibilizzare sua protezione e il suo interesse il patrimonio. Il progetto comprende escursionisti e la scuola locale, come turisti o ricrearsi tipo rilassante.

La plage de Mesnil Saint Père offre une merveilleuse vue sur le lac d'Orient. Cette étendue de sable fin vous propose de nombreux aménagements afin de passer d'agréables moments. Si vous appréciez faire du pédalo, du beach-volley c'est possible. Vous avez des enfants : des aires de jeux leurs sont consacrées avec notamment un château gonflable. Pour ceux qui préfèrent la baignade et les châteaux de sables, la plage est surveillée tous les jours en juillet et août, en revanche en dehors des heures de surveillance de ces plages, la baignade est à vos risques et périls. Pour que ces moments passés à la plage de Mesnil Saint Père soient réussis diverses installations sont à votre disposition. Il vous est possible de profiter des "snacks" ou des restaurants se trouvant sur place, pour vous restaurer ou vous désaltérer.
The beach of Mesnil Saint Père offers a marvellous view on the lake of Orient. This stretch of fine sand offers many facilities to spend pleasant moments. If you like pedal boats or beach volleyball, it is possible. If you have children, there are playgrounds for them, including a bouncy castle. For those who prefer swimming and sandcastles, the beach is supervised every day in July and August, but outside the hours of supervision of these beaches, swimming is at your own risk. To make your time at the beach of Mesnil Saint Père a success, various facilities are at your disposal. It is possible to take advantage of the "snacks" or restaurants on the spot, to eat or drink.
Der Strand von Mesnil Saint Père bietet einen herrlichen Blick auf den Lac d'Orient. Dieser feine Sandstrand bietet Ihnen zahlreiche Einrichtungen, um angenehme Momente zu verbringen. Wenn Sie gerne Tretboot fahren oder Beachvolleyball spielen möchten, ist das möglich. Wenn Sie Kinder haben, gibt es einen Kinderspielplatz mit einer Hüpfburg. Für diejenigen, die lieber baden und Sandburgen bauen, ist der Strand im Juli und August täglich bewacht. Außerhalb der Überwachungszeiten der Strände ist das Baden jedoch auf eigene Gefahr. Damit Ihre Zeit am Strand von Mesnil Saint Père ein voller Erfolg wird, stehen Ihnen verschiedene Einrichtungen zur Verfügung. Sie können die Snacks oder Restaurants vor Ort nutzen, um sich zu stärken oder Ihren Durst zu stillen.
La playa de Mesnil Saint Père ofrece una maravillosa vista sobre el lago de Orient. Esta extensión de arena fina ofrece numerosas instalaciones para pasar momentos agradables. Si le gustan los hidropedales o el voley playa, es posible. Si tiene niños, hay zonas de juegos para ellos, incluido un castillo hinchable. Para los que prefieren nadar y hacer castillos de arena, la playa está vigilada todos los días en julio y agosto, pero fuera de las horas de vigilancia de estas playas, el baño es bajo su propio riesgo. Para que su estancia en la playa de Mesnil Saint Père sea un éxito, tiene a su disposición diversas instalaciones. Es posible aprovechar los "snacks" o restaurantes in situ, para comer o beber.
Het strand van Mesnil Saint Père biedt een prachtig uitzicht op het meer van Orient. Deze strook fijn zand biedt vele faciliteiten om aangename momenten door te brengen. U kunt er waterfietsen of beachvolleyballen. Als u kinderen heeft, zijn er speelplaatsen voor hen, waaronder een springkussen. Voor degenen die liever zwemmen en zandkastelen maken, is het strand in juli en augustus elke dag bewaakt, maar buiten de uren van toezicht op deze stranden is zwemmen op eigen risico. Om uw tijd op het strand van Mesnil Saint Père tot een succes te maken, staan verschillende faciliteiten tot uw beschikking. Het is mogelijk om gebruik te maken van de "snacks" of restaurants ter plaatse, om te eten of te drinken.
Rue du Lac

E-Graine Grand Est - Centre d’Initiation à l’Environnement d'Othe et d'Armance
De CIE d'Othe et d'Armance is een juridische vereniging uit 1901 die al meer dan 20 jaar op het grondgebied van Othe-Armance is gevestigd. Het heeft als doel het bewustzijn van de natuurlijke omgeving en duurzame ontwikkeling voor alle doelgroepen te introduceren en te vergroten. Het biedt recreatieve en schoolactiviteiten voor alle leeftijden rond de natuur en duurzame ontwikkeling, door de ontdekking van natuurlijke omgevingen, lokaal erfgoed en het gebruik van educatieve hulpmiddelen, onder toezicht van natuuranimators. La Ressourcière heet u welkom! Verminder uw afval, verbruik beter: een ruimte om te begrijpen en te delen! 0 verspilling, compostering, natuurlijke tuin: wij beantwoorden uw vragen en delen een veelheid aan middelen! Elke maand geopend: 1ste zaterdag van 9.00 tot 12.00 uur De laatste woensdag van 14.30 tot 18.30 uur Vind de gids voor uitstapjes en workshops op de website www.cieba.fr en op Facebook "Cieoa Aube"
E-Graine Grand Est, formerly the Centre d'Initiation à l'environnement d'Othe et d'Armance, is an association under the 1901 law established in the Othe-Armance region for over 20 years. Its aim is to introduce and raise awareness of the natural environment and sustainable development to all audiences. It offers leisure and school activities for all ages around nature and sustainable development, through the discovery of natural environments, local heritage and the use of educational tools, supervised by Nature facilitators. La Ressourcière welcomes you! Reduce your waste, consume better: A space to understand and share! Zero waste, composting, natural gardening: we answer your questions and share a multitude of resources! Open every month: The 1st Saturday from 9 a.m. to 12 p.m. The last Wednesday from 2:30 p.m. to 6:30 p.m. Find the guide to outings and workshops on the website www.cieba.fr and on Facebook "Cieoa Aube"
E-Graine Grand Est, früher das Umweltinitiationszentrum von Othe und Armance, ist ein Verein nach dem Gesetz von 1901, der seit mehr als 20 Jahren im Gebiet von Othe-Armance gegründet wurde. Ziel ist es, alle Zielgruppen für die natürliche Umwelt und nachhaltige Entwicklung zu sensibilisieren und zu sensibilisieren. Es bietet Freizeit- und Schulaktivitäten für alle Altersgruppen rund um die Natur und nachhaltige Entwicklung durch die Entdeckung natürlicher Umgebungen, des lokalen Erbes und den Einsatz pädagogischer Instrumente unter der Aufsicht von Naturvermittlern. La Ressourcière heißt Sie willkommen! Reduzieren Sie Ihren Abfall, konsumieren Sie besser: Ein Raum zum Verstehen und Teilen! 0 Abfall, Kompostierung, Naturgarten: Wir beantworten Ihre Fragen und teilen eine Vielzahl von Ressourcen! Jeden Monat geöffnet: Der 1. Samstag von 9 bis 12 Uhr. Letzten Mittwoch von 14:30 bis 18:30 Uhr. Den Leitfaden für Ausflüge und Workshops finden Sie auf der Website www.cieba.fr und auf Facebook „Cieoa Aube“.
E-Graine Grand Est, antiguo Centro de Iniciación Ambiental de Othe y Armance, es una asociación conforme a la ley de 1901 establecida en el territorio de Othe-Armance desde hace más de 20 años. Su objetivo es introducir y concienciar sobre el medio natural y el desarrollo sostenible a todos los públicos. Ofrece actividades de ocio y escolares para todas las edades en torno a la naturaleza y el desarrollo sostenible, a través del descubrimiento de entornos naturales, el patrimonio local y el uso de herramientas educativas, supervisadas por facilitadores de la Naturaleza. ¡La Ressourcière le da la bienvenida! Reduce tus residuos, consume mejor: ¡Un espacio para entender y compartir! 0 residuos, compostaje, huerto natural: ¡respondemos a tus preguntas y compartimos multitud de recursos! Abierto todos los meses: el 1er sábado de 9 a 12 horas. El pasado miércoles de 14:30 a 18:30 horas. Encuentre la guía de salidas y talleres en el sitio web www.cieba.fr y en Facebook “Cieoa Aube”
E-Graine Grand Est, già Centro di Iniziazione Ambientale di Othe e Armance, è un'associazione ai sensi della legge del 1901 stabilita nel territorio di Othe-Armance da più di 20 anni. Il suo scopo è quello di introdurre e sensibilizzare tutto il pubblico sull'ambiente naturale e sullo sviluppo sostenibile. Propone attività ricreative e scolastiche per tutte le età attorno alla natura e allo sviluppo sostenibile, attraverso la scoperta degli ambienti naturali, del patrimonio locale e l'utilizzo di strumenti didattici, supervisionati da facilitatori Natura. La Ressourcière vi dà il benvenuto! Riduci i tuoi rifiuti, consuma meglio: Uno spazio per capire e condividere! 0 rifiuti, compostaggio, giardino naturale: rispondiamo alle vostre domande e condividiamo una moltitudine di risorse! Aperto tutti i mesi: Il 1° sabato dalle 9:00 alle 12:00. Mercoledì scorso dalle 14:30 alle 18:30 Trovate la guida delle uscite e dei laboratori sul sito www.cieba.fr e su Facebook “Cieoa Aube”
E-Graine Grand Est, anciennement le Centre d'Initiation à l'environnement d’Othe et d’Armance est une association de loi 1901 implantée sur le territoire Othe-Armance depuis plus de 20 ans. Elle a pour but de faire découvrir et de sensibiliser à l'environnement naturel et au développement durable à tous les publics.
Elle propose des activités de loisirs et scolaires pour tous les âges autour de la nature et du développement durable, à travers la découverte des milieux naturels, patrimoines locaux et l'utilisation d'outils pédagogiques, encadrés par des animateurs Nature.
La Ressourcière vous accueille ! Réduire vos déchets, mieux consommer : Un espace pour comprendre et partager ! 0 déchet, compostage, jardin au naturel : on répond à vos questions et on partage une multitude de ressources !
Ouvert tous les mois : Le 1er samedi de 9h à 12h. Le dernier mercredi de 14h30 à 18h30.
Retrouvez le guide des sorties et ateliers sur le site internet www.cieba.fr et sur facebook "Cieoa Aube"
Pavillon 1 - Lycée de Crogny

Le Parc naturel régional de la Forêt d'Orient constitue un site d'intérêt ornithologique majeur, par la diversité de ses habitats aquatiques, palustres et terrestres et, du fait de sa situation stratégique par rapport aux axes migratoires de l'avifaune du Paléarctique occidental. Plus de 250 espèces d'oiseaux ont été répertoriées sur les grands lacs aubois et leurs abords.
Ornithologues amateurs ou confirmés, nous vous convions à venir observer, tout au long de l'année, les oiseaux du Parc. Points forts de l'année : la migration d'automne avec ses cohortes de grues cendrées ; l'hivernage avec 20.000 à 40.000 oiseaux selon les conditions climatiques et la période de reproduction.
Situé à Radonvilliers, cet observatoire est un lieu de rendez-vous pour tous les ornithologues locaux. Le Lac Amance est en effet pour l'avifaune nicheuse, le plus riche de nos lacs. Situé à l'arrière d'une petite roselière s'ouvrant sur de grandes vasières, vous pourrez y observer de très près, les petits échassiers et autres limicoles souvent difficiles à identifier. C’est également le premier site d’hivernage en France pour le Cygne de Bewick, qui nous vient de sa lointaine Sibérie.
Accessible à tous les publics, moyennement aisé pour fauteuils roulants.
The Forêt d'Orient Regional Natural Park is a site of major ornithological interest, due to the diversity of its aquatic, marsh, and terrestrial habitats and its strategic location in relation to the migratory routes of the Western Palearctic avifauna. More than 250 bird species have been recorded on the large Aube lakes and their surroundings. Whether you are an amateur or experienced birdwatcher, we invite you to come and observe the birds of the Park throughout the year. Highlights of the year: the autumn migration with its cohorts of common cranes; the wintering with 20,000 to 40,000 birds depending on the weather conditions and the breeding season. Located in Radonvilliers, this observatory is a meeting place for all local ornithologists. Lake Amance is indeed the richest of our lakes for nesting avifauna. Located at the back of a small reed bed opening onto large mudflats, you can observe small waders and other waders up close, which are often difficult to identify. It is also the primary wintering site in France for the Bewick's Swan, which comes to us from its distant Siberia. Accessible to all, moderately easy for wheelchair users.
Route du Temple

Ce lavoir construit dès 1851 afin d'accueillir des laveuses supplémentaires, est situé à l'emplacement d'une source abondante qui provient d'un courant souterrain.
Pour trouver ce lavoir : prendre la rue des Roises, puis chemin de la Coque avant d'enjamber un pont. Le lavoir est alors à votre droite
This washhouse built in 1851 to accommodate additional washers, is located on the site of an abundant source that comes from an underground stream. To find this wash house: take rue des Roises, then chemin de la Coque before stepping over a bridge. The laundry is then on your right
Dieses Waschhaus aus dem Jahr 1851 bietet Platz für zusätzliche Waschmaschinen und befindet sich an der Stelle einer Quelle, die aus einem unterirdischen Strom stammt. So finden Sie dieses Waschhaus: Nehmen Sie die Rue des Roises und dann die Chemin de la Coque, bevor Sie über eine Brücke gehen. Die Wäsche befindet sich dann zu Ihrer Rechten
Este lavadero construido en 1851 para acomodar lavadoras adicionales, se encuentra en el sitio de una fuente abundante que proviene de una corriente subterránea. Para encontrar este lavadero: tome rue des Roises, luego chemin de la Coque antes de pasar por un puente. La ropa está a su derecha.
Dit washuis, gebouwd in 1851 om extra wasmachines te huisvesten, bevindt zich op het terrein van een overvloedige bron die afkomstig is van een ondergrondse stroming. Om dit washuis te vinden: neem de rue des Roises en vervolgens de chemin de la Coque voordat je over een brug stapt. De was bevindt zich aan uw rechterhand
Questo lavatoio costruito nel 1851 per ospitare rondelle aggiuntive, si trova sul sito di una fonte abbondante che proviene da un flusso sotterraneo. Per trovare questo lavatoio: prendere rue des Roises, quindi chemin de la Coque prima di scavalcare un ponte. Il bucato è quindi alla tua destra

Construit vers 1823, le lavoir des Fontaines, aussi appelé "petit lavoir", de type impluvium, est situé au centre du village. Il est alimenté par une fontaine à l'eau très limpide. Sur son mur sud est gravé une inscription en latin "Vivi fontis origo. Ommes sitientis venite adaquas et qui habetis argentus properate. Isaîe G 14" qui se traduit par "Tous assoiffés, venez vers les eaux et que ceux qui ont soif se désaltèrent".
Pour trouver le lavoir : emprunter la rue des Tanneries et il se trouvera un peu plus loin sur votre gauche. Entrez par la porte gauche, comme par celle de droite
Built around 1823, the laundrette des Fontaines, also called "small washhouse", type impluvium, is located in the center of the village. It is powered by a fountain with very clear water. On its south wall is engraved an inscription in Latin "Vivi fontis origo.Ommes sitientis venite adaquas and habetis argentus properate.Isis G 14" which translates as "All thirsty, come to the waters and those who thirst are quenched" . To find the laundry: take the rue des Tanneries and it will be a little further on your left. Enter by the left door, as by the right one
Der Waschsalon des Fontaines, auch "kleines Waschhaus" genannt, Typ Impluvium, wurde um 1823 erbaut und befindet sich im Zentrum des Dorfes. Es wird von einem Brunnen mit sehr klarem Wasser angetrieben. In die Südwand ist die lateinische Inschrift "Vivi fontis origo.Ommes sitientis venite adaquas und habetis argentus properate.Isis G 14" eingraviert. . So finden Sie die Wäsche: Nehmen Sie die Rue des Tanneries und sie befindet sich etwas weiter links. Treten Sie durch die linke Tür wie durch die rechte ein
Construida alrededor de 1823, la lavandería automática de Fontaines, también llamada "pequeño lavadero", tipo impluvium, se encuentra en el centro del pueblo. Está alimentado por una fuente con agua muy clara. En su pared sur está grabada una inscripción en latín "Vivi fontis origo.Ommes sitientis venite adaquas y habetis argentus properate.Isis G 14", que se traduce como "Todos sedientos, vengan a las aguas y los que tienen sed se calman". . Para encontrar la ropa: tome la rue des Tanneries y estará un poco más a su izquierda. Entra por la puerta izquierda, como por la derecha
De wasserette, gebouwd rond 1823, bevindt zich in het centrum van het dorp, ook wel "klein washuis" genoemd, type impluvium. Het wordt aangedreven door een fontein met zeer helder water. Op de zuidmuur is een inscriptie in het Latijn gegraveerd "Vivi fontis origo. Ommes sitientis venite adaquas en habetis argentus properate. Isis 14" wat zich vertaalt als "Alle dorst, kom naar de wateren en degenen die dorst hebben worden geblust" . Om de was te vinden: neem de rue des Tanneries en deze bevindt zich iets verder aan uw linkerkant. Ga door de linkerdeur naar binnen, zoals door de rechter
Costruita intorno al 1823, la lavanderia a gettoni des Fontaines, chiamata anche "piccolo lavatoio", tipo impluvium, si trova al centro del villaggio. È alimentato da una fontana con acqua molto chiara. Sulla sua parete sud è incisa un'iscrizione in latino "Vivi fontis origo.Ommes sitientis venite adaquas e habetis argentus properate.Isis G 14" che si traduce come "Tutti gli assetati, vieni nelle acque e coloro che hanno sete sono estinti" . Per trovare il bucato: prendi la rue des Tanneries e sarà un po 'più a sinistra. Entra dalla porta sinistra, come da quella destra

Le site pédagogique pour la biodiversité a été créer en partenariat avec la Fédération de Chasse de l'Aube et la mairie de Donnement. L'ancien terrain de football de la commune a ainsi laissé place à la biodiversité avec la création :
- D'un arboretum
- De haies
- D'une jachère mellifère
- D'un parcours pédagogique sur la faune et la flore de la commune
- D'une aire de jeux sur la faune sauvage
- D'un boulodrome
- D'un hôtel à insectes
- D'un potager pour les enfants de l'école
- D'une aire avec bancs et tables de pique-nique.
Vous le trouverez derrière la salle des fêtes et la mairie, L'accès est libre et gratuit alors n'hésitez pas à en profiter !
Ce projet a été soutenu par la région Grand Est, le département de l'Aube et l'Andra.
Ancien stade de football

Site d'observation de la nature de Davrey
Le site de Davrey a obtenu en 2025 la label "Espace Naturels et Sensibles" ENS.
Historiquement, les cours d'eau du territoire et leurs bassins versant ont été aménagés pour différents usages (exploitation de la force hydraulique avec les moulins, le développement agricole avec le drainage, la rectification des cours d'eau...).
Ces aménagements ont conduit à une dégradation sensible de la qualité écologique des cours d'eau, se traduisant notamment par :
une perte de biodiversité des milieux aquatiques et humides ;
une déconnexion des zones humides avec leurs cours d'eau ;
une dégradation de la qualité physico-chimique de l'eau ;
Or, ces milieux ont un rôle majeur à jouer tant en termes de maintien de l'équilibre écologique local (rôle de corridor écologique, habitat et source de nourriture pour la faune), qu’en termes sanitaires (rôle de filtre des pollutions diffuses) et de sécurité publique (ralentissement des crues).
C'est ainsi que, grâce à un travail collaboratif entre la Commune de Davrey et la Communauté de Communes du Chaourçois et du Val d'Armance, le Syndicat Mixte du Bassin Versant de l'Armançon a créé un projet de restauration d'écosystème inédit par son ampleur et son montage, afin d'enrayer la dégradation des milieux naturels sur le territoire.
La restauration hydromorphologique des cours d'eau est un enjeu environnemental capital.
La restauration de l'Armance et du Landion sur le site de Davrey a permis de reconnecter les zones humides en créant notamment :
5 mares ;
Une platière humide de 3 hectares ;
5000 m² de noues et frayères.
L'ouverture au public a principalement pour objectif la découverte et la sensibilisation aux milieux aquatiques et humides, leurs écologies, ainsi que leurs intérêts patrimoniaux et paysagers.
Ainsi, 6 panneaux thématiques ont été installés et abordent les thématiques suivantes :
Mares, noues et platière ;
Ornithologie ;
Botanique et espèces végétales aquatiques ;
Cours d'eau (habitats, typologie) ;
Historique de l'activité de la vallée (élevage notamment) ;
Les zones humides et leurs intérêts.
A cela, d'autres aménagements à but pédagogique ont été installés sur le site dont :
Deux observatoires ornithologiques permettant l'observation des oiseaux sur la platière ;
Un sentier permettant de relier le chemin de l'Association Foncière de Remembrement (AFR) le long du Landion et le chemin de l'AFR le long de l'Armance ;
Une passerelle permettant de traverser la rivière de l'Armance.
Une partie du parcours pédestre accessible aux fauteuils roulants dans la partie Nord est prévue.
Ce projet de restauration du Landion et de l'Armance, en plus d'être bénéfique pour les milieux aquatiques, s'inscrit parfaitement dans la dynamique touristique locale. En effet, il existe une balade découverte sur la commune de Davrey, permettant d'en apprendre davantage sur le patrimoine du village. Cette balade possède un sentier, "Le chemin de la Prairie", permettant déjà de marcher aux côtés du Landion. Le projet du SMBVA, ayant restauré et aménagé ce chemin, permettra aux visiteurs de circuler et d'observer au mieux la faune et la flore typique des milieux humides au cours de cette balade.
The Davrey site obtained the ENS "Natural and Sensitive Space" label in 2025. Historically, the territory's waterways and their watersheds have been developed for various uses (exploitation of hydraulic power with mills, agricultural development with drainage, rectification of waterways, etc.). These developments have led to a significant degradation of the ecological quality of waterways, resulting in particular in: a loss of biodiversity in aquatic and wetland environments; a disconnection of wetlands from their waterways; a degradation of the physicochemical quality of the water; However, these environments have a major role to play both in terms of maintaining the local ecological balance (role as an ecological corridor, habitat and source of food for wildlife), and in terms of health (role as a filter for diffuse pollution) and public safety (slowing down floods). Thus, thanks to collaborative work between the Commune of Davrey and the Community of Communes of Chaourçois and Val d'Armance, the Syndicat Mixte du Bassin Versant de l'Armançon has created an ecosystem restoration project unprecedented in its scale and its assembly, in order to stop the degradation of natural environments in the territory. The hydromorphological restoration of watercourses is a major environmental issue. The restoration of the Armance and the Landion on the Davrey site has made it possible to reconnect the wetlands by creating in particular: 5 ponds; A 3-hectare wetland; 5000 m² of swales and spawning grounds. The main objective of opening to the public is to discover and raise awareness of aquatic and wetland environments, their ecologies, as well as their heritage and landscape interests. Thus, 6 thematic panels have been installed and address the following themes: Ponds, swales and wetland; Ornithology; Botany and aquatic plant species; Watercourses (habitats, typology); History of the valley's activity (particularly livestock farming); Wetlands and their interests. In addition, other educational facilities have been installed on the site, including: Two ornithological observatories allowing bird watching on the plateau; A path connecting the Association Foncière de Remembrement (AFR) path along the Landion and the AFR path along the Armance; A footbridge to cross the Armance River. Part of the wheelchair-accessible pedestrian route in the northern part is planned. This Landion and Armance restoration project, in addition to being beneficial for aquatic environments, fits perfectly into the local tourist dynamic. Indeed, there is a discovery walk in the commune of Davrey, allowing you to learn more about the village's heritage. This walk has a path, "Le chemin de la Prairie," which already allows you to walk alongside the Landion. The SMBVA project, which has restored and developed this path, will allow visitors to move around and better observe the typical fauna and flora of wetlands during this walk.
Der Standort Davrey erhielt 2025 das ENS-Label „Natürlicher und sensibler Raum“. Historisch gesehen wurden die Wasserstraßen des Gebiets und ihre Wassereinzugsgebiete für verschiedene Zwecke erschlossen (Nutzung der Wasserkraft mit Mühlen, landwirtschaftliche Entwicklung mit Entwässerung, Begradigung von Wasserstraßen usw.). Diese Entwicklungen haben zu einer erheblichen Verschlechterung der ökologischen Qualität der Wasserstraßen geführt, insbesondere zu: einem Verlust der Artenvielfalt in Wasser- und Feuchtgebieten; einer Trennung der Feuchtgebiete von ihren Wasserstraßen; einer Verschlechterung der physikochemischen Qualität des Wassers; Diese Umgebungen spielen jedoch eine wichtige Rolle sowohl für die Aufrechterhaltung des lokalen ökologischen Gleichgewichts (Rolle als ökologischer Korridor, Lebensraum und Nahrungsquelle für wild lebende Tiere) als auch für die Gesundheit (Rolle als Filter für diffuse Verschmutzung) und die öffentliche Sicherheit (Verlangsamung von Überschwemmungen). So hat das Syndicat Mixte du Bassin Versant de l'Armançon dank der Zusammenarbeit zwischen der Gemeinde Davrey und der Gemeinschaft der Gemeinden Chaourçois und Val d'Armance ein in seinem Ausmaß und seiner Zusammensetzung beispielloses Projekt zur Wiederherstellung des Ökosystems auf die Beine gestellt, um der Zerstörung der natürlichen Lebensräume in dem Gebiet Einhalt zu gebieten. Die hydromorphologische Wiederherstellung von Wasserläufen ist ein großes Umweltproblem. Die Wiederherstellung der Armance und des Landion am Standort Davrey hat es ermöglicht, die Feuchtgebiete wieder miteinander zu verbinden, indem insbesondere folgendes geschaffen wurde: 5 Teiche; ein 3 Hektar großes Feuchtgebiet; 5000 m² Mulden und Laichgründe. Das Hauptziel der Öffnung für die Öffentlichkeit besteht darin, Wasser- und Feuchtgebietsumgebungen, ihre Ökologie sowie ihr Erbe und ihre landschaftlichen Bedeutung zu entdecken und das Bewusstsein dafür zu schärfen. So wurden 6 thematische Tafeln aufgestellt, die sich mit den folgenden Themen befassen: Teiche, Mulden und Feuchtgebiete; Ornithologie; Botanik und Wasserpflanzenarten; Wasserläufe (Lebensräume, Typologie); Geschichte der Aktivitäten im Tal (insbesondere Viehzucht); Feuchtgebiete und ihre Bedeutung. Darüber hinaus wurden auf dem Gelände weitere pädagogische Einrichtungen installiert, darunter: Zwei ornithologische Observatorien, die Vogelbeobachtungen auf dem Plateau ermöglichen; Ein Weg, der den Weg der Association Foncière de Remembrement (AFR) entlang des Landion mit dem AFR-Weg entlang der Armance verbindet; Eine Fußgängerbrücke zur Überquerung des Flusses Armance. Ein Teil des rollstuhlgerechten Fußgängerwegs im nördlichen Teil ist geplant. Dieses Restaurierungsprojekt von Landion und Armance ist nicht nur vorteilhaft für die Wasserumgebung, sondern fügt sich auch perfekt in die lokale Tourismusdynamik ein. Tatsächlich gibt es in der Gemeinde Davrey einen Entdeckungsspaziergang, auf dem Sie mehr über das Erbe des Dorfes erfahren können. Dieser Weg verfügt über einen Pfad, „Le chemin de la Prairie“, der es Ihnen ermöglicht, bereits am Landion entlang zu gehen. Das SMBVA-Projekt, das diesen Weg restauriert und ausgebaut hat, ermöglicht es den Besuchern, sich auf diesem Spaziergang zu bewegen und die typische Fauna und Flora der Feuchtgebiete besser zu beobachten.
El sitio de Davrey obtuvo la etiqueta ENS "Espacio Natural y Sensible" en 2025. Históricamente, los cursos de agua del territorio y sus cuencas se han desarrollado para diversos usos (explotación de energía hidráulica con molinos, desarrollo agrícola con drenaje, rectificación de cursos de agua, etc.). Estos desarrollos han provocado una degradación significativa de la calidad ecológica de los cursos de agua, lo que se traduce, en particular, en: pérdida de biodiversidad en entornos acuáticos y humedales; desconexión de los humedales de sus cursos de agua; degradación de la calidad fisicoquímica del agua. Sin embargo, estos entornos desempeñan un papel fundamental tanto en el mantenimiento del equilibrio ecológico local (función como corredor ecológico, hábitat y fuente de alimento para la fauna silvestre), como en la salud (función como filtro de la contaminación difusa) y la seguridad pública (frenando las inundaciones). Así, gracias al trabajo colaborativo entre la Comuna de Davrey y la Mancomunidad de Comunas de Chaourçois y Val d'Armance, el Syndicat Mixte du Bassin Versant de l'Armançon ha creado un proyecto de restauración de ecosistemas sin precedentes en su escala y su montaje, con el fin de detener la degradación de los entornos naturales en el territorio. La restauración hidromorfológica de los cursos de agua es un problema ambiental importante. La restauración del Armance y el Landion en el sitio de Davrey ha permitido reconectar los humedales creando en particular: 5 estanques; Un humedal de 3 hectáreas; 5000 m² de cunetas y zonas de desove. El objetivo principal de la apertura al público es descubrir y crear conciencia sobre los entornos acuáticos y humedales, sus ecologías, así como sus intereses patrimoniales y paisajísticos. Así, se han instalado 6 paneles temáticos que abordan los siguientes temas: Estanques, cunetas y humedales; Ornitología; Botánica y especies de plantas acuáticas; Cursos de agua (hábitats, tipología); Historia de la actividad del valle (en particular, la ganadería); Humedales y sus intereses. Además, se han instalado otras instalaciones educativas en el sitio, entre ellas: dos observatorios ornitológicos que permiten la observación de aves en la meseta; un sendero que conecta el sendero de la Asociación Foncière de Remembrement (AFR) a lo largo del Landion con el sendero de la AFR a lo largo del Armance; y una pasarela para cruzar el río Armance. Se prevé una parte de la ruta peatonal accesible para sillas de ruedas en la zona norte. Este proyecto de restauración de Landion y Armance, además de ser beneficioso para los entornos acuáticos, se integra perfectamente en la dinámica turística local. De hecho, existe un sendero de descubrimiento en el municipio de Davrey que permite conocer mejor el patrimonio del pueblo. Este sendero cuenta con un sendero, "Le chemin de la Prairie", que ya permite caminar junto al Landion. El proyecto SMBVA, que ha restaurado y acondicionando este sendero, permitirá a los visitantes desplazarse y observar mejor la fauna y la flora típicas de los humedales durante este recorrido.
De site Davrey kreeg in 2025 het ENS-label "Natuurlijke en Gevoelige Ruimte". Historisch gezien zijn de waterlopen en hun stroomgebieden ontwikkeld voor diverse doeleinden (exploitatie van waterkracht met molens, landbouwontwikkeling met drainage, rectificatie van waterlopen, enz.). Deze ontwikkelingen hebben geleid tot een aanzienlijke verslechtering van de ecologische kwaliteit van de waterlopen, met name resulterend in: een verlies aan biodiversiteit in aquatische en wetlands; een loskoppeling van wetlands van hun waterlopen; een verslechtering van de fysisch-chemische kwaliteit van het water; en een vermindering van de waterkwaliteit. Deze milieus spelen echter een belangrijke rol, zowel wat betreft het behoud van het lokale ecologische evenwicht (functie als ecologische corridor, habitat en voedselbron voor wilde dieren) als op het gebied van gezondheid (functie als filter voor diffuse vervuiling) en openbare veiligheid (vertraging van overstromingen). Dankzij de samenwerking tussen de gemeente Davrey en de gemeentes Chaourçois en Val d'Armance heeft het Syndicat Mixte du Bassin Versant de l'Armançon een ecosysteemherstelproject opgezet dat ongekend is in omvang en samenstelling, om de degradatie van de natuurlijke omgeving in het gebied te stoppen. Het hydromorfologisch herstel van waterlopen is een belangrijke milieukwestie. De restauratie van de Armance en de Landion op het terrein van Davrey heeft het mogelijk gemaakt de wetlands weer met elkaar te verbinden door met name de volgende zaken te creëren: 5 vijvers; een wetland van 3 hectare; 5000 m² aan geulen en paaiplaatsen. De hoofddoelstelling van de openstelling voor het publiek is het ontdekken en bewustmaken van water- en wetlandmilieus, hun ecologie, evenals hun erfgoed- en landschappelijke belangen. Zo zijn er 6 thematische panelen geïnstalleerd die de volgende thema's behandelen: vijvers, geulen en wetlands; ornithologie; plantensoorten en waterplanten; waterlopen (habitats, typologie); Geschiedenis van de activiteiten in de vallei (met name de veeteelt); Wetlands en hun interesses. Daarnaast zijn er andere educatieve voorzieningen op het terrein geïnstalleerd, waaronder: Twee ornithologische observatoria die vogels op het plateau kunnen observeren; Een pad dat het pad van de Association Foncière de Rémèmbrément (AFR) langs de Landion verbindt met het AFR-pad langs de Armance; Een voetgangersbrug om de rivier de Armance over te steken. Een deel van de rolstoeltoegankelijke wandelroute in het noordelijke deel is gepland. Dit restauratieproject van Landion en Armance is niet alleen gunstig voor het aquatisch milieu, maar past ook perfect in de lokale toeristische dynamiek. Er is zelfs een ontdekkingswandeling in de gemeente Davrey, waar u meer te weten kunt komen over het erfgoed van het dorp. Deze wandeling omvat een pad, "Le chemin de la Prairie", dat u al langs de Landion laat lopen. Het SMBVA-project, dat dit pad heeft gerestaureerd en ontwikkeld, zal bezoekers tijdens deze wandeling de mogelijkheid bieden om zich te verplaatsen en de typische fauna en flora van wetlands beter te observeren.
Il sito di Davrey ha ottenuto il marchio ENS "Spazio Naturale e Sensibile" nel 2025. Storicamente, i corsi d'acqua del territorio e i loro bacini idrografici sono stati sfruttati per vari usi (sfruttamento dell'energia idraulica con mulini, sviluppo agricolo con drenaggio, rettificazione dei corsi d'acqua, ecc.). Questi sviluppi hanno portato a un significativo degrado della qualità ecologica dei corsi d'acqua, con conseguenti in particolare: una perdita di biodiversità negli ambienti acquatici e umidi; una disconnessione delle zone umide dai loro corsi d'acqua; un degrado della qualità fisico-chimica delle acque; Tuttavia, questi ambienti hanno un ruolo importante da svolgere sia in termini di mantenimento dell'equilibrio ecologico locale (ruolo di corridoio ecologico, habitat e fonte di cibo per la fauna selvatica), sia in termini di salute (ruolo di filtro per l'inquinamento diffuso) e sicurezza pubblica (rallentamento delle inondazioni). Grazie alla collaborazione tra il Comune di Davrey e la Comunità dei Comuni di Chaourçois e Val d'Armance, il Syndicat Mixte du Bassin Versant de l'Armançon ha creato un progetto di ripristino ecosistemico senza precedenti per portata e complessità, al fine di arrestare il degrado degli ambienti naturali del territorio. Il ripristino idromorfologico dei corsi d'acqua è una questione ambientale di primaria importanza. Il ripristino dell'Armance e del Landion sul sito di Davrey ha permesso di ricollegare le zone umide creando in particolare: 5 stagni; una zona umida di 3 ettari; 5000 m² di depressioni e zone di riproduzione. L'obiettivo principale dell'apertura al pubblico è quello di scoprire e far conoscere gli ambienti acquatici e umidi, le loro ecologie, nonché i loro interessi patrimoniali e paesaggistici. Sono stati quindi installati 6 pannelli tematici che affrontano i seguenti temi: stagni, depressioni e zone umide; ornitologia; botanica e specie vegetali acquatiche; corsi d'acqua (habitat, tipologia); Storia dell'attività della valle (in particolare l'allevamento); Zone umide e i loro interessi. Inoltre, sul sito sono state installate altre strutture didattiche, tra cui: due osservatori ornitologici che consentono l'osservazione degli uccelli sull'altopiano; un sentiero che collega il sentiero dell'Association Foncière de Remembrement (AFR) lungo il Landion e il sentiero AFR lungo l'Armance; una passerella per attraversare il fiume Armance. È prevista una parte del percorso pedonale accessibile alle sedie a rotelle nella parte settentrionale. Questo progetto di ripristino del Landion e dell'Armance, oltre ad essere vantaggioso per gli ambienti acquatici, si inserisce perfettamente nella dinamica turistica locale. Infatti, nel comune di Davrey è presente un percorso di scoperta che permette di approfondire la conoscenza del patrimonio del villaggio. Questo percorso comprende un sentiero, "Le chemin de la Prairie", che consente già di costeggiare il Landion. Il progetto SMBVA, che ha restaurato e valorizzato questo sentiero, permetterà ai visitatori di muoversi e osservare meglio la fauna e la flora tipiche delle zone umide durante questa passeggiata.
Rue du Maraud

Montez à la Tour de l'Horloge pour observer le magnifique panorama de Bar-sur-Seine. Vous pouvez y grimper par l'escalier Jeanne de Navarre ou par le sentier.
Vous pourrez aussi contempler les vestiges du château des Comtes de Bar. Ce château, dont ne subsiste que cette tour, a vu naître en 1273 Jeanne de Navarre, comtesse de Champagne et future Reine de France.
Tour de l'Horloge

La ferme des Globe Trotters est une association qui propose des activités à visée thérapeutique, éducative, de loisirs autour des animaux et de la nature.
L'association propose :
- des séances individuelles ou collectives de médiation animale pour travailler la motricité, la relation à l'autre, les troubles du comportement, les angoisses, les peurs, ...
- des goûters d'âniversaire : plusieurs formules (2h ou 3h, goûter fourni ou non). Chaque enfant reçoit une photo de lui avec son animal favori,
- des visites à la ferme : tous les jours, sur rendez-vous,
- des locations d'ânes bâtés sur des chemins de randonnée à Géraudot,
- des baptêmes d'ânes : dans le cadre des visites à la ferme ou lors de manifestations.
A la ferme, vous rencontrez des ânes, des boucs nains, des chinchillas, des lapins, des cochons d'Inde, des poules et poussins.
Tarifs disponibles sur demande
Ouverture sur réservation ou lors de manifestation
21 RUE DE PINEY

Ce jardin de 10 000m2 se distingue par sa richesse botanique. Vous y accéderez par une ancienne grange champenoise à la charpente remarquable. C'est sur le site d'une ancienne pépinière de collection spécialisée en conifères qu'il a été créé. Vous y découvrirez donc une grande variété de conifères rares (gingko, picea, metasequoia, taxodium, juriperus, cryptomeria, etc...) mais aussi des feuillus, des plantes vivaces, des fruitiers... Au détour des allées, vous pouvez aussi admirer trios bassins agrémentés de nénuphars, habités de carpes koï et reliés entre eux par un ruisseau, le tout alimenté en eau par une éolienne.
This garden of 10 000m2 is distinguished by its botanical richness. You will reach it by an old barn of champagne with the remarkable framework. It was on the site of an old collection nursery specialized in conifers that it was created. You will discover a great variety of rare conifers (gingko, picea, metasequoia, taxodium, juriperus, cryptomeria, etc ...) but also hardwoods, perennials, fruit trees ... Admire three pools adorned with water lilies, inhabited by koi carp and connected by a stream, all fed with water by a wind turbine.
Dieser Garten von 10 000m2 zeichnet sich durch seinen botanischen Reichtum aus. Sie können von einem ehemaligen Scheune Champagner auf die bemerkenswerte Struktur erhalten dort. Es ist auf dem Gelände einer ehemaligen Gärtnerei in Koniferen Sammlung spezialisiert, die erstellt wurde. So finden Sie eine große Vielfalt an seltenen Koniferen (Gingko, Fichte, Metasequoia, Taxodium, juriperus, Cryptomeria, etc ...), aber auch Laub, mehrjährige Pflanzen, Obst ... Wandering der Gänge, kann Sie auch genießen trios Pools mit Wasserlilien, bewohnt koi und durch einen Strom miteinander verbunden sind, mit Wasser aus einer Windturbine zugeführt.
22 route d'Etrelles

Le Parc des Fontaines est un lieu de patrimoine naturel et de détente d'une grande richesse historique.
Son histoire remonterait à l'époque gallo-romaine (IIIe siècle), où l'on suppose qu'un établissement thermal était édifié, alimenté par les sources de la Douée et de l'Échevêtre.
Au fil des siècles, le site a été réaménagé, notamment à la fin du XIXe siècle, pour devenir le parc à l'anglaise que l'on connaît aujourd'hui. Le parc conserve ainsi le souvenir de cette vocation liée à l'eau et au bien-être, qui remonte à l'Antiquité.
Aujourd'hui propriété municipale, le parc est ouvert au public toute l'année et offre un cadre paisible, traversé par de petits rus et des écluses. C'est un lieu idéal pour une pause nature, le pique-nique ou la flânerie. Il accueille également des manifestations durant la saison estivale. Le Parc des Fontaines est inclus dans le circuit découverte d'Aix-en-Othe, qui met en lumière les richesses historiques et architecturales de la commune.
The Parc des Fontaines is a natural heritage site and a place of relaxation steeped in history. Its history is believed to date back to the Gallo-Roman period (3rd century), when a thermal spa was supposedly built, fed by the springs of the Douée and Échevêtre rivers. Over the centuries, the site was redesigned, notably at the end of the 19th century, to become the English-style park we know today. The park thus preserves the memory of its ancient connection to water and well-being. Now owned by the municipality, the park is open to the public year-round and offers a peaceful setting, crisscrossed by small streams and sluices. It is an ideal place for a nature break, a picnic, or a leisurely stroll. It also hosts events during the summer season. The Parc des Fontaines is included in the Aix-en-Othe discovery trail, which highlights the town's historical and architectural treasures.
Der Parc des Fontaines ist ein Naturerbe und ein Ort der Ruhe und Entspannung mit reicher Geschichte. Seine Geschichte lässt sich vermutlich bis in die gallo-römische Zeit (3. Jahrhundert) zurückverfolgen, als hier ein Thermalbad errichtet wurde, das von den Quellen der Flüsse Douée und Échevêtre gespeist wurde. Im Laufe der Jahrhunderte wurde das Gelände, insbesondere Ende des 19. Jahrhunderts, umgestaltet und entwickelte sich zu dem Park im englischen Stil, den wir heute kennen. So bewahrt der Park die Erinnerung an seine uralte Verbindung zu Wasser und Wohlbefinden. Der Park, der sich heute im Besitz der Gemeinde befindet, ist ganzjährig für die Öffentlichkeit zugänglich und bietet eine friedliche Atmosphäre, durchzogen von kleinen Bächen und Schleusen. Er ist ideal für eine Auszeit in der Natur, ein Picknick oder einen gemütlichen Spaziergang. Im Sommer finden hier auch Veranstaltungen statt. Der Parc des Fontaines ist Teil des Entdeckungspfads von Aix-en-Othe, der die historischen und architektonischen Schätze der Stadt hervorhebt.
El Parc des Fontaines es un espacio natural protegido y un remanso de paz con una rica historia. Se cree que su historia se remonta al periodo galo-romano (siglo III), cuando supuestamente se construyó un balneario termal alimentado por los manantiales de los ríos Douée y Échevêtre. A lo largo de los siglos, el lugar fue remodelado, especialmente a finales del siglo XIX, hasta convertirse en el parque de estilo inglés que conocemos hoy. El parque conserva así la memoria de su antigua conexión con el agua y el bienestar. Actualmente, propiedad del municipio, el parque está abierto al público todo el año y ofrece un entorno tranquilo, surcado por pequeños arroyos y acequias. Es un lugar ideal para una escapada en la naturaleza, un picnic o un paseo relajado. También acoge eventos durante el verano. El Parc des Fontaines forma parte de la ruta de descubrimiento de Aix-en-Othe, que destaca los tesoros históricos y arquitectónicos de la ciudad.
Het Parc des Fontaines is een natuurlijk erfgoed en een plek van ontspanning, doordrenkt van geschiedenis. De geschiedenis ervan gaat vermoedelijk terug tot de Gallo-Romeinse tijd (3e eeuw), toen er vermoedelijk een thermaal bad werd gebouwd, gevoed door de bronnen van de rivieren de Douée en de Échevêtre. Door de eeuwen heen werd het terrein heringericht, met name aan het einde van de 19e eeuw, tot het Engelse park dat we vandaag de dag kennen. Het park bewaart zo de herinnering aan zijn eeuwenoude band met water en welzijn. Het park, dat nu eigendom is van de gemeente, is het hele jaar door toegankelijk voor publiek en biedt een vredige omgeving, doorsneden door kleine beekjes en sluizen. Het is een ideale plek voor een pauze in de natuur, een picknick of een ontspannen wandeling. In de zomer worden er ook evenementen georganiseerd. Het Parc des Fontaines is opgenomen in de ontdekkingsroute van Aix-en-Othe, die de historische en architectonische schatten van de stad belicht.
Il Parc des Fontaines è un sito naturale di grande valore e un luogo di relax ricco di storia. Si ritiene che la sua storia risalga all'epoca gallo-romana (III secolo), quando si suppone che fu costruito un centro termale alimentato dalle sorgenti dei fiumi Douée ed Échevêtre. Nel corso dei secoli, il sito è stato riprogettato, in particolare alla fine del XIX secolo, fino a diventare il parco in stile inglese che conosciamo oggi. Il parco conserva così la memoria del suo antico legame con l'acqua e il benessere. Ora di proprietà del comune, il parco è aperto al pubblico tutto l'anno e offre un ambiente tranquillo, attraversato da piccoli ruscelli e chiuse. È il luogo ideale per una pausa nella natura, un picnic o una piacevole passeggiata. Ospita anche eventi durante la stagione estiva. Il Parc des Fontaines è incluso nel percorso di scoperta di Aix-en-Othe, che mette in risalto i tesori storici e architettonici della città.

Les deux lavoirs ont une structure en impluvium, les 4 pentes du toit inclinées vers le bassin et permettent de recueillir les eaux de pluie, le bassin étant de plus alimenté par une source.
Pour trouver le lavoir « Beugnot » : Prendre la route des Granges, il est à la sortie sur la gauche.
Pour trouver le lavoir « Roma » : Prendre la D444 direction Tonnerre puis, au centre du village, prendre un chemin qui part sur la droite.
The two washhouses have an impluvium structure, the four roof slopes inclined towards the basin and collect rainwater, the basin is also fed by a source. To find the laundry "Beugnot": Take the Granges road, it is at the exit on the left. To find the laundry "Roma": Take the D444 direction Tonnerre then, in the center of the village, take a path that goes to the right.
Die beiden Waschhäuser haben eine Impluviumstruktur, die vier zum Becken geneigten Dachschrägen sammeln Regenwasser, das Becken wird ebenfalls von einer Quelle gespeist. So finden Sie die Wäscherei "Beugnot": Nehmen Sie die Granges-Straße, sie befindet sich an der Ausfahrt auf der linken Seite. So finden Sie die Wäscherei "Roma": Fahren Sie auf der D444 in Richtung Tonnerre und biegen Sie dann in der Dorfmitte rechts ab.
Los dos baños tienen una estructura impluvium, las cuatro pendientes del techo están inclinadas hacia la cuenca y recolectan agua de lluvia, la cuenca también es alimentada por una fuente. Para encontrar la lavandería "Beugnot": tome la carretera Granges, está en la salida a la izquierda. Para encontrar la lavandería "Roma": Tome la D444 en dirección a Tonnerre y luego, en el centro del pueblo, tome un camino que va hacia la derecha.
De twee washuizen hebben een impluviumstructuur, de vier dakhellingen neigen naar het bassin en vangen regenwater op, het bassin wordt ook gevoed door een bron. Om de was "Beugnot" te vinden: Neem de Granges-weg, deze bevindt zich bij de uitgang aan de linkerkant. Om de was "Roma" te vinden: Neem de D444 richting Tonnerre en neem vervolgens in het centrum van het dorp een pad dat naar rechts gaat.
I due lavatoi hanno una struttura a impluvium, i quattro pendii del tetto inclinati verso il bacino e raccolgono l'acqua piovana, il bacino è anche alimentato da una fonte. Per trovare la lavanderia "Beugnot": prendere la strada Granges, è all'uscita a sinistra. Per trovare la lavanderia "Roma": prendere la D444 in direzione Tonnerre quindi, nel centro del paese, prendere un sentiero che va a destra.

Le lavoir de la Boubarde (ou grand lavoir)
Ce lavoir à ciel ouvert, se situe à l'emplacement de la source de la Boubarde, en contrebas du ru du Croc du Gré. Ce rû aurait servi à la construction des remparts.
Pour trouver ce lavoir : prendre la rue des Tanneries jusqu'à l'embranchement avec le chemin des Promenades. Il est situé sur votre gauche
This open-air washhouse is located at the source of La Boubarde, below the ru du Croc du Gré. This street would have been used for the construction of the ramparts. To find this washhouse: take the rue des Tanneries to the junction with the path Walks. It is located on your left
Dieses Waschhaus im Freien befindet sich an der Quelle von La Boubarde, unterhalb der Ru du Croc du Gré. Diese Straße wäre für den Bau der Stadtmauer benutzt worden. Um dieses Waschhaus zu finden: Nehmen Sie die Rue des Tanneries bis zur Kreuzung mit dem Pfad Walks. Es befindet sich zu Ihrer Linken
Este lavadero al aire libre se encuentra en la fuente de La Boubarde, debajo del ru du Croc du Gré. Esta calle se habría utilizado para la construcción de las murallas. Para encontrar este lavadero: tome la rue des Tanneries hasta el cruce con el sendero Walks. Se encuentra a su izquierda.
Dit washuis in de open lucht ligt aan de bron van La Boubarde, onder de ruck van Croc du Gré. Deze straat zou zijn gebruikt voor de bouw van de wallen. Om dit washuis te vinden: neem de rue des Tanneries naar de kruising met het pad Walks. Het bevindt zich aan uw linkerhand
Questo lavatoio a cielo aperto si trova alla fonte di La Boubarde, sotto il ru du Croc du Gré. Questa strada sarebbe stata utilizzata per la costruzione dei bastioni. Per trovare questo lavatoio: prendere la rue des Tanneries fino all'incrocio con il sentiero Walks. Si trova alla tua sinistra
Rue des Tanneries

Le marais de Villemaur qui s'étend sur une superficie de 22 hectares est inscrit depuis 1991 à l'inventaire des zones naturelles d'intérêt écologiques, faunistiques et floristiques. Il est un des derniers vestiges des tourbières qui enserraient autrefois la Vallée de la Vanne. C'est un refuge d'espèces végétales et animales en voie d'extinction. Passé le rideau d'aulnes et de frênes, s'ouvre une vaste roselière parsemée de bouleaux. A proximité de la rivière, la pâture devient plus humide et les roseaux laissent place aux touffes de laîches, des plantes à fleurs coupantes.
The marshland of Villemaur which extends on an area of 22 hectares is registered since 1991 in the inventory of natural areas with ecological interest, faunal and floral. It is one of the last vestiges of the old bogs which enclosed the valley of the valve. It is a refuge for plant and animal species in danger of extinction. Behind the curtain of alders and ash trees there is a large reed bed strewn with birches. Near the river, grazing becomes more humid and reeds leave room for clumps of sedges, cutting flowering plants.
Marsh Villemaur, die auf einer Fläche von 22 Hektar erstreckt, ist seit 1991 mit der Bestandsaufnahme der Naturgebiete ökologischen, Fauna und Blumen Interesse registriert. Es ist einer der letzten Überreste von Mooren, die einst gesäumt Tal Ventil. Es ist ein Refugium für Pflanzen und Tiere vom Aussterben bedroht. Vergangenheit den Vorhang der Erle und Esche, gibt es eine große Schilf mit Birkenbäumen. In der Nähe des Flusses, wird die Weide feuchter und Schilf weichen Klumpen von Seggen, Pflanzen mit Schnittblumen.
Marsh Villemaur die zich uitstrekt over een oppervlakte van 22 hectare is geregistreerd sinds 1991 met de inventarisatie van de natuurgebieden van de ecologische, fauna en florale belangstelling. Het is een van de laatste overblijfselen van de veengebieden die ooit gezoomd Valley ventiel. Het is een toevluchtsoord voor planten en dieren met uitsterven bedreigd. Voorbij het gordijn van els en es, er is een groot rietveld bezaaid met berken. In de buurt van de rivier, het weiland wordt natter en riet weg te geven aan groepjes van zegge, planten met het knippen van bloemen.
El pantano de Villemaur, que cubre un área de 22 hectáreas, ha sido catalogado desde 1991 como un inventario de áreas naturales de interés ecológico, faunístico y floral. Es uno de los últimos vestigios de turberas que una vez encerraron el Valle de Vallee. Es un refugio de especies vegetales y animales en proceso de extinción. Más allá de la cortina de alisos y fresnos, se abre una gran cama de juncos salpicada de abedules. Cerca del río, el pasto se vuelve más húmedo y las cañas dan paso a grupos de juncias, plantas con flores cortantes.
La palude di Villemaur, che si estende su una superficie di 22 ettari, è stata elencata dal 1991 come un inventario di aree naturali di interesse ecologico, faunistico e floreale. È una delle ultime tracce di torbiere che un tempo racchiudevano la Vallée Valley. È un rifugio di specie vegetali e animali in via di estinzione. Passato il sipario di ontani e frassini, si apre un vasto canneto punteggiato di betulle. Vicino al fiume, il pascolo diventa più umido e le canne lasciano il posto a ciuffi di carici, piante con fiori recisi.
Conservatoire Naturel de Champagne Ardenne

Le village des Riceys est situé en Champagne au cœur de la Côte des Bar. Avec ses 866 hectares de vignes, il s’agit de la commune qui possède la plus importante superficie viticole de la Champagne.
Le village est composé de trois parties (Ricey-Bas, Ricey-Haut et Ricey-Haute-Rive) qui ont été réunifiées à la Révolution française en 1789.
Ces trois bourgs conservent des caractéristiques architecturales particulières avec trois églises classées de l’époque de la Renaissance, des bâtiments de caractère liés à la viticulture mais aussi de nombreuses caves ouvertes aux visiteurs.
Les cadoles sont des éléments emblématiques de cette région viticole. Il s’agit de loges de vigne à base de pierres sèches, construites par les vignerons pour se mettre à l’abri en cas de mauvais temps.
Profitez de ce superbe point de vue lors de votre passage aux Riceys.
D17 en direction de Mussy-sur-Seine

Au début Lignières comptait quatre lavoirs. Aujourd’hui, il n’en reste plus qu’un : le lavoir de la Paix. Ce lavoir à impluvium (c’est l’eau de pluie qui l’alimente) a été restauré à la fin du XXe siècle. Il vient de retrouver la cheminée qui réchauffait les lavandières.
Pour trouver le lavoir : Prendre la rue des ormes et à proximité,
vous trouverez des panneaux vous y emmèneront.

Il s’agit d’une zone marécageuse drainée par les ruisseaux canalisés et des fosses à ciel ouvert. La présence du bois de l’Ile Germaine, d’une surface de 6,5 ha, renforce l’intérêt de ce milieu de par la richesse de sa faune et de sa flore.
110 espèces végétales sont inventoriées, dont certaines protégées. 30 espèces de mammifères, 67 espèces d’oiseaux dont la grue cendrée, le chevalier Cul-blanc, le martin pêcheur et le pic cendré. Reptiles, amphibiens, poissons, mollusques et insectes complètent la richesse de cette faune. De nombreuses parcelles dédiées aux jardins familiaux côtoient cet environnement privilégié. L’aménagement de la Voie Verte des Viennes donne l’occasion à de nombreux promeneurs de profiter de ce patrimoine écologique.
It is a marshy area drained by canalised streams and open pits. The presence of the 6.5 ha Ile Germaine wood reinforces the interest of this environment due to the richness of its fauna and flora.
110 plant species have been inventoried, some of which are protected. 30 species of mammals, 67 species of birds including the grey crane, the white knot, the kingfisher and the woodpecker. Reptiles, amphibians, fish, molluscs and insects complete the richness of this fauna. Numerous plots of land dedicated to allotments are located alongside this privileged environment. The development of the Voie Verte des Viennes gives many walkers the opportunity to enjoy this ecological heritage.
Es handelt sich um ein sumpfiges Gebiet, das durch kanalisierte Bäche und offene Gruben entwässert wird. Das Vorhandensein des 6,5 ha großen Waldes der Ile Germaine verstärkt das Interesse an dieser Umgebung aufgrund des Reichtums ihrer Fauna und Flora.
Es wurden 110 Pflanzenarten inventarisiert, von denen einige geschützt sind. 30 Säugetierarten, 67 Vogelarten, darunter der graue Kranich, der weiße Knoten, der Eisvogel und der Specht. Reptilien, Amphibien, Fische, Mollusken und Insekten vervollständigen den Reichtum dieser Fauna. In dieser privilegierten Umgebung gibt es zahlreiche Kleingartenparzellen. Der Ausbau der Voie Verte des Viennes gibt vielen Wanderern die Möglichkeit, dieses ökologische Erbe zu genießen.
Es una zona pantanosa drenada por arroyos canalizados y fosas abiertas. La presencia del bosque de Ile Germaine, de 6,5 ha, refuerza el interés de este entorno por la riqueza de su fauna y flora.
Se han inventariado 110 especies vegetales, algunas de las cuales están protegidas. 30 especies de mamíferos, 67 especies de aves, entre ellas la grulla gris, el correlimos blanco, el martín pescador y el pájaro carpintero. Reptiles, anfibios, peces, moluscos e insectos completan la riqueza de esta fauna. Junto a este entorno privilegiado se encuentran numerosas parcelas dedicadas a huertos. El desarrollo de la Voie Verte des Viennes ofrece a muchos senderistas la oportunidad de disfrutar de este patrimonio ecológico.
Het is een moerassig gebied dat wordt gedraineerd door gekanaliseerde beken en open putten. De aanwezigheid van het 6,5 ha grote bos Ile Germaine versterkt het belang van deze omgeving door de rijkdom van zijn fauna en flora.
Er zijn 110 plantensoorten geïnventariseerd, waarvan sommige beschermd zijn. 30 soorten zoogdieren, 67 soorten vogels waaronder de grijze kraanvogel, de witte knoop, de ijsvogel en de specht. Reptielen, amfibieën, vissen, weekdieren en insecten vervolledigen de rijkdom van deze fauna. Naast deze bevoorrechte omgeving bevinden zich talrijke percelen die bestemd zijn voor volkstuinen. De ontwikkeling van de Voie Verte des Viennes geeft veel wandelaars de kans om van dit ecologisch erfgoed te genieten.
Rond-Point Robert Galley

La salmoniculture du Domaine du Moulin d'Eguebaude a ouvert ses portes au public en 1970 et élève truites et saumons grâce à l'eau pure et claire de la Vanne laquelle prend sa source 7 km en amont.
Dans ce cadre verdoyant et fleuri, la pisciculture propose deux systèmes de pêche : la pêche au poids qui fait le bonheur des petits et des grands et la pêche à la journée dans un étang spécialement conçu à cette activité réservée à des pêcheurs plus confirmés.
Vous pourrez venir vous détendre au bord de l'eau claire de la Vanne qui serpente dans le domaine au son des chants des oiseaux et à l'ombre des arbres.
Toute la famille Mesley vous attend pour ce pur moment de bien être.
The salmon farm of the Domaine du Moulin d'Eguebaude opened its doors to the public in 1970 and raises trout and salmon thanks to the pure and clear water of the Vanne, which has its source 7 km upstream.
In this green and flowery setting, the fish farm offers two types of fishing: weight fishing, which is enjoyed by young and old alike, and day fishing in a pond specially designed for this activity, which is reserved for more experienced fishermen.
You will be able to come and relax on the clear water of the Vanne river which meanders through the estate to the sound of birdsong and in the shade of the trees.
The whole Mesley family awaits you for this pure moment of well-being.
Die Lachsfarm der Domaine du Moulin d'Eguebaude öffnete 1970 ihre Pforten für die Öffentlichkeit und züchtet dank des reinen und klaren Wassers der Vanne, die 7 km flussaufwärts entspringt, Forellen und Lachse.
In dieser grünen und blumenreichen Umgebung bietet die Fischfarm zwei Arten des Angelns an: das Gewichtsfischen, das Jung und Alt gleichermaßen erfreut, und das Tagesangeln in einem speziell für diese Aktivität angelegten Teich, der den erfahreneren Anglern vorbehalten ist.
Sie können sich auf dem klaren Wasser des Flusses Vanne entspannen, der sich unter dem Gesang der Vögel und im Schatten der Bäume durch das Anwesen schlängelt.
Die ganze Familie Mesley erwartet Sie für diesen reinen Moment des Wohlbefindens.
La piscifactoría de salmones del Domaine du Moulin d'Eguebaude abrió sus puertas al público en 1970 y cría truchas y salmones gracias a las aguas puras y claras del Vanne, que tiene su fuente 7 km río arriba.
En este entorno verde y florido, la piscifactoría ofrece dos tipos de pesca: la pesca con pesas, que disfrutan tanto los jóvenes como los mayores, y la pesca diurna en un estanque especialmente diseñado para esta actividad, que está reservada a los pescadores más experimentados.
Podrás venir a relajarte en el agua clara del río Vanne que serpentea por la finca al son de los cantos de los pájaros y a la sombra de los árboles.
Toda la familia Mesley te espera para este momento de puro bienestar.
De zalmkwekerij van het Domaine du Moulin d'Eguebaude opende haar deuren voor het publiek in 1970 en kweekt forel en zalm dankzij het zuivere en heldere water van de Vanne, die haar bron 7 km stroomopwaarts heeft.
In deze groene en bloemrijke omgeving biedt de viskwekerij twee soorten visvangst aan: gewichtsvisserij, die zowel door jong als oud wordt beoefend, en dagvisserij in een speciaal voor deze activiteit ontworpen vijver, die gereserveerd is voor de meer ervaren vissers.
U kunt zich komen ontspannen op het heldere water van de Vanne, die zich door het landgoed slingert op het geluid van het gezang van de vogels en in de schaduw van de bomen.
De hele Mesley-familie wacht op u voor dit pure moment van welzijn.
Pisciculture de la Vanne

On y accède à pied ou en voiture et on aboutit à une chapelle de pèlerinage élevée en mémoire de Germaine, vierge martyrisée à cet emplacement par les Vandales en 407. Après cette chapelle, on parvient à une table d'orientation: échappées sur Bar-sur-Aube, Colombey-les-deux-Eglises et sa croix de Lorraine, les forêts des Dhuitset de Clairvaux, et les coteaux plantés de vignes des collines voisines.
Colline Sainte Germaine CD4

The "Forêt d'Orient" Regional Nature Park is a true paradise for bird lovers. With its vast lakes, wetlands and forests, it is home to more than 265 species throughout the year.
Highlights include:
- Autumn, when thousands of common cranes stop over during their migration.
- Winter, when between 20,000 and 40,000 birds come to find refuge.
- Spring and summer, marked by the breeding season and the ballet of nesting birds.
To fully enjoy this spectacle, the Valois observatory, located on the banks of the Lac du Temple, offers a privileged viewpoint over the Forêt d'Orient National Nature Reserve, a protected area with strictly closed access to the public. In the autumn, when the waters recede, the site reveals vast, flooded lawns where many migrants settle. It is also the ideal time to hear the bellowing of the deer in a captivating forest atmosphere.
Access is on foot from the Maison du Parc, following the line of the Counts of Champagne. Allow about 30 minutes of walking (2.5 km) on a natural path. The route is accessible to all, but can be demanding for people in wheelchairs due to the surface of the paths and slight difference in altitude.
Come and experience a unique immersion in nature and let yourself be surprised by the ornithological richness of the Park!
Le Parc naturel régional de la Forêt d’Orient est un véritable paradis pour les amoureux des oiseaux. Avec ses vastes lacs, ses zones humides et ses forêts, il accueille plus de 265 espèces tout au long de l’année.
Parmi les moments forts :
- L’automne, lorsque des milliers de grues cendrées font halte lors de leur migration.
- L’hiver, où entre 20 000 et 40 000 oiseaux viennent y trouver refuge.
- Le printemps et l’été, marqués par la saison de reproduction et le ballet des oiseaux nicheurs.
Pour profiter pleinement de ce spectacle, l'observatoire de Valois, situé au bord du Lac du Temple, offre un point de vue privilégié sur la Réserve Naturelle Nationale de la Forêt d’Orient, espace protégé et strictement interdit d'accès au public. À l’automne, lorsque les eaux se retirent, le site dévoile de vastes pelouses exondées où s’installent de nombreux migrateurs. C’est aussi la période idéale pour entendre le brame du cerf dans une ambiance forestière envoûtante.
L’accès se fait à pied depuis la Maison du Parc, en suivant la ligne des Comtes de Champagne. Comptez environ 30 minutes de marche (2,5 km) sur un sentier naturel. Le parcours est accessible à tous, mais peut être exigeant pour les personnes en fauteuil roulant en raison du revêtement des chemins et léger dénivelé. L'observatoire est également accessible via le circuit du "Colosse aux pieds d'argile" (7,5km).
Venez vivre une immersion unique en pleine nature et laissez-vous surprendre par la richesse ornithologique du Parc !
Ligne de Valois

Situé à Nogent-sur-Seine, le plan d’eau du Monteuil a été récemment aménagé pour vous faire découvrir la faune et la flore de la Bassée. Une succession de panneaux vous présentent : la végétation aquatique, la zone forestière, les oiseaux du plan d’eau, des prairies et des roselières, les poissons du plan d’eau, les amphibiens et reptiles, les insectes observables… Bonne promenade !
Located in Nogent-sur-Seine, the water of Monteuil has been recently converted to introduce you to the flora and fauna of the Bassée. A series of panels you have: aquatic vegetation, the forest area, the birds of the water, meadows and reedbeds, fish from the water, amphibians and reptiles, insects observable ... nice walk!
In Nogent-sur-Seine, hat das Wasser des Monteuil wurde kürzlich umgebaut, um Ihnen die Flora und Fauna der Bassée einzuführen. Eine Reihe von Platten Sie haben: Wasserpflanzen, die Waldfläche, die Vögel aus dem Wasser, Wiesen und Schilfflächen, Fisch aus dem Wasser, Amphibien und Reptilien, Insekten zu beobachten ... schöner Spaziergang!
route de port saint nicolas

Le lavoir est alimenté par le rû Saint Gengoul qui prend sa source vers l'église. Derrière le lavoir une pompe, entourée d'une grille, indique l'emplacement exact de la source.
Le lavoir vient d'être rénové, ainsi que l'aspect extérieur et les abords de la Mairie
Pour trouver le lavoir : sur la route principale en venant de Lantages, passer le petit pont et à hauteur du virage, vous trouverez le lavoir sur votre gauche.
The wash is fed by the brook Saint Gengoul which rises towards the church. Behind the wash pump, surrounded by a grid indicates the exact location of the source. The wash house has just been renovated and the exterior and the surroundings of the Town Hall To find the laundry: the main route from Lantages, cross the small bridge and up to the corner, you will find the laundry on your left.
Die Wäsche wird durch den Bach von Saint Gengoul, die in Richtung der Kirche steigt zugeführt. Hinter der Waschpumpe, die durch ein Gitter umgeben gibt die genaue Position der Quelle. Das Waschhaus wurde gerade renoviert und das Äußere und die Umgebung des Rathauses, um die Wäsche zu finden: die Hauptroute von Lantages, über die kleine Brücke und bis an die Ecke finden Sie die Wäsche auf finden Sie Ihre belassen.
El lavadero es alimentado por el río Saint Gengoul, que tiene su origen hacia la iglesia. Detrás del lavadero, una bomba, rodeada por una rejilla, indica la ubicación exacta de la fuente. La casa de lavado acaba de ser renovada, así como el aspecto externo y los alrededores del Ayuntamiento. Para encontrar la casa de lavado: en la carretera principal que viene de Lantages, para pasar el pequeño puente y a la altura de la curva, encontrará la casa de lavado en su la izquierda.
Het washuis wordt gevoed door de rivier de Saint Gengoul, die zijn oorsprong heeft in de richting van de kerk. Achter het washuis geeft een pomp, omringd door een rooster, de exacte locatie van de bron aan. Het washuis is net gerenoveerd, evenals het externe aspect en de omgeving van de Mairie Om het washuis te vinden: op de hoofdweg komende van Lantages, om de kleine brug te passeren en op het hoogtepunt van de bocht, vindt u het washuis op uw gelaten.
Il lavatoio è alimentato dal fiume Saint Gengoul, che ha la sua sorgente verso la chiesa. Dietro al lavatoio una pompa, circondata da una griglia, indica la posizione esatta della fonte. Il lavatoio è appena stato rinnovato, così come l'aspetto esterno e i dintorni del Municipio Per trovare il lavatoio: sulla strada principale che arriva da Lantages, per passare il piccolo ponte e all'altezza della svolta, troverai il lavatoio sul tuo sinistra.

Il s'agit de l'un des plus beaux plans d'eau de France ! Cet étang, classé réserve naturelle nationale, fut aménagé par des moines au XIVe siècle. Ses deux plans d'eau de 330 hectares accueillent de nombreux oiseaux : des migrateurs de mars à mai, et d'autres espèces en pleine nidification de juin à août.
Attention, seul le bassin sud est accessible. Il est possible de se rendre sur la digue centrale qui sépare les deux bassins en empruntant le petit sentier qui longe les pontons de pêche à l'est du bassin sud.
It's one of the most beautiful lakes in France! This pond, classified as a national nature reserve, was created by monks in the 14th century. Its two 330-hectare lakes are home to numerous birds: migratory birds from March to May, and other nesting species from June to August.
Please note that only the south basin is accessible. You can get to the central dike that separates the two basins by taking the little path that runs alongside the fishing pontoons to the east of the south basin.

Dans le village de Mesnil Saint Père, au cœur du Parc naturel régional de la Forêt d'Orient, dans un environnement naturel préservé, le Centre Yvonne Martinot , propriété de la Ligue de l'Enseignement de l'Aube est une ancienne ferme champenoise rénovée où l'on est accueilli sur une propriété d'environ 5000 m² dont 2000m² d'espace vert comprenant notamment une mare sécurisée et un jardin pédagogique.
Notre centre est situé aux abords du lac d'Orient et se trouve également à quelques kilomètres des lacs du Temple et d'Amance, réservoirs des bassins de la Seine pour partie zones naturelles protégées (réserve naturelle...). C'est un territoire particulièrement adapté pour y vivre des séjours nature et des activités de plein air.
Il est agréé DDCSPP et Éducation nationale, accueille les enfants et les adultes pour y vivre différentes activités nature, sportives, culturelles, et des actions de sensibilisation à l'environnement avec son centre d'initiation à la nature.
Capacité : 65 personnes.
Le centre propose:
-Une équipe d'animateurs compétents dans plusieurs domaines
-Un centre d'hébergement de 65 lits
-Des équipements: 1 bus de 30 places, un mini-bus de 9 places, des expositions, divers jeux et matériels, des malles pédagogiques, de la documentation nature et environnement.
In the village of Mesnil Saint Père, in the heart of the Forêt d'Orient Regional Nature Park, in a preserved natural environment, the Yvonne Martinot Centre, owned by the Ligue de l'Enseignement de l'Aube, is an old renovated Champagne farmhouse where you are welcomed on a property of about 5000 m², including 2000m² of green space, with a secure pond and an educational garden.
Our centre is located on the edge of Lake Orient and is also a few kilometres from the Temple and Amance lakes, reservoirs of the Seine river basins, some of which are protected natural areas (nature reserve, etc.). It is a particularly suitable area for nature holidays and outdoor activities.
It is approved by the DDCSPP and the National Education Department, and welcomes children and adults for various nature, sports and cultural activities, as well as environmental awareness-raising activities with its nature initiation centre.
Capacity: 65 people.
The centre offers:
-A team of competent leaders in several fields
-An accommodation centre with 65 beds
-Equipment: 1 bus with 30 seats, a mini-bus with 9 seats, exhibitions, various games and materials, educational trunks, nature and environment documentation.
Im Dorf Mesnil Saint Père, im Herzen des regionalen Naturparks Forêt d'Orient, in einer geschützten natürlichen Umgebung, befindet sich das Centre Yvonne Martinot, das der Ligue de l'Enseignement de l'Aube gehört. Es handelt sich um einen renovierten Bauernhof aus der Champagne, in dem man auf einem 5000 m² großen Grundstück empfangen wird, von dem 2000 m² Grünfläche mit einem gesicherten Teich und einem pädagogischen Garten sind.
Unser Zentrum befindet sich in der Nähe des Lac d'Orient und ist auch nur wenige Kilometer von den Seen Lac du Temple und Lac d'Amance entfernt, die zum Teil als Naturschutzgebiete (Naturreservat...) in den Becken der Seine liegen. Dieses Gebiet ist besonders geeignet für Naturaufenthalte und Aktivitäten im Freien.
Der Campingplatz ist von der DDCSPP und dem Bildungsministerium anerkannt und empfängt Kinder und Erwachsene zu verschiedenen Natur-, Sport- und Kulturaktivitäten sowie zur Sensibilisierung für die Umwelt mit seinem Zentrum für Naturerlebnisse.
Kapazität: 65 Personen.
Das Zentrum bietet:
-Ein Team von Betreuern, die in verschiedenen Bereichen kompetent sind.
-Eine Unterkunft mit 65 Betten
-Ausstattung: 1 Bus mit 30 Sitzplätzen, 1 Minibus mit 9 Sitzplätzen, Ausstellungen, verschiedene Spiele und Materialien, pädagogische Koffer, Natur- und Umweltdokumentation.
En el pueblo de Mesnil Saint Père, en el corazón del Parque Natural Regional de Forêt d'Orient, en un entorno natural preservado, el Centro Yvonne Martinot, propiedad de la Ligue de l'Enseignement de l'Aube, es una antigua granja de Champagne renovada en la que se le acoge en una propiedad de unos 5000 m², incluyendo 2000m² de espacio verde, con un estanque seguro y un jardín educativo.
Nuestro centro está situado al borde del lago de Oriente y a pocos kilómetros de los lagos del Temple y de Amance, embalses de las cuencas del Sena, algunos de los cuales son espacios naturales protegidos (reserva natural, etc.). Es una zona especialmente adecuada para las vacaciones en la naturaleza y las actividades al aire libre.
Está homologado por la DDCSPP y el Departamento Nacional de Educación, y acoge a niños y adultos para realizar diversas actividades de naturaleza, deportivas y culturales, así como de sensibilización medioambiental con su centro de iniciación a la naturaleza.
Capacidad: 65 personas.
El centro ofrece:
-Un equipo de líderes competentes en varios campos
-Un centro de alojamiento con 65 camas
-Equipamiento: 1 autobús de 30 plazas, un minibús de 9 plazas, exposiciones, juegos y materiales diversos, baúles educativos, documentación sobre la naturaleza y el medio ambiente.
In het dorp Mesnil Saint Père, in het hart van het Regionale Natuurpark van het Forêt d'Orient, in een ongerepte natuurlijke omgeving, ligt het Centre Yvonne Martinot, eigendom van de Ligue de l'Enseignement de l'Aube, een oude gerenoveerde Champagneboerderij waar u wordt ontvangen op een terrein van ongeveer 5000 m², waarvan 2000 m² groene ruimte met een beveiligde vijver en een educatieve tuin.
Ons centrum ligt aan de rand van het meer van Orient en op enkele kilometers van de meren van Temple en Amance, stuwmeren van de Seine, waarvan sommige beschermde natuurgebieden zijn (natuurreservaat, enz.). Het is een bijzonder geschikt gebied voor natuurvakanties en buitenactiviteiten.
Het is erkend door de DDCSPP en het Nationale Departement van Onderwijs, en ontvangt kinderen en volwassenen voor verschillende natuur-, sport- en culturele activiteiten, en ook voor bewustmaking van het milieu met zijn natuurinitiatiecentrum.
Capaciteit: 65 personen.
Het centrum biedt:
-Een team van bekwame leiders op verschillende gebieden
-Een accommodatiecentrum met 65 bedden
-Uitrusting: 1 bus met 30 zitplaatsen, een minibus met 9 zitplaatsen, tentoonstellingen, diverse spelletjes en materialen, educatieve koffers, documentatie over natuur en milieu.
62 rue du 28 août 1944

Parc naturel régional de la Forêt d'Orient
Maison du Parc

Point de vue sur Troyes et ses alentours depuis le vignoble AOC de Champagne.
Circuit de randonnée : "circuit des balcons de Montgueux".
Viewpoint of Troyes and its surroundings from the AOC Champagne vineyard.
Hiking circuit: "circuit des Balcons de Montgueux".
Aussichtspunkt auf Troyes und seine Umgebung vom AOC Champagner-Weinberg aus.
Wanderweg: "Rundgang des Balcons de Montgueux".
Mirador de Troyes y sus alrededores desde el viñedo de la AOC Champagne.
Circuito de senderismo: "circuito de los balcones de Montgueux".
Uitzichtpunt van Troyes en omgeving vanaf de AOC Champagne wijngaard.
Wandelcircuit: "circuit des Balcons de Montgueux".