Ecomusée de la Mine d'Argile et de la Céramique
Pendant 150 ans, à partir de 1850, Villenauxe-la-Grande vit au rythme des mineurs d’argile - gueules grises - et des céramistes - culs blancs. Perpétuant un savoir-faire exceptionnel, des générations d’ouvrières et d’ouvriers vont porter loin, le renom de la cité.
Pour faire connaître l’épopée de la mine et de la manufacture, un « Espace Patrimoine » est ouvert à Villenauxe : photos, film, outils, moules et céramiques en témoignent. Et, à l’occasion, des anciens de la mine et de la manufacture refont les gestes : « ligner » un bloc d’argile, monter un biscuit de porcelaine…
FERMETURE POUR TRAVAUX
L'écomusée sera fermé exceptionnellement jusqu'à nouvel ordre pour cause de travaux.
For 150 years, from 1850 onwards, Villenauxe-la-Grande lived to the rhythm of the clay miners – the "grey faces" – and the potters – the "white bottoms." Perpetuating exceptional know-how, generations of workers carried the town's renown far and wide. To share the epic story of the mine and the factory, a "Heritage Center" is open in Villenauxe: photos, a film, tools, molds, and ceramics bear witness to this history. And, on occasion, former miners and factory workers reenact the techniques: shaping a block of clay, mounting a porcelain biscuit… CLOSED FOR RENOVATIONS The ecomuseum will be exceptionally closed until further notice due to renovations.
150 Jahre lang, von 1850 an, lebte Villenauxe-la-Grande im Rhythmus der Tonarbeiter – der „grauen Gesichter“ – und der Töpfer – der „weißen Hintern“. Generationen von Arbeitern bewahrten ihr außergewöhnliches Fachwissen und trugen so den Ruf der Stadt weit über die Stadtgrenzen hinaus. Um die Geschichte der Mine und der Fabrik zu vermitteln, wurde in Villenauxe ein Kulturzentrum eröffnet: Fotos, ein Film, Werkzeuge, Gussformen und Keramik zeugen von dieser Vergangenheit. Und gelegentlich führen ehemalige Bergleute und Fabrikarbeiter die Techniken vor: das Formen eines Tonblocks, das Zusammensetzen eines Porzellanrohlings… WEGEN RENOVIERUNGSARBEITEN GESCHLOSSEN: Das Ökomuseum bleibt aufgrund von Renovierungsarbeiten bis auf Weiteres geschlossen.
Place Georges Clémenceau

Surnommée "Romilly les chaussettes", elle en fût la véritable capitale. Vous pourrez y découvrir le fonctionnement des bobinoirs, des métiers chaussants. Une équipe de bénévoles vous expliquera les différentes étapes de la fabrication. Différents espaces sont dédiés au tricot élastique, à la chaussette "Cachou", aux entreprises d'hier et d'aujourd’hui, ainsi qu'à la plus grande chaussette au monde, inscrite au Guiness Book. D'anciens ciriers vous feront également revivre ce métier d'autrefois.
Du 2 mars au 30 novembre : Ouvert tous les jeudis de 14h à 17h. Les autres jours sur rendez-vous.
Du 1er décembre au 1er mars : Ouvert uniquement sur demande au 03 10 13 64 28 ou par mail : romillypatrimoine.asso@sfr.fr
Visite guidée pour groupes d'au moins 10 personnes sur rendez-vous.
Accès handicapés et parking.
Nicknamed "Romilly the Sock Capital," it was once the true capital of the industry. Here you can discover how the winding machines and other hosiery-making techniques work. A team of volunteers will explain the different stages of production. Various areas are dedicated to elastic knitting, the "Cachou" sock, businesses of yesterday and today, and the world's largest sock, listed in the Guinness Book of Records. Former candlemakers will also bring this bygone craft to life. From March 2nd to November 30th: Open every Thursday from 2 pm to 5 pm. Other days by appointment. From December 1st to March 1st: Open only by appointment at +33 3 10 13 64 28 or by email: romillypatrimoine.asso@sfr.fr. Guided tours for groups of at least 10 people are available by appointment. Accessible for people with disabilities and parking available.
Romilly, auch bekannt als „Sockenhauptstadt“, war einst das wahre Zentrum der Strumpfwarenindustrie. Hier können Sie die Funktionsweise der Wickelmaschinen und anderer Strumpfherstellungstechniken entdecken. Ein Team von Freiwilligen erklärt Ihnen die verschiedenen Produktionsschritte. Verschiedene Bereiche sind dem elastischen Stricken, der „Cachou“-Socke, Unternehmen von gestern und heute sowie der größten Socke der Welt gewidmet, die im Guinness-Buch der Rekorde verzeichnet ist. Ehemalige Kerzenzieher lassen dieses vergangene Handwerk wieder aufleben. Vom 2. März bis 30. November: Jeden Donnerstag von 14:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. An anderen Tagen nach Vereinbarung. Vom 1. Dezember bis 1. März: Nur nach Vereinbarung unter +33 3 10 13 64 28 oder per E-Mail: romillypatrimoine.asso@sfr.fr. Führungen für Gruppen ab 10 Personen sind nach Vereinbarung möglich. Barrierefreier Zugang und Parkplätze vorhanden.
Bijgenaamd "Romilly de Sokkenhoofdstad", was het ooit de ware hoofdstad van de industrie. Hier kunt u ontdekken hoe de wikkelmachines en andere technieken voor het maken van kousen werken. Een team vrijwilligers legt de verschillende productiefasen uit. Verschillende ruimtes zijn gewijd aan elastisch breien, de "Cachou"-sok, bedrijven van vroeger en nu, en 's werelds grootste sok, opgenomen in het Guinness Book of Records. Ook voormalige kaarsenmakers brengen dit vervlogen ambacht tot leven. Van 2 maart tot en met 30 november: elke donderdag geopend van 14.00 tot 17.00 uur. Andere dagen op afspraak. Van 1 december tot en met 1 maart: uitsluitend geopend op afspraak via +33 3 10 13 64 28 of per e-mail: romillypatrimoine.asso@sfr.fr. Rondleidingen voor groepen van minimaal 10 personen zijn op afspraak beschikbaar. Toegankelijk voor mensen met een beperking en parkeergelegenheid beschikbaar.
2 rue Robert Galley, Zone Aéromia

Lieu de découverte du Métier d'Art de vitrailliste, logé dans l'ancienne prison d'Ervy-le-Châtel construite en 1833. Les espaces d'exposition et les ateliers ludo-éducatifs permettent de comprendre toutes les étapes de création des vitraux. Projection de films sur le métier de maître-verrier et sur les églises du Pays d'Armance.
La Maison du Vitrail d'Armance propose de découvrir les lieux emblématiques d'Ervy-le-Châtel grâce à une visite sur tablette numérique. Trois versions existantes : adultes, enfants et en anglais. Les tablettes peuvent être louées en toute liberté durant les heures d'ouverture de la Maison du vitrail (1€ la location d'une tablette).
Horaires d’ouverture :
de mai à septembre : 9h30-12h/13h30-18h30
d'octobre à avril : 9h30-12h/13h30-17h30
Fermeture le lundi et le mardi
A place to discover the art of stained glass, housed in the former prison of Ervy-le-Châtel, built in 1833. Exhibition spaces and fun, educational workshops allow visitors to understand all the stages of stained glass creation. Films about the craft of master glassmakers and the churches of the Pays d'Armance region are also shown. The Maison du Vitrail d'Armance offers a digital tablet tour of Ervy-le-Châtel's iconic sites. Three versions are available: for adults, children, and in English. Tablets can be rented freely during the Maison du Vitrail's opening hours (€1 per tablet). Opening hours: May to September: 9:30 am - 12:00 pm / 1:30 pm - 6:30 pm; October to April: 9:30 am - 12:00 pm / 1:30 pm - 5:30 pm. Closed Mondays and Tuesdays.
Im ehemaligen Gefängnis von Ervy-le-Châtel, erbaut 1833, können Besucher die Kunst der Glasmalerei entdecken. Ausstellungsräume und unterhaltsame, lehrreiche Workshops vermitteln ihnen alle Schritte der Glasmalerei. Gezeigt werden außerdem Filme über das Handwerk der Glasmachermeister und die Kirchen der Region Pays d'Armance. Das Maison du Vitrail d'Armance bietet eine digitale Tablet-Tour zu den Sehenswürdigkeiten von Ervy-le-Châtel an. Es stehen drei Versionen zur Verfügung: für Erwachsene, für Kinder und in Englisch. Tablets können während der Öffnungszeiten des Maison du Vitrail kostenlos ausgeliehen werden (1 € pro Tablet). Öffnungszeiten: Mai bis September: 9:30–12:00 Uhr / 13:30–18:30 Uhr; Oktober bis April: 9:30–12:00 Uhr / 13:30–17:30 Uhr. Montags und dienstags geschlossen.
Un lugar para descubrir el arte del vitral, ubicado en la antigua prisión de Ervy-le-Châtel, construida en 1833. Espacios expositivos y talleres didácticos y amenos permiten a los visitantes comprender todas las etapas de la creación de vitrales. También se proyectan películas sobre el oficio de los maestros vidrieros y las iglesias de la región de Pays d'Armance. La Maison du Vitrail d'Armance ofrece un recorrido digital en tableta por los lugares más emblemáticos de Ervy-le-Châtel. Hay tres versiones disponibles: para adultos, niños e inglés. Las tabletas se pueden alquilar gratuitamente durante el horario de apertura de la Maison du Vitrail (1 € por tableta). Horario: de mayo a septiembre: de 9:30 a 12:00 y de 13:30 a 18:30; de octubre a abril: de 9:30 a 12:00 y de 13:30 a 17:30. Cierra los lunes y martes.
Een plek om de kunst van het glas-in-lood te ontdekken, gehuisvest in de voormalige gevangenis van Ervy-le-Châtel, gebouwd in 1833. Tentoonstellingsruimtes en leuke, educatieve workshops laten bezoekers alle fasen van het glas-in-loodproces zien. Er worden ook films vertoond over het ambacht van meester-glasblazers en de kerken van de regio Pays d'Armance. Het Maison du Vitrail d'Armance biedt een digitale tabletrondleiding langs de iconische locaties van Ervy-le-Châtel. Er zijn drie versies beschikbaar: voor volwassenen, kinderen en in het Engels. Tablets kunnen gratis worden geleend tijdens de openingstijden van het Maison du Vitrail (€ 1 per tablet). Openingstijden: mei t/m september: 9.30 - 12.00 uur / 13.30 - 18.30 uur; oktober t/m april: 9.30 - 12.00 uur / 13.30 - 17.30 uur. Gesloten op maandag en dinsdag.
Un luogo per scoprire l'arte della vetrata, ospitato nell'ex prigione di Ervy-le-Châtel, costruita nel 1833. Spazi espositivi e laboratori ludici e didattici permettono ai visitatori di comprendere tutte le fasi della creazione di una vetrata. Vengono inoltre proiettati filmati sull'artigianato dei maestri vetrai e sulle chiese del Pays d'Armance. La Maison du Vitrail d'Armance offre un tour digitale su tablet dei siti emblematici di Ervy-le-Châtel. Sono disponibili tre versioni: per adulti, bambini e in inglese. I tablet possono essere noleggiati gratuitamente durante gli orari di apertura della Maison du Vitrail (1 € a tablet). Orari di apertura: da maggio a settembre: 9:30 - 12:00 / 13:30 - 18:30; da ottobre ad aprile: 9:30 - 12:00 / 13:30 - 17:30. Chiuso il lunedì e il martedì.
Place du marché

Muséum d’Histoire naturelle – Abbaye Saint-Loup
L’origine du Muséum de Troyes remonte à la fin du 18e siècle. Constituées par des professeurs de l’école centrale du département de l’Aube (établissement d’instruction publique créé à la Révolution française), ses premières collections (provenant du Muséum national d’histoire naturelle, de l’école des Mines de Paris, du cabinet du comte de Brienne) sont destinées à l’enseignement.
En 1802, la gestion de ces collections est confiée à la Société d’Agriculture, des Sciences, Arts et Belles-Lettres du département de l’Aube (actuelle Société Académique) en assure la gestion. Le professeur Serqueil, membre de la société, est nommé conservateur des collections qui sont installées au rez-de-chaussée de la bibliothèque, dans l’ancienne abbaye Saint-Loup.
En 1814, l’explosion d’une bombe incendiaire en détruit une partie et ce premier musée tombe dans l’oubli.
A partir de 1829, la Société Académique rassemble les collections dispersées ou ayant échappé à la destruction. Ces collections sont conservées à la Préfecture puis, dès 1831, dans l’ancienne abbaye Saint-Loup.
En 1833, le Cabinet d’histoire naturelle, futur Muséum, ouvre ses portes au public.
Les collections ne cessent de s’enrichir au fil des années grâce aux dons de naturalistes amateurs passionnés qui font avancer la connaissance. Membres de la Société Académique de l’Aube, ils se retrouvent pour échanger, organisent des sorties de terrain, recensent les plantes ou les roches et fossiles qu’ils récoltent et publient des articles dans les Mémoires de la Société. Les spécimens issus de ces collectes rejoignent souvent les collections du Muséum. Parmi ces naturalistes qui ont contribué au développement du Muséum et des connaissances naturalistes, on peut citer Leymerie, Des Etangs, Clément-Mullet, Briard, Cartereau, Drouët, Ray, Cotteau, Hariot…
En 1967, la Société Académique de l’Aube cède l’intégralité des collections du Muséum à la Ville de Troyes.
L’enjeu aujourd’hui est de faire vivre ces collections et de les relier au monde actuel tout en respectant leur histoire. Le rôle du musée est de conserver, d’étudier et d’enrichir les collections mais aussi de les diffuser, de les rendre accessibles à tous, tant aux chercheurs et spécialistes qu’au public le plus large, pour poursuivre cet effort de transmission et de développement de la connaissance scientifique.
The Troyes Museum dates back to the end of the 18th century. Its first collections (from the Muséum national d'histoire naturelle, the Ecole des Mines de Paris and the cabinet of the Comte de Brienne) were put together for teaching purposes by teachers at the Ecole centrale du département de l'Aube (a public education establishment created during the French Revolution).
In 1802, the management of these collections was entrusted to the Société d'Agriculture, des Sciences, Arts et Belles-Lettres du département de l'Aube (now the Société Académique). Professor Serqueil, a member of the society, was appointed curator of the collections, which were installed on the ground floor of the library, in the former Saint-Loup abbey.
In 1814, an incendiary bomb destroyed part of the building and the first museum was forgotten.
From 1829 onwards, the Société Académique brought together the collections that had been dispersed or had escaped destruction. These collections were kept at the Prefecture and then, from 1831, in the former Saint-Loup Abbey.
In 1833, the Cabinet d'histoire naturelle, the future Muséum, opened its doors to the public.
The collections have grown steadily over the years, thanks to donations from enthusiastic amateur naturalists who are helping to advance knowledge. As members of the Société Académique de l'Aube, they meet up to exchange ideas, organise field trips, record the plants, rocks and fossils they collect and publish articles in the Society's Mémoires. The specimens they collected were often added to the Museum's collections. Among the naturalists who contributed to the development of the Museum and naturalist knowledge were Leymerie, Des Etangs, Clément-Mullet, Briard, Cartereau, Drouët, Ray, Cotteau and Hariot.
In 1967, the Société Académique de l'Aube transferred the Museum's entire collection to the City of Troyes.
Today, the challenge is to bring these collections to life and link them to today's world, while respecting their history. The museum's role is to conserve, study and enhance the collections, but also to disseminate them and make them accessible to everyone, from researchers and specialists to the general public, in order to continue this effort to pass on and develop scientific knowledge.
El Museo de Troyes data de finales del siglo XVIII. Sus primeras colecciones (procedentes del Museo Nacional de Historia Natural, de la Escuela de Minas de París y del gabinete del Conde de Brienne) fueron reunidas con fines pedagógicos por los profesores de la Escuela Central del departamento del Aube (establecimiento público de enseñanza creado durante la Revolución Francesa).
En 1802, la gestión de estas colecciones se confió a la Société d'Agriculture, des Sciences, Arts et Belles-Lettres du département de l'Aube (actual Société Académique). El profesor Serqueil, miembro de la sociedad, fue nombrado conservador de las colecciones, que se instalaron en la planta baja de la biblioteca, en la antigua abadía de Saint-Loup.
En 1814, una bomba incendiaria destruyó parte del edificio y el primer museo cayó en el olvido.
A partir de 1829, la Société Académique reunió las colecciones dispersas o que habían escapado a la destrucción. Estas colecciones se conservaron en la Prefectura y después, a partir de 1831, en la antigua abadía de Saint-Loup.
En 1833, el Cabinet d'histoire naturelle, futuro Muséum, abre sus puertas al público.
Las colecciones no han dejado de crecer a lo largo de los años gracias a las donaciones de entusiastas naturalistas aficionados que contribuyen al avance del conocimiento. Como miembros de la Société Académique de l'Aube, se reúnen para intercambiar ideas, organizar salidas al campo, registrar las plantas, rocas y fósiles que recogen y publicar artículos en las Mémoires de la Sociedad. Los especímenes que recogen se incorporan a menudo a las colecciones del Museo. Entre los naturalistas que contribuyeron al desarrollo del Museo y del conocimiento naturalista figuran Leymerie, Des Etangs, Clément-Mullet, Briard, Cartereau, Drouët, Ray, Cotteau y Hariot.
En 1967, la Société Académique de l'Aube cedió la totalidad de los fondos del Museo a la ciudad de Troyes.
Hoy en día, el reto consiste en dar vida a estas colecciones y vincularlas al mundo actual, respetando al mismo tiempo su historia. El papel del museo consiste en conservar, estudiar y valorizar las colecciones, pero también en difundirlas y hacerlas accesibles a todos, desde los investigadores y especialistas hasta el público en general, con el fin de proseguir este esfuerzo de transmisión y desarrollo de los conocimientos científicos.
Die Ursprünge des Museums von Troyes gehen auf das Ende des 18. Jahrhunderts zurück. Die ersten Sammlungen (aus dem Muséum national d'histoire naturelle, der Ecole des Mines de Paris und dem Kabinett des Grafen von Brienne) wurden von Lehrern der Ecole centrale du département de l'Aube (einer während der Französischen Revolution gegründeten öffentlichen Bildungseinrichtung) zusammengestellt und waren für den Unterricht bestimmt.
Im Jahr 1802 wurde die Verwaltung dieser Sammlungen der Société d'Agriculture, des Sciences, Arts et Belles-Lettres du département de l'Aube (der heutigen Société Académique) übertragen, die die Sammlungen verwaltet. Professor Serqueil, ein Mitglied der Gesellschaft, wurde zum Konservator der Sammlungen ernannt, die im Erdgeschoss der Bibliothek in der ehemaligen Abtei Saint-Loup untergebracht wurden.
Im Jahr 1814 zerstörte die Explosion einer Brandbombe einen Teil davon und dieses erste Museum geriet in Vergessenheit.
Ab 1829 sammelte die Société Académique die verstreuten oder der Zerstörung entgangenen Sammlungen. Diese Sammlungen werden in der Präfektur und ab 1831 in der ehemaligen Abtei Saint-Loup aufbewahrt.
Im Jahr 1833 öffnete das Cabinet d'histoire naturelle, das spätere Muséum, seine Türen für die Öffentlichkeit.
Die Sammlungen werden im Laufe der Jahre dank der Spenden von begeisterten Amateur-Naturforschern, die das Wissen vorantreiben, immer umfangreicher. Als Mitglieder der Société Académique de l'Aube treffen sie sich zum Austausch, organisieren Feldausflüge, erfassen die von ihnen gesammelten Pflanzen oder Gesteine und Fossilien und veröffentlichen Artikel in den Memoiren der Gesellschaft. Die aus diesen Sammlungen stammenden Exemplare werden häufig in die Sammlungen des Muséum aufgenommen. Zu diesen Naturforschern, die zur Entwicklung des Museums und des naturkundlichen Wissens beitrugen, gehören Leymerie, Des Etangs, Clément-Mullet, Briard, Cartereau, Drouët, Ray, Cotteau, Hariot usw.
1967 übertrug die Société Académique de l'Aube die gesamten Sammlungen des Museums an die Stadt Troyes.
Die Herausforderung besteht heute darin, diese Sammlungen am Leben zu erhalten, sie mit der heutigen Welt zu verbinden und gleichzeitig ihre Geschichte zu respektieren. Die Rolle des Museums besteht darin, die Sammlungen zu erhalten, zu erforschen und zu erweitern, sie aber auch zu verbreiten, sie allen zugänglich zu machen, sowohl Forschern und Spezialisten als auch der breiten Öffentlichkeit, um diese Bemühungen um die Weitergabe und Entwicklung wissenschaftlicher Kenntnisse fortzusetzen.
Het Museum van Troyes dateert van het einde van de 18e eeuw. De eerste collecties (van het Muséum national d'histoire naturelle, de Ecole des Mines de Paris en het kabinet van de Comte de Brienne) werden voor onderwijsdoeleinden bijeengebracht door leraren van de Ecole centrale du département de l'Aube (een openbare onderwijsinstelling die tijdens de Franse Revolutie werd opgericht).
In 1802 werd het beheer van deze collecties toevertrouwd aan de Société d'Agriculture, des Sciences, Arts et Belles-Lettres du département de l'Aube (nu de Société Académique). Professor Serqueil, lid van de Société, werd aangesteld als curator van de collecties, die werden geïnstalleerd op de begane grond van de bibliotheek in de voormalige Saint-Loup abdij.
In 1814 vernietigde een brandbom een deel van de collecties en het eerste museum werd vergeten.
Vanaf 1829 bracht de Société Académique de collecties bijeen die verspreid waren geraakt of aan de vernietiging ontsnapt waren. Deze collecties werden bewaard in de prefectuur en vanaf 1831 in de voormalige abdij van Saint-Loup.
In 1833 opende het Cabinet d'histoire naturelle, het toekomstige Muséum, zijn deuren voor het publiek.
De collecties zijn in de loop der jaren gestaag gegroeid dankzij donaties van enthousiaste amateurnatuurliefhebbers die hun kennis helpen vergroten. Als leden van de Société Académique de l'Aube ontmoeten ze elkaar om ideeën uit te wisselen, organiseren ze excursies, noteren ze de planten, rotsen en fossielen die ze verzamelen en publiceren ze artikelen in de Mémoires van de Société. De specimens die ze verzamelden werden vaak toegevoegd aan de collecties van het museum. Onder de naturalisten die bijdroegen aan de ontwikkeling van het museum en de kennis van naturalisten waren Leymerie, Des Etangs, Clément-Mullet, Briard, Cartereau, Drouët, Ray, Cotteau en Hariot.
In 1967 droeg de Société Académique de l'Aube de volledige collectie van het museum over aan de stad Troyes.
Vandaag de dag is het de uitdaging om deze collecties tot leven te brengen en ze te koppelen aan de wereld van vandaag, met respect voor hun geschiedenis. De rol van het museum bestaat erin de collecties te conserveren, te bestuderen en te valoriseren, maar ook om ze te verspreiden en ze toegankelijk te maken voor iedereen, van onderzoekers en specialisten tot het grote publiek, om deze inspanning om wetenschappelijke kennis door te geven en te ontwikkelen, voort te zetten.
Rue de la Cité (entrée par le jardin du musée)

Musée de véhicules miniatures et jouets anciens.
Dans une ancienne grange, Patrick Brun, collectionneur, vous présentera ses 8 000 petites voitures et autres miniatures dans un monde enfantin en passant par l'univers du Tour de France, le cirque Pinder ou encore le Débarquement de Normandie. Vous pourrez également vous émerveiller devant les jouets anciens, poupées, trains électriques, voitures à pédales... qu'il restaure avec soin. Ce rêve d'enfant est une véritable caverne d'Ali Baba.
Ouvert de mai au 15 septembre de 14h à 17h.
Museum of miniature vehicles and old toys. In an old barn, Patrick Brun, collector, will present his 8,000 small cars and other miniatures to you in a child's world including the world of the Tour de France, the Pinder circus and the Normandy Landings. You can also marvel at the old toys, dolls, electric trains, pedal cars... which he carefully restores. This childhood dream is a veritable Ali Baba's cave. Open from May to September 15 from 2 p.m. to 5 p.m.
Museum für Miniaturfahrzeuge und altes Spielzeug. In einer alten Scheune präsentiert Ihnen der Sammler Patrick Brun seine 8.000 Kleinwagen und andere Miniaturen in einer Kinderwelt, darunter die Welt der Tour de France, des Pinder-Zirkus und der Landung in der Normandie. Außerdem können Sie altes Spielzeug, Puppen, elektrische Eisenbahnen, Tretautos ... bestaunen, die er sorgfältig restauriert. Dieser Kindheitstraum ist eine wahre Höhle von Ali Baba. Geöffnet von Mai bis 15. September von 14 bis 17 Uhr.
Museo de vehículos en miniatura y juguetes antiguos. En un antiguo granero, Patrick Brun, coleccionista, le presentará sus 8.000 coches pequeños y otras miniaturas en un mundo infantil que incluye el mundo del Tour de Francia, el circo Pinder y el Desembarco de Normandía. También podrás maravillarte con los juguetes antiguos, muñecos, trenes eléctricos, coches de pedales... que él restaura cuidadosamente. Este sueño de infancia es una auténtica cueva de Ali Baba. Abierto de mayo al 15 de septiembre de 14 a 17 horas.
Museum van miniatuurvoertuigen en oud speelgoed. In een oude schuur stelt Patrick Brun, verzamelaar, zijn 8.000 kleine auto's en andere miniaturen aan je voor in een kinderwereld waaronder de wereld van de Tour de France, het Pinder-circus en de Landing in Normandië. Je kunt je ook vergapen aan het oude speelgoed, de poppen, de elektrische treinen, de trapauto's... die hij zorgvuldig restaureert. Deze kinderdroom is een ware Ali Baba-grot. Open van mei tot 15 september van 14.00 tot 17.00 uur.
Museo dei veicoli in miniatura e dei giocattoli antichi. In un vecchio fienile, Patrick Brun, collezionista, vi presenterà le sue 8.000 piccole macchinine e altre miniature in un mondo infantile che comprende il mondo del Tour de France, del circo Pinder e dello sbarco in Normandia. Potrai anche ammirare i vecchi giocattoli, le bambole, i trenini elettrici, le macchinine a pedali... che restaura con cura. Questo sogno d'infanzia è una vera e propria grotta di Ali Baba. Aperto da maggio al 15 settembre dalle 14:00 alle 17:00.
17 Route Nationale

The Communications Museum in Neuville sur Seine opened in 2014, a collection by Guy Millot.
The museum is the fruit of 45 years of passionate collection, covering more than 150 years of communication history. The pieces are presented in chronological order to allow you to visualize the evolution of the techniques of communication.
Come and marvel at unique pieces and much more. We hope to welcome you soon. Visit by appointment only.
Le musée de la communication de Neuville sur Seine a ouvert en 2014.
50 ans de collection de Guy Millot, une promenade de 200 ans.
Le musée est le fruit de 45 ans de collection passionnée.
Il a fallu rassembler plus de 200 ans d'histoire sur les moyens de communications.
Les pièces sont présentées dans l'ordre chronologique afin de vous permettre de visualiser l'évolution des technologies de la communication.
Nous vous présentons dores et déjà un avant goût de de ce que vous découvrirez lors de votre visite au musée et nous espérons vous accueillir très prochainement.
Venez vous émerveiller devant des pièces uniques et assister à une reconstitution du contexte de l'époque.
Visite gratuite uniquement sur rendez-vous par téléphone (07 83 86 73 22) ou email (musee.communications10@orange.fr).
52 chemin des Chènevières

Ce musée est accessible aux écoles (activités scolaires et périscolaires) et au grand public.
Entrée gratuite, uniquement sur rendez-vous.
Un guide bénévole assure, uniquement sur rendez-vous, les visites aux groupes de 5 à 20 personnes maximum (durée : 1 h environ).
Free admission. The museum is open to schools (school and extra-curricular activities) and to the general public.
By appointment only, a volunteer guide provides tours for groups of 5 to 20 people maximum (duration: approx. 1 hr).
La entrada es gratuita. El museo está abierto a las escuelas (actividades escolares y extraescolares) y al público en general.
Con cita previa, un guía voluntario ofrece visitas para grupos de 5 a 20 personas como máximo (duración: 1 hora aproximadamente).
Der Eintritt ist frei. Dieses Museum ist für Schulen (schulische und außerschulische Aktivitäten) und die breite Öffentlichkeit zugänglich.
Ein ehrenamtlicher Führer führt Gruppen von 5 bis maximal 20 Personen durch das Museum (Dauer: ca. 1 Stunde), allerdings nur nach vorheriger Absprache.
De toegang is gratis. Het museum is toegankelijk voor scholen (school- en buitenschoolse activiteiten) en voor het grote publiek.
Alleen op afspraak verzorgt een vrijwillige gids rondleidingen voor groepen van 5 tot 20 personen (duur: ongeveer 1 uur).
4b rue Eugénie Geoffroy

Musée des Beaux-Arts et d’Archéologie – Abbaye Saint-Loup
Les confiscations révolutionnaires constituent l’origine et le noyau des collections du musée des Beaux-Arts.
Elles furent réunies en deux lieux : l’abbaye Notre-Dame-aux-Nonnains, aujourd’hui Préfecture de l’Aube, et l’abbaye Saint-Loup.
Des confiscations, la plus importante est sans conteste celle de l’ensemble de la Chapelle-Godefroy qui a appartenu à Philibert Orry (1689-1747), contrôleur général des Finances et directeur des Bâtiments du roi (Natoire, Boullogne, Desportes, Boucher, Castelli, Hubert Robert et Watteau).
D’autres grandes demeures ont livré des œuvres essentielles : le château de Pont-sur-Seine (Bellotto, Champaigne), le château de Saint-Liébault (bustes de Girardon).
Parallèlement, les confiscations auprès des communautés religieuses ont enrichi le fonds par des œuvres pour la plupart, exécutées par des artistes troyens du 17e siècle (Jacques de Létin).
L’idée d’ouvrir le musée revient à la Société Académique de l’Aube. Elle s’y emploie de 1826 à 1831, date de l’inauguration officielle. Elle gère l’établissement pendant plus d’un siècle, puis, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, elle le transmet à la Ville de Troyes.
En 1833, la première grande donation au musée fut celle du peintre langrois Dominique Morlot qui légua 46 tableaux (Vernet, Allegrain, Tassel…).
D’autres donations sont venues compléter les collections : celle de Joseph Audiffred (Rubens, Hudson), Charles des Guerrois, Albert Mérat, Madame Mitantier, la famille Sardin et celle des Amis des musées qui ont enrichi de manière significative les collections (Lhomme, Picart, Baudesson, Mignard, van Lint, van Bijlert…).
Enfin, le musée bénéficie de dépôts prestigieux, notamment du musée du Louvre (Mignard, Le Brun, Vasari).
The collections of the Musée des Beaux-Arts originated from the confiscations during the Revolution.
They were brought together in two locations: Notre-Dame-aux-Nonnains Abbey, now the Aube Prefecture, and Saint-Loup Abbey.
Of the confiscations, the most important was undoubtedly that of the Chapelle-Godefroy complex, which belonged to Philibert Orry (1689-1747), Controller General of Finances and Director of the King's Buildings (Natoire, Boullogne, Desportes, Boucher, Castelli, Hubert Robert and Watteau).
Other large residences produced essential works: the Château de Pont-sur-Seine (Bellotto, Champaigne), the Château de Saint-Liébault (busts by Girardon).
At the same time, confiscations from religious communities have enriched the collection with works, mostly by 17th century Trojan artists (Jacques de Létin).
The idea of opening the museum came from the Société Académique de l'Aube. It did so from 1826 to 1831, the date of the official inauguration. It ran the museum for over a century, before handing it over to the City of Troyes in the aftermath of the Second World War.
In 1833, the first major donation to the museum came from the Langrois painter Dominique Morlot, who bequeathed 46 paintings by Vernet, Allegrain and Tassel.
Other donations have added to the collections: Joseph Audiffred (Rubens, Hudson), Charles des Guerrois, Albert Mérat, Madame Mitantier, the Sardin family and the Friends of the Museums, who have significantly enriched the collections (Lhomme, Picart, Baudesson, Mignard, van Lint, van Bijlert, etc.).
Finally, the museum benefits from prestigious deposits, notably from the Louvre (Mignard, Le Brun, Vasari).
Las colecciones del Museo de Bellas Artes proceden de las confiscaciones de la Revolución.
Se reunieron en dos lugares: la abadía de Notre-Dame-aux-Nonnains, actual prefectura de Aube, y la abadía de Saint-Loup.
De las confiscaciones, la más importante fue sin duda la del conjunto Chapelle-Godefroy, que perteneció a Philibert Orry (1689-1747), Interventor General de Finanzas y Director de los Edificios del Rey (Natoire, Boullogne, Desportes, Boucher, Castelli, Hubert Robert y Watteau).
Otras grandes residencias produjeron obras esenciales: el castillo de Pont-sur-Seine (Bellotto, Champaigne), el castillo de Saint-Liébault (bustos de Girardon).
Al mismo tiempo, las confiscaciones a las comunidades religiosas han enriquecido la colección con obras, en su mayoría de artistas troyanos del siglo XVII (Jacques de Létin).
La idea de abrir el museo partió de la Société Académique de l'Aube. Lo hizo de 1826 a 1831, fecha de la inauguración oficial. Dirigió el museo durante más de un siglo, antes de cederlo a la ciudad de Troyes tras la Segunda Guerra Mundial.
En 1833, el pintor langreano Dominique Morlot hizo la primera donación importante al museo: 46 cuadros de Vernet, Allegrain y Tassel.
Otras donaciones han enriquecido las colecciones: Joseph Audiffred (Rubens, Hudson), Charles des Guerrois, Albert Mérat, Madame Mitantier, la familia Sardin y los Amigos de los Museos, que han enriquecido notablemente las colecciones (Lhomme, Picart, Baudesson, Mignard, van Lint, van Bijlert, etc.).
Por último, el museo se beneficia de prestigiosos depósitos, procedentes en particular del Louvre (Mignard, Le Brun, Vasari).
Die Konfiskationen der Revolution bilden den Ursprung und den Kern der Sammlungen des Musée des Beaux-Arts.
Sie wurden an zwei Orten zusammengetragen: der Abtei Notre-Dame-aux-Nonnains, heute Préfecture de l'Aube, und der Abtei Saint-Loup.
Von den Beschlagnahmungen war die bedeutendste zweifellos die des Komplexes Chapelle-Godefroy, der Philibert Orry (1689-1747) gehörte, dem Generalkontrolleur der Finanzen und Leiter der Gebäude des Königs (Natoire, Boullogne, Desportes, Boucher, Castelli, Hubert Robert und Watteau).
Andere große Residenzen lieferten wesentliche Werke: das Schloss von Pont-sur-Seine (Bellotto, Champaigne), das Schloss von Saint-Liébault (Büsten von Girardon).
Parallel dazu bereicherten Konfiskationen bei religiösen Gemeinschaften den Bestand um Werke, die größtenteils von trojanischen Künstlern des 17. Jahrhunderts (Jacques de Létin) ausgeführt wurden.
Die Idee zur Eröffnung des Museums kam von der Société Académique de l'Aube. Sie setzte sich von 1826 bis 1831, dem Jahr der offiziellen Eröffnung, dafür ein. Sie verwaltete die Einrichtung über ein Jahrhundert lang und übergab sie nach dem Zweiten Weltkrieg an die Stadt Troyes.
Die erste große Schenkung an das Museum erfolgte 1833 durch den Maler Dominique Morlot aus Langrois, der 46 Gemälde (Vernet, Allegrain, Tassel...) vermachte.
Weitere Schenkungen ergänzten die Sammlungen: die von Joseph Audiffred (Rubens, Hudson), Charles des Guerrois, Albert Mérat, Madame Mitantier, der Familie Sardin und die der Museumsfreunde, die die Sammlungen erheblich bereichert haben (Lhomme, Picart, Baudesson, Mignard, van Lint, van Bijlert...).
Schließlich profitiert das Museum von prestigeträchtigen Depots, insbesondere vom Louvre (Mignard, Le Brun, Vasari).
De collecties van het Musée des Beaux-Arts zijn afkomstig van de confiscaties tijdens de Revolutie.
Ze werden samengebracht op twee locaties: de abdij Notre-Dame-aux-Nonnains, nu de prefectuur van de Aube, en de abdij Saint-Loup.
Van de inbeslagnames was de belangrijkste ongetwijfeld die van het complex Chapelle-Godefroy, dat toebehoorde aan Philibert Orry (1689-1747), controleur-generaal van de financiën en directeur van de gebouwen van de koning (Natoire, Boullogne, Desportes, Boucher, Castelli, Hubert Robert en Watteau).
Andere grote residenties brachten essentiële werken voort: het kasteel van Pont-sur-Seine (Bellotto, Champaigne), het kasteel van Saint-Liébault (bustes van Girardon).
Tegelijkertijd hebben confiscaties van religieuze gemeenschappen de collectie verrijkt met werken, voornamelijk van 17e-eeuwse Trojaanse kunstenaars (Jacques de Létin).
Het idee om het museum te openen kwam van de Société Académique de l'Aube. Ze deed dit van 1826 tot 1831, de datum van de officiële opening. De Sociedad Académique de l'Aube beheerde het museum meer dan een eeuw, voordat ze het na de Tweede Wereldoorlog overdroeg aan de stad Troyes.
In 1833 kwam de eerste grote schenking aan het museum van de Langrois-schilder Dominique Morlot, die 46 schilderijen van Vernet, Allegrain en Tassel naliet.
Andere schenkingen hebben de collecties aangevuld: Joseph Audiffred (Rubens, Hudson), Charles des Guerrois, Albert Mérat, Madame Mitantier, de familie Sardin en de Vrienden van de Musea, die de collecties aanzienlijk hebben verrijkt (Lhomme, Picart, Baudesson, Mignard, van Lint, van Bijlert, enz.).
Tot slot heeft het museum prestigieuze schenkingen ontvangen, met name van het Louvre (Mignard, Le Brun, Vasari).
Rue de la Cité (entrée par le jardin du musée)

Le musée devient au fil du temps, un véritable rêve de collectionneur !
Visites sur rendez-vous tous les jours de l'année.
Over the years, the museum has become a collector's dream!
Visits by appointment every day of the year.
Con los años, el museo se ha convertido en el sueño de cualquier coleccionista.
Visitas concertadas todos los días del año.
Das Museum wird im Laufe der Zeit zu einem wahren Traum für Sammler!
Besuche nach Vereinbarung an allen Tagen des Jahres.
Door de jaren heen is het museum een droom voor verzamelaars geworden!
Bezoeken op afspraak elke dag van het jaar.
42 rue Principale

Dans une ferme à pans de bois, entièrement restaurée, sont exposés de nombreux outils et objets de la vie d'autrefois.
Visite-conférence sur rendez-vous, Visite pédagogique pour enfants... Au cours de la visite conférence, Marcel Bres vous invite à retrouver l'univers du passé grâce à l'architecture, aux outils agricoles et objets rassemblés pour faire revivre la vie rurale d'autrefois.
Dans un cadre apaisant, vous terminerez votre visite par une veillée au coin du feu où Marcel vous fera partager un moment de poésie en lisant quelques passages choisis de ses écrits.
In a fully restored timber-framed farmhouse, you'll find a wealth of tools and objects from bygone days.
Guided tours by appointment, educational tours for children... During the guided tour, Marcel Bres invites you to rediscover the world of the past through the architecture, farming tools and objects on display, bringing to life the rural life of yesteryear.
In a soothing setting, you'll end your visit with a fireside evening where Marcel will share a moment of poetry by reading selected passages from his writings.
En una granja con entramado de madera totalmente restaurada, encontrará una gran cantidad de herramientas y artefactos de antaño.
Visitas guiadas concertadas, visitas pedagógicas para niños... Durante la visita guiada, Marcel Bres le invita a redescubrir el mundo del pasado a través de la arquitectura, los aperos de labranza y los objetos expuestos, haciendo revivir la vida rural de antaño.
La visita termina con una relajante velada junto al fuego, en la que Marcel compartirá con usted un momento de poesía leyendo pasajes seleccionados de sus escritos.
In einem vollständig restaurierten Fachwerkbauernhof werden zahlreiche Werkzeuge und Gegenstände aus dem Leben von früher ausgestellt.
Besichtigung mit Vortrag nach Vereinbarung, Pädagogische Führung für Kinder... Während des Vortrags lädt Marcel Bres Sie dazu ein, die Welt der Vergangenheit anhand der Architektur, der landwirtschaftlichen Werkzeuge und der gesammelten Gegenstände wiederzuentdecken, um das ländliche Leben von früher wieder aufleben zu lassen.
In einem beruhigenden Rahmen beenden Sie Ihren Besuch mit einer Nachtwache am Kamin, wo Marcel Ihnen einen Moment der Poesie schenkt, indem er einige ausgewählte Passagen aus seinen Schriften vorliest.
In een volledig gerestaureerde boerderij in vakwerkstijl vind je een schat aan gereedschap en voorwerpen uit vervlogen tijden.
Rondleidingen op afspraak, educatieve rondleidingen voor kinderen... Tijdens de rondleiding nodigt Marcel Bres je uit om de wereld van vroeger te herontdekken aan de hand van de architectuur, het landbouwgereedschap en de tentoongestelde voorwerpen, waardoor het plattelandsleven van weleer tot leven komt.
Het bezoek eindigt in een rustgevende avond bij het vuur, waar Marcel een moment van poëzie met u deelt door het lezen van geselecteerde passages uit zijn geschriften.
3 rue de la Joncière

Famille
Gardien de la mémoire des hommes et des traditions, l'Ecomusée de la Forêt d'Orient vous fera découvrir la vie rurale à travers ses objets d'art populaire, ses métiers et ses reconstitutions. L'Ecomusée est un lieu d'accueil, d'information et de réflexion consacré à la richesse de notre patrimoine régional unique.
Site 1 :
- La Maison des Jours et des Champs : la Galerie Agricole, la Grange des vieux métiers, la salle des tracteurs anciens, les différentes reconstitutions (boucherie, coiffeur, habitat, école, bistrot, salle de couture, buanderie…).
Site 2 :
- « La Boutique » : Atelier de forge, charronnage, maréchalerie, mécanique du début du XXe siècle en état de marche.
Avec l’exposition sur les bébés « Lorsque l’enfant paraît… », et deux nouvelles salles : les calèches et les pompiers.
L’Ecomusée de la Forêt d’Orient est fermé du 1er décembre 2025 au 02 mars 2026 inclus, mais les groupes « adultes ou seniors » désirant visiter notre site pendant cette fermeture pourront réserver comme d’habitude par téléphone ; quant aux scolaires, ils pourront contacter l’association par téléphone également et/ou par messagerie pour prendre rendez-vous et/ou se renseigner par Internet sur le site internet.
L’équipe de l’ASPRA et son personnel vous donnent rendez-vous à partir du mardi 3 mars 2026 et vous souhaitent de joyeuses fêtes.
En 2026, vous pourrez découvrir la maquette de feu le moulin, des véhicules agricoles miniatures et une nouvelle exposition consacrée à l’apprentissage de la lecture à l’école primaire.
Maintenant c’est l’heure de l’hibernation pour le personnel et les bâtiments !
A bientôt.
Pour les visites guidées de groupes, n'hésitez pas à contacter directement l'Ecomusée.
Guardian of the memory of people and traditions, the Ecomuseum of the Forêt d'Orient invites you to discover rural life through its folk art, crafts, and reconstructions. The Ecomuseum is a welcoming space for information and reflection dedicated to the richness of our unique regional heritage. Site 1: - The House of Days and Fields: the Agricultural Gallery, the Old Trades Barn, the antique tractor room, and various reconstructions (butcher shop, barber shop, dwelling, school, bistro, sewing room, laundry room, etc.). Site 2: - "The Shop": Blacksmith workshop, wheelwright's shop, farrier's shop, and early 20th-century mechanics in working order. Featuring the exhibition on babies, "When the Child Appears…", and two new rooms: horse-drawn carriages and firefighters. The Ecomuseum of the Forêt d'Orient is closed from December 1, 2025 to March 2, 2026 inclusive. However, adult and senior groups wishing to visit during this closure can book by phone as usual. School groups can also contact the association by phone and/or email to make an appointment and/or find information online on the website. The ASPRA team and staff look forward to welcoming you back on Tuesday, March 3, 2026, and wish you happy holidays. In 2026, you will be able to discover the model of the old mill, miniature agricultural vehicles, and a new exhibition dedicated to learning to read in primary school. Now it's time for the staff and buildings to hibernate! See you soon. For guided group tours, please contact the Ecomuseum directly.
1 chemin Milbert

Monument historique
In the heart of the building of the former Royal Military School, the Napoleon Museum invites you to discover the different facets of this world-famous figure. Through 4 themes, immerse yourself in the life of the most illustrious of French people: Napoleon Bonaparte! Discover the military glories, his image, the reforming work and enter into an intimacy that is sometimes little known... From history to legend, the Emperor will not leave you indifferent!
Au cœur du bâtiment de l’ancienne École Royale Militaire, le musée Napoléon vous propose de découvrir les différentes facettes de ce personnage mondialement connu.
Au travers de 4 thématiques, plongez dans la vie du plus illustre des Français : Napoléon Bonaparte ! Découvrez les gloires militaires, son image, l’œuvre réformatrice et entrez dans une intimité parfois méconnue…
De l’histoire à la légende, l’Empereur ne vous laissera pas indifférent !
34 rue de l'École Militaire
Musée de France

Maisons des Illustres
In Paris, Pierre-Auguste Renoir meets a young provincial native of Essoyes, Aline Victorine Charigot. Attracted by the beauty and generous forms of the young 18 year old girl, the artist asks her to pose for him. She becomes his model, and later his wife, but above all the mother of his three sons, Pierre the actor, Jean the filmmaker and Claude the ceramist.
In 1885, she brings her husband to Essoyes. Conquered and charmed by the landscape and way of life of the villagers, Renoir and his family come back every summer for 30 years. The family home, purchased in 1896, welcomes not only Renoir, but many of his friends. The painter finds in Champagne the inspiration and the models of his canvasses through the laundresses of the village, his children and Gabrielle Renard, who becomes the nanny of Jean, but also his favourite model.
Discover Essoyes, the village of the Renoirs.
* The Renoir Area :
-A permanent exhibition to discover Renoir : the “Espace Renoir” presents a permanent exhibition organized in theme boxes to discover the life of the famous painter.
-An audiovisual show: a short film in French or English to discover Essoyes, dedicated to the creations of the Renoirs
-A temporary showroom
-A shop, a relaxation area.
* Renoir’s Garden :
Between the reception area and the Atelier, walk up the driveway of the garden, inspired by Renoir’s paintings, between fruit trees, green plants and fragrant flowers. Take time to stroll, sit in the shade of the apple tree, why not imitate Renoir and take time to sketch. At the end of the garden discover the house of the painter.
* Renoir’s House :
This house belonged to the descendants of Pierre-Auguste Renoir until 2012, date from which thanks to the municipality of Essoyes and the Heritage Foundation, it has undergone a major renovation in order to preserve its authenticity and soul of this family home. Born in 1841, it was in 1896 that the painter bought his first property. And it is Essoyes, village of his wife Aline Charigot, that Renoir chooses. Here he found the calm and serenity that brought him the joy of family reunions mainly in the summer and many themes encouraging his work; the market, the landscape, church, models …
* The Painter’s Workshop
Built in 1906, not to disturb the children in their games, Renoir painted many paintings here. The ground floor invites you to discover the different facets of this artist: his appeal for colours, his desire for sculptures, his attraction for portraits…
In the centre of the room, as in levitation, the painter’s wheelchair, symbol of the courage and devotion of the man who preferred to give up walking rather than painting. Next door, projected on a canvas, some paintings made in Essoyes. On the first floor, discover some authentic objects. The sculptures, of course, but also the transport box that was used to repatriate the paintings made here to Paris.
A rare document film allows you to observe the painter at work.
A Paris, Pierre-Auguste Renoir rencontre une jeune provinciale native d’Essoyes, Aline Victorine Charigot. Attiré par la beauté de la jeune femme de dix-huit ans sa cadette, l’artiste lui demande de poser pour lui. Elle devient son modèle, et plus tard son épouse, et surtout, la mère de ses trois fils, Pierre l’acteur, Jean le cinéaste et Claude le céramiste.
En 1885, elle entraîne tout naturellement son époux à Essoyes. Conquis et charmé par les paysages et la manière de vivre des villageois, Renoir et sa famille y reviendront chaque été pendant trente ans. La maison familiale, achetée en 1896, accueille non seulement les Renoir, mais aussi bon nombre de leurs amis. Le peintre trouve en Champagne l’inspiration et les modèles pour ses toiles à travers les blanchisseuses du village, ses enfants et Gabrielle Renard, jeune essoyenne qui devient la nourrice de Jean, mais surtout le modèle favori du peintre.
Découvrez Essoyes, le village des Renoir :
* L’espace des Renoir :
-Une exposition permanente à la découverte des Renoir : l’Espace Renoir présente une exposition permanente organisée en loges thématiques pour découvrir la vie du célèbre peintre.
-Un spectacle audiovisuel : un court-métrage en français ou en anglais pour découvrir Essoyes, dédié à la création chez les Renoir.
-Une salle d’exposition temporaire
-Une boutique, un espace détente
* Le jardin Renoir :
Entre la loge d’accueil et l’Atelier, remontez l’allée d’un jardin-promenade, inspiré par la peinture de Renoir, entre arbres fruitiers, plantes vertes et fleurs odorantes.
Prenez le temps de flâner, installez-vous à l’ombre du pommier profitez-en pour, pourquoi pas, imiter Renoir, en prenant le temps d’esquisser quelques croquis.
Au bout du jardin, découvrez la maison du peintre.
* La Maison Renoir :
Cette demeure a appartenu aux descendants de Pierre-Auguste Renoir jusqu’en 2012 date à partir de laquelle grâce à la municipalité d’Essoyes et la Fondation du Patrimoine, elle a subi une rénovation importante dans le but de préserver son authenticité et l’âme de la maison familiale. Né en 1841, c’est en 1896 que le peintre achète sa première propriété. Et c’est Essoyes, village natal de son épouse Aline Charigot, que Renoir choisit. Il trouvait ici le calme et la sérénité que lui apportait la joie des retrouvailles familiales principalement en été ainsi que de nombreux thèmes encourageant son travail : le marché, les paysages, une église, des modèles…
* L’Atelier du peintre :
Construit en 1906, pour ne pas déranger les enfants dans leurs jeux, Renoir peint ici de nombreuses toiles.
Le rez-de-chaussée de l’atelier vous invite à découvrir les différentes facettes de cet artiste : son attrait pour les couleurs, son envie de sculptures, son attirance pour les portraits…
Au centre de la pièce, comme en lévitation, le fauteuil roulant du peintre, symbole du courage et de la dévotion de l’homme qui a préféré renoncer à la marche plutôt qu’à la peinture.
Juste à côté, projetés sur une toile, quelques tableaux réalisés à Essoyes.
A l’étage, découvrez quelques objets authentiques. Les sculptures, bien sûr, mais aussi la boite de transport qui servait à rapatrier les toiles réalisées ici jusqu’à Paris.
Document rare, un film vous permet d’observer le peintre en plein travail.
* Le cimetière où reposent le peintre, sa femme et leurs trois fils.
Ouverture 2026 :
* De février à avril et en novembre (hors vacances de la Toussaint)
Partagez un moment convivial en plongeant dans l'intimité de la famille Renoir grâce à nos visites guidées !
Tous les mercredis, vendredis, samedis, dimanches et jours fériés.
Départ de visite à 10h30 et 14h30 (durée 2h) depuis le Centre culturel Renoir, 9 place de la Mairie à Essoyes.
Accueil & accès au Centre culturel Renoir de 10h à 10h30 et de 14h à 14h30 uniquement.
Le centre culturel Renoir sera fermé en dehors de ces heures et aucun accueil ne sera possible à la Maison & l’Atelier, rue de l’Extra. Visite guidée en français, sur réservation obligatoire via le site www.renoir-essoyes.fr. Visite libre proposée uniquement aux non-francophones avec audioguides.
* Ouverture de tous les lieux en visite libre du 1er mai jusqu'à la fin des vacances de la Toussaint selon les horaires d'ouverture. Pas de réservation.
9 place de la mairie
Vignobles et Découvertes

Dans un corps de ferme traditionnel, typiquement Champenois, imprégnez-vous du quotidien de vos ancêtres agriculteurs à l’époque de la traction animale et artisans ruraux dont l’oeuvre remarquable s’est achevée vers le milieu du XXe siècle.
L’écomusée de la Barbuise est l’oeuvre d’une équipe de passionnés. Ils se sont donnés pour mission la sauvegarde et la transmission des outils et des pratiques professionnelles rurales, en usage jusqu’au milieu du siècle dernier.
Les collections - antérieures à l’avènement de la motorisation - couvrent les domaines de l’agriculture et de l’élevage. Outre les équipements à traction animale et outils manuels utilisés dans les fermes de la région, vous est présenté l’outillage des métiers de l’artisanat rural : Bourrelier, Menuisier, Charpentier, Mérandier,
Sabotier, Tonnelier, Charron, Bûcheron, Scieur de long, Maréchal ferrant, Boulanger, Apiculteur, Marchand de vin, Laiterie.
Vous trouverez également la reconstitution d’une ancienne salle de classe et d’un habitat ancien. Le site est géré par une association loi 1901 affiliée à la fédération nationale « Familles Rurales ».
Ouvertures à la demande pour les groupes de minimum 8 personnes.
2 rue du Château

Gérard Mignon est collectionneur-restaurateur. Dans son atelier, il répare, entretient des dizaines de rouets de toutes origines. Il ouvre à la demande son musée où plus d'une centaine de modèles différents sont exposés au milieu des dizaines de grès d'Alsace et d’objets aussi insolites qu'inattendus. Gérard sera votre guide et vous apprendra tout de ses protégés. Visite gratuite sur rendez-vous du 1er avril au 30 septembre.
Gérard Mignon is a collector-restorer. In his workshop, he repairs and maintains dozens of spinning wheels of all origins. He opens his museum on request where more than a hundred different models are exhibited amid dozens of Alsatian stoneware and objects as unusual as they are unexpected. Gérard will be your guide and will teach you everything about his proteges. Free visit by appointment from April 1 to September 30.
Gérard Mignon ist Sammler und Restaurator. In seiner Werkstatt repariert und wartet er Dutzende von Spinnrädern aller Art. Auf Anfrage öffnet er sein Museum, in dem mehr als hundert verschiedene Modelle inmitten Dutzender elsässischer Steinzeuge und so ungewöhnlicher wie unerwarteter Objekte ausgestellt sind. Gérard wird Ihr Führer sein und Ihnen alles über seine Schützlinge beibringen. Kostenloser Besuch nach Vereinbarung vom 1. April bis 30. September.
Gérard Mignon es coleccionista-restaurador. En su taller repara y mantiene decenas de ruecas de todos los orígenes. Abre por encargo su museo donde se exponen más de un centenar de modelos diferentes entre decenas de gres alsaciano y objetos tan insólitos como inesperados. Gérard será tu guía y te enseñará todo sobre sus protegidos. Visita gratuita con cita previa del 1 de abril al 30 de septiembre.
Gérard Mignon is een verzamelaar-restaurateur. In zijn werkplaats repareert en onderhoudt hij tientallen spinnewielen van allerlei origine. Op verzoek opent hij zijn museum waar meer dan honderd verschillende modellen worden tentoongesteld te midden van tientallen Elzasser steengoed en voorwerpen die even ongewoon als onverwacht zijn. Gérard zal je gids zijn en je alles leren over zijn beschermelingen. Gratis bezoek op afspraak van 1 april tot 30 september.
Gérard Mignon è un collezionista-restauratore. Nella sua officina ripara e manutiene decine di filatoi di tutte le origini. Apre su richiesta il suo museo dove sono esposti più di cento modelli diversi tra dozzine di gres alsaziano e oggetti tanto insoliti quanto inaspettati. Gérard sarà la tua guida e ti insegnerà tutto sui suoi protetti. Visita gratuita su appuntamento dal 1 aprile al 30 settembre.
11 Grande Rue

Construction de 1583, entourée de canaux, ancienne ferme, les soubassements des bâtiments d'exploitation et les murs extérieurs de séparation sont d'époque, ainsi que le pigeonnier de 900 cases. Il a vu naître Paul de Chomedey de Maisonneuve en 1612, fondateur de la ville de Montréal (Canada)
Les visites reprendront en 2022, sur rendez-vous.
Construction of 1583, surrounded by canals, old farmhouse, the bases of the farm buildings and the external dividing walls are period, as well as the dovecote of 900 boxes. He saw the birth of Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1612, founder of the city of Montreal (Canada). Visits will resume in 2022, by appointment.
Bau von 1583, umgeben von Kanälen, altem Bauernhaus, den Fundamenten der Wirtschaftsgebäude und den äußeren Trennwänden aus der Zeit, sowie dem Taubenschlag von 900 Kisten. Er sah die Geburt von Paul de Chomedey de Maisonneuve im Jahr 1612, dem Gründer der Stadt Montreal (Kanada). Die Besuche werden im Jahr 2022 nach Vereinbarung wieder aufgenommen.
Construcción de 1583, rodeada de canales, antigua masía, las bases de las edificaciones de la masía y los muros divisorios exteriores son de época, así como el palomar de 900 cajas. Vio el nacimiento de Paul de Chomedey de Maisonneuve en 1612, fundador de la ciudad de Montreal (Canadá). Las visitas se reanudarán en 2022, previa cita.
Bouw uit 1583, omgeven door grachten, oude boerderij, de bases van de boerderijgebouwen en de externe scheidingsmuren zijn periode, evenals de duiventil van 900 dozen. Hij zag de geboorte van Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1612, stichter van de stad Montreal (Canada). Bezoeken zullen in 2022 worden hervat, op afspraak.
Dell'epoca è della costruzione del 1583, circondata da canali, l'antico casale, le fondamenta dei fabbricati rurali ed i muri di separazione esterni, nonché la colombaia di 900 box. Ha visto la nascita di Paul de Chomedey de Maisonneuve nel 1612, fondatore della città di Montreal (Canada). Le visite riprenderanno nel 2022, su appuntamento.
1 rue du Château

La Malterie - Musée de la Mémoire chapelaine
La malterie fut fondée en 1883 par les frères Bonnette. Cette usine de conception moderne était constituée de greniers à grains, de cuves à tremper, de cases de germination, d’une touraille (séchoir) double à deux plateaux et de silos à malt.
Son activité principale consistait à transformer l’orge en malt (matière première utilisée pour la fabrication de la bière et du whisky) à l’aide d’un procédé de trempage permettant une germination artificielle. En 1975, des problèmes de logistique ainsi qu’une concurrence accrue amènent la malterie de Champagne à arrêter sa production et à fermer ses locaux.
En 1995, la commune décide d’immortaliser la mémoire chapelaine dans les anciens magasins à grains de la malterie. C’est ainsi qu’elle abrite depuis 2000 le musée de l’ancienne malterie de Champagne qui présente un patrimoine qui illustre le XXe siècle grâce aux dons de familles chapelaines, d’entreprises ou d’amis de la ville.
Ainsi, un logement d’avant-guerre, une salle de classe des années 1950, un bureau de poste des années 1930, des maquettes des rotondes de 1892, un locotracteur, un camion de pompiers de 1935, des outils agricoles et bien d’autres curiosités y sont répertoriées.
Et pour rendre encore plus attractif ce site, des expositions ponctuelles sont organisées tout au long de l’année.
À travers ses expositions permanentes, le musée met en lumière trois thématiques majeures :
>> L’histoire du chemin de fer et son impact sur le territoire.
>> La vie quotidienne au début du XXe siècle, illustrée par une riche collection d’objets d’époque.
>> Les métiers anciens, témoins du savoir-faire et des traditions locales.
The malthouse was founded in 1883 by the Bonnette brothers. This modern factory consisted of granaries, steeping vats, germination huts, a double-deck kiln and malt silos.
Its main activity was to transform barley into malt (the raw material used to make beer and whisky) using a steeping process that allowed artificial germination. In 1975, logistical problems and increased competition led the Champagne malting plant to cease production and close its premises.
In 1995, the local council decided to immortalise the town's past in the maltings' former grain shops. Since 2000, it has been home to the Musée de l'Ancienne Malterie de Champagne, a museum showcasing the town's 20th-century heritage thanks to donations from local families, businesses and friends.
The museum features a pre-war dwelling, a classroom from the 1950s, a post office from the 1930s, models of the 1892 roundhouses, a locomotive, a fire engine from 1935, farming tools and many other curiosities.
And to make the site even more attractive, occasional exhibitions are organised throughout the year.
Through its permanent exhibitions, the museum highlights three major themes:
>> The history of the railway and its impact on the region.
>> Daily life in the early 20th century, illustrated by a rich collection of period objects.
>> Old trades, testimony to local know-how and traditions.
La maltería fue fundada en 1883 por los hermanos Bonnette. Esta moderna fábrica constaba de graneros, cubas de remojo, casetas de germinación, un horno de dos pisos y silos de malta.
Su actividad principal consistía en transformar la cebada en malta (materia prima utilizada para fabricar cerveza y whisky) mediante un proceso de remojo que permitía la germinación artificial. En 1975, los problemas logísticos y el aumento de la competencia llevaron a la maltería de Champagne a cesar su producción y cerrar sus instalaciones.
En 1995, el ayuntamiento decidió inmortalizar el pasado de la ciudad en los antiguos almacenes de grano de la maltería. Desde el año 2000, alberga el Musée de l'Ancienne Malterie de Champagne, un museo que muestra el patrimonio del siglo XX de la ciudad gracias a las donaciones de familias, empresas y amigos de la localidad.
El museo cuenta con una vivienda de antes de la guerra, un aula de los años 50, una oficina de correos de los años 30, maquetas de las rotondas de 1892, una locomotora, un camión de bomberos de 1935, aperos de labranza y muchas otras curiosidades.
Y para hacer aún más atractivo el recinto, se organizan exposiciones ocasionales a lo largo del año.
A través de sus exposiciones permanentes, el museo pone de relieve tres grandes temas:
>> La historia del ferrocarril y su impacto en la región.
>> La vida cotidiana a principios del siglo XX, ilustrada por una rica colección de objetos de época.
>> Los antiguos oficios, testimonio del saber hacer y de las tradiciones locales.
Die Mälzerei wurde 1883 von den Brüdern Bonnette gegründet. Diese modern konzipierte Fabrik bestand aus Getreidespeichern, Weichtanks, Keimkästen, einer doppelten Darre (Trockner) mit zwei Platten und Malzsilos.
Ihre Haupttätigkeit bestand darin, Gerste mithilfe eines Weicheverfahrens, das eine künstliche Keimung ermöglichte, zu Malz (einem Rohstoff für die Herstellung von Bier und Whisky) zu verarbeiten. 1975 führten logistische Probleme sowie ein zunehmender Wettbewerb dazu, dass die Mälzerei in der Champagne ihre Produktion einstellte und ihre Räumlichkeiten schloss.
Im Jahr 1995 beschloss die Gemeinde, die Erinnerung an die Kapelle in den ehemaligen Getreidelagern der Mälzerei zu verewigen. So beherbergt sie seit 2000 das Museum der ehemaligen Mälzerei von Champagne, das dank der Spenden von Kapellenfamilien, Unternehmen und Freunden der Stadt ein Erbe präsentiert, das das 20. Jahrhundert veranschaulicht.
So sind hier eine Vorkriegswohnung, ein Klassenzimmer aus den 1950er Jahren, ein Postamt aus den 1930er Jahren, Modelle der Rotunden von 1892, eine Lokomotive, ein Feuerwehrauto von 1935, landwirtschaftliche Geräte und viele andere Kuriositäten verzeichnet.
Und um diese Stätte noch attraktiver zu machen, werden das ganze Jahr über punktuelle Ausstellungen veranstaltet.
Anhand seiner Dauerausstellungen beleuchtet das Museum drei wichtige Themenbereiche:
>> Die Geschichte der Eisenbahn und ihre Auswirkungen auf das Gebiet.
>> Das Alltagsleben zu Beginn des 20. Jahrhunderts, das durch eine reiche Sammlung von Gegenständen aus der damaligen Zeit veranschaulicht wird.
>> Alte Handwerksberufe, Zeugen des Know-hows und der lokalen Traditionen.
De mouterij werd in 1883 opgericht door de gebroeders Bonnette. Deze moderne fabriek bestond uit graanschuren, kookvaten, kiemhutten, een dubbeldeksoven en moutsilo's. De belangrijkste activiteit was het omzetten van gerst in mout (de grondstof voor bier en whisky).
De belangrijkste activiteit was het omzetten van gerst in mout (de grondstof voor bier en whisky) met behulp van een weekproces dat kunstmatige kieming mogelijk maakte. In 1975 zorgden logistieke problemen en de toegenomen concurrentie ervoor dat de mouterij in Champagne de productie moest staken en haar panden moest sluiten.
In 1995 besloot de gemeente om het verleden van de stad te vereeuwigen in de voormalige graanwinkels van de mouterij. Sinds 2000 is hier het Musée de l'Ancienne Malterie de Champagne gevestigd, een museum dat het 20e-eeuwse erfgoed van de stad laat zien dankzij donaties van lokale families, bedrijven en vrienden.
In het museum vind je een vooroorlogse woning, een klaslokaal uit de jaren 1950, een postkantoor uit de jaren 1930, modellen van de ronde huizen uit 1892, een locomotief, een brandweerauto uit 1935, landbouwgereedschap en nog veel meer curiosa.
En om de site nog aantrekkelijker te maken, worden er het hele jaar door wisselende tentoonstellingen georganiseerd.
Met zijn permanente tentoonstellingen belicht het museum drie grote thema's:
>> De geschiedenis van de spoorweg en de impact ervan op de regio.
>> Het dagelijks leven in het begin van de 20e eeuw, geïllustreerd door een rijke collectie historische voorwerpen.
>> Oude ambachten, getuigen van lokale knowhow en tradities.
Avenue de la Gare, Impasse de la Malterie

Visite uniquement pour les groupes
Laissez-vous guider par 200 ans d'histoire de meuniers à travers la fabrication, les anecdotes d'un métier sacré où les notions de savoir-faire et de labeur se sont perpétuées. Une belle exposition d'objets authentiques du moulin vous plongera dans l'univers des meuniers d'autrefois.
Ouvert uniquement durant la belle saison, d'avril à septembre sur rendez-vous au 03 25 76 07 18.
Gratuit pour les moins de 12 ans, 2,00€ pour les étudiants et 3,50€ pour les adultes. Pour un groupe à partir de 15 personnes : 3,00€ par personne.
Visit only for groups Let yourself be guided by 200 years of history of millers through manufacturing, the anecdotes of a sacred profession where the notions of know-how and labor have been perpetuated. A beautiful exhibition of authentic objects from the mill will immerse you in the world of millers of yesteryear. Open only during the summer season, from April to September by appointment on 03 25 76 07 18. Free for children under 12, €2.00 for students and €3.50 for adults. For a group from 15 people: €3.00 per person.
Besuch nur für Gruppen Lassen Sie sich von 200 Jahren Müllergeschichte durch die Herstellung führen, den Anekdoten eines heiligen Berufes, in dem die Begriffe Know-how und Arbeit verewigt wurden. Eine schöne Ausstellung mit authentischen Objekten aus der Mühle lässt Sie in die Welt der Müller vergangener Zeiten eintauchen. Nur während der Sommersaison geöffnet, von April bis September nach Vereinbarung unter 03 25 76 07 18. Kostenlos für Kinder unter 12 Jahren, 2,00 € für Studenten und 3,50 € für Erwachsene. Für eine Gruppe ab 15 Personen: 3,00 € pro Person.
Visita solo para grupos Déjate guiar por 200 años de historia de molineros a través de la manufactura, las anécdotas de un oficio sagrado donde se han perpetuado las nociones de saber hacer y trabajo. Una hermosa exposición de auténticos objetos del molino te sumergirá en el mundo de los molineros de antaño. Abierto sólo durante la temporada de verano, de abril a septiembre con cita previa en el 03 25 76 07 18. Gratis para niños menores de 12 años, 2,00 € para estudiantes y 3,50 € para adultos. Para un grupo a partir de 15 personas: 3,00 € por persona.
Bezoek alleen voor groepen Laat u leiden door 200 jaar geschiedenis van molenaars door middel van fabricage, de anekdotes van een heilig beroep waar de noties van knowhow en arbeid zijn bestendigd. Een prachtige tentoonstelling van authentieke voorwerpen uit de molen dompelt je onder in de wereld van de molenaars van weleer. Alleen open tijdens het zomerseizoen, van april tot september op afspraak op 03 25 76 07 18. Gratis voor kinderen onder de 12 jaar, € 2,00 voor studenten en € 3,50 voor volwassenen. Voor een groep vanaf 15 personen: € 3,00 per persoon.
Visita solo per gruppi Lasciati guidare da 200 anni di storia dei mugnai attraverso la manifattura, gli aneddoti di un mestiere sacro dove si sono perpetuate le nozioni del saper fare e del lavoro. Una bella mostra di oggetti autentici del mulino ti farà immergere nel mondo dei mugnai di una volta. Aperto solo durante la stagione estiva, da aprile a settembre su appuntamento allo 03 25 76 07 18. Gratuito per i bambini sotto i 12 anni, € 2,00 per gli studenti e € 3,50 per gli adulti. Per un gruppo di 15 persone: € 3,00 a persona.
7 rue du Moulin du Breuil

Les Amis de Gutenberg - Imprimerie musée
Dans un corps de ferme traditionnel, typiquement Champenois, partez à la découverte de cet atelier musée qui se veut le reflet de l'imprimerie des XIXe et XXe siècles.
Les visites sont guidées et durent 1h30.
Départ de visites à 14h, 15h30 et 17h les jours d'ouverture.
Possibilité également de visiter sur réservation hots période d'ouverture pour des groupes d'au moins 5 personnes adultes.
2 rue du Château

Le moulin, situé au cœur du village, sur la rivière Landion, est alimenté en eau par un étang qui lui sert de bief, étang lui-même alimenté par la rivière et la fontaine Saint Georges. Il a été construit en 1815 et a fonctionné jusqu'en 1957. Le moulin est double : une partie fabriquait des huiles (colza, noix, œillette) avec 2 meules croisées : l'autre partie fabriquait des farines (blé, orge, avoine et seigle) avec 2 meules superposées. Le moulin fait partie du patrimoine riche d'Etourvy désormais mis en valeur par l'association "Patrimoine Saint Georges".
Ouvert sur rendez-vous (toute l'année, minimum 10 personnes), il ne permet pas de faire de la farine ou de l'huile. Contacter le Domaine Saint Georges
Tarif : 1.50€ par personne avec forfait minimum 15€
The mill, located in the heart of the village, on the Landion river, is supplied with water by a pond which serves as its millrace, a pond itself supplied by the river and the Saint Georges fountain. It was built in 1815 and operated until 1957. The mill is double: one part produced oils (rapeseed, walnut, poppy) with 2 crossed millstones: the other part produced flours (wheat, barley, oats and rye) with 2 superimposed millstones. The mill is part of the rich heritage of Etourvy now highlighted by the "Patrimoine Saint Georges" association. Open by appointment (all year round, minimum 10 people), it does not produce flour or oil. Contact Domaine Saint Georges Price: €1.50 per person with a minimum package of €15
Die Mühle befindet sich im Herzen des Dorfes am Fluss Landion und wird von einem Teich mit Wasser versorgt, der als Zufluss dient. Der Teich selbst wird vom Fluss und dem Saint-Georges-Brunnen gespeist. Sie wurde 1815 erbaut und war bis 1957 in Betrieb. Die Mühle ist doppelt aufgebaut: Ein Teil produzierte Öle (Raps, Walnüsse, Eis am Stiel) mit zwei gekreuzten Mühlsteinen, der andere Teil stellte Mehle (Weizen, Gerste, Hafer und Roggen) mit zwei gestapelten Rädern her. Die Mühle ist Teil des reichen Erbes von Etourvy, das heute vom Verein „Patrimoine Saint Georges“ hervorgehoben wird. Geöffnet nach Vereinbarung (ganzjährig, mindestens 10 Personen), die Herstellung von Mehl oder Öl ist nicht gestattet. Kontaktieren Sie Domaine Saint Georges. Preis: 1,50 € pro Person bei einem Mindestpaket von 15 €
El molino, situado en el corazón del pueblo, a orillas del río Landion, se abastece de agua mediante un estanque que le sirve de salida, estanque a su vez abastecido por el río y la fuente de Saint Georges. Fue construido en 1815 y funcionó hasta 1957. El molino es doble: una parte elaboraba aceites (colza, nueces, paletas heladas) con 2 muelas cruzadas y la otra parte elaboraba harinas (trigo, cebada, avena y centeno) con 2 ruedas apiladas. El molino forma parte del rico patrimonio de Etourvy, ahora destacado por la asociación “Patrimoine Saint Georges”. Abierto con cita previa (todo el año, mínimo 10 personas), no permite elaborar harina ni aceite. Contacto Domaine Saint Georges Precio: 1,50 € por persona con paquete mínimo de 15 €
De molen, gelegen in het hart van het dorp, aan de rivier de Landion, wordt van water voorzien door een vijver die als bereik dient, een vijver die zelf wordt gevoed door de rivier en de Saint Georges-fontein. Het werd gebouwd in 1815 en functioneerde tot 1957. De molen is dubbel: een deel vervaardigde oliën (koolzaad, walnoten, ijslolly) met 2 gekruiste molenstenen; het andere deel vervaardigde meel (tarwe, gerst, haver en rogge) met 2 gestapelde wielen. De molen maakt deel uit van het rijke erfgoed van Etourvy dat nu wordt benadrukt door de vereniging “Patrimoine Saint Georges”. Open op afspraak (het hele jaar door, minimaal 10 personen), er mag geen meel of olie gemaakt worden. Neem contact op met Domaine Saint Georges Prijs: € 1,50 per persoon met een minimumpakket van € 15
Il mulino, situato nel cuore del villaggio, sul fiume Landion, è rifornito d'acqua da uno stagno che ne funge da sbocco, uno stagno a sua volta alimentato dal fiume e dalla fontana di Saint Georges. Fu costruito nel 1815 e funzionò fino al 1957. Il mulino è doppio: una parte produceva oli (colza, noci, ghiaccioli) con 2 macine incrociate: l'altra parte produceva farine (frumento, orzo, avena e segale) con 2 ruote sovrapposte. Il mulino fa parte del ricco patrimonio di Etourvy oggi valorizzato dall'associazione “Patrimoine Saint Georges”. Aperto su prenotazione (tutto l'anno, minimo 10 persone), non consente la produzione di farina né olio. Contatta Domaine Saint Georges Prezzo: 1,50€ a persona con pacchetto minimo di 15€
2 route de Quincerot

Musée Aubois de l'Histoire de l'Education
... à l'initiative du Centre Départemental de Documentation Pédagogique (C.D.D.P.) de l'Aube, de la Bibliothèque Départementale de Prêt (B.D.P.), de la Commission des Affaires Culturelles du Conseil Général de l'Aube, de l'inspection d'Académie de l'Aube et de l'Institut National de la Recherche et de la Documentation Pédagogique (I.N.R.D.P.) devenu aujourd'hui Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P.).
Le Conseil Général assure alors le financement du Musée. Le C.D.D.P. est chargé de sa gestion et de son animation. Le Musée est en symbiose avec le C.D.D.P. et est situé dans les mêmes locaux, rue Saint-Martin-es-Aires, dans l'ancienne école Michelet (local dont la ville de Troyes s'est dessaisie au profit du département).
Parallèlement, en 1976, est créée une Association des Amis Aubois de l'Histoire de l'Éducation (A.A.M.A.H.É.) qui vise à la sauvegarde du patrimoine éducatif, au développement du Musée, par l'aide à la recherche et l'exposition des collections. L'A.A.M.A.H.É. est chargée de recueillir les dons qui ont permis d'avoir un nombre important de documents divers.
En 1991, le C.D.D.P. quitte le site de Saint-Martin-es-Aires et aménage dans ses locaux actuels, rénovés par le Conseil Général, avenue des Lombards. Il cohabite avec l'Institut Universitaire de Formations des Maîtres (I.U.F.M.) de l'Académie de Reims.
Grâce aux visites proposées, le M.A.H.É permet aux adultes de plonger dans leurs souvenirs d'enfance, aux élèves de vivre le passé de leurs parents et grands-parents, de saisir les différences entre l'école d'aujourd'hui et d'autrefois.
Dans le cadre de sa vocation pédagogique d'ouverture vers le système éducatif, des classes peuvent venir visiter et travailler au Musée.
Ouverture :
À l'exception des vacances scolaires, tous les matins, du lundi au vendredi, et sur rendez-vous l'après-midi.
Visite de groupes :
Prendre rendez-vous au 03 25 82 84 35
... initiated by the Centre Départemental de Documentation Pédagogique (C.D.D.P.) de l'Aube, the Bibliothèque Départementale de Prêt (B.D.P.), the Commission des Affaires Culturelles of the Conseil Général de l'Aube, the Inspection d'Académie de l'Aube and the Institut National de la Recherche et de la Documentation Pédagogique (I.N.R.D.P.), now the Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P.).
The Conseil Général provides funding for the Museum. The C.D.D.P. is responsible for managing and running it. The Museum is in symbiosis with the C.D.D.P. and is located on the same premises, rue Saint-Martin-es-Aires, in the former Michelet school (a building which the city of Troyes relinquished to the department).
At the same time, in 1976, the Association des Amis Aubois de l'Histoire de l'Éducation (A.A.M.A.H.É.) was set up to safeguard the museum's educational heritage and develop its activities by supporting research and exhibiting its collections. The A.A.M.A.H.É. is responsible for collecting donations, which have resulted in a large number of diverse documents.
In 1991, the C.D.D.P. moved from the Saint-Martin-es-Aires site to its current premises, renovated by the Conseil Général, on avenue des Lombards. It cohabits with the Institut Universitaire de Formations des Maîtres (I.U.F.M.) of the Académie de Reims.
Thanks to the tours offered, the M.A.H.É enables adults to delve into their childhood memories, and students to experience the past of their parents and grandparents, and grasp the differences between the school of today and that of yesteryear.
As part of its educational vocation, classes can visit and work at the Museum.
Opening hours :
With the exception of school vacations, every morning, Monday to Friday, and by appointment in the afternoon.
Group visits:
By appointment: 03 25 82 84 35
... por iniciativa del Centre Départemental de Documentation Pédagogique (C.D.D.P.) de l'Aube, la Bibliothèque Départementale de Prêt (B.D.P.), la Commission des Affaires Culturelles del Conseil Général de l'Aube, la Inspection d'Académie de l'Aube y el Institut National de la Recherche et de la Documentation Pédagogique (I.N.R.D.P.), actualmente Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P.).
El Conseil Général financió entonces el Museo. El C.D.D.P. se encarga de su gestión y funcionamiento. El Museo está en simbiosis con el C.D.D.P. y se encuentra en los mismos locales, rue Saint-Martin-es-Aires, en la antigua escuela Michelet (locales que la ciudad de Troyes cedió en favor del departamento).
Paralelamente, en 1976, se creó la Association des Amis Aubois de l'Histoire de l'Éducation (A.A.M.A.H.É.) con el objetivo de salvaguardar el patrimonio pedagógico del museo y desarrollar sus actividades apoyando la investigación y exponiendo sus colecciones. A.A.M.A.H.É. se encarga de recoger las donaciones, que han dado lugar a un gran número de documentos diferentes.
En 1991, el C.D.D.P. abandonó la sede de Saint-Martin-es-Aires y se trasladó a sus locales actuales, renovados por el Conseil Général, en la avenue des Lombards. Actualmente comparte sede con el Institut Universitaire de Formations des Maîtres (I.U.F.M.) de la Académie de Reims.
Gracias a las visitas que ofrece, el M.A.H.É permite a los adultos adentrarse en los recuerdos de su infancia y a los alumnos vivir el pasado de sus padres y abuelos, y comprender las diferencias entre la escuela de hoy y la de antaño.
Como parte de su vocación educativa, las clases pueden visitar y trabajar en el Museo.
Horario de apertura :
Con excepción de las vacaciones escolares, todas las mañanas de lunes a viernes, y con cita previa por las tardes.
Visitas de grupos:
Concertar cita en el 03 25 82 84 35
... auf Initiative des Centre Départemental de Documentation Pédagogique (C.D.D.P.) de l'Aube, der Bibliothèque Départementale de Prêt (B.D.P.).), der Kommission für kulturelle Angelegenheiten des Conseil Général de l'Aube, der Inspection d'Académie de l'Aube und des Institut National de la Recherche et de la Documentation Pédagogique (I.N.R.D.P.), das heute zum Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P.) geworden ist.
Der Generalrat sichert daraufhin die Finanzierung des Museums. Das C.D.D.P. wird mit seiner Verwaltung und Animation beauftragt. Das Museum bildet eine Symbiose mit dem C.D.D.P. und befindet sich in denselben Räumlichkeiten in der Rue Saint-Martin-es-Aires, in der ehemaligen Michelet-Schule (Räumlichkeiten, die die Stadt Troyes zugunsten des Departements aufgegeben hat).
Parallel dazu wurde 1976 die Association des Amis Aubois de l'Histoire de l'Éducation (A.A.M.A.H.É.) gegründet, die sich für den Schutz des Bildungserbes und die Entwicklung des Museums einsetzt, indem sie die Forschung unterstützt und die Sammlungen ausstellt. Die A.A.M.A.H.É. ist für das Sammeln von Spenden zuständig, die zu einer großen Anzahl verschiedener Dokumente geführt haben.
1991 verließ das C.D.D.P. den Standort Saint-Martin-es-Aires und zog in seine heutigen, vom Generalrat renovierten Räumlichkeiten in der Avenue des Lombards. Dort lebt es mit dem Institut Universitaire de Formations des Maîtres (I.U.F.M.) der Académie de Reims zusammen.
Das M.A.H.É. ermöglicht es Erwachsenen, in ihre Kindheitserinnerungen einzutauchen, und Schülern, die Vergangenheit ihrer Eltern und Großeltern zu erleben und die Unterschiede zwischen der Schule von heute und der von früher zu begreifen.
Im Rahmen seiner pädagogischen Berufung, sich dem Bildungssystem zu öffnen, können Schulklassen das Museum besuchen und dort arbeiten.
Öffnungszeiten:
Mit Ausnahme der Schulferien jeden Vormittag von Montag bis Freitag und nach Vereinbarung am Nachmittag.
Besuch von Gruppen:
Vereinbaren Sie einen Termin unter 03 25 82 84 35
op initiatief van het Centre Départemental de Documentation Pédagogique (C.D.D.P.) de l'Aube, de Bibliothèque Départementale de Prêt (B.D.P.), de Commission des Affaires Culturelles van de Conseil Général de l'Aube, de Inspection d'Académie de l'Aube en het Institut National de la Recherche et de la Documentation.), de Commission des Affaires Culturelles van de Conseil Général de l'Aube, de Inspection d'Académie de l'Aube en het Institut National de la Recherche et de la Documentation Pédagogique (I.N.R.D.P.), nu het Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P.).
De Conseil Général zorgde vervolgens voor de financiering van het museum. Het C.D.D.P. is verantwoordelijk voor het beheer en de exploitatie. Het museum is in symbiose met het C.D.D.P. en is gevestigd in hetzelfde gebouw, rue Saint-Martin-es-Aires, in de voormalige Michelet-school (een gebouw dat de stad Troyes heeft afgestaan ten gunste van het departement).
Tegelijkertijd werd in 1976 de Association des Amis Aubois de l'Histoire de l'Éducation (A.A.M.A.H.É.) opgericht met als doel het educatieve erfgoed van het museum te beschermen en zijn activiteiten te ontwikkelen door onderzoek te ondersteunen en zijn collecties tentoon te stellen. A.A.M.A.H.É. is verantwoordelijk voor het verzamelen van schenkingen, wat heeft geresulteerd in een groot aantal verschillende documenten.
In 1991 verliet het C.D.D.P. de locatie Saint-Martin-es-Aires en verhuisde het naar zijn huidige, door de Conseil Général gerenoveerde gebouwen aan de Lombardlaan. Het is nu gevestigd bij het Institut Universitaire de Formations des Maîtres (I.U.F.M.) van de Académie de Reims.
Dankzij de rondleidingen die worden aangeboden, laat het M.A.H.É volwassenen in hun jeugdherinneringen duiken en leerlingen het verleden van hun ouders en grootouders beleven en de verschillen begrijpen tussen de school van vandaag en die van vroeger.
Als onderdeel van de educatieve roeping kunnen klassen het museum bezoeken en er werken.
Openingstijden :
Met uitzondering van de schoolvakanties, elke ochtend van maandag tot vrijdag en 's middags op afspraak.
Groepsbezoeken:
Maak een afspraak op 03 25 82 84 35
6 avenue des Lombards

Musée de la Renaissance en Champagne – Hôtel de Vauluisant
La Société Académique de l’Aube a fondé le musée de Troyes en 1831, dans les locaux de l’ancienne abbaye Saint-Loup. Elle y a d’abord réuni les œuvres d’art provenant des saisies révolutionnaires puis celles, très nombreuses, qui ont été données ou léguées au musée et enfin les nouvelles acquisitions. Ces collections ont été cédées à la Ville en 1945, date à laquelle le musée est donc devenu municipal.
L’importance des collections a nécessité de les répartir dans deux bâtiments. C’est ainsi que l’hôtel de Vauluisant a accueilli en 1949, les collections consacrées à l’art du 16e siècle avec des peintures et des sculptures remarquables qui permettent d’avoir une vision de l’extraordinaire floraison de l’art religieux à Troyes et en Champagne à cette époque.
The Société Académique de l'Aube founded the Troyes museum in 1831, on the premises of the former Saint-Loup abbey. It began by bringing together works of art seized during the revolution, followed by a large number donated or bequeathed to the museum, and finally by new acquisitions. These collections were transferred to the town in 1945, when the museum became a municipal museum.
The size of the collections meant that they had to be housed in two buildings. In 1949, the Hôtel de Vauluisant housed the collections devoted to 16th-century art, with remarkable paintings and sculptures that provide an insight into the extraordinary flowering of religious art in Troyes and the Champagne region at that time.
La Société Académique de l'Aube fundó el museo de Troyes en 1831, en los locales de la antigua abadía de Saint-Loup. Comenzó reuniendo obras de arte incautadas durante la revolución, seguidas de un gran número de donaciones o legados al museo y, por último, de nuevas adquisiciones. Estas colecciones se transfirieron a la ciudad en 1945, cuando el museo se convirtió en museo municipal.
El tamaño de las colecciones obligó a albergarlas en dos edificios. En 1949, el Hôtel de Vauluisant albergó las colecciones dedicadas al arte del siglo XVI, con notables pinturas y esculturas que permiten comprender el extraordinario florecimiento del arte religioso en Troyes y en la región de Champaña en aquella época.
Die Société Académique de l'Aube gründete das Museum von Troyes im Jahr 1831 in den Räumlichkeiten der ehemaligen Abtei Saint-Loup. Sie sammelte dort zunächst Kunstwerke aus den Beschlagnahmungen der Revolution, dann die zahlreichen Kunstwerke, die dem Museum geschenkt oder vermacht wurden, und schließlich die Neuerwerbungen. Diese Sammlungen wurden 1945 an die Stadt abgetreten, als das Museum somit städtisch wurde.
Aufgrund des Umfangs der Sammlungen mussten sie auf zwei Gebäude verteilt werden. Jahrhundert gewidmeten Sammlungen mit bemerkenswerten Gemälden und Skulpturen, die einen Einblick in die außergewöhnliche Blütezeit der religiösen Kunst in Troyes und der Champagne zu dieser Zeit geben.
De Société Académique de l'Aube richtte het museum van Troyes op in 1831, in de gebouwen van de voormalige abdij Saint-Loup. Het begon met het samenbrengen van kunstwerken die tijdens de revolutie in beslag waren genomen, gevolgd door een groot aantal dat aan het museum werd geschonken of nagelaten en ten slotte door nieuwe aanwinsten. Deze collecties werden in 1945 overgedragen aan de stad, toen het museum een gemeentemuseum werd.
Door de omvang van de collecties moesten ze in twee gebouwen worden ondergebracht. In 1949 werden in het Hôtel de Vauluisant de collecties gewijd aan de 16e-eeuwse kunst ondergebracht, met opmerkelijke schilderijen en beeldhouwwerken die inzicht geven in de buitengewone bloei van de religieuze kunst in Troyes en de Champagnestreek in die tijd.
4 rue de Vauluisant

Fort longtemps avant d'y être attirées par le cidre et les douces collines, c'est pour son sous-sol
géologique riche en minerai de fer et silex que les populations préhistoriques sont venues s'installer
en Pays d'Othe.
La Maison de la Préhistoire Othéenne est née de la volonté d'exposer une collection
remarquable de silex taillés et polis, dite "Collection Dijon", du nom de son découvreur.
OUVERT :
- d'Avril à Octobre (vacances de printemps aux vacances d'automne).
- le mercredi et le samedi après-midi de 14 h 30 à 17 h (par les bénévoles de l'ARPA)
- ponctuellement lors de manifestations extraordinaires dans les lieux culturels environnants (voir
calendrier précis sur notre site https://arpa.s2.yapla.com/fr/mpo).
Nous accueillerons toute l'année sur rendez-vous les scolaires
et les groupes (Réservations et renseignements par courriel uniquement).
Long before being drawn by cider and rolling hills, it was the region's rich geological subsoil, abundant in iron ore and flint, that attracted prehistoric populations to settle in the Pays d'Othe. The Maison de la Préhistoire Othéenne (House of Othe Prehistory) was created to display a remarkable collection of worked and polished flint, known as the "Dijon Collection," named after its discoverer. OPEN: - From April to October (spring break to autumn break). - Wednesday and Saturday afternoons from 2:30 pm to 5 pm (run by ARPA volunteers). - Occasionally during special events at surrounding cultural venues (see the detailed schedule on our website: https://arpa.s2.yapla.com/fr/mpo). We welcome school groups and other groups by appointment throughout the year (reservations and information by email only).
Lange bevor Apfelwein und sanfte Hügel die Menschen anzogen, lockte der fruchtbare geologische Untergrund der Region, reich an Eisenerz und Feuerstein, prähistorische Völker ins Pays d'Othe. Das Maison de la Préhistoire Othéenne (Haus der Vorgeschichte von Othe) beherbergt eine bemerkenswerte Sammlung bearbeiteter und polierter Feuersteine, die sogenannte „Sammlung Dijon“, benannt nach ihrem Entdecker. Öffnungszeiten: – April bis Oktober (Frühlings- bis Herbstferien). – Mittwochs und samstags von 14:30 bis 17:00 Uhr (geführt von ARPA-Freiwilligen). – Gelegentlich im Rahmen von Sonderveranstaltungen in umliegenden Kulturstätten (siehe detaillierten Zeitplan auf unserer Website: https://arpa.s2.yapla.com/fr/mpo). Schulklassen und andere Gruppen sind nach Vereinbarung ganzjährig willkommen (Reservierungen und Informationen nur per E-Mail).
Mucho antes de ser atraídos por la sidra y las ondulantes colinas, fue el rico subsuelo geológico de la región, rico en mineral de hierro y sílex, lo que atrajo a las poblaciones prehistóricas a establecerse en el País de Othe. La Casa de la Prehistoria de Othéenne se creó para exhibir una notable colección de sílex trabajado y pulido, conocida como la "Colección Dijon", que lleva el nombre de su descubridor. HORARIO: - De abril a octubre (desde las vacaciones de primavera hasta las de otoño). - Miércoles y sábados por la tarde de 14:30 a 17:00 (gestionado por voluntarios de ARPA). - Ocasionalmente, durante eventos especiales en espacios culturales de los alrededores (consulte el horario detallado en nuestra página web: https://arpa.s2.yapla.com/fr/mpo). Recibimos a grupos escolares y otros grupos con cita previa durante todo el año (reservas e información solo por correo electrónico).
Lang voordat ze werden aangetrokken door cider en glooiende heuvels, was het de rijke geologische ondergrond van de regio, rijk aan ijzererts en vuursteen, die prehistorische bevolkingsgroepen ertoe bracht zich in de Pays d'Othe te vestigen. Het Maison de la Préhistoire Othéenne (Huis van de Prehistorie van Othe) werd opgericht om een opmerkelijke collectie bewerkte en gepolijste vuursteen tentoon te stellen, bekend als de "Dijon-collectie", genoemd naar de ontdekker ervan. OPEN: - Van april tot oktober (voorjaarsvakantie tot najaarsvakantie). - Woensdag- en zaterdagmiddagen van 14.30 tot 17.00 uur (beheerd door vrijwilligers van ARPA). - Incidenteel tijdens speciale evenementen in omliggende culturele locaties (zie het gedetailleerde programma op onze website: https://arpa.s2.yapla.com/fr/mpo). We verwelkomen schoolgroepen en andere groepen het hele jaar door op afspraak (reserveringen en informatie alleen per e-mail).
Molto prima di essere attratti dal sidro e dalle dolci colline, fu il ricco sottosuolo geologico della regione, ricco di minerali di ferro e selce, ad attrarre popolazioni preistoriche a stabilirsi nel Pays d'Othe. La Maison de la Préhistoire Othéenne (Casa della Preistoria di Othe) fu creata per esporre una straordinaria collezione di selce lavorata e levigata, nota come "Collezione Digione", dal nome del suo scopritore. APERTURA: - Da aprile a ottobre (dalle vacanze di primavera alle vacanze autunnali). - Mercoledì e sabato pomeriggio dalle 14:30 alle 17:00 (gestito da volontari ARPA). - Occasionalmente in occasione di eventi speciali presso luoghi culturali circostanti (consultare il programma dettagliato sul nostro sito web: https://arpa.s2.yapla.com/fr/mpo). Accogliamo gruppi scolastici e altri gruppi su appuntamento durante tutto l'anno (prenotazioni e informazioni solo via e-mail).
35, rte Nationale

Les visiteurs sont invités à découvrir une exposition permanente composée de vitraux uniques, d’époques, de fonctions et de styles différents. Ce parcours accessible et sensible se donne pour mission de dépoussiérer l’image du vitrail et d’aborder ses multiples aspects stylistiques, historiques, techniques et iconographiques.
Visitors are invited to discover a permanent exhibition of unique stained-glass windows from different periods, functions and styles. This accessible and sensitive tour aims to dust off the image of stained glass and address its many stylistic, historical, technical and iconographic aspects.
Se invita a los visitantes a descubrir una exposición permanente de vidrieras únicas de diferentes épocas, funciones y estilos. El objetivo de este recorrido accesible y sensible es desempolvar la imagen de las vidrieras y explorar sus múltiples aspectos estilísticos, históricos, técnicos e iconográficos.
Die Besucher sind eingeladen, eine Dauerausstellung mit einzigartigen Glasmalereien aus verschiedenen Epochen, Funktionen und Stilen zu entdecken. Dieser zugängliche und sensible Parcours hat es sich zur Aufgabe gemacht, das Bild der Glasmalerei zu entstauben und ihre zahlreichen stilistischen, historischen, technischen und ikonografischen Aspekte zu behandeln.
Bezoekers worden uitgenodigd om een permanente tentoonstelling van unieke glas-in-loodramen uit verschillende periodes, functies en stijlen te ontdekken. Het doel van deze toegankelijke en gevoelige rondleiding is om het beeld van glas in lood af te stoffen en de vele stilistische, historische, technische en iconografische aspecten ervan te verkennen.
31 quai des Comtes de Champagne

Installée dans d'anciens hangars d'une société de transport en commun (il fallait bien çà), à 2 mn du centre-ville en direction de Dijon, cette collection d'un autre genre " déploie " quelque 65 véhicules dont 44 blindés, ayant tous un rapport proche ou très proche avec le monde militaire. On peut y découvrir des chars, des canons, des obus, radios, moteurs, etc.
Parmi les pièces " rares " : une chenillette Renault UE, un Berliet CBA, un Sherman, un AML, un AMX 32, un AMX 13, un AMX 10, un UBL, etc.
La particularité : quasiment tous ces engins sont en parfait état de marche, à tel point qu'ils deviennent les vedettes lors des grands défilés nationaux comme le 14 juillet, le 25 août (date de la libération de Troyes) ou le 11 novembre, ou bien encore pour des tournages de films.
Horaires :
Reposant sur le bénévolat, le Hall d'exposition est visitable sur rendez-vous préalable au 03 25 82 22 70
Housed in the former hangars of a public transport company (it had to be), just 2 minutes from the town center on the way to Dijon, this collection of a different kind "deploys" some 65 vehicles, including 44 armored vehicles, all with a close or very close connection to the military world. On display are tanks, cannons, shells, radios, engines and more.
Among the "rare" items: a Renault UE tracked vehicle, a Berliet CBA, a Sherman, an AML, an AMX 32, an AMX 13, an AMX 10, a UBL, etc.
What's special is that almost all of these vehicles are in perfect working order, so much so that they become the stars of major national parades such as those held on July 14th, August 25th (the date of the liberation of Troyes) or November 11th, or even for film shoots.
Schedules :
Based on voluntary work, the exhibition hall can be visited by prior appointment by calling 03 25 82 22 70.
Instalada en los antiguos hangares de una empresa de transporte público (tenía que ser así), a 2 minutos del centro de la ciudad, camino de Dijon, esta colección de otro tipo "despliega" unos 65 vehículos, entre ellos 44 blindados, todos ellos con una relación estrecha o muy estrecha con el mundo militar. Hay tanques, cañones, obuses, radios, motores y mucho más.
Entre las piezas "raras" expuestas se encuentran un vehículo oruga Renault UE, un Berliet CBA, un Sherman, un AML, un AMX 32, un AMX 13, un AMX 10 y un UBL.
La particularidad es que casi todos estos vehículos están en perfecto estado de funcionamiento, hasta el punto de convertirse en protagonistas de grandes desfiles nacionales como el 14 de julio, el 25 de agosto (fecha de la liberación de Troyes) y el 11 de noviembre, o de utilizarse en rodajes cinematográficos.
Horarios:
En función del voluntariado, la sala de exposiciones puede visitarse con cita previa llamando al 03 25 82 22 70.
Diese Sammlung der anderen Art befindet sich in den ehemaligen Hangars eines Unternehmens für öffentliche Verkehrsmittel (das musste sein), zwei Minuten vom Stadtzentrum in Richtung Dijon entfernt. Sie besteht aus etwa 65 Fahrzeugen, darunter 44 gepanzerte, die alle einen engen oder sehr engen Bezug zum Militär haben. Man kann hier Panzer, Kanonen, Granaten, Radios, Motoren usw. entdecken.
Zu den "seltenen" Stücken gehören: eine Renault UE-Raupe, ein Berliet CBA, ein Sherman, ein AML, ein AMX 32, ein AMX 13, ein AMX 10, ein UBL, etc.
Das Besondere daran: Fast alle diese Maschinen sind in perfektem Zustand, so dass sie bei großen nationalen Paraden wie dem 14. Juli, dem 25. August (Tag der Befreiung von Troyes) oder dem 11. November oder auch bei Filmaufnahmen zu den Stars werden.
Öffnungszeiten :
Die Ausstellungshalle beruht auf ehrenamtlicher Arbeit und kann nach vorheriger Anmeldung unter 03 25 82 22 70 besichtigt werden.
Gehuisvest in de voormalige hangars van een openbaar vervoersbedrijf (het moest wel), op slechts 2 minuten van het stadscentrum op weg naar Dijon, "stelt" deze verzameling van een ander soort zo'n 65 voertuigen tentoon, waaronder 44 pantservoertuigen, allemaal met een nauwe of zeer nauwe band met de militaire wereld. Er zijn tanks, kanonnen, granaten, radio's, motoren en nog veel meer.
Onder de 'zeldzame' items die worden tentoongesteld zijn een Renault UE rupsvoertuig, een Berliet CBA, een Sherman, een AML, een AMX 32, een AMX 13, een AMX 10 en een UBL.
Het bijzondere is dat bijna al deze voertuigen in perfect werkende staat verkeren, zozeer zelfs dat ze de sterren worden van grote nationale parades zoals 14 juli, 25 augustus (de datum van de bevrijding van Troyes) en 11 november, of worden gebruikt in filmopnames.
Roosters:
Op basis van vrijwilligerswerk kan de tentoonstellingszaal worden bezocht op afspraak via 03 25 82 22 70.
11-15 rue Gustave Michel

Propriété des Hôpitaux de Troyes, les collections de l’Apothicairerie ont été mises en dépôt auprès des musées de la Ville en 1976, elles bénéficient de l’appellation « musée de France ».
Sa fermeture aura été l’occasion de rénover le parcours de visite du musée, projet qui s’inscrit dans le grand projet de rénovation de l’ensemble des musées de la Ville de Troyes. Une partie des collections a fait l'objet d'un chantier de restauration.
L’entrée dans l’Apothicairerie se fait toujours par la porte historique, directement depuis un grand hall d’accueil, commun avec la Cité du vitrail.
Dans le laboratoire, un nouvel espace de médiation « Apothicaires en herbe » situé autour du pilier central, propose des jeux de manipulation autour des trois règnes (animal, végétal et minéral), un atelier senteurs, des coloriages ou encore une application numérique pour tablette tactile. Cette dernière comprend une interface adulte (focus sur certains objets de la collection, recettes anciennes, quiz…) et une interface jeune public, dans laquelle les apprentis apothicaires peuvent recevoir leur diplôme d'apothicaire après avoir triomphé des épreuves qui leur seront soumises.
La grande salle de 63 m² retrouve ses collections exposées de manière identique à son état du 18e siècle. Les mises à distance et panneaux ont été revus.
La collection de 319 boîtes de bois peintes est unique en France et semble avoir été réalisée pour l’installation dans la pharmacie. Chacune des boîtes rectangulaires datant du 18e siècle présente un cartouche renfermant la figuration et le nom du produit contenu. La plupart de ces illustrations proviennent du livre de Pierre Pomet, marchand-épicier et droguiste, L’Histoire générale des drogues, écrit en 1695.
L’Apothicairerie compte également des faïences : majoliques, albarelli, piluliers hispano-mauresques (16e siècle), italo-mauresques (16e siècle), italo-français (17e siècle) et Renaissance française (début 17e siècle) ainsi qu’un ensemble de près de 300 pots en faïence rustique (style de Nevers) du 18e siècle, sobrement décorés de guirlandes de feuillages et de fleurs bleues, comportant chevrettes, pots-canons, piluliers, bouteilles. À ces deux ensembles exceptionnels s’ajoutent de nombreux objets de pharmacie.
Il ne reste aucun mobilier de l’ancien laboratoire. Des remèdes y étaient encore préparés jusqu’en 1961. Le laboratoire de 59 m² accueille aujourd’hui une présentation renouvelée sur le travail de l'apothicaire et nouvel espace de médiation « Apothicaires en herbe ». Sa disposition, autour du pilier central, fait écho aux anciens fourneaux du laboratoire. Celui-ci propose des jeux de manipulation autour des trois règnes, un atelier senteurs, des coloriages ou encore un jeu application numérique pour tablette tactile. Elle comprend une interface adulte (focus sur certains objets de la collection, recettes anciennes, quiz…) et une interface jeune public dans laquelle les apprentis apothicaires doivent leur diplôme d’apothicaire.
Owned by the Troyes Hospitals, the Apothecary's collections were deposited with the city's museums in 1976, and have the status of "Musée de France".
The closure of the Apothicary's was an opportunity to renovate the museum's visitor itinerary, as part of a wider project to renovate all of Troyes' museums. Some of the collections have been restored.
Entrance to the Apothecary's is still through the historic door, directly from a large reception hall shared with the Cité du vitrail.
In the laboratory, a new "budding apothecary" area around the central pillar offers hands-on games based on the three kingdoms (animal, plant and mineral), a scent workshop, colouring and a digital application for touch-screen tablets. The latter includes an adult interface (focusing on certain objects in the collection, old recipes, quizzes, etc.) and a young people's interface, where apprentice apothecaries can receive their apothecary's diploma after triumphing over the tests put to them.
The collections in the 63m² Great Hall are displayed exactly as they were in the 18th century. The distance settings and panels have been revised.
The collection of 319 painted wooden boxes is unique in France and seems to have been made for the installation in the pharmacy. Each of the rectangular boxes dates from the 18th century and features a cartouche containing the illustration and name of the product contained. Most of these illustrations come from the book L'Histoire générale des drogues, written in 1695 by Pierre Pomet, a grocer and druggist.
The Apothecary's also features earthenware: majolica, albarelli, Hispano-Moorish (16th century), Italo-Moorish (16th century), Italo-French (17th century) and French Renaissance (early 17th century) pillboxes, as well as a collection of almost 300 18th-century rustic earthenware pots (Nevers style), soberly decorated with garlands of foliage and blue flowers, including chevrettes, pot-canons, pillboxes and bottles. These two exceptional sets are complemented by a number of pharmacy items.
No furniture remains from the old laboratory. Remedies were still prepared here until 1961. The 59 m² laboratory now houses a new display on the work of the apothecary and a new "budding apothecary" mediation area. Its layout, around the central pillar, echoes the laboratory's old furnaces. It features hands-on games based on the three kingdoms, a scents workshop, colouring and a digital application for touch-screen tablets. It includes an adult interface (with a focus on certain objects in the collection, old recipes, a quiz, etc.) and a young people's interface in which apprentice apothecaries have to earn their diploma of apothecary.
Propiedad de los Hospitales de Troyes, las colecciones de la Botica se depositaron en los museos de la ciudad en 1976, y tienen el estatus de "Musée de France".
El cierre de la Botica brindó la oportunidad de renovar el itinerario de visita del museo, en el marco de un proyecto más amplio de renovación de todos los museos de Troyes. Algunas colecciones han sido restauradas.
La entrada a la Botica sigue siendo por la puerta histórica, directamente desde un gran vestíbulo de recepción compartido con la Cité du vitrail.
En el laboratorio, un nuevo espacio de "boticario en ciernes" en torno al pilar central ofrece juegos prácticos basados en los tres reinos (animal, vegetal y mineral), un taller de olores, coloreado y una aplicación digital para tabletas táctiles. Esta última incluye una interfaz para adultos (centrada en determinados objetos de la colección, recetas antiguas, cuestionarios, etc.) y otra para jóvenes, donde los aprendices de boticario pueden recibir su diploma de boticario tras superar las pruebas que se les plantean.
Las colecciones de la Gran Sala, de 63 m², se exponen exactamente igual que en el siglo XVIII. Se han revisado las distancias y los paneles.
La colección de 319 cajas de madera pintada es única en Francia y parece haber sido realizada para su instalación en la farmacia. Cada una de las cajas rectangulares data del siglo XVIII y presenta una cartela con la ilustración y el nombre del producto contenido. La mayoría de estas ilustraciones proceden del libro L'Histoire générale des drogues, escrito en 1695 por Pierre Pomet, tendero y farmacéutico.
La Botica también presenta loza: mayólicas, albarelos, pastilleros hispano-moriscos (s. XVI), italo-moriscos (s. XVI), italo-franceses (s. XVII) y renacentistas franceses (principios del s. XVII), así como una colección de casi 300 vasijas de loza rústica (estilo Nevers) del s. XVIII, sobriamente decoradas con guirnaldas de follaje y flores azules, entre chevrettes, pot-canons, pastilleros y frascos. Estos dos conjuntos excepcionales se completan con varios objetos de farmacia.
Del antiguo laboratorio no queda ningún mueble. Aquí se siguieron preparando remedios hasta 1961. El laboratorio de 59 m² alberga ahora una nueva exposición sobre el trabajo del boticario y un nuevo espacio de mediación "boticario en ciernes". Su disposición, en torno al pilar central, evoca los antiguos hornos del laboratorio. La zona incluye juegos prácticos basados en los tres reinos, un taller de aromas, coloreado y una aplicación digital para tabletas táctiles. Incluye una interfaz para adultos (centrada en determinados objetos de la colección, recetas antiguas, un cuestionario, etc.) y una interfaz para jóvenes en la que los aprendices de boticario deben obtener su diploma de boticario.
Die Sammlungen der Apotheke, die sich im Besitz der Krankenhäuser von Troyes befinden, wurden 1976 in die städtischen Museen eingegliedert und tragen die Bezeichnung "Musée de France".
Die Schließung der Apotheke bot die Gelegenheit, den Rundgang durch das Museum zu erneuern. Dieses Projekt ist Teil des großen Projekts zur Renovierung aller Museen der Stadt Troyes. Ein Teil der Sammlungen war Gegenstand von Restaurierungsarbeiten.
Der Eingang in die Apotheke erfolgt weiterhin durch die historische Tür, direkt von einer großen Empfangshalle aus, die mit der Cité du vitrail (Stadt der Glasmalerei) gemeinsam genutzt wird.
Im Laboratorium bietet ein neuer Vermittlungsbereich "Apotheker in spe" rund um die zentrale Säule Manipulationsspiele rund um die drei Reiche (Tier-, Pflanzen- und Mineralreich), einen Duft-Workshop, Ausmalbilder oder auch eine digitale Anwendung für Touchscreen-Tablets. Letztere umfasst eine Schnittstelle für Erwachsene (Fokus auf bestimmte Objekte der Sammlung, alte Rezepte, Quiz...) und eine Schnittstelle für ein junges Publikum, in der die Apothekerlehrlinge ihr Apothekerdiplom erhalten können, nachdem sie die ihnen gestellten Aufgaben gemeistert haben.
Im 63 m² großen Saal sind die Sammlungen wieder so ausgestellt, wie sie im 18. Die Distanzierungen und Tafeln wurden überarbeitet.
Die Sammlung von 319 bemalten Holzdosen ist einzigartig in Frankreich und scheint für die Installation in der Apotheke angefertigt worden zu sein. Jede der rechteckigen Dosen aus dem 18. Jahrhundert hat eine Kartusche mit der Abbildung und dem Namen des enthaltenen Produkts. Die meisten dieser Abbildungen stammen aus dem Buch L'Histoire générale des drogues des Kaufmanns und Drogisten Pierre Pomet aus dem Jahr 1695.
In der Apotheke gibt es auch Fayencen: Majolika, Albarelli, spanisch-maurische (16. Jahrhundert), italienisch-maurische (16. Jahrhundert), italienisch-französische (17. Jahrhundert) und französische Renaissance (Anfang 17. Jahrhundert) Pillendreher sowie ein Ensemble von fast 300 rustikalen Fayence-Töpfen (Stil von Nevers) aus dem 18. Jahrhundert, die schlicht mit Laubgirlanden und blauen Blumen verziert sind und Rehkitze, Kanistertöpfe, Pillendreher und Flaschen umfassen. Zu diesen beiden außergewöhnlichen Ensembles kommen noch zahlreiche Gegenstände aus der Apotheke hinzu.
Aus dem ehemaligen Laboratorium sind keine Möbel erhalten geblieben. Bis 1961 wurden hier noch Heilmittel hergestellt. Das 59 m² große Labor beherbergt heute eine erneuerte Präsentation über die Arbeit des Apothekers und einen neuen Vermittlungsbereich "Apotheker in spe". Seine Anordnung rund um die zentrale Säule ist ein Echo auf die alten Öfen des Labors. Dieser bietet Manipulationsspiele rund um die drei Reiche, einen Duft-Workshop, Ausmalbilder oder auch eine digitale Anwendung für einen Touchscreen-Tablet-PC. Sie besteht aus einer Schnittstelle für Erwachsene (Fokus auf bestimmte Objekte der Sammlung, alte Rezepte, Quiz...) und einer Schnittstelle für Kinder, in der die Apothekerlehrlinge ihr Diplom von der Apotheke erhalten.
De collecties van de apotheek, die eigendom zijn van de ziekenhuizen van Troyes, werden in 1976 ondergebracht bij de musea van de stad en hebben de status van "Musée de France".
De sluiting van de Apotheek was een gelegenheid om het bezoekersparcours van het museum te renoveren, als onderdeel van een breder project om alle musea van Troyes te renoveren. Sommige collecties zijn gerestaureerd.
De apotheek komt nog steeds binnen via de historische deur, rechtstreeks vanuit een grote ontvangsthal die gedeeld wordt met de Cité du vitrail.
In het laboratorium biedt een nieuwe ruimte "apotheker in de dop" rond de centrale pilaar praktische spelletjes gebaseerd op de drie koninkrijken (dieren, planten en mineralen), een workshop geuren, kleuren en een digitale toepassing voor tablets met aanraakscherm. Deze laatste omvat een interface voor volwassenen (gericht op bepaalde voorwerpen in de collectie, oude recepten, quizzen, enz.) en een interface voor jongeren, waar leerling-apothekers hun apothekersdiploma kunnen ontvangen nadat ze de tests hebben doorstaan.
De collecties in de Grote Zaal van 63 m² worden op dezelfde manier tentoongesteld als in de 18e eeuw. De afstandsinstellingen en panelen zijn herzien.
De collectie van 319 beschilderde houten dozen is uniek in Frankrijk en lijkt gemaakt te zijn voor de installatie in de apotheek. Elk van de rechthoekige dozen dateert uit de 18e eeuw en is voorzien van een cartouche met de illustratie en de naam van het product dat erin zit. De meeste van deze illustraties komen uit het boek L'Histoire générale des drogues, geschreven in 1695 door Pierre Pomet, een kruidenier en drogist.
In de apotheek is ook aardewerk te zien: majolica, albarelli, Hispano-Moorse (16e eeuw), Italo-Moorse (16e eeuw), Italo-Franse (17e eeuw) en Franse Renaissance (begin 17e eeuw) pillendozen, evenals een collectie van bijna 300 18e-eeuwse rustieke aardewerken potten (stijl Nevers), sober versierd met slingers van gebladerte en blauwe bloemen, waaronder chevrettes, pot-canons, pillendozen en flessen. Deze twee uitzonderlijke sets worden aangevuld met een aantal apotheekartikelen.
Van het oude laboratorium is geen meubilair overgebleven. Tot 1961 werden hier nog medicijnen bereid. Het laboratorium van 59 m² herbergt nu een nieuwe tentoonstelling over het werk van de apotheker en een nieuwe bemiddelingsruimte "apotheker in de dop". De indeling, rond de centrale pilaar, doet denken aan de oude ovens van het laboratorium. De ruimte bevat praktische spelletjes gebaseerd op de drie koninkrijken, een workshop geuren, kleuren en een digitale toepassing voor tablets met aanraakscherm. Er is een interface voor volwassenen (met aandacht voor bepaalde voorwerpen in de collectie, oude recepten, een quiz, enz.) en een interface voor jongeren waarin leerling-apothekers hun apothekersdiploma moeten verdienen.
31 quai des Comtes de Champagne
Nov 02-Mar 31 Tu,Th,Fr,Sa,We,Su 10:00-17:00 Mo off

Musée de la Maille - mode et industrie – Hôtel de Vauluisant
Des métiers en bois aux machines perfectionnées de l’« âge d’Or » des 19e et 20e siècles. Des articles en maille : bas, chaussettes, maillots et culottes conjuguent technique et esthétique.
From wooden looms to the sophisticated machinery of the "Golden Age" of the 19th and 20th centuries. Knitwear: stockings, socks, swimwear and knickers combine technique and aesthetics.
De los telares de madera a la sofisticada maquinaria de la "Edad de Oro" de los siglos XIX y XX. Prendas de punto: medias, calcetines, bañadores y bragas combinan técnica y estética.
Von hölzernen Webstühlen bis zu den perfektionierten Maschinen des "Goldenen Zeitalters" des 19. und 20. Jahrhunderts. Jahrhundert. Strickwaren: Strümpfe, Socken, Unterhemden und Höschen vereinen Technik und Ästhetik.
Van houten weefgetouwen tot de geavanceerde machines uit de "Gouden Eeuw" van de 19e en 20e eeuw. Breigoed: kousen, sokken, badmode en onderbroeken combineren techniek en esthetiek.
4 rue de Vauluisant

Five rooms present the works of the Russian painter R. Loukine. The vividness of colours, the sense of picturesque detail and the allusive features, the taste of dreams and fantasies, particular atmospheres are revealed in the variety of paintings: life scenes, landscapes, portraits, icons…
Museum open during the summer period on weekend afternoons or by appointment.
Free entry.
Découvrez Loukine en son musée d'Arsonval...
Un peu de l’âme russe de Rostislas Loukine subsiste à Arsonval dans le musée que ce village de l’Aube lui a consacré. Russe de naissance, belge de nationalité, ce peintre se sentait français de cœur comme il aimait à le dire.
C’est en 1933 qu’il acquiert sur les hauteurs de Proverville, village proche de Bar-sur-Aube, une « cabane », qu’il baptise Bogy Dar (don de Dieu). Peintre éclectique, sa production est intense et son œuvre très variée.
L’artiste explore tous les sujets et toutes les techniques. L’œuvre de Loukine est peuplée de grandes figures sacrées et d’icônes, de scènes tirées de contes et de légendes, de paysages traversés durant son exode et
ses voyages, mais aussi de tranches de vie, ou encore de portraits comme ceux de Nicolas de Staël son ami, ou du philosophe Gaston Bachelard.
Son style, ses techniques évoluent sans cesse, huiles sur toiles ou sur bois, gouaches, aquarelles, œuvres monumentales ou miniatures.
Venez découvrir ce peintre prolifique dans le musée que lui a dédié, de son vivant, la commune d’Arsonval.
Une exposition de peintres locaux organisée par l'association culturelle d'Arsonval se tiendra les après-midi des 1er, 2, 8, 9 et 11 novembre de 14h à 18h.
Ouverture 2025 : en juillet, août, septembre, rendez-vous les samedis de 14h à 18h
Ouverture sur rendez-vous toute l'année : musee.loukine@orange.fr
28 route nationale

Discover the old agricultural museum with presentation of hand tools and motor tools. Reconstruction of the unique room of yesteryear and rural life of the 1900s and before (sewing machines, vacuum cleaners, etc.) Open by appointment from 2:30 p.m. Group: 10 people (beyond possibility of splitting the group). Free price for children and €3.00 per adult. Sale of cider and apple juice from the orchard.
Entdecken Sie das alte Landwirtschaftsmuseum mit Präsentation von Handwerkzeugen und Motorwerkzeugen. Rekonstruktion des einzigartigen Raums von damals und des Landlebens des 20. Jahrhunderts und davor (Nähmaschinen, Staubsauger usw.). Geöffnet nach Vereinbarung von 14:30 bis 17:00 Uhr. Gruppe: 10 Personen (ohne Möglichkeit der Gruppenaufteilung). Freier Preis für Kinder und 3,00 € pro Erwachsener. Verkauf von Apfelwein und Apfelsaft aus dem Obstgarten.
Descubra el antiguo museo agrícola con presentación de herramientas manuales y motorizadas. Reconstrucción de la singular sala de antaño y de la vida rural de 1900 y antes (máquinas de coser, aspiradoras, etc.) Abierto con cita previa de 14:30 a 14:30 horas. Grupo: 10 personas (sin posibilidad de dividir el grupo). Precio gratuito para niños y 3,00 € por adulto. Venta de sidra y zumo de manzana de la huerta.
Ontdek het oude landbouwmuseum met presentatie van handgereedschap en motorgereedschap. Reconstructie van de unieke kamer van weleer en het landelijke leven van rond 1900 en vroeger (naaimachines, stofzuigers, etc.) Open op afspraak vanaf 14.30 uur. Groep: 10 personen (buiten de mogelijkheid om de groep te splitsen). Gratis prijs voor kinderen en € 3,00 per volwassene. Verkoop van cider en appelsap uit de boomgaard.
Scopri l'antico museo agricolo con presentazione di utensili manuali e a motore. Ricostruzione dell'unico ambiente d'altri tempi e della vita rurale del '900 e prima (macchine da cucire, aspirapolvere, ecc.) Aperto su appuntamento dalle 14:30 alle 14:00. Gruppo: 10 persone (oltre possibilità di frazionamento del gruppo). Gratuità per i bambini e € 3,00 per gli adulti. Vendita di sidro e succo di mela del frutteto.
Découvrez le musée agricole ancien avec présentation d'outils à main, outils à moteur. Reconstitution de la pièce unique d'autrefois et de la vie rurale des années 1900 et avant (machines à coudre, aspirateurs...)
Ouverture sur rendez-vous à partir de 14h30.
Groupe : 10 personnes (au-delà possibilité de scinder le groupe). Tarif gratuit pour les enfants et 3,00€ par adulte. Vente de cidre et de jus de pomme naturel de notre verger.
30 rue de Puiseaux

Musée de France
Ouvert initialement en 1971 par les résistants du maquis F.F.I. de Mussy-Grancey, dit maquis Montcalm, le musée de la Résistance de Mussy-sur-Seine ouvre à nouveau ses portes après quatre ans de travaux… Sa thématique s’élargit aujourd’hui pour évoquer l’Occupation du département pendant la Seconde Guerre mondiale et les parcours des résistant.e.s aubois : bienvenue au musée de la Résistance de l’Aube !
Repensé et agrandi, le parcours s’étend sur trois salles pour mieux comprendre les actions résistantes nées pendant les premières années de l’occupation allemande, la pluralité des maquis aubois ainsi que les conséquences de l’engagement dans la Résistance, dans le département de l’Aube.
Des objets de collections spécifiques à notre territoire, documents d’archives, écrans et cartes multimédias vous accompagnent au sein d’un espace immersif.
N’attendez plus pour le découvrir !
Le musée a fermé ses portes au grand public pendant la période hivernale (novembre 2025 à avril 2026).
Pendant cette période, la visite du musée est possible uniquement pour les groupes (dès 6 personnes) sur réservation.
6 rue Boursault

Maison de l'Outil et de la Pensée Ouvrière
Elle abrite également une bibliothèque et une librairie spécialisée.
Les imposantes vitrines sont principalement construites autour des métiers, le musée étant divisé en 4 familles : le bois, le fer, l’animal et le minéral. Les outils ont été minutieusement choisis pour devenir les témoins d’une vie d’homme, de maîtrise et de culture.
Dans un monde où les métiers dits « manuels » ne bénéficient pas toujours d’une reconnaissance au sein de l’inconscient collectif, la Maison de l’Outil et de la Pensée Ouvrière s’inscrit comme un vecteur de transmission et d’échanges autour de la richesse de tous ces savoir-faire.
Il est essentiel au visiteur d’observer ces outils pour découvrir, non pas leur fonction, mais la main, le cœur et l’esprit de leurs propriétaires . ils démontrent l’attachement de ces hommes et de ces femmes dans la nécessité et la poésie que développe l’exercice du métier.
La présentation atypique de cette collection permet cette médiation entre l’humain, l’outil et le public. Il suffit par exemple d’observer un instant les visiteurs devant la vitrine dans laquelle se trouvent 330 truelles : face à leur surprise, leur émotion et les discussions naissantes, on s’aperçoit que les métiers sont une
richesse inépuisable de partage et de communication et qu’ils nécessiteraient une mise en valeur publique beaucoup plus conséquente encore.
Car la finalité de la Maison n’est pas de « conserver » mais d’utiliser le passé pour comprendre le présent et construire l’avenir. Elle doit permettre au monde de découvrir que l’homme de métier ne peut pas être uniquement réduit à sa main : chacune de ses actions, chacun de ses gestes est le fruit d’un acte intellectuel et d’une riche sensibilité.
Ravagé par un incendie en 1524, le bâtiment fut reconstruit en 1556 par Jean Mauroy, riche marchand troyen. Il entreprend des travaux de transformation, avant d’y fonder l’Hôpital et le Collège de la Trinité pour les orphelins (sur le modèle des enfants de la Trinité à Paris) afin de leur apprendre un métier. C’est pour cette raison qu’aujourd’hui encore, la rue porte le nom de « rue de la Trinité ».
Le bâtiment sera tour à tour occupé par un passementier, une troupe de théâtre, un constructeur de métiers à bas, l’administration de l’armée, un magasin de stockage de filature, un internat, un collège
ecclésiastique, un journal diocésain et une imprimerie. Au XVIII siècle, la Maison accueillera même en son sein les premiers métiers à tricoter de la bonneterie troyenne.
En 1862, l’hôtel Mauroy devient le premier bâtiment privé de l’Aube à être classé monument historique. La ville de Troyes le rachète et le rénove en 1966 avant de le mettre à disposition des Compagnons du Devoir, qui en assurent la restauration intérieure dans le but d’accueillir les collections d’outils et de livres précédemment léguées par le père Paul Feller s.j.
Aujourd’hui, au cœur d’un centre-ville réhabilité qui a retrouvé tout le charme de ses maisons anciennes restaurées, l’hôtel Mauroy est un joyau du patrimoine troyen dont il reprend de nombreuses spécificités architecturales.
Véritable lieu d’émerveillement pour tous ceux qui en franchissent les porches, l’hôtel Mauroy est aujourd’hui riche d’expositions et animations culturelles en lien avec la Maison de l’Outil et de la Pensée Ouvrière.
Paul Feller, homme d’Église né en 1913, va parcourir la France tout au long de sa vie pour compléter sa bibliothèque et sa collection d’outils.
Il a pour objectif de placer les apprentis face à leur propre histoire, d’éveiller en eux le désir d’acquérir une culture ouvrière inhérente à la pratique d’un métier.
Pour lui, le travail manuel, grâce à l’outil, valorise la matière mais surtout l’homme de métier lui-même. Le remplacement de l’outil par la machine a inversé le rapport entre l’homme et le produit de son travail. L’idée n’est pas de refuser le progrès scientifique ou technique, mais de le remettre au service de l’humanité. Plus
encore, l’apprentissage d’un métier manuel est la pédagogie du réel. L’expérience physique lui paraît être le meilleur garant de l’équilibre psychique de l’adolescence propice à l’illusion. Il propose
donc l’apprentissage d’un métier comme « rite de passage » entre l’enfance et la vie adulte.
En 1969, convaincu que son oeuvre doit être poursuivie, il lègue sa collection aux Compagnons du Devoir, qui l’installeront dans l’hôtel Mauroy.
" Ce qui est a sauver, c'est ce qu'il y a d'éternel dans cette tradition, a savoir le besoin vital de livrer, de donner, de transmettre ce que l'on a reçu." Paul Feller
Les visiteurs peuvent découvrir le musée à l’aide d’audioguides de qualité regroupant de nombreuses informations sur les vitrines d’outils.
Depuis le 11 mai 2025, la Maison de l’Outil et de la Pensée Ouvrière propose chaque dimanche des visites guidées réservées aux visiteurs individuels : un premier départ à 14h30 et un second à 16h30. La réservation n’est pas obligatoire mais conseillée.
Des livrets jeunesse destinés aux 8-12 ans et aux 12-16 ans sont distribués gratuitement au jeune public du musée lors de leur arrivée à l’accueil. Nestor et MO-3PO aident les visiteurs à s’amuser en découvrant les collections !
Spécialement pour le public scolaire, des supports pédagogiques de visite sont à consulter sur notre site internet (onglet « service éducatif ») : www.mopo3.com
Des activités pédagogiques sous forme d’énigmes que les élèves effectuent en autonomie sont proposées, comme par exemple « l’outil maléfique » ou « le cluedo ».
Ces exercices permettent de travailler par compétence :
- savoir se repérer dans l’espace et utiliser une carte
- utiliser différents langages (graphiques et écrits) pour compléter les schémas
- raisonner pour résoudre les enquêtes
- former au sens critique et faire réfléchir
Chaque dossier est complété par un prolongement qui initie à la philosophie. Par exemple, pour « le cluedo », il s’agit d’un texte de Bachelard sur l’ambivalence de l’outil. Pour « l’outil maléfique », la réflexion porte sur le lien entre l’ouvrier et son outil.
It also houses a library and specialized bookshop.
The imposing windows are mainly built around the trades, the museum being divided into 4 families: wood, iron, animal and mineral. The tools have been carefully chosen to become witnesses to a life of man, control and culture.
Das Museum beherbergt außerdem eine Bibliothek und eine Fachbuchhandlung.
Die imposanten Fenster sind hauptsächlich um das Handwerk herum gebaut, wobei das Museum in 4 Familien unterteilt ist: Holz, Eisen, Tier und Mineralien. Die Werkzeuge wurden sorgfältig ausgewählt, um Zeugen eines Lebens aus Mensch, Kontrolle und Kultur zu werden.
También alberga una biblioteca y una librería especializada.
Las imponentes vitrinas están construidas principalmente alrededor de los oficios, el museo está dividido en 4 familias: madera, hierro, animal y mineral. Las herramientas han sido cuidadosamente elegidas para convertirse en testigos de la vida del hombre, el control y la cultura.
Het herbergt ook een bibliotheek en een gespecialiseerde boekhandel.
De imposante ramen zijn voornamelijk rond de ambachten gebouwd en het museum is onderverdeeld in 4 families: hout, ijzer, dieren en mineralen. De instrumenten zijn zorgvuldig gekozen om getuige te worden van een leven van mens, controle en cultuur.
7 rue de la Trinité

Vignerons Indépendants
Ce musée évoque l’évolution de la bouteille en Champagne dans ses formes et les adaptations techniques successives. En partant du pétillement incertain du champagne encore trouble des cours royales, celles-ci ont conduit à l’effervescence régulière et limpide de la « méthode champenoise ». Vouée au départ au service du vin, la fonction de la bouteille a évolué avec une volonté d’améliorer la qualité du breuvage, ainsi que sa conservation, surtout au 17e siècle, grâce aux progrès des techniques verrières. De cette dernière fonction découle celle d’élaboration du champagne dans la bouteille. À suivre et à contempler, le commentaire de l’exposition chronologique et les vitrines à thèmes. Parmi les raretés, les flûtes à grain d’orge du 18e siècle, premiers verres destinés à la dégustation du champagne.
Ouverture sur rendez-vous.
This museum evokes the evolution of the Champagne bottle in its forms and successive technical adaptations. Starting from the uncertain fizzle of the still turbulent champagne of the royal courts, these led to the regular and limpid effervescence of the “champagne method”. Originally dedicated to the service of wine, the function of the bottle has evolved with a desire to improve the quality of the beverage, and its conservation, especially in the 17th century, thanks to the advances in glass techniques. From this last function follows the elaboration of champagne in the bottle. Chronological exhibition. Among the rarities, the 18th century flutes of barley grain, first glasses intended for the tasting of the champagne.
Visits by appointment for groups.
2 rue de l'église
Vignobles et Découvertes

La Micro Folie c’est :
Des rendez-vous artistiques réguliers tels que :
> Renc’art : des conférences d’environ 1h sur des sujets variés (l’art moderne, les impressionnistes, les femmes dans l’art…).
> Artistes en herbe : des ateliers de pratique artistiques pour petits et grands, un samedi et deux mercredis par mois.
> La Nuit des Musées : une ouverture en nocturne pour découvrir l’art autrement.
> > Des jeux de société en accès libre (memory, similo, puzzles…) et bien d’autres
choses encore !
A la Chapelle St-Luc, la « Micro-Folie » est notamment composée de :
>> Un Musée numérique
Plus de 2 000 œuvres d’art numérisés issues des plus prestigieuses institutions culturelles françaises (Le Louvre, Le Centre Pompidou, le Musée d’Orsay, le Musée du Quai de Branly, le Grand Palais, le Musée Picasso, l’Institut du Monde Arabe, le Château de Versailles, l’Opéra national de Paris...) sont rendues accessibles à partir de tablettes numériques reliées à un écran géant. Le Musée numérique permet de découvrir, à côté de chez soi, des œuvres éclectiques qui émerveillent, surprennent, interpellent. Deux accès aux collections sont possibles, l’un en mode visite libre, le second en mode conférencier lors de visites thématisées. Véritable outil d’éducation artistique et culturelle, le Musée numérique est un support incroyable de médiation et de découvertes…
>> Un espace de réalité virtuelle
La « Micro-Folie » de La Chapelle Saint-Luc est équipée d’un espace de réalité virtuelle permettant une immersion dans un monde en 3D pour visionner des reportages et autres documentations.
>> Un fablab
Équipé de deux imprimantes 3D, cet espace s’adresse à tous ceux qui souhaitent développer leur créativité, et se former à l’utilisation de ces machines.
La Micro Folie is :
Regular artistic events such as :
> Renc'art: talks lasting around 1 hour on a variety of subjects (modern art, the Impressionists, women in art, etc.).
> Budding artists: art workshops for young and old, one Saturday and two Wednesdays a month.
> La Nuit des Musées: a night-time opening to discover art in a different way.
And so much more!
At La Chapelle St-Luc, the ‘Micro-Folie’ includes :
>> A Digital Museum
More than 2,000 digitised works of art from France's most prestigious cultural institutions (the Louvre, the Centre Pompidou, the Musée d'Orsay, the Musée du Quai de Branly, the Grand Palais, the Musée Picasso, the Institut du Monde Arabe, the Château de Versailles, the Opéra national de Paris, etc.) are accessible via digital tablets linked to a giant screen. The Digital Museum lets you discover eclectic works of art right in your own backyard.
eclectic works of art that amaze, surprise and challenge. Two
access to the collections, one in self-guided mode, the second in guided mode during themed tours. A genuine tool for artistic and cultural education, the Digital Museum is an incredible medium for mediation and discovery...
>> A virtual reality area
The ‘Micro-Folie’ in La Chapelle Saint-Luc is equipped with a virtual reality area, allowing visitors to immerse themselves in a 3D world and view reports and other documentation.
>> A fablab
Equipped with two 3D printers, this space is for anyone who wants to develop their creativity and learn how to use these machines.
La Micro Folie es :
Eventos artísticos regulares como :
> Renc'art: conferencias de aproximadamente una hora sobre temas variados (arte moderno, impresionistas, mujeres en el arte, etc.).
> Artistas en ciernes: talleres de arte para jóvenes y mayores, un sábado y dos miércoles al mes.
> La Nuit des Musées: una apertura nocturna para descubrir el arte de otra manera.
Y mucho más.
En La Chapelle St-Luc, la «Micro-Folie» incluye :
>> Un museo digital
Más de 2.000 obras de arte digitalizadas procedentes de las instituciones culturales más prestigiosas de Francia (el Louvre, el Centro Pompidou, el Museo de Orsay, el Museo del Quai de Branly, el Grand Palais, el Museo Picasso, el Instituto del Mundo Árabe, el Castillo de Versalles, la Ópera Nacional de París, etc.) son accesibles a través de tabletas digitales conectadas a una pantalla gigante. El Museo Digital le permite descubrir obras de arte eclécticas en su propio patio.
obras de arte eclécticas que asombran, sorprenden y desafían. Dos
acceso a las colecciones, uno en modo autoguiado y el segundo en modo guiado durante las visitas temáticas. Auténtica herramienta de educación artística y cultural, el Museo Digital es un increíble medio de mediación y descubrimiento...
>> Un espacio de realidad virtual
La «Micro-Folie» de La Chapelle Saint-Luc está equipada con un espacio de realidad virtual que permite a los visitantes sumergirse en un mundo tridimensional y consultar informes y otros documentos.
Equipado con dos impresoras 3D, este espacio está destinado a todos aquellos que deseen desarrollar su creatividad y aprender a utilizar estas máquinas.
La Micro Folie ist :
Regelmäßige künstlerische Termine wie :
> Renc'art: ca. 1-stündige Vorträge zu verschiedenen Themen (moderne Kunst, Impressionisten, Frauen in der Kunst...).
> Artistes en herbe: Workshops zur künstlerischen Praxis für Groß und Klein an einem Samstag und zwei Mittwoch im Monat.
> La Nuit des Musées (Nacht der Museen): Eine nächtliche Öffnung, um die Kunst auf andere Weise zu entdecken.
Und noch viele andere Dinge mehr!
In La Chapelle St-Luc besteht die „Micro-Folie“ unter anderem aus :
>> Ein digitales Museum
Mehr als 2.000 digitalisierte Kunstwerke aus den renommiertesten französischen Kulturinstitutionen (Louvre, Le Centre Pompidou, Musée d'Orsay, Musée du Quai de Branly, Grand Palais, Picasso-Museum, Institut du Monde Arabe, Schloss Versailles, Opéra national de Paris usw.) werden über digitale Tablets zugänglich gemacht, die mit einem Großbildschirm verbunden sind. Das digitale Museum ermöglicht es, direkt vor der Haustür Werke zu entdecken.
eklektische Werke, die staunen, überraschen und herausfordern. Zwei
Zugänge zu den Sammlungen sind möglich, einer im Modus des freien Besuchs, der zweite im Modus des Referenten bei thematischen Führungen. Als echtes Instrument der Kunst- und Kulturerziehung ist das digitale Museum ein unglaubliches Medium der Vermittlung und der Entdeckungen...
>> Ein Raum für virtuelle Realität
Die „Micro-Folie“ in La Chapelle Saint-Luc ist mit einem Virtual-Reality-Raum ausgestattet, in dem Sie in eine 3D-Welt eintauchen können, um Reportagen und andere Dokumentationen anzuschauen.
>> Ein Fablab
Dieser mit zwei 3D-Druckern ausgestattete Raum richtet sich an alle, die ihre Kreativität entwickeln und sich im Umgang mit diesen Maschinen schulen lassen möchten.
Regelmatige artistieke evenementen zoals :
> Renc'art: lezingen van ongeveer 1 uur over verschillende onderwerpen (moderne kunst, de impressionisten, vrouwen in de kunst, enz.)
> Ontluikende kunstenaars: kunstworkshops voor jong en oud, een zaterdag en twee woensdagen per maand.
> La Nuit des Musées: een nachtelijke opening om kunst op een andere manier te ontdekken.
En nog veel meer!
In La Chapelle St-Luc omvat de “Micro-Folie” :
>> Een digitaal museum
Meer dan 2.000 gedigitaliseerde kunstwerken uit de meest prestigieuze culturele instellingen van Frankrijk (het Louvre, het Centre Pompidou, het Musée d'Orsay, het Musée du Quai de Branly, het Grand Palais, het Musée Picasso, het Institut du Monde Arabe, het Château de Versailles, de Opéra national de Paris, etc.) zijn toegankelijk via digitale tablets die verbonden zijn met een reusachtig scherm. Het Digitaal Museum laat je eclectische kunstwerken ontdekken in je eigen achtertuin.
eclectische kunstwerken die verbazen, verrassen en uitdagen. Twee
toegang tot de collecties, één in zelfbegeleidende modus, de tweede in begeleide modus tijdens thematische rondleidingen. Het Digitale Museum is een echt instrument voor artistieke en culturele educatie en een ongelooflijk medium voor bemiddeling en ontdekking...
>> Een virtual reality-ruimte
De “Micro-Folie” in La Chapelle Saint-Luc is uitgerust met een virtual reality ruimte, waar bezoekers zich kunnen onderdompelen in een 3D-wereld en rapporten en andere documentatie kunnen bekijken.
>> Een fablab
Deze ruimte is uitgerust met twee 3D-printers en is bedoeld voor iedereen die zijn creativiteit wil ontwikkelen en deze machines wil leren gebruiken.
25 bis avenue Roger Salengro

Circuit des templiers
900 ans d’histoire...
Entre Bourgogne et Champagne, la terre d’Avalleur a été donnée avant 1142 à l’ordre du Temple. La commanderie ne cesse de se développer à la faveur de nombreux dons (forêt, vignes, terre, bois). Elle est l’une des plus importante en France jusqu’à l’arrestation des Templiers sur ordre du roi de France, Philippe le Bel, en 1307. Suite à la suppression de l’ordre du Temple en 1312, ce vaste et riche domaine, s’étendant alors jusqu’aux portes de Troyes, revient à l’ordre des Hospitaliers. Ces derniers, dont notamment le commandeur Jean de Choiseul, font évoluer la structure du site et effectuent des modifications notamment au niveau du corps de logis. A la Révolution, le domaine devient bien national. Il est cédé à des exploitants agricoles qui y demeurent jusqu’au début de ce siècle.
En 2008, le Département de l’Aube fait l’acquisition du logis dont il fait restaurer le bâti. Afin de mieux comprendre l’histoire du site, des campagnes de fouilles archéologiques sont menées. L’examen des murs du logis révèlent alors qu’ils datent, pour l’essentiel, de la période originelle. En 2020, Le Département de l’Aube acquiert la chapelle, miraculeusement bien conservée et notable par ses décors peints et son impressionnante charpente. Elle se distingue également par le fait d’être un exemple type des nefs templières de l’Est de la France. De par ses éléments, la Commanderie d’Avalleur compte parmi les sites templiers les mieux conservés de France.
Le site est désormais ouvert au public à la belle saison et propose une programmation culturelle riche et variée. Une équipe de médiateurs et de bénévoles, organise des visites, des animations et des événements culturels (conférence, concert, fête médiévale…) pour faire revivre l’histoire de la commanderie.
De nombreuses animations sont proposées :
• Visite libre de la Commanderie.
• Visite guidée de la Commanderie d’1h30 (sur réservation)
• Visite de groupe (sur réservation)
• Accueil des classes et des centres de vacances et de loisirs (sur réservation).
• Chasse au Trésor : Lors des fouilles archéologiques de la commanderie, un mystérieux coffre a été mis à jour ! En famille ou entre amis, venez résoudre les énigmes disséminées dans le logis et la chapelle et retrouver la combinaison qui vous permettra d’en découvrir le secret !
• 3 ateliers pour enfant dès 5 ans (sur réservation) :
-A la table des templiers : Réalise une tasse en argile sur le modèle découvert par les archéologues à la commanderie
-L’atelier du vitrail : Aide le maître-verrier de la commanderie à créer les vitraux de la chapelle
-Le pouvoir des sceaux : Fabrique le sceau des templiers grâce à la technique du moulage.
Ouverture de la Commanderie d'Avalleur du mardi 13 mai au dimanche 5 octobre 2025.
Pour la première fois, une tarification sera appliquée sur les visites guidées et sur l’accueil des groupes.
La visite libre, la chasse au trésor et la visite numérique des Portes du Temps restent gratuites.
Hameau d'Avalleur
Monument historique
Vignobles et Découvertes

Il entretient des rapports privilégiés avec la création et se tient au plus près de l’actualité artistique régionale, nationale et internationale.
Le Centre d’art contemporain / Passages est conventionné par le Ministère de la culture et financé par la Direction Régionale des affaires culturelles du Grand Est, le Conseil régional du Grand Est, le Conseil départemental de l’Aube et la Ville de Troyes. Le Centre d’art contemporain / Passages, bien implanté dans son territoire et inscrit dans la durée, poursuit pleinement, avec singularité et détermination, sa mission de service public.
L’équipe du Centre d’art contemporain / Passages vous accueille gracieusement en visite libre individuelle ou en groupe, en visite guidée accompagnée ou non d’un atelier de pratique artistique.
L’entrée est libre et accessible à tous.
It maintains a privileged relationship with the creative world and keeps abreast of regional, national and international artistic news.
The Centre d'art contemporain / Passages is subsidized by the French Ministry of Culture and financed by the Direction Régionale des affaires culturelles du Grand Est, the Conseil régional du Grand Est, the Conseil départemental de l'Aube and the Ville de Troyes. The Centre d'art contemporain / Passages, firmly rooted in its local area and committed to the long term, fully pursues its public service mission with singularity and determination.
The team at the Centre d'art contemporain / Passages welcomes you free of charge for individual or group visits, or guided tours with or without an art workshop.
Admission is free and open to all.
Mantiene una estrecha relación con la comunidad creativa y se mantiene al corriente de las últimas novedades artísticas a escala regional, nacional e internacional.
El Centre d'art contemporain / Passages está subvencionado por el Ministerio de Cultura y financiado por la Direction Régionale des affaires culturelles du Grand Est, el Conseil régional du Grand Est, el Conseil départemental de l'Aube y el Ayuntamiento de Troyes. El Centre d'art contemporain / Passages, firmemente arraigado en su territorio y comprometido a largo plazo, persigue plenamente su misión de servicio público con singularidad y determinación.
El equipo del Centre d'art contemporain / Passages le da la bienvenida gratuitamente para visitas individuales o en grupo, o visitas guiadas con o sin taller de arte.
La entrada es libre y gratuita.
Es unterhält privilegierte Beziehungen zum kreativen Schaffen und hält sich über das regionale, nationale und internationale Kunstgeschehen auf dem Laufenden.
Das Centre d'art contemporain / Passages hat einen Vertrag mit dem französischen Kulturministerium und wird von der Direction Régionale des Affaires Culturelles du Grand Est, dem Conseil Régional du Grand Est, dem Conseil Départemental de l'Aube und der Stadt Troyes finanziert. Das Centre d'art contemporain / Passages, das in seinem Gebiet fest verankert und auf Dauer angelegt ist, setzt seinen öffentlichen Auftrag mit Einzigartigkeit und Entschlossenheit voll und ganz fort.
Das Team des Centre d'art contemporain / Passages empfängt Sie kostenlos zu freien Besichtigungen für Einzelpersonen oder Gruppen, zu geführten Besichtigungen mit oder ohne Workshop zur künstlerischen Praxis.
Der Eintritt ist frei und für alle zugänglich.
Het onderhoudt nauwe banden met de creatieve gemeenschap en blijft op de hoogte van de nieuwste artistieke ontwikkelingen op regionaal, nationaal en internationaal niveau.
Het Centre d'art contemporain / Passages wordt gesubsidieerd door het Ministerie van Cultuur en gefinancierd door de Direction Régionale des affaires culturelles du Grand Est, de Conseil régional du Grand Est, de Conseil départemental de l'Aube en de stad Troyes. Het Centre d'art contemporain / Passages, dat stevig geworteld is in zijn lokale omgeving en een engagement op lange termijn heeft, voert zijn openbare dienstverleningsopdracht met eigenzinnigheid en vastberadenheid volledig uit.
Het team van het Centre d'art contemporain / Passages verwelkomt u gratis voor individuele of groepsbezoeken, of rondleidingen met of zonder kunstatelier.
De toegang is gratis en voor iedereen toegankelijk.
9 rue Jeanne d'Arc
Jan 01-Dec 31 We,Th,Fr,Sa,Su 12:00-18:00 Mo off

Le "Prieuré de Viverie" à Viviers sur Artaut vous propose de découvrir l'histoire de ce site emblématique du XIIeme siècle et de vous replonger dans celle du vignoble aubois.
Au travers un parcours dans les caves, écomusée et audiovisuels vous accompagneront afin de découvrir le travail de la vigne et de la vinification champenoise.
Le passage dans l'emblématique fût vous permettra une première dégustation du champagne "Prieuré de Viverie" millésimé avant de poursuivre dans le magnifique caveau avec une flûte de champagne "Robert-Grandpierre". Un moment de partage et d'émotion, non sans vous être laissé surprendre par les œuvres d'artistes contemporains dans la salle des Sinots.
Un cadre historique unique à l'éveil des sens.

Egalement nommé le musée des girouettes.
Vous y découvrirez une quarantaine de vieux coqs, provenant de clochers d’églises du Département de l’Aube, dont le plus vieux est de 1686.
Ce musée est ouvert uniquement sur rendez-vous.
Also called the museum of weather vanes.
You will discover about forty old roosters, coming from church bell towers of the Department of Aube, the oldest of which is from 1686.
This museum is open by appointment.
También llamado el museo de las veletas.
Descubrirán unos cuarenta gallos antiguos, procedentes de los campanarios de las iglesias del departamento de Aube, el más antiguo de los cuales data de 1686.
Este museo está abierto con cita previa.
Auch das Museum der Wetterfahnen genannt.
Sie werden etwa vierzig alte Hähne entdecken, die aus den Glockentürmen der Kirchen des Departements Aube stammen, von denen der älteste aus dem Jahr 1686 stammt.
Dieses Museum ist nach Vereinbarung geöffnet.
Ook wel het museum van de weerkaatsers genoemd.
U zult een veertigtal oude hanen ontdekken, afkomstig van de klokkentorens van het departement Aube, waarvan de oudste dateert van 1686.
Dit museum is geopend op afspraak.
10 rue du Moulin

Musée du Cidre du Pays d'Othe et magasin de la Ferme
Musée du Cidre et magasin de la Ferme d'Hotte
Présentation d’un ensemble muséographique sur le Cidre du Pays d’Othe et sur les pommes de notre région. Ce musée gastronomique retrace l’histoire cidricole du Pays d’Othe.
Ouvert tous les jours du 1er avril au 30 septembre de 14 h à 19 h, du 1er octobre au 30 novembre de 15 h à 18 h et sur rendez-vous le reste de l’année. Accueil à la ferme - Ouvert tous les jours, dimanches et jours fériés de 14 h à 18 h 30. Le matin sur rdv. Du 01 avril au 15 novembre également sur rdv.
Tarif individuel : 5 € visite libre et dégustation. Visite et dégustation avec guide à partir de 8 personnes. Tarif groupe : consultez le propriétaire.
Cider Museum and Ferme d'Hotte Shop Presentation of a museum collection on the Cider of the Pays d'Othe and on the apples of our region. This gastronomic museum traces the cider history of the Pays d'Othe. Open every day from April 1st to September 30th from 2 p.m. to 7 p.m., from October 1st to November 30th from 3 p.m. to 6 p.m. and by appointment the rest of the year. Welcome to the farm - Open every day, Sundays and public holidays from 2 p.m. to 6:30 p.m. In the morning by appointment. From April 1st to November 15th also by appointment. Individual rate: €5 self-guided tour and tasting. Tour and tasting with guide from 8 people. Group rate: contact the owner.
Apfelweinmuseum und Laden der Ferme d'Hotte Präsentation einer Museumssammlung zum Thema Apfelwein aus dem Pays d'Othe und Äpfel aus unserer Region. Dieses gastronomische Museum zeichnet die Geschichte der Apfelweinherstellung im Pays d'Othe nach. Täglich geöffnet vom 1. April bis 30. September von 14 bis 19 Uhr, vom 1. Oktober bis 30. November von 15 bis 18 Uhr und den Rest des Jahres nach Vereinbarung. Hofrezeption - Täglich geöffnet, Sonn- und Feiertags von 14.00 bis 18.30 Uhr. Vormittags nach Vereinbarung. Vom 1. April bis 15. November auch nach Vereinbarung. Einzeltarif: 5 € für selbstgeführte Tour und Verkostung. Besichtigung und Verkostung mit Führung ab 8 Personen. Gruppentarif: Kontaktieren Sie den Eigentümer.
Museo de la Sidra y tienda Ferme d'Hotte Presentación de una colección museográfica sobre la Sidra del Pays d'Othe y las manzanas de nuestra región. Este museo gastronómico recorre la historia de la elaboración de sidra en el Pays d'Othe. Abierto todos los días del 1 de abril al 30 de septiembre de 14h a 19h, del 1 de octubre al 30 de noviembre de 15h a 18h y con cita previa el resto del año. Recepción de la granja - Abierta todos los días, domingos y festivos de 14.00 a 18.30 horas. Mañanas con cita previa. Del 1 de abril al 15 de noviembre también con cita previa. Tarifa individual: 5€ para visita autoguiada y degustación. Visita y degustación con guía a partir de 8 personas. Tarifa de grupo: contactar con el propietario.
Cidermuseum en winkel van Ferme d'Hotte Presentatie van een museumcollectie over cider uit Pays d'Othe en appels uit onze regio. Dit gastronomische museum vertelt de geschiedenis van de ciderproductie in het Pays d'Othe. Dagelijks geopend van 1 april tot 30 september van 14.00 tot 19.00 uur, van 1 oktober tot 30 november van 15.00 tot 18.00 uur en de rest van het jaar op afspraak. Receptie van de boerderij - Dagelijks geopend, ook op zon- en feestdagen, van 14.00 tot 18.30 uur. 's Ochtends op afspraak. Van 1 april tot 15 november ook op afspraak. Individueel tarief: € 5 voor een rondleiding en proeverij. Bezoek en proeverij met gids vanaf 8 personen. Groepstarief: neem contact op met de eigenaar.
Museo del sidro e negozio Ferme d'Hotte Presentazione di una collezione museale sul sidro del Pays d'Othe e sulle mele della nostra regione. Questo museo gastronomico ripercorre la storia della produzione del sidro nel Pays d'Othe. Aperto tutti i giorni dal 1° aprile al 30 settembre dalle 14:00 alle 19:00, dal 1° ottobre al 30 novembre dalle 15:00 alle 18:00 e su appuntamento il resto dell'anno. Reception della fattoria - Aperta tutti i giorni, domenica e festivi dalle 14:00 alle 18:30. La mattina su appuntamento. Dal 1 aprile al 15 novembre anche su appuntamento. Tariffa individuale: 5 € per visita autoguidata e degustazione. Visita e degustazione con guida per gruppi di 8 persone. Tariffa di gruppo: contattare il proprietario.
22 rue Largentier - La ferme d'Hotte

Maquettes, carte lumineuse, mannequin, vestiges archéologiques, documents iconographiques, ainsi qu’un documentaire fiction « Hugues de Payns, le premier Templier » retracent l’histoire passionnante de Hugues de Payns et des Templiers.
Vous trouverez de nombreuses informations sur le fondateur de l’ordre du Temple, sur la commanderie de Payns (la première implantée en Occident), sur le trésor monétaire découvert en 1998 et sur quelques mystères templiers qui vous seront enfin révélés…
Models, light map, mannequin, archaeological remains, iconographic documents, as well as a documentary fiction "Hughes of Payns, the first Templar" retrace the fascinating history of Hughes of Payns and the Templars.
You will find a lot of information about the founder of the Order of the Temple, about the Payns Commandery (the first to be established in the West), about the monetary treasure discovered in 1998 and about some Templar mysteries that will finally be revealed to you...
Maquetas, mapas luminosos, maniquís, restos arqueológicos, documentos iconográficos, además de un documental de ficción «Hugues de Payns, el primer templario» reconstruyen la apasionante historia de Hugo de Payns y los templarios.
Encontrará mucha información sobre el fundador de la Orden del Temple en la encomienda de Payns (la primera que se estableció en Occidente), sobre el tesoro de monedas descubierto en 1998 y descubrirá algunos misterios templarios…
Visitas de grupos
Descubra la historia del fundador de la orden de los templarios: maquetas, mapas luminosos, restos arqueológicos, importante colección de reproducciones fotográficas y proyección de un documental de ficción (20 minutos).
Duración: de 45 min a 1h30.
Máximo:
35 personas por visita.
Modelle, Lichtkarte, Schaufensterpuppe, archäologische Überreste, ikonographische Dokumente sowie eine dokumentarische Fiktion "Hughes of Payns, the first Templar" erzählen die faszinierende Geschichte von Hughes of Payns und den Templars.
Sie werden viele Informationen über den Gründer des Templerordens, über die Payns Commandery (die erste, die im Westen gegründet wurde), über den 1998 entdeckten Geldschatz und über einige Templer-Mysterien finden, die Ihnen schließlich offenbart werden.....
Modellen, lichtkaart, etalagepop, archeologische overblijfselen, iconografische documenten en een documentaire fictie "Hughes of Payns, the first Templar" geven een beeld van de fascinerende geschiedenis van Hughes of Payns en de Tempeliers.
U vindt er veel informatie over de stichter van de Orde van de Tempel, over de Betaalcommando's (de eerste die in het Westen werden opgericht), over de in 1998 ontdekte monetaire schat en over enkele Tempeliersmysteries die uiteindelijk aan u zullen worden onthuld.....
10 Voie Riot

MUSEUM CLOSED SATURDAY, NOVEMBER 1, 2025 Forty-five works by Camille Claudel allow visitors to discover all the stages and facets of her artistic career. They follow a collection of 150 sculptures representative of the very rich production of her time, from Alfred Boucher to Auguste Rodin, including Paul Dubois and Antoine Bourdelle. This perspective shows the extent to which Camille Claudel was part of her time while also standing out from it in a profoundly original way. Holder of the Tourism & Handicap label since 2024 Opening hours from April 5 to October 31, 2025: Tuesday to Sunday from 10 a.m. to 6 p.m. Opening hours from November 2, 2025 to March 31, 2026: Wednesday to Sunday from 10 a.m. to 5 p.m. (groups welcome by reservation on Tuesdays) PLEASE NOTE: From January 13 to April 4, 2025, the museum will temporarily close its doors for renovations.
MUSEUM GESCHLOSSEN SAMSTAG, 1. NOVEMBER 2025 45 Werke von Camille Claudel ermöglichen es den Besuchern, alle Etappen und Facetten ihrer künstlerischen Karriere zu entdecken. Sie folgen einer Sammlung von 150 Skulpturen, die repräsentativ für das äußerst reiche Schaffen ihrer Zeit sind, von Alfred Boucher bis Auguste Rodin, einschließlich Paul Dubois und Antoine Bourdelle. Diese Perspektive zeigt, inwieweit Camille Claudel Teil ihrer Zeit war und sich gleichzeitig auf zutiefst originelle Weise von ihr abhob. Träger des Labels Tourismus & Handicap seit 2024 Öffnungszeiten vom 5. April bis 31. Oktober 2025: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr. Öffnungszeiten vom 2. November 2025 bis 31. März 2026: Mittwoch bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. (Gruppen sind dienstags nach Voranmeldung willkommen) BITTE BEACHTEN: Vom 13. Januar bis 4. April 2025 ist das Museum wegen Renovierungsarbeiten vorübergehend geschlossen.
Le musée Camille Claudel propose une offre de privatisation qui permet aux professionnels d’organiser un évènement dans l’auditorium du musée.
Cet espace a une surface de 126 m² et il offre une vue panoramique sur la ville de Nogent-sur-Seine et ses environs. Il est accessible aux personnes à mobilité réduite, doté d’un équipement de vidéo projection et de sonorisation ainsi que de 80 chaises et 20 tables.
En journée ou en soirée, il est possible d’y tenir des événements variés tels que des séminaires, des rencontres ou encore des cocktails. Une visite commentée des collections permanentes du musée esth incluse dans le tarif de la location de l’auditorium. Vos invités découvrent les œuvres phares en compagnie de guides-conférenciers, dans des conditions privilégiées et un format qui s’adapte à vos attentes.
10 rue Gustave Flaubert

Famille
Musée du Cristal & Atelier du Verre de Bayel
The Bayel Crystal Museum discover the history of glass and crystal from antiquity to the present day. Designed as an Eco-Museum, the inhabitants of Bayel gave it their soul.
Models made by the Cristallerie glassmakers reveal that the tools and techniques have remained identic to those of Diderot and Alambert’s Encyclopedia, with exceptional creations and ancient documents to discover the history of this amazing “City of Crystal”.
An 8 minute video in the Crystal‘s workshop illustrates all stages of the manufacture; hand blowing, trimming, engraving, satin, gilding, enameling….
The Museum also has a library on the crystal and all that surrounds it (only available on site).
In 2019 we celebrate the 25th anniversary of our museum, and to honour this occasion we invite you to our exhibition entitled: “Baylois life, as it was before…” Several themes are discussed, such as the social life, various associations … while keeping the manufacture as the central core of the life of the Baylois. This new ethonological part, dedicated to the Bayel inhabitants, is now completed by a documentary entitled “A Crystal Factory in Champagne” and directed by Michèle Paintault (producer; Ofrateme 1976 – Canopé Network).
This film will show you the different workshops of the Bayel Cristallerie in 1975. Lovely memories in the period when the manufacture was in full swing.
To safeguard our heritage, the Bayellois know-how, the Crystal Museum has set up glass blowing demonstrations, in addition to visiting the rooms and videos. Go to page “City of crystal" and "Demonstrations of Glass Blowing”.
Le Musée du Cristal de Bayel permet de découvrir l’histoire du verre et du Cristal de l’Antiquité à nos jours. Conçu comme un écomusée, ce sont les habitants de Bayel qui lui ont donné son âme.
Des maquettes réalisées par des verriers de la Cristallerie permettent de découvrir que les outils et les techniques sont restés identiques à ceux de l’Encyclopédie de Diderot et d’Alambert et des créations exceptionnelles et des documents anciens vous feront découvrir l’histoire de cette étonnante “Cité du Cristal”.
Une vidéo tournée dans les ateliers de la Cristallerie, illustre toutes les étapes de fabrication : soufflage à la bouche, taille à la main, gravure au sable, satinage, dorure, émaillage,…
Pour la sauvegarde de notre patrimoine verrier bayellois, le Musée du Cristal a créé, en complément, l’Atelier du Verre, où des démonstrations de soufflage de verre sont réalisées par un maître-verrier bayellois, Manolo.
La démonstration de soufflage a lieu tous les après-midi à 15h. RÉSERVATION OBLIGATOIRE.
2 rue belle Verrière

Musée d’Art moderne - Collections nationales Pierre et Denise Lévy
Le parcours débute par le 2e étage, la collection Lévy s’ouvre chronologiquement avec un courant majeur de l’art européen né au milieu du 19e siècle : le Réalisme de Daumier ou Courbet , elle parcoure les courants majeurs de la fin du 19e au milieu du 20e siècle, en passant par les post-impressionnistes Seurat, Metzinger, les Nabis Bonnard, Édouard Vuillard, Ker-Xavier Roussel ou Maurice Denis, les Fauves Maurice de Vlaminck, Raoul Dufy, Georges Braque, ou Derain,
Les arts extra-occidentaux sur lesquels les artistes modernes cherchent un moyen de s’affranchir de la tradition occidentale sont représentés au sein de la scénographie, ils ont inspiré les cubistes Henri Hayden, Juan Gris…
La visite se poursuit au premier étage, avec deux espaces monographiques dédiés aux deux artistes majeurs de la collection, Maurice Marinot et André Derain, grands amis des collectionneurs Pierre et Denise Lévy. D’autres espaces accueillent le surréalisme de Max Ernst et André Masson, l’expressionnisme de Chaïm Soutine et Georges Rouault et l’entre-deux-guerres.
La fin du parcours au rez-de-chaussée découvre l’art figuratif de Balthus, Raoul Dufy, Bernard Buffet et La Seconde École de Paris avec Maria Elena Vieira Da Silva, Nicolas de Staël. Une salle entière est consacrée à Pierre et Denise Lévy avec la projection d’un film d’animation. Des espaces présentent les autres donations faites au musée.
La rénovation du musée d’Art moderne est financée par l’État/DRAC Grand Est, la Région Grand Est, le Département de l’Aube, Troyes Champagne Métropole et la Ville de Troyes.
The tour begins on the 2nd floor, where the Lévy collection opens chronologically with a major trend in European art born in the mid-19th century: It then moves on to the major trends of the late 19th and mid-20th centuries, including the post-impressionists Seurat and Metzinger, the Nabis Bonnard, Édouard Vuillard, Ker-Xavier Roussel and Maurice Denis, and the Fauves Maurice de Vlaminck, Raoul Dufy, Georges Braque and Derain,
The non-Western arts in which modern artists sought a way to break free from Western tradition are represented in the exhibition, and inspired cubists such as Henri Hayden and Juan Gris.
The tour continues on the first floor, with two monographic areas dedicated to the two major artists in the collection, Maurice Marinot and André Derain, great friends of collectors Pierre and Denise Lévy. Other areas focus on the surrealism of Max Ernst and André Masson, the expressionism of Chaïm Soutine and Georges Rouault, and the inter-war period.
At the end of the tour, on the ground floor, we discover the figurative art of Balthus, Raoul Dufy, Bernard Buffet and La Seconde École de Paris with Maria Elena Vieira Da Silva and Nicolas de Staël. An entire room is devoted to Pierre and Denise Lévy, with the projection of an animated film. There are also areas devoted to other donations to the museum.
The renovation of the Museum of Modern Art is being funded by the State/DRAC Grand Est, the Région Grand Est, the Département de l'Aube, Troyes Champagne Métropole and the City of Troyes.
La visita comienza en la 2ª planta, donde la colección Lévy se abre cronológicamente con una gran corriente del arte europeo nacida a mediados del siglo XIX: A continuación, se pasa a las grandes tendencias de finales del siglo XIX y mediados del XX, como los postimpresionistas Seurat y Metzinger, los nabis Bonnard, Édouard Vuillard, Ker-Xavier Roussel y Maurice Denis, y los fauves Maurice de Vlaminck, Raoul Dufy, Georges Braque y Derain,
Las artes no occidentales en las que los artistas modernos buscaron una forma de liberarse de la tradición occidental están representadas en la exposición, e inspiraron a cubistas como Henri Hayden y Juan Gris.
El recorrido continúa en la primera planta, con dos espacios monográficos dedicados a los dos grandes artistas de la colección, Maurice Marinot y André Derain, grandes amigos de los coleccionistas Pierre y Denise Lévy. Otros espacios se centran en el surrealismo de Max Ernst y André Masson, el expresionismo de Chaïm Soutine y Georges Rouault, y el periodo de entreguerras.
Al final del recorrido, en la planta baja, descubrimos el arte figurativo de Balthus, Raoul Dufy, Bernard Buffet y la Seconde École de Paris con Maria Elena Vieira Da Silva y Nicolas de Staël. Una sala entera está dedicada a Pierre y Denise Lévy, con la proyección de una película de animación. También hay espacios dedicados a otras donaciones al museo.
La renovación del Museo de Arte Moderno está financiada por el Estado/DRAC Grand Est, la Région Grand Est, el Département de l'Aube, Troyes Champagne Métropole y la Ciudad de Troyes.
Der Rundgang beginnt im 2. Stock, die Sammlung Levy wird chronologisch mit einer Hauptströmung der europäischen Kunst eröffnet, die Mitte des 19: dem Realismus von Daumier oder Courbet , sie durchläuft die Hauptströmungen vom Ende des 19. bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts, vorbei an den Postimpressionisten Seurat, Metzinger, den Nabis Bonnard, Édouard Vuillard, Ker-Xavier Roussel oder Maurice Denis, den Fauves Maurice de Vlaminck, Raoul Dufy, Georges Braque, oder Derain,
Die außerwestlichen Künste, auf denen die modernen Künstler einen Weg suchten, sich von der westlichen Tradition zu befreien, sind innerhalb der Szenografie vertreten. Sie inspirierten die Kubisten Henri Hayden, Juan Gris...
Die Besichtigung geht im ersten Stock weiter, mit zwei monografischen Räumen, die den beiden wichtigsten Künstlern der Sammlung, Maurice Marinot und André Derain, gewidmet sind, die große Freunde der Sammler Pierre und Denise Lévy waren. In anderen Bereichen werden der Surrealismus von Max Ernst und André Masson, der Expressionismus von Chaïm Soutine und Georges Rouault und die Zeit zwischen den beiden Weltkriegen behandelt.
Das Ende des Rundgangs im Erdgeschoss entdeckt die figurative Kunst von Balthus, Raoul Dufy, Bernard Buffet und La Seconde École de Paris mit Maria Elena Vieira Da Silva und Nicolas de Staël. Ein ganzer Raum ist Pierre und Denise Lévy gewidmet, in dem ein Animationsfilm gezeigt wird. In Räumen werden auch andere Schenkungen an das Museum vorgestellt.
Die Renovierung des Museums für moderne Kunst wird vom Staat/DRAC Grand Est, der Region Grand Est, dem Département Aube, Troyes Champagne Métropole und der Stadt Troyes finanziert.
De rondleiding begint op de 2e verdieping, waar de Lévy collectie chronologisch opent met een belangrijke trend in de Europese kunst geboren in het midden van de 19e eeuw: Daarna komen de grote stromingen van het einde van de 19e en het midden van de 20e eeuw aan bod, waaronder de postimpressionisten Seurat en Metzinger, de Nabis Bonnard, Édouard Vuillard, Ker-Xavier Roussel en Maurice Denis, en de Fauves Maurice de Vlaminck, Raoul Dufy, Georges Braque en Derain,
De niet-westerse kunsten waarin moderne kunstenaars een manier zochten om los te komen van de westerse traditie zijn vertegenwoordigd in de tentoonstelling en inspireerden kubisten als Henri Hayden en Juan Gris.
De rondleiding gaat verder op de eerste verdieping, met twee monografische ruimtes gewijd aan de twee belangrijkste kunstenaars in de collectie, Maurice Marinot en André Derain, grote vrienden van verzamelaars Pierre en Denise Lévy. Andere ruimtes zijn gewijd aan het surrealisme van Max Ernst en André Masson, het expressionisme van Chaïm Soutine en Georges Rouault en het interbellum.
Aan het einde van de rondleiding ontdekken we op de begane grond de figuratieve kunst van Balthus, Raoul Dufy, Bernard Buffet en La Seconde École de Paris met Maria Elena Vieira Da Silva en Nicolas de Staël. Een hele zaal is gewijd aan Pierre en Denise Lévy, met de projectie van een animatiefilm. Er zijn ook ruimtes gewijd aan andere schenkingen aan het museum.
De renovatie van het Museum voor Moderne Kunst wordt gefinancierd door de staat/DRAC Grand Est, de Région Grand Est, het Département de l'Aube, Troyes Champagne Métropole en de stad Troyes.
14 place Saint-Pierre