Petite commune de 146 habitants (source INSEE-PSDC 1999), situé au sud-est du Parc naturel régional de la Forêt d'Orient, Dolancourt est une commune agréable et calme. Situé à 155m d'altitude, l'Aube et la rivière du Landion sont les principaux cours d'eau qui traversent la commune. Concernant son histoire, on établit que l'abbaye de Clairvaux avait une grange dans la commune. Aux XIIème et XIIIème siècle, une famille chevaleresque du nom de Dolancourt fut attestée mais le premier seigneur connu fut Lambert de Bar; chambrier de la comtesse de Champagne, Blanche de Navarre, au début du XIIIème siècle. A la Révolution, Dolancourt appartenait aux Bossancourt. Vous pourrez y admirer l'église Saint-Léger, de style néo-gothique datant du XIXème siècle. Ses caractéristiques sauront ravir les amateurs et passionnés de patrimoine religieux. Profitez-en également pour faire une halte au "Moulin du Landion", hôtel-restaurant 4 étoiles ; ou encore organiser une journée festive en famille au parc d'attraction Nigloland, pour petits et grands. Vous pourrez également découvrir la production de miel et pains d'épices de Madame et Monsieur Bauband, passionnés d'apiculture depuis 15 ans, proposant leurs produits issus de leurs 140 ruches.

L'église paroissiale, sous le vocable de Notre Dame, semble dater du XIIe siècle ; on y reconnaît le caractère des constructions de cette époque. Elle possède un porche ou atrium, construction bien rare dans nos églises de villages. Sa flèche est fort belle et très élancée : elle est une oeuvre des moines de Molême. L'entretien de cette église était à leur charge. Son intérieur offre peu d'intérêt. En l'ancienne chapelle seigneuriale on remarque un joli bas-relief dans le goût de la renaissance; il représente un saint Hubert en chasse, avec un calvaire : il a plus d'un mètre en largeur, et est divisé en deux compartiments, dont chacun renferme un certain nombre de statuettes habilement groupées. C'est un objet d'art assez intéressant.
Grande rue

L'église fut donnée en 1152 à Montiéramey par Godefroi de la Roche, évêque de Langres. A la fin du 15e siècle, la seigneurie fut achetée par Philippe de Lenoncourt, bailli de Bar-sur-Seine. Sanctuaire et transept du 12e siècle. Nef et clocher-porche du 18e siècle.
Église à plan en croix latine ; nef à vaisseau unique ; bras du transept sud double ; abside rectangulaire ; tour-porche.
The church was donated in 1152 to Montiéramey by Godefroi de la Roche, bishop of Langres. At the end of the 15th century, the lordship was bought by Philippe de Lenoncourt, bailiff of Bar-sur-Seine. Sanctuary and transept of the 12th century. Nave and bell tower of the 18th century. Church with Latin cross plan; nave with single vessel; double south transept arm; rectangular apse; gatehouse.
Rue de l'église

Monument historique
Eglise Notre Dame de la Nativité à Pargues
This church, initially a priory founded in 1117 in connection with the Benedictine abbey of Montiéramey, bears witness to nearly 900 years of history. From the Romanesque period, a nave modified in the 17th century remains. This church combines various architectural styles: a majestic Gothic dungeon-bell tower from the 13th-14th century supported by the construction of a new transept, a classical chevet rebuilt in the 17th century after the collapse of the previous one and financed thanks to the discovery of a treasure in 1663. Inside, admire the 16th century wall paintings and statues, including some from the Sainterie de Vendeuvre-sur-Barse. The oldest local work dates back to the 14th century. For a visit, contact MR Fosset on +33(0)325 76 97 37 or +33(0)6 86 38 43 40
Diese Kirche, zunächst ein Priorat, das 1117 in Verbindung mit der Benediktinerabtei Montiéramey gegründet wurde, zeugt von einer fast 900-jährigen Geschichte. Aus der romanischen Zeit ist ein im 17. Jahrhundert umgebautes Kirchenschiff erhalten. Diese Kirche vereint verschiedene architektonische Stile: einen majestätischen gotischen Bergfried-Glockenturm aus dem 13.-14. Jahrhundert, der durch den Bau eines neuen Querschiffs unterstützt wurde, eine klassische Apsis, die im 17. Jahrhundert nach dem Einsturz der vorherigen wieder aufgebaut und dank der Entdeckung finanziert wurde eines Schatzes im Jahr 1663. Bewundern Sie im Inneren die Wandmalereien und Statuen aus dem 16. Jahrhundert, darunter einige aus der Sainterie von Vendeuvre-sur-Barse. Das älteste örtliche Werk stammt aus dem 14. Jahrhundert. Für den Besuch kontaktieren Sie MR Fosset unter +33(0)325 76 97 37 oder unter +33(0)6 86 38 43 40
Esta iglesia, primero priorato fundado en 1117 en relación con la abadía benedictina de Montiéramey, es testigo de casi 900 años de historia. Del románico se conserva una nave modificada en el siglo XVII. Esta iglesia combina variados estilos arquitectónicos: un majestuoso campanario gótico de los siglos XIII-XIV sostenido por la construcción de un nuevo crucero, un ábside clásico reconstruido en el siglo XVII tras el derrumbe del anterior y financiado gracias al descubrimiento de 'un tesoro en 1663. En el interior, admire las pinturas murales y las estatuas del siglo XVI, incluidas algunas de la Sainterie de Vendeuvre-sur-Barse. La obra local más antigua se remonta al siglo XIV. Para la visita contactar con MR Fosset en el +33(0)325 76 97 37 o en el +33(0)6 86 38 43 40
Deze kerk, eerst een priorij gesticht in 1117 in verband met de benedictijnenabdij van Montiéramey, getuigt van bijna 900 jaar geschiedenis. Uit de Romaanse periode is er een schip overgebleven dat in de 17e eeuw is aangepast. Deze kerk combineert gevarieerde architecturale stijlen: een majestueuze gotische klokkentoren uit de 13e-14e eeuw, ondersteund door de bouw van een nieuw transept, een klassieke apsis herbouwd in de 17e eeuw na de ineenstorting van de vorige en gefinancierd dankzij de ontdekking van 'een schat uit 1663. Bewonder binnen de 16e-eeuwse muurschilderingen en beelden, waaronder enkele uit de Sainterie van Vendeuvre-sur-Barse. Het oudste lokale werk dateert uit de 14e eeuw. Neem voor het bezoek contact op met MR Fosset op +33(0)325 76 97 37 of op +33(0)6 86 38 43 40
Questa chiesa, primo priorato fondato nel 1117 in relazione all'abbazia benedettina di Montiéramey, testimonia quasi 900 anni di storia. Del periodo romanico rimane una navata modificata nel XVII secolo. Questa chiesa unisce diversi stili architettonici: un maestoso mastio-campanile gotico del XIII-XIV secolo sostenuto dalla costruzione di un nuovo transetto, un'abside classica ricostruita nel XVII secolo dopo il crollo della precedente e finanziata grazie al ritrovamento di un tesoro nel 1663. All'interno, ammirate le pitture murali e le statue del XVI secolo, tra cui alcune provenienti dalla Sainterie di Vendeuvre-sur-Barse. L'opera locale più antica risale al XIV secolo. Per la visita, contattare MR Fosset al +33(0)325 76 97 37 o al +33(0)6 86 38 43 40
Cette église, d’abord un prieuré fondée en 1117 en lien avec l'abbaye bénédictine de Montiéramey, témoigne de près de 900 ans d'histoire. De l'époque romane subsiste une nef modifiée au XVIIe siècle. Cette église mêle des styles architecturaux variés : un majestueux donjon-clocher gothique du XIIIe-XIVe siècle soutenu par l’édification d’un nouveau transept, un chevet classique reconstruit au XVIIe siècle après l'effondrement du précédent et financé grâce à la découverte d’un trésor en 1663. À l'intérieur, admirez les peintures murales du XVIe siècle et les statues, dont certaines de la Sainterie de Vendeuvre-sur-Barse. La plus ancienne œuvre locale, remonte au XIVe siècle.
Pour la visite, contacter M.R Fosset au +33(0)3 25 76 97 37 ou au +33(0)6 86 38 43 40
Rue Saint Nicolas

Église de la Nativité de la Vierge à Aix-en-Othe
Portail de tradition classique, peintures murales du XIXème siècle, retable monumental du XVIIème siècle orné d’une très belle Assomption de la Vierge, remarquable tableau attribué à l’École de Simon Vouet. Très beaux objets de culte, tapisseries, statues. L’église abrite également une toile de Jacques De Letin, «la Donation du rosaire» qui se trouve dans la chapelle sud de la croisée du transept.
C'est l'une des plus belles et grandes églises du Pays d'Othe et souvent admirée par les visiteurs.
Église ouverte tous les jours, sous réserve des travaux planifiés dans les prochains mois.
Classical portal, 19th century wall paintings, monumental 17th century altarpiece adorned with a very beautiful Assumption of the Virgin, remarkable painting attributed to the School of Simon Vouet. Very beautiful objects of worship, tapestries, statues. The church also houses a painting by Jacques De Letin, "The Donation of the Rosary" which is in the south chapel of the transept crossing. It is one of the most beautiful and large churches in the Pays d'Othe and often admired by visitors. Church open every day, subject to work planned in the coming months.
Klassisches Portal, Wandmalereien aus dem 19. Jahrhundert, monumentaler Altaraufsatz aus dem 17. Jahrhundert, der mit einer sehr schönen Mariä Himmelfahrt geschmückt ist, bemerkenswertes Gemälde, das der Schule von Simon Vouet zugeschrieben wird. Sehr schöne Kultgegenstände, Wandteppiche, Statuen. Die Kirche beherbergt auch ein Gemälde von Jacques De Letin, „Die Spende des Rosenkranzes“, das sich in der Südkapelle der Querschiffkreuzung befindet. Sie ist eine der schönsten und größten Kirchen im Pays d'Othe und wird oft von Besuchern bewundert. Kirche täglich geöffnet, vorbehaltlich der in den kommenden Monaten geplanten Arbeiten.
Portada clásica, pinturas murales del siglo XIX, retablo monumental del siglo XVII adornado con una bellísima Asunción de la Virgen, notable pintura atribuida a la Escuela de Simon Vouet. Muy bellos objetos de culto, tapices, estatuas. La iglesia también alberga una pintura de Jacques De Letin, "La Donación del Rosario", que se encuentra en la capilla sur del crucero del crucero. Es una de las iglesias más bellas y grandes del Pays d'Othe y, a menudo, admirada por los visitantes. Iglesia abierta todos los días, sujeta a obras previstas en los próximos meses.
Klassiek portaal, 19e-eeuwse muurschilderingen, monumentaal 17e-eeuws altaarstuk versierd met een zeer mooie Hemelvaart van de Maagd, opmerkelijk schilderij toegeschreven aan de School van Simon Vouet. Zeer mooie voorwerpen van aanbidding, wandtapijten, beelden. De kerk herbergt ook een schilderij van Jacques De Letin, "De schenking van de rozenkrans", dat zich in de zuidelijke kapel van de transeptovergang bevindt. Het is een van de mooiste en grootste kerken in het Pays d'Othe en wordt vaak bewonderd door bezoekers. Kerk elke dag open, onder voorbehoud van geplande werkzaamheden in de komende maanden.
Portale classico, pitture murali del XIX secolo, pala monumentale del XVII secolo ornata da una bellissima Assunzione della Vergine, notevole dipinto attribuito alla scuola di Simon Vouet. Bellissimi oggetti di culto, arazzi, statue. La chiesa ospita anche un dipinto di Jacques De Letin, "La Donazione del Rosario", che si trova nella cappella sud dell'incrocio del transetto. È una delle chiese più belle e grandi del Pays d'Othe e spesso ammirata dai visitatori. Chiesa aperta tutti i giorni, soggetta a lavori previsti nei prossimi mesi.
Place de l'Hôtel de Ville

The Chapelle Saint-Aubin, known as La Maladrerie, dates back to the Middle Ages. This leprosarium had its own cemetery with a modest half-timbered chapel dedicated to Saint-Aubin, bishop of Angers. Inside, you can discover a remarkable altarpiece.
La Chapelle Saint-Aubin genannt Maladrerie stammt aus dem Mittelalter. Der Aussätzige hatte dann seinen eigenen Friedhof mit einer kleinen Kapelle St. Aubin gewidmet gezimmert, Bischof von Angers. Im Inneren finden Sie eine bemerkenswerte Altarbild entdecken.
La Chapelle-Saint-Aubin llama Maladrerie fechas de la Edad Media. El leproso entonces tenía su propio cementerio con una pequeña capilla de madera dedicada a St. Aubin, obispo de Angers. En el interior, se puede descubrir un retablo notable.
La Chapelle Saint-Aubin genoemd Maladrerie dateert uit de Middeleeuwen. De melaatse had toen een eigen begraafplaats met een kleine kapel vakwerk gewijd aan St. Aubin, bisschop van Angers. Binnen kunt u een opmerkelijke altaarstuk ontdekken.
La Chapelle Saint-Aubin chiamato date Maladrerie dal Medioevo. Il lebbroso aveva quindi un proprio cimitero con una piccola cappella in legno e muratura dedicata a St. Aubin, vescovo di Angers. Al suo interno, è possibile scoprire una notevole pala d'altare.
La Chapelle Saint-Aubin dite de la Maladrerie date du Moyen-Age. Cette léproserie avait alors son propre cimetière avec une modeste chapelle à colombages dédiée à Saint-Aubin, évêque d'Angers. A l'intérieur, vous pouvez découvrir un retable remarquable.
Ouverture sur demande auprès de la mairie d'Ervy-le-Châtel au +33 (0)3 25 70 50 36

D93, rue des Vaucelles

Maire de Troyes de 1522 à 1528, Claude de Marisy le fit reconstruire en pierre et y ajouta l’élégante tourelle d’angle de style Renaissance.
L’hôtel porte les blasons familiaux, dont celui de sa femme Michelle Molé, autre grand nom de la ville.
La façade rue Charbonnet est percée d’une porte cochère à pilastres, surmontée d’une fenêtre triple. Une ferronnerie à l’espagnole, en barres tordues au marteau, protège les baies. Du côté de la rue des Quinze-Vingts, on peut admirer les larges cheminées Renaissance et les losanges multicolores de la toiture en tuiles vernissées.
L’immeuble fut restauré en 1872 par l’architecte Eugène Millet, disciple de Viollet le Duc.
Mayor of Troyes from 1522 to 1528, Claude de Marisy had it rebuilt in stone, adding an elegant Renaissance-style corner turret.
The hotel bears the family coat of arms, including that of his wife Michelle Molé, another of the town's great names.
The rue Charbonnet façade features a carriage entrance with pilasters, topped by a triple window. Spanish-style ironwork, in hammer-twisted bars, protects the bays. On the rue des Quinze-Vingts side, you can admire the wide Renaissance chimneys and the multicolored rhombuses of the glazed tile roof.
The building was restored in 1872 by architect Eugène Millet, a disciple of Viollet le Duc.
Alcalde de Troyes de 1522 a 1528, Claude de Marisy lo hizo reconstruir en piedra y le añadió una elegante torrecilla esquinera de estilo renacentista.
El hotel lleva el escudo de armas de la familia, incluido el de su esposa Michelle Molé, otro de los grandes nombres de la ciudad.
La fachada de la calle Charbonnet presenta una entrada de carruaje con pilastras, rematada por una ventana triple. La herrería de estilo español, en barrotes torcidos a martillo, protege los vanos. Del lado de la rue des Quinze-Vingts, se pueden admirar las grandes chimeneas renacentistas y los rombos multicolores del tejado de tejas vidriadas.
El edificio fue restaurado en 1872 por el arquitecto Eugène Millet, discípulo de Viollet le Duc.
Claude de Marisy, der von 1522 bis 1528 Bürgermeister von Troyes war, ließ es aus Stein wieder aufbauen und fügte das elegante Ecktürmchen im Renaissancestil hinzu.
Das Hotel trägt Familienwappen, darunter das seiner Frau Michelle Molé, einer weiteren großen Persönlichkeit der Stadt.
Die Fassade in der Rue Charbonnet wird von einer Kutschertür mit Pilastern durchbrochen, über der sich ein Dreifachfenster befindet. Eine spanische Eisenarbeit aus mit dem Hammer gedrehten Stäben schützt die Fensteröffnungen. Auf der Seite der Rue des Quinze-Vingts kann man die breiten Renaissance-Schornsteine und die bunten Rauten auf dem Dach aus glasierten Ziegeln bewundern.
Das Gebäude wurde 1872 von dem Architekten Eugène Millet, einem Schüler von Viollet le Duc, restauriert.
Claude de Marisy, burgemeester van Troyes van 1522 tot 1528, liet het herbouwen in steen en voegde een elegant hoektorentje in renaissancestijl toe.
Het hotel draagt het familiewapen, waaronder dat van zijn vrouw Michelle Molé, een andere grote naam uit de stad.
De gevel aan de rue Charbonnet heeft een koetspoort met pilasters, bekroond door een driedubbel raam. IJzerwerk in Spaanse stijl, in getordeerde staven, beschermt de traveeën. Aan de kant van de rue des Quinze-Vingts kun je de grote renaissanceschoorstenen en de veelkleurige ruitvormen van het dak met geglazuurde dakpannen bewonderen.
Het gebouw werd in 1872 gerestaureerd door de architect Eugène Millet, een leerling van Viollet le Duc.
Rue des quinze vingt, Rue Charbonnet

Sous le vocable de Saint Etienne, l’église a été bâtie en 1830. Elle remplaçait un édifice au XIIème siècle avec abside en cul de four. Cette ancienne église avait cependant été réparée à la fin du XVIIIème.
Elle possède 3 nefs à 5 travées soutenues par des colonnes rondes. Au fond se trouve l’autel à retable en pierre de colonnes avec chapiteaux à feuilles lancéolées. Le maître autel est couronné d’un bel arc triomphal et comprend un retable à colonnes corinthiennes et un tableau de Saint Etienne de 1853, Saint Patron de l’église. On peut y découvrir un Saint Sébastien ainsi qu’une Sainte Barbe. Cette sculpture témoigne de l’influence de l’art italien
Rue de l'église

Circuit du vitrail
Collégiale Notre Dame et son Jubé «M.H.» est un édifice incontournable du Pays d’Othe. L’architecture sobre du chœur et du transept du 13è siècle et la nef du 16è sont couverts d’un beau cerceau de bois. La pierre calcaire et le bois intimement liés confèrent au trésor de cette église « le jubé », toute son importance. Autrefois polychromé ce célèbre jubé qui ferme entièrement le chœur est d’une remarquable finesse et d’une richesse décorative étonnante.
Merveilleux livre d’instruction et de médiation à l’usage des pèlerins du Moyen Age, signé et daté de 1521. C’est le plus important et le plus riche des jubés de bois subsistants en France. Vingt six bas relief décorent la tribune : ornements de style Gothique coté chœur, de style Renaissance coté nef, qui marquent la transition de l'art en Champagne au début du XVIème.
Les auteurs expriment ici leur appartenance à l’art champenois de transition et s’inspirent des gravures de Dürer, de Schongauer et de Cranach l’ancien. Boiseries, stalles, statuaire, pierres tumulaires du XIIIè au XVIIè, font de la Collégiale Notre Dame, un lieu d’exception où l’art exprime en plénitude la tradition et l’histoire de la Champagne méridionale.
A l’extérieur, une étonnante tour de plan carré couverte jusqu’au sol d’essentes de châtaignier, reconstruite après l’incendie qui dévasta la Cité en 1446, fait office de clocher au sanctuaire.
Ouverture tous les jours de 10h à 17h, sous réserve des travaux en cours.
Visites sur rendez-vous en contactant Madame Broquet au +33 (0)3 25 40 83 55 ou +33(0)6 67 86 44 94
Collegiate Notre Dame and its Jubé "MH" is a must-see building in the Pays d'Othe. The sober architecture of the 13th century choir and transept and the 16th century nave are covered with a beautiful wooden hoop. Limestone and wood intimately linked give the treasure of this church "the rood screen" all its importance. Formerly polychrome, this famous rood screen which completely closes off the choir is of remarkable finesse and astonishing decorative richness. Wonderful book of instruction and mediation for the use of pilgrims in the Middle Ages, signed and dated 1521. It is the largest and richest of the remaining wooden rood screens in France. Twenty-six bas-reliefs decorate the gallery: ornaments in the Gothic style on the choir side, in the Renaissance style on the nave side, which mark the transition of art in Champagne at the beginning of the 16th century. The authors here express their belonging to the transitional art of Champagne and are inspired by the engravings of Dürer, Schongauer and Cranach the Elder. Woodwork, stalls, statuary, tombstones from the 13th to the 17th centuries make the Collegiate Church of Notre Dame an exceptional place where art fully expresses the tradition and history of southern Champagne. Outside, an astonishing square tower covered to the ground with chestnut essences, rebuilt after the fire that devastated the city in 1446, acts as a bell tower for the sanctuary. Open every day from 10 a.m. to 5 p.m., subject to work in progress. Visits by appointment by contacting Madame Broquet on +33 (0)3 25 40 83 55 or +33(0)6 67 86 44 94
Das Collegiate Notre Dame und sein Jubé „MH“ sind ein sehenswertes Gebäude im Pays d'Othe. Die nüchterne Architektur des Chors und des Querschiffs aus dem 13. Jahrhundert und das Kirchenschiff aus dem 16. Jahrhundert sind mit einem schönen Holzreifen bedeckt. Kalkstein und Holz, eng miteinander verbunden, verleihen dem Schatz dieser Kirche, dem Lettner, seine ganze Bedeutung. Dieser berühmte, ehemals polychrome Lettner, der den Chor vollständig abschließt, ist von bemerkenswerter Feinheit und erstaunlichem dekorativen Reichtum. Wunderbares Lehr- und Vermittlungsbuch für den Gebrauch von Pilgern im Mittelalter, signiert und datiert 1521. Es ist das größte und reichste der erhaltenen hölzernen Lettner in Frankreich. 26 Flachreliefs schmücken die Empore: Ornamente im gotischen Stil auf der Chorseite, im Renaissancestil auf der Kirchenschiffseite, die den Übergang der Kunst in der Champagne zu Beginn des 16. Jahrhunderts markieren. Die Autoren bringen hier ihre Zugehörigkeit zur Übergangskunst der Champagne zum Ausdruck und lassen sich von den Stichen von Dürer, Schongauer und Cranach dem Älteren inspirieren. Holzarbeiten, Gestühl, Statuen und Grabsteine aus dem 13. bis 17. Jahrhundert machen die Stiftskirche Notre Dame zu einem außergewöhnlichen Ort, an dem die Kunst die Tradition und Geschichte der südlichen Champagne voll zum Ausdruck bringt. Draußen dient ein erstaunlicher quadratischer Turm, der bis auf den Boden mit Kastanienessenzen bedeckt ist und nach dem Brand, der die Stadt im Jahr 1446 verwüstete, wieder aufgebaut wurde, als Glockenturm für das Heiligtum. Täglich von 10 bis 17 Uhr geöffnet, vorbehaltlich laufender Arbeiten. Besuche nach Vereinbarung bei Madame Broquet unter +33 (0)3 25 40 83 55 oder +33(0)6 67 86 44 94
La Colegiata de Notre Dame y su Jubé "MH" es un edificio de visita obligada en el Pays d'Othe. La sobria arquitectura del coro y crucero del siglo XIII y la nave del siglo XVI están cubiertas con un bello aro de madera. La piedra caliza y la madera íntimamente ligadas dan toda su importancia al tesoro de esta iglesia "el biombo". Antiguamente policromado, este famoso biombo que cierra completamente el coro es de una finura notable y una riqueza decorativa asombrosa. Maravilloso libro de instrucción y mediación para uso de los peregrinos en la Edad Media, firmado y fechado en 1521. Es el más grande y rico de los biombos de madera que quedan en Francia. Veintiséis bajorrelieves decoran la galería: adornos de estilo gótico en el lado del coro, de estilo renacentista en el lado de la nave, que marcan la transición del arte en la Champaña a principios del siglo XVI. Los autores expresan aquí su pertenencia al arte de transición de la Champaña y se inspiran en los grabados de Durero, Schongauer y Cranach el Viejo. Ebanistería, sillería, estatuas, lápidas de los siglos XIII al XVII hacen de la Colegiata de Notre Dame un lugar excepcional donde el arte expresa plenamente la tradición y la historia del sur de la Champaña. En el exterior, una asombrosa torre cuadrada cubierta hasta el suelo con esencias de castaño, reconstruida tras el incendio que asoló la ciudad en 1446, hace las veces de campanario del santuario. Abierto todos los días de 10 a 17 horas, sujeto a obras en curso. Visitas con cita previa contactando a Madame Broquet en el +33 (0)3 25 40 83 55 o +33(0)6 67 86 44 94
Collegiale Notre Dame en zijn Jubé "MH" is een must-see gebouw in het Pays d'Othe. De sobere architectuur van het 13e-eeuwse koor en transept en het 16e-eeuwse schip zijn bedekt met een prachtige houten hoepel. Kalksteen en hout nauw met elkaar verbonden geven de schat van deze kerk "het doksaal" al zijn belang. Dit beroemde doksaal, dat vroeger polychroom was en het koor volledig afsluit, is van een opmerkelijke finesse en verbazingwekkende decoratieve rijkdom. Prachtig instructie- en bemiddelingsboek voor gebruik door pelgrims in de Middeleeuwen, gesigneerd en gedateerd 1521. Het is het grootste en rijkste van de overgebleven houten doksaal in Frankrijk. Zesentwintig bas-reliëfs sieren de galerij: ornamenten in gotische stijl aan de kant van het koor, in renaissancestijl aan de kant van het schip, die de overgang van de kunst in de Champagne aan het begin van de 16e eeuw markeren. De auteurs drukken hier uit dat ze behoren tot de overgangskunst van de Champagne en zijn geïnspireerd door de gravures van Dürer, Schongauer en Cranach de Oude. Houtwerk, kraampjes, beeldhouwwerken, grafstenen uit de 13e tot de 17e eeuw maken van de collegiale kerk van Notre Dame een uitzonderlijke plek waar kunst de traditie en geschiedenis van Zuid-Champagne ten volle uitdrukt. Buiten doet een verbazingwekkende vierkante toren, tot de grond toe bedekt met kastanje-extracten, herbouwd na de brand die de stad in 1446 verwoestte, dienst als klokkentoren voor het heiligdom. Elke dag open van 10u tot 17u, onder voorbehoud van werken. Bezoeken op afspraak door contact op te nemen met Madame Broquet op +33 (0)3 25 40 83 55 of +33(0)6 67 86 44 94
La collegiata Notre Dame e il suo Jubé "MH" è un edificio da non perdere nel Pays d'Othe. La sobria architettura del coro e del transetto del XIII secolo e della navata del XVI secolo sono coperte da un bel cerchio ligneo. Calcare e legno intimamente legati danno al tesoro di questa chiesa "il tramezzo" tutta la sua importanza. Un tempo policromo, questo famoso paravento che chiude completamente il coro è di notevole finezza e sorprendente ricchezza decorativa. Meraviglioso libro di istruzione e mediazione ad uso dei pellegrini nel Medioevo, firmato e datato 1521. È il più grande e ricco dei paraventi lignei rimasti in Francia. Ventisei bassorilievi decorano la galleria: ornamenti in stile gotico sul lato del coro, in stile rinascimentale sul lato della navata, che segnano il passaggio dell'arte in Champagne all'inizio del XVI secolo. Gli autori qui esprimono la loro appartenenza all'arte di transizione dello Champagne e si ispirano alle incisioni di Dürer, Schongauer e Cranach il Vecchio. Lavori in legno, bancarelle, statue, lapidi dal XIII al XVII secolo fanno della Collegiata di Notre Dame un luogo eccezionale dove l'arte esprime appieno la tradizione e la storia dello Champagne meridionale. All'esterno, una stupefacente torre quadrata rivestita al suolo con essenze di castagno, ricostruita dopo l'incendio che devastò la città nel 1446, funge da campanile del santuario. Aperto tutti i giorni dalle 10:00 alle 17:00, salvo lavori in corso. Visite su appuntamento contattando Madame Broquet al numero +33 (0)3 25 40 83 55 o +33(0)6 67 86 44 94
2 rue de l'Eglise
La statuaire du Beaux XVI
Monument historique
Vitraux anciens

L'Expressoir est un Café théâtre, concert et une résidence d'artistes.
L'Expressoir Café est le lieu idéal pour échanger, rencontrer d'autres artistes, villageois et ceux venus d'ailleurs. Le café programme régulièrement concerts de musique, lectures...
Juste en face du café, de l'autre côté de la rue, La résidence d'artistes l'Expressoir accueille des artistes de toutes disciplines, en leur proposant de vivre un temps de création dans un milieu culturel dynamique et rural. Elle assure aussi la promotion de leur travail avec différents moyens du communication (internet, journaux...) ainsi qu' une exposition publique de leurs œuvres.
L'Expressoir is a café theatre, concert and artists' residence. L'Expressoir Café is the ideal place to discuss, meet other artists, villagers and those from elsewhere. The café regularly programs music concerts, readings... Just opposite the café, on the other side of the street, the artists' residence l'Expressoir welcomes artists from all disciplines, offering them the opportunity to experience a creation in a dynamic and rural cultural environment. It also ensures the promotion of their work with different means of communication (internet, newspapers...) as well as a public exhibition of their works.
L'Expressoir ist Café-Theater, Konzert und Künstlerresidenz. Das L'Expressoir Café ist der ideale Ort, um zu diskutieren, andere Künstler, Dorfbewohner und Menschen von anderswo zu treffen. Das Café organisiert regelmäßig Musikkonzerte, Lesungen... Gleich gegenüber dem Café, auf der anderen Straßenseite, empfängt die Künstlerresidenz l'Expressoir Künstler aller Disziplinen und bietet ihnen die Möglichkeit, eine Kreation in einer dynamischen und ländlichen Umgebung zu erleben kulturelle Umgebung. Es gewährleistet auch die Förderung ihrer Arbeit mit verschiedenen Kommunikationsmitteln (Internet, Zeitungen ...) sowie eine öffentliche Ausstellung ihrer Werke.
3-4 Grande Rue

Petites Cités de caractère
À la frontière de la Champagne Sud et de la Bourgogne, Essoyes est un charmant village entouré de vignes, de champs et de forêts.
Au fil de ses rues pittoresques, vous rencontrerez de belles demeures en pierre. Quelques maisons en pans de bois bordent les rives de l’Ource, un affluent de la Seine aux eaux transparentes, poissonneuses et «aux reflets d’argent» comme le disait si bien le peintre Pierre-Auguste Renoir (1841-1919). En effet, Essoyes est également le village dont était originaire Aline Charigot, modèle puis épouse du peintre. Il y acheta une maison, aujourd’hui ouverte à la visite. Au fond du jardin, il se fit installer son atelier. Pendant une trentaine d’années, la famille y passa ses étés. Nombreux sont les souvenirs relatés par Jean Renoir. La famille se plaît à Essoyes, si bien qu’ils choisiront tous d’y être inhumés.
9 place de la mairie

Petite commune de moins de 300 habitants, Amance de son nom latin Alsimantia, qui signifiait rivière à l'état marécajeux, se situe dans un paysage harmonieux entre forêt, carières et nombreuses sources. Commune d'Amance + Hameau La Ville-aux-Bois Région géographique : Forêts méridionales de la Champagne humide 291 habitants en 1790 - 235 habitants en 1999 Surnom des habitants : les « Queues jaunes » ou les « Cruches » 2288 hectares en superficie Un peu d'histoire : Les Templiers, militaires combattant pour la foi chrétienne, vécurent dans la forêt près d'Amance durant le 12ème siècle. On peut y remarquer des traces d'une ancienne installation faisant penser à une industrie templière (ligne du Couvent, ligne des Foulons). Au 13ème siècle, ils laissèrent quelques hectares de forêts aux habitants d'un canton de bois. Aujourd'hui, la commune est propriétaire de ces forêts. L'industrie de poterie et de tuilerie s'est développée au 19ème siècle : 9 poteries et 4 tuileries dont la réputation suscitait l'intérêt au-delà du département. Ils restent aujourd'hui deux briqueteries-tuileries chauffées au bois dans un four romain et une poterie fabriquant toujours des vases et des pots. N'oublions pas qu'Amance a compté parmi ces habitants un « meilleur ouvrier de France », Adrien Selm, pour avoir mis en valeur la terre cuite dans son village. Patrimoine culturel : - Église Saint-Martin d'origine romane, remaniée aux 16ème et 19ème siècles à Amance : elle garde une voûte en pierre du 16ème siècle. - Église dédiée à l'Assomption de la Vierge du 12ème siècle à La Ville-aux-Bois. Elle possède un porche en bois du 17ème siècle et abrite la pierre tombale classée du seigneur de la Rochetaillée et de sa dame (15ème siècle). - Visite de la chapelle sur rendez-vous : s'adresser à Mme Simone DAUNAY au 03 25 41 34 11 - Colombier de l'ancien château de Baudouin d'Amance dit « Taillefer ». - Lavoir du début du 20ème siècle, restauré avec une réserve d'eau et toujours utilisé. - Mairie à l'architecture remarquable. Patrimoine naturel : La commune se trouve sur le GRP « Tour des lacs » (48.5 km). Elle recèle des richesses paysagères insoupçonnées : le massif forestier d'Orient, accessible depuis Amance, la vallée de l'Aube, la rivière Amance, qui a donné son nom à un des trois lacs, la faune et la flore sauvages.
19 Grande rue

Cette chapelle est probablement la plus ancienne des Riceys puisqu'elle aurait été fondée au début du XVIème siècle. Sa façade aurait été transformé au fil des siècles ce qui explique que son style architectural ne corresponde pas au style du XVIème siècle.
St Clair Chapel is probably the oldest of Les Riceys since it was founded in the early 16th century. Its façade was transformed over the centuries which explains why its architectural style does not correspond to the 16th century style.
Rue Saint-Clair

Elle s’appelle alors hôtel de la Montée, car l’entrée noble se trouve sur la Montée Saint-Pierre. La tourelle, reconstruite en 1989 lors de la réhabilitation du bâtiment, repose sur les derniers vestiges du premier rempart de Troyes, que l’on peut apercevoir à droite.
À ses pieds, la petite maison des Trois-Pierres, qui date de 1753, a longtemps servi d’échoppe de cordonnier. Une autre tourelle s’élevait à l’angle de la Montée Saint-Pierre : on en a tracé le plan en pavés sur la rue, et une troisième tour, dite du Chapitre, située au coin de la rue de l’Évêché, fut démolie au XIXe s.
La porte cochère s’ouvre aujourd’hui par une grille qui remplace les vieux vantaux de chêne. Dans la cour intérieure à gauche, la belle maison à pans de bois du XVIe s. conserve ses poutres avec abouts sculptés de figurines et d’écussons polychromes ; celle de droite est sans doute du XVIIIe s.
Au centre, le puits octogonal, construit sur la base de plans du XVIe s. , a un système de poulie avec montants en fer forgé.
L’hôtel du Petit Louvre fut occupé par d’illustres personnages, dont Jeanne d’Arc en 1429. Au XVIe s. , il est la résidence de Louis Budé, frère du grand humaniste Guillaume Budé, et de Odard Hennequin, aumônier du roi François Ier et évêque de Troyes. Au XVIIe s. , il est habité par le maréchal Charles de Choiseul-Praslin, gouverneur de la Champagne.
Aux XVIIIe et XIXe s. , la famille Bourliet de la Prairie y installe un grand relais de poste : les diligences qui passent par le portail de la rue Linard-Gonthier rallient alors Paris en une seule et dernière étape, de vingt-quatre à trente heures.
It was then called Hôtel de la Montée, because the noble entrance was on Montée Saint-Pierre. The turret, rebuilt in 1989 when the building was refurbished, rests on the last remnants of Troyes' first rampart, which can be seen to the right.
At its foot, the little Trois-Pierres house, dating from 1753, was long used as a cobbler's shop. Another turret stood at the corner of Montée Saint-Pierre: its cobblestone floor plan has been traced on the street, and a third tower, known as the Chapitre, located at the corner of rue de l'Évêché, was demolished in the 19th century.
Today, the porte cochère opens onto a gate that replaces the old oak casements. In the inner courtyard on the left, the beautiful 16th-century half-timbered house retains its beams with end caps carved with figures and polychrome escutcheons. The house on the right is probably 18th-century.
In the center, the octagonal well, built on the basis of 16th c. plans It features a pulley system with wrought-iron uprights.
The Hôtel du Petit Louvre was home to many illustrious figures, including Joan of Arc in 1429. In the 16th c. it was the residence of Louis Budé, brother of the great humanist Guillaume Budé, and of Odard Hennequin, chaplain to King François I and Bishop of Troyes. In the 17th c. it was occupied by Marshal Charles de Choiseul-Praslin, Governor of Champagne.
In the 18th and 19th c. the Bourliet de la Prairie family set up a large coaching inn here: stagecoaches passing through the rue Linard-Gonthier gateway were able to reach Paris in a single, final stage, taking between twenty-four and thirty hours.
Entonces se llamaba Hôtel de la Montée, porque la entrada principal estaba en la Montée Saint-Pierre. La torrecilla, reconstruida en 1989 cuando se rehabilitó el edificio, descansa sobre los últimos vestigios de la primera muralla de Troyes, que puede verse a la derecha.
A sus pies, la casita de Trois-Pierres, de 1753, sirvió durante mucho tiempo de zapatería. En la esquina de la calle Saint-Pierre se alzaba otra torreta: su planta empedrada se ha calcado en la calle, y una tercera torre, conocida como la torre del Chapitre, situada en la esquina de la calle de l'Évêché, fue demolida en el siglo XIX.
La entrada de carruajes se abre ahora a través de una verja que sustituye a los antiguos batientes de roble. En el patio interior de la izquierda, la hermosa casa con entramado de madera del siglo XVI conserva sus vigas con remates esculpidos con figuras y escudos policromados. La casa de la derecha data probablemente del siglo XVIII.
En el centro, el pozo octogonal, construido según planos del siglo XVI, tiene un sistema de poleas con una escalera de madera. Tiene un sistema de poleas con montantes de hierro forjado.
La mansión del Petit Louvre ha sido ocupada por numerosos personajes ilustres, entre ellos Juana de Arco en 1429. En el siglo XVI fue la residencia de Louis Budé, hermano del gran humanista Guillaume Budé, y de Odard Hennequin, capellán del rey Francisco I y obispo de Troyes. En el s. XVII fue ocupada por el mariscal Charles de Choiseul-Praslin, gobernador de Champaña.
Siglos XVIII y XIX En los siglos XVIII y XIX, la familia Bourliet de la Prairie instaló aquí una gran posada: las diligencias que pasaban por la puerta de la calle Linard-Gonthier podían llegar a París en una sola y última etapa, que duraba entre veinticuatro y treinta horas.
Es wurde damals Hôtel de la Montée genannt, da sich der edle Eingang an der Montée Saint-Pierre befand. Das Türmchen, das 1989 bei der Sanierung des Gebäudes wieder aufgebaut wurde, ruht auf den letzten Überresten der ersten Stadtmauer von Troyes, die man rechts sehen kann.
Zu seinen Füßen befindet sich das kleine Haus Trois-Pierres aus dem Jahr 1753, das lange Zeit als Schuhmacherladen diente. Ein weiteres Türmchen stand an der Ecke der Montée Saint-Pierre: Sein Grundriss wurde in Pflastersteinen auf der Straße nachgezeichnet. Ein dritter Turm, der sogenannte Kapitelturm, stand an der Ecke der Rue de l'Évêché und wurde im 19.
Die Kutschentür lässt sich heute durch ein Gitter öffnen, das die alten Eichenflügel ersetzt. Im Innenhof links hat das schöne Fachwerkhaus aus dem 16. Jh. noch seine Balken mit geschnitzten Enden mit Figuren und mehrfarbigen Wappenschildern. Das rechte Haus stammt wahrscheinlich aus dem 18.
Der achteckige Brunnen in der Mitte wurde auf der Grundlage von Plänen aus dem 16. Jahrhundert errichtet wurde, hat ein Flaschenzugsystem mit schmiedeeisernen Pfosten.
Das Hôtel du Petit Louvre wurde von berühmten Persönlichkeiten bewohnt, darunter Jeanne d'Arc im Jahr 1429. Im 16. Jahrhundert. Jahrhundert war es der Wohnsitz von Louis Budé, dem Bruder des großen Humanisten Guillaume Budé, und von Odard Hennequin, dem Kaplan von König François I. und Bischof von Troyes. Im 17. Jh. Jahrhundert wurde es von Marschall Charles de Choiseul-Praslin, dem Gouverneur der Champagne, bewohnt.
Im 18. und 19. Jahrhundert. Jahrhundert richtete die Familie Bourliet de la Prairie hier eine große Poststation ein: Die Postkutschen, die durch das Tor in der Rue Linard-Gonthier fuhren, erreichten Paris in einer einzigen und letzten Etappe, die zwischen vierundzwanzig und dreißig Stunden dauerte.
Het heette toen Hôtel de la Montée, omdat de hoofdingang aan de Montée Saint-Pierre lag. Het torentje, herbouwd in 1989 toen het gebouw werd gerenoveerd, rust op de laatste overblijfselen van de eerste omwalling van Troyes, die je rechts kunt zien.
Aan de voet ervan staat het kleine huis van Trois-Pierres, dat dateert uit 1753 en lange tijd werd gebruikt als schoenmakerij. Een ander torentje stond op de hoek van de Montée Saint-Pierre: het geplaveide plan ervan is terug te vinden in de straat en een derde toren, bekend als de Chapitre-toren, op de hoek van de rue de l'Évêché, werd in de 19e eeuw afgebroken.
De koetspoort heeft nu een poort die de oude eikenhouten ramen vervangt. Op de binnenplaats aan de linkerkant heeft het mooie vakwerkhuis uit de 16e eeuw zijn balken met gebeeldhouwde eindkappen met figuren en polychrome wapenschilden behouden. Het huis rechts dateert waarschijnlijk uit de 18e eeuw.
In het midden heeft de achthoekige waterput, gebouwd op basis van plannen uit de 16e eeuw, een katrolsysteem met een houten trap. Het heeft een katrolsysteem met smeedijzeren staanders.
Het Petit Louvre herenhuis is bewoond geweest door vele illustere figuren, waaronder Jeanne d'Arc in 1429. In de 16e eeuw was het de residentie van Louis Budé, broer van de grote humanist Guillaume Budé, en van Odard Hennequin, kapelaan van koning François I en bisschop van Troyes. In de 17e eeuw werd het bewoond door maarschalk Charles de Choiseul-Praslin, gouverneur van Champagne.
In de 18e en 19e eeuw In de 18e en 19e eeuw richtte de familie Bourliet de la Prairie hier een grote postkoetsherberg in: de postkoetsen die door de poort in de rue Linard-Gonthier reden, konden toen in één enkele laatste etappe Parijs bereiken in vierentwintig tot dertig uur.
1 rue Linard Gontier

2 rue de l'église

Eglise de L'Invention de la Sainte Croix

Gedurende zeven eeuwen, tot 1906, heet de rue Général Saussier de rue du Temple, omdat de Orde van de Tempeliers hier rond 1186 haar commanderij van Champagne had gevestigd. De tempeliers zijn ridders die de missie op zich hebben genomen te vechten in het "Heilige land" (Dat wil zeggen, in Palestina, en overal waar de "ongelovigen" de christenen overheersten), gevangen terug te kopen, en het bouwen van schepen, ziekenhuizen en forten voor de kruisvaarders te financieren. De orde wordt in 1118 opgericht door Hugo van Payns (in een dorpje op 15 km van Troyes) met hulp van Sint Bernardus van Clairvaux, en is zeer aanwezig in de regio. De graven van Champagne spelen bij de kruistochten ook een belangrijke rol.
De financiële macht van de Tempel wekt echter ook jaloezie en verdenkingen op, wat leidt tot opheffing ervan in de 14e eeuw.
Het hôtel brandt af tijdens de grote brand van Troyes in 1524. Het wordt in 1639 door Noël Bruslard, markies van Sillery, de nieuwe meester van de Hospitaalorde van Sint Jan van Jeruzalem (nu de Maltezer Orde) herbouwd in zuivere Lodewijk XIII stijl, op basis van steen en baksteen. Sinds 1953 biedt het onderdak aan de Zusters Oblates van Saint François de Sales.
La rue Général Saussier s’est appelée rue du Temple durant sept siècles, jusqu’en 1906, car l’Ordre du Temple y avait installé vers 1186 sa commanderie de Troyes. Les Templiers sont des chevaliers se donnant mission de protéger les pélerins en « terre sainte » (c’est-à-dire en Palestine et partout où les « Infidèles » dominent des chrétiens) et de financer le rachat de prisonniers ou la construction de navires, d’hôpitaux et de forts pour les Croisés. Fondé en 1119 par Hugues de Payns (village situé à 15 km de Troyes) aidé de saint Bernard de Clairvaux, l’Ordre est très présent dans la région. Les comtes de Champagne jouent aussi un rôle important dans les Croisades.
La puissance financière du Temple suscite néanmoins jalousies et soupçons, conduisant à son abolition au XIVe s.
L’hôtel brûle dans l’incendie de Troyes en 1524. Il est reconstruit en 1639, dans le pur style Louis XIII, à base de pierre et de brique, par Noël Bruslard, marquis de Sillery, nouveau maître de l’Ordre hospitalier de Saint Jean de Jérusalem (aujourd’hui Ordre de Malte). Il abrite depuis 1953 une école des Sœurs oblates de Saint François de Sales.
Rue Général Saussier was called rue du Temple for seven centuries, until 1906, because the Order of the Temple had installed there around 1186 its commandery in Troyes. The Templars are knights who give themselves the mission to protect the pilgrims in "holy land" (that is to say in Palestine and everywhere where the "Infidels" dominate Christians) and to finance the repurchase of prisoners or the construction of ships , hospitals and forts for the Crusaders. Founded in 1119 by Hugues de Payns (village located 15 km from Troyes) helped by Saint Bernard de Clairvaux, the Order is very present in the region. The Counts of Champagne also play an important role in the Crusades. The financial power of the Temple nevertheless arouses jealousy and suspicion, leading to its abolition in the 14th century. The hotel burned down in the Troyes fire in 1524. It was rebuilt in 1639, in the pure Louis XIII style, based on stone and brick, by Noël Bruslard, Marquis de Sillery, new master of the Hospital Order of Saint John of Jerusalem (today Order of Malta). Since 1953 it has housed a school of the Oblate Sisters of Saint Francis de Sales.
Die Rue Général Saussier hieß sieben Jahrhunderte lang, d. h. bis 1906, Rue du Temple. Ihr Name geht auf die Kommende des Templerordens der Champagne zurück, die sich ab ca. 1186 in dieser Straße befand.
Die Tempelritter hatten es sich zur Aufgabe gemacht, im „Heiligem Land“ (d. h. in Palästina oder wo immer „Ungläubige“ über Christen herrschten) zu kämpfen und die Kreuzzüge finanziell zu unterstützen, z. B. über den Freikauf von Gefangenen und den Bau von Schiffen, Krankenhäusern und Burgen. Der Orden war 1119 durch Hugo von Payns (Name eines Dorfes etwa 15 km von Troyes entfernt) mit Hilfe von Bernhard von Clairvaux gegründet worden und stark in der Region vertreten. Auch die Grafen der Champagne beteiligten sich maßgeblich an den Kreuzzügen.
Aufgrund ihrer finanziellen Macht zogen die Templer jedoch Neid und üble Nachreden auf sich, was zur Auflösung des Ordens im 14. Jh. führte.
1524 wurde das Haus vom Großen Brand zerstört. Noël Bruslard, Marquis von Sillery und neuer Meister des Hospitalorden vom Heiligen Johannes zu Jerusalem (heute Malteserorden), ließ das Haus 1639 im reinen Louis-Treize-Stil mit Naturstein und Ziegel wiederaufbauen. Seit 1953 befindet sich hier eine Schule der Oblaten des Heiligen Franz von Sales.
La calle Général Saussier recibió durante siete siglos (hasta 1906) el nombre de calle du Temple porque la Orden del Temple instaló allí su encomienda de Champagne en el año 1186. Los templarios fueron caballeros cuya misión era combatir en Tierra Santa (es decir, en Palestina y allí donde los «infieles» dominaban a los cristianos) y financiar el rescate de los prisioneros o la construcción de barcos, hospitales y fuertes para los cruzados. La Orden, fundada en 1119 por Hugo de Payns (originario de Hugues de Payns, situado a 15 kilómetros de Troyes) y ayudado por Bernardo de Claraval, está muy presente en la región. Los condes de Champagne también desempeñaron un papel importante en las cruzadas.
Sin embargo, el poder financiero del Temple suscitó envidia y sospechas, lo que condujo a su disolución en el siglo XIV.
Este palacete se quemó en el incendio de Troyes de 1524. En 1639, Noël Bruslard, marqués de Sillery y nuevo maestro de la Orden Hospitalaria de San Juan de Jerusalén (actualmente Orden de Malta) mandó reconstruirlo con un estilo de Luis XIII, a base de piedra y ladrillo. Desde 1953 es la sede de un colegio de hermanas oblatas de San Francisco de Sales.
Rue du Général Saussier

Thil est un nom dérivé du mot latin « tilleul ». La vie à Thil remonte aux premiers siècles, en effet, la tradition veut que le mur sud de la nef de l'église fût construit par Saint Berchaire qui vécut au VIIème après J.C. Une église primitive est attestée dès 660 mais le mur sud de la nef est roman et le reste du XVIème siècle. Dés 845, l'abbaye de Montier en Der, fondée par Saint Berchaire, possédait des biens ici mais le fief relevait de Brienne. L'Eglise de l'Assomption date du 12ème/16ème/18ème siècle. On peut y voir: - des vitraux - et un bas-relief de l'Assomption du 16ème siècle. Population : 138 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Supeficie : 1942 hectares Altitude : 185 mètres
Mairie : 1 place de la Mairie

Les fouilles archéologiques de 1994-95, ont mis au jour une importante domus (maison urbaine) gallo-romaine du début du Ier s. après J-C, avec hypocauste (système de chauffage par air chaud). À l’est, elle était bordée par une voie romaine, un canal de navigation et un quartier d’habitations modestes (insula). On a également découvert sur le site le dépôt monétaire dit “de Chaillouet”: une amphore contenant 186 000 pièces de monnaie romaines et locales (aujourd’hui exposée au musée Saint-Loup). Une partie des vestiges est présentée dans la cour des immeubles (site accessible au public par l’entrée rue Simart). On peut également s’offrir une agréable balade le long de la Seine.
Archaeological excavations in 1994-95 uncovered a large Gallo-Roman domus (urban house) dating from the early 1st century AD, complete with hypocaust (hot-air heating system). To the east, it was bordered by a Roman road, a navigation canal and a district of modest dwellings (insula). Also discovered on the site was the so-called "Chaillouet" monetary deposit: an amphora containing 186,000 Roman and local coins (now on display in the Musée Saint-Loup). Some of the remains are on display in the courtyard of the buildings (accessible to the public via the rue Simart entrance). You can also enjoy a pleasant stroll along the Seine.
Las excavaciones arqueológicas de 1994-95 descubrieron una gran domus (casa urbana) galo-romana de principios del siglo I d.C., con hipocausto (sistema de calefacción por aire caliente). Al este, limitaba con una calzada romana, un canal de navegación y un barrio de viviendas modestas (insula). En este lugar se halló también el depósito monetario "Chaillouet": un ánfora que contenía 186.000 monedas romanas y locales (actualmente expuesta en el museo Saint-Loup). Algunos de los restos están expuestos en el patio de los edificios (accesible al público por la entrada de la calle Simart). También puede disfrutar de un agradable paseo por el Sena.
Bei den archäologischen Ausgrabungen 1994-95 wurde eine große gallo-römische Domus (Stadthaus) aus dem frühen 1. Jh. n. Chr. mit Hypokausten (Warmluftheizung) freigelegt. Im Osten grenzte es an eine römische Straße, einen Schifffahrtskanal und ein Viertel mit einfachen Häusern (Insula). Auf dem Gelände wurde auch das sogenannte Chaillouet-Gelddepot entdeckt: eine Amphore mit 186.000 römischen und lokalen Münzen (heute im Musée Saint-Loup ausgestellt). Ein Teil der Überreste ist im Hof der Gebäude ausgestellt (das Gelände ist für die Öffentlichkeit durch den Eingang in der Rue Simart zugänglich). Man kann sich auch einen angenehmen Spaziergang entlang der Seine gönnen.
Archeologische opgravingen in 1994-95 legden een grote Gallo-Romeinse domus (stadshuis) bloot uit het begin van de 1e eeuw na Christus, compleet met hypocaustum (heteluchtverwarming). In het oosten werd het begrensd door een Romeinse weg, een navigatiekanaal en een wijk met bescheiden woningen (insula). Op deze plek werd ook het gelddepot 'Chaillouet' gevonden: een amfora met 186.000 Romeinse en lokale munten (nu te zien in het Musée Saint-Loup). Een deel van de overblijfselen wordt tentoongesteld op de binnenplaats van de gebouwen (toegankelijk voor het publiek via de ingang van de rue Simart). Je kunt ook genieten van een aangename wandeling langs de Seine.
Rue Surgale

Autrefois situé autour de l’église comme dans beaucoup de villages, le cimetière des Noës-près-Troyes a dû être déplacé il y a de nombreuses années pour s’agrandir. Aucun terrain communal ne pouvant répondre à ce besoin, le cimetière de la ville des Noës-près-Troyes se situe donc sur le territoire de La Chapelle Saint-Luc, rue du Général Sarrail.
Once located around the church, as in many villages, the cemetery in Les Noës-près-Troyes had to be moved many years ago in order to expand. As there was no communal land available to meet this need, the Noës-près-Troyes cemetery is now located in La Chapelle Saint-Luc, rue du Général Sarrail.
El cementerio de Les Noës-près-Troyes, antes situado alrededor de la iglesia, como el de muchos pueblos, tuvo que trasladarse hace muchos años para poder ampliarse. Como no había terrenos locales disponibles para satisfacer esta necesidad, el cementerio de Les Noës-près-Troyes se trasladó a La Chapelle Saint-Luc, rue du Général Sarrail.
Der Friedhof von Les Noës-près-Troyes, der sich früher wie in vielen Dörfern um die Kirche herum befand, musste vor vielen Jahren verlegt werden, um sich zu vergrößern. Da kein kommunales Grundstück diesen Bedarf decken konnte, befindet sich der Friedhof der Stadt Les Noës-près-Troyes nun auf dem Gebiet von La Chapelle Saint-Luc, rue du Général Sarrail.
De begraafplaats in Les Noës-près-Troyes lag ooit rond de kerk, zoals in veel dorpen, maar moest jaren geleden worden verplaatst om te kunnen uitbreiden. Omdat er geen lokale grond beschikbaar was om aan deze behoefte te voldoen, werd de begraafplaats in Les Noës-près-Troyes verplaatst naar La Chapelle Saint-Luc, rue du Général Sarrail.
Avenue du Général Sarrail

Lusigny vient du latin Lusiniacus composé du radical d'un nom d'homme « Lucini » et du suffixe gaulois «ac» , marquant les noms de lieux. Par un décret du 4 février 1919, le bourg a fixé précisément son identité géographique en faisant ajouter à son nom le qualificatif de «sur-Barse», rivière au bord de laquelle il est installé. En 1999, on dénombrait 1466 Lusigniens au village (en 1790, la population était de 895 habitants). Le marché a lieu le samedi matin sur la place du village.
Un peu de géographie : La commune de Lusigny-sur-Barse, à laquelle s'est adjoint le hameau de Larrivour, est située à l'extrémité sud-ouest du Lac d'Orient. Sa superficie couvre 3792 hectares constitués de zones agricoles mais aussi de vastes forêts formant la partie méridionale de la Champagne humide. Elle est située sur la route départementale 619, à 15 km à l'est de Troyes .
Un peu d'histoire : Dans l'antiquité, une voie romaine venait de Langres et se dirigeait vers la Vallée de la Barbuise. Il est probable qu'un camp romain fût installé à Lusigny, au lieu-dit « La Fortelle ». De même, il est possible qu'il y eût, jadis, un relais de poste à chevaux sur la route de Troyes à Langres. Il se trouvait à l'angle de la rue Georges Clemenceau qui mène au centre du village. Au XIIe siècle, Lusigny était une seigneurie appartenant à l'Abbaye de Saint-Loup. Lusigny fût, aussi, le théâtre des campagnes napoléoniennes. En 1814, le village fût largement occupé par les troupes étrangères, et des souverains, tel le Tsar Alexandre 1er, y établirent leur quartier général. La commune fût choisie par les souverains alliés comme siège des pourparlers d'armistice du 24 février. Le Général Flahaut représentait l'armée française tandis que les forces coalisées étaient représentées par les Généraux Duka, Shouvalom et Rauch. Ces pourparlers n'aboutiront pas. Le passage de l'Empereur Napoléon à Lusigny le 29 mars 1814 rassura les habitants du village, la plupart exilés depuis l'occupation ennemie. Le 11 novembre 1948, la commune de Lusigny-sur-Barse a été citée à l'ordre de la division par l'attribution de la croix de guerre 1939-1945 avec étoile d'argent, pour faits héroïques du groupe local de résistance et de ses habitants. Lusigny compta, parmi ses habitants, le mathématicien-astronome Charles Delaunay qui fût Directeur de l'Observatoire de Paris, enseignant à l'École Polytechnique puis à la Sorbonne. Un peu d'histoire économique : L'élevage y dominait autrefois (chevaux de trait et bétail) puis, au 19ème siècle, une tuilerie s'installa sur le territoire. Au 20ème siècle, avec l'émergence de l'industrie textile à Troyes et l'avènement du chemin de fer, de belles résidences furent construites par les bonnetiers troyens. Enfin, aux alentours de 1936, une entreprise de charronnage vit le jour. Très vite abandonnée pour raisons économiques, elle se transforma en activité de menuiserie et fonctionna jusqu'en 1987, année où leurs créateurs se retirèrent de l'affaire. Aujourd'hui, l'activité économique est diversifiée et l'activité de commerces bien présente.
Patrimoine culturel : Possibles traces d'un camp romain dans la forêt de Fortelle, formant un vaste quadrilatère presque carré d'environ 250 m de chaque côté, fermé en partie par un profond fossé et en partie par la Barse et un pré marécageux. Abbaye de Larrivour, fondée en 1135 par Thibaut II Comte de Champagne, Saint-Bernard et Hatton. L'abbaye de moines de l'ordre de Cîteaux, sous le vocable de Notre-Dame, fût fondée le 10 avril 1140 par Alain, moine de Clairvaux. En 1779, les bâtiments de l'abbatiale tombaient en ruine et la reconstruction s'avérait trop onéreuse. Ainsi, les religieux firent constater la nécessité d'en entreprendre la démolition. Il n'en reste aujourd'hui que le moulin-à-eau et la bergerie.
Église Saint-Martin construite au 16ème siècle. De style gothique flamboyant, elle a été repensée au 19ème dans ce même style avec trois siècles d'écart. Les vitraux de fin 19ème sont tout à fait remarquables.
Maison Emile Simmonet : situé près de l'église, cet ancien presbytère entièrement restauré et aujourd'hui Maison des Associations, accueille volontiers les promeneurs désireux de découvrir une maison typiquement champenoise.
Arche Klaus Rinke : édifiée par l'artiste du même nom, elle se réfère à l'oeuvre de Gaston Bachelard « L'eau et les rêves », essai sur l'imagination de la matière (1942). L'artiste créa un arc de bois et de métal monumental enjambant le canal de restitution.
Musée des automates où se trouvent les rares collections d'automates contemporains en parfait état de marche. Il participe régulièrement au Salon des constructeurs et créateurs d'automates. Visites sur RV téléphonique. Grange champenoise : belle construction du 19ème, à pans de bois et torchis, transférée de Montreuil-sur-Barse en 2000. Située au centre du village, elle constitue un espace multifonctions qui fait la fierté des lusigniens. Grandes maisons « bourgeoises » nombreuses et caractéristiques.
Patrimoine naturel : l'ensemble des prairies de fauche, maintenant converties en peupleraies, constitue un site particulièrement intéressant sur le plan floristique, entre la « Fausse Barse » et le canal de restitution. Un verger conservatoire a été crée pour les espèces fruitières locales. La commune et l'Office National des Forêts ont également créé un sentier « Sylvestre » dans la forêt domaniale de Larrivour, présentant les différentes essences forestières. Dans le bois de la Reine, se trouve une héronnière dont les habitants aiment fréquenter les bords du Lac d'Orient.
Lusigny comes from the Latin Lusiniacus composed of the radical of a man's name "Lucini" and the Gallic suffix "ac", marking the place names. By a decree of 4 February 1919, the village established its geographical identity by adding to its name the qualifier "sur-Barse", the river on whose banks it is located. In 1999, there were 1466 Lusignians in the village (in 1790, the population was 895). The market takes place on Saturday mornings in the village square.
A little bit of geography: The municipality of Lusigny-sur-Barse, to which the hamlet of Larrivour has been added, is located at the southwestern end of Lake Orient. Its surface area covers 3792 hectares made up of agricultural areas but also vast forests forming the southern part of the humid Champagne. It is located on the departmental road 619, 15 km east of Troyes.
A little history: In antiquity, a Roman road came from Langres and headed towards the Valley of the Barbuise. It is likely that a Roman camp was set up in Lusigny, at the place called "La Fortelle". Similarly, it is possible that there was once a horse post house on the road from Troyes to Langres. It was located at the corner of rue Georges Clemenceau, which leads to the centre of the village. In the 12th century, Lusigny was a seigneury belonging to the Abbey of Saint-Loup. Lusigny was also the scene of Napoleonic campaigns. In 1814, the village was largely occupied by foreign troops, and sovereigns, such as Tsar Alexander I, established their headquarters there. The commune was chosen by the Allied sovereigns as the seat of the armistice talks on 24 February. General Flahaut represented the French army while the coalition forces were represented by General Duka, Shouvalom and Rauch. These talks will not succeed. The passage of Emperor Napoleon to Lusigny on 29 March 1814 reassured the inhabitants of the village, most of whom had been exiled since the enemy occupation. On November 11, 1948, the municipality of Lusigny-sur-Barse was named in the order of division by the award of the 1939-1945 war cross with silver star, for heroic acts of the local resistance group and its inhabitants. Lusigny included among its inhabitants the mathematician-astronomer Charles Delaunay who was Director of the Paris Observatory, a teacher at the École Polytechnique and then at the Sorbonne. A little bit of economic history: Livestock used to dominate the area (draught horses and cattle) then, in the 19th century, a tile factory was established on the territory. In the 20th century, with the emergence of the textile industry in Troyes and the advent of the railway, beautiful residences were built by the Trojan hosiery workers. Finally, around 1936, a ploughing company was created. Very quickly abandoned for economic reasons, it became a carpentry business and operated until 1987, when their creators withdrew from the business. Today, the economic activity is diversified and the commercial activity is well established.
Cultural heritage: Possible traces of a Roman camp in the Fortelle forest, forming a vast almost square quadrilateral of about 250 m on each side, partly closed by a deep ditch and partly by the Barse and a marshy meadow. Abbey of Larrivour, founded in 1135 by Thibaut II Count of Champagne, Saint-Bernard and Hatton. The abbey of monks of the order of Cîteaux, under the name of Notre-Dame, was founded on April 10, 1140 by Alain, monk of Clairvaux. In 1779, the abbey church buildings were in ruins and reconstruction was too expensive. Thus, the religious made it clear that it was necessary to demolish it. All that remains today is the water mill and the sheepfold.
Saint-Martin church built in the 16th century. In a flamboyant Gothic style, it was rethought in the 19th century in the same style, three centuries apart. The late 19th century stained glass windows are quite remarkable.
Maison Emile Simmonet: located near the church, this former presbytery, completely restored and now the Maison des Associations, welcomes walkers who wish to discover a typical Champagne house.
Arch Klaus Rinke: built by the artist of the same name, it refers to Gaston Bachelard's work "L'eau et les rêves", an essay on the imagination of matter (1942). The artist created an arch of wood and monumental metal spanning the restitution channel.
Museum of automatons where the rare collections of contemporary automatons in perfect working order are located. He regularly participates in the Salon des constructeurs et créateurs d'automates. Visits by telephone appointment. Champagne barn: beautiful 19th century construction, with wooden panels and cob, transferred from Montreuil-sur-Barse in 2000. Located in the centre of the village, it is a multifunctional space that is the pride of the Lusignians. Large, numerous and characteristic "bourgeois" houses
Lusigny kommt aus dem Lateinischen Lusiniacus, der sich aus dem Radikal des Männernamens "Lucini" und dem gallischen Suffix "ac" zusammensetzt und die Ortsnamen markiert. Mit Dekret vom 4. Februar 1919 legte das Dorf seine geografische Identität fest, indem es seinem Namen den Qualifier "sur-Barse" hinzufügte, den Fluss, an dessen Ufern es sich befindet. Im Jahr 1999 gab es 1466 Lusignier im Dorf (1790 waren es 895). Der Markt findet am Samstagmorgen auf dem Dorfplatz statt.
Ein wenig Geographie: Die Gemeinde Lusigny-sur-Barse, zu der der Weiler Larrivour hinzugefügt wurde, liegt am südwestlichen Ende des Orientsees. Seine Fläche umfasst 3792 Hektar, die sich aus landwirtschaftlichen Flächen, aber auch aus riesigen Wäldern zusammensetzen, die den südlichen Teil der feuchten Champagne bilden. Sie befindet sich an der Abteilungsstraße 619, 15 km östlich von Troyes.
Ein wenig Geschichte: Im Altertum kam von Langres eine römische Straße, die in Richtung Tal des Barbuise führte. Es ist wahrscheinlich, dass in Lusigny, am Ort "La Fortelle", ein römisches Lager eingerichtet wurde. Ebenso ist es möglich, dass es auf der Straße von Troyes nach Langres einst ein Postamt für Pferde gab. Es befand sich an der Ecke der Rue Georges Clemenceau, die zum Zentrum des Dorfes führt. Im 12. Jahrhundert war Lusigny eine Herrschaft der Abtei Saint-Loup. Lusigny war auch Schauplatz napoleonischer Feldzüge. Im Jahr 1814 wurde das Dorf weitgehend von ausländischen Truppen besetzt, und Herrscher wie Zar Alexander I. gründeten dort ihr Hauptquartier. Die Gemeinde wurde von den alliierten Souveränen als Sitz der Waffenstillstandsverhandlungen am 24. Februar gewählt. General Flahaut vertrat die französische Armee, während die Koalitionstruppen durch General Duka, Shouvalom und Rauch vertreten waren. Diese Gespräche werden nicht gelingen. Die Überführung Kaiser Napoleons nach Lusigny am 29. März 1814 beruhigte die Bewohner des Dorfes, von denen die meisten seit der feindlichen Besetzung im Exil waren. Am 11. November 1948 wurde die Gemeinde Lusigny-sur-Barse in der Reihenfolge der Teilung durch die Verleihung des Kriegskreuzes 1939-1945 mit Silberstern für heroische Taten der lokalen Widerstandsgruppe und ihrer Bewohner benannt. Lusigny zählte den Mathematiker und Astronomen Charles Delaunay, der Direktor des Pariser Observatoriums war, zu seinen Einwohnern, ein Lehrer an der École Polytechnique und dann an der Sorbonne. Ein wenig Wirtschaftsgeschichte: Früher beherrschte das Vieh das Gebiet (Zugpferde und Rinder), dann wurde im 19. Jahrhundert eine Ziegelfabrik auf dem Gelände errichtet. Im 20. Jahrhundert, mit dem Aufkommen der Textilindustrie in Troja und dem Aufkommen der Eisenbahn, wurden von den trojanischen Strumpfwarenarbeitern schöne Residenzen gebaut. Schließlich wurde um 1936 ein Pflugbetrieb gegründet. Sehr schnell aus wirtschaftlichen Gründen aufgegeben, wurde es zu einem Tischlereibetrieb und wurde bis 1987 betrieben, als sich ihre Schöpfer aus dem Geschäft zurückzogen. Heute ist die Wirtschaftstätigkeit diversifiziert und die kommerzielle Tätigkeit ist gut etabliert.
Kulturerbe: Mögliche Spuren eines römischen Lagers im Fortelle-Wald, das auf jeder Seite ein riesiges, fast quadratisches Viereck von ca. 250 m Länge bildet, das teils durch einen tiefen Graben, teils durch die Barse und eine sumpfige Wiese verschlossen ist. Abtei von Larrivour, 1135 von Thibaut II. Graf von Champagne, Saint-Bernard und Hatton gegründet. Die Abtei der Mönche des Ordens von Cîteaux, unter dem Namen Notre-Dame, wurde am 10. April 1140 von Alain, Mönch von Clairvaux, gegründet. 1779 waren die Kirchengebäude der Abtei in Trümmern und der Wiederaufbau war zu teuer. So machte der Ordensangehörige deutlich, dass es notwendig war, ihn zu zerstören. Alles, was heute noch übrig ist, ist die Wassermühle und das Schafstall.
Kirche Saint-Martin aus dem 16. Jahrhundert. In einem extravaganten gotischen Stil wurde es im 19. Jahrhundert im gleichen Stil, drei Jahrhunderte auseinander, überdacht. Die Glasfenster aus dem späten 19. Jahrhundert sind bemerkenswert.
Maison Emile Simmonet: In der Nähe der Kirche, diesem ehemaligen Presbyterium, das vollständig restauriert wurde und heute das Maison des Associations ist, sind Wanderer willkommen, die ein typisches Champagnerhaus entdecken möchten.
Bogen Klaus Rinke: Erbaut vom gleichnamigen Künstler, bezieht er sich auf Gaston Bachelards Werk "L'eau et les rêves", einen Essay über die Phantasie der Materie (1942). Der Künstler schuf einen Bogen aus Holz und monumentalem Metall, der den Restitutionskanal überspannt.
Automatenmuseum, in dem sich die seltenen Sammlungen zeitgenössischer Automaten in einwandfreiem Zustand befinden. Er nimmt regelmäßig am Salon der Konstrukteure und Automatenhersteller teil. Besuche nach telefonischer Vereinbarung. Champagner-Scheune: Schönes Gebäude aus dem 19. Jahrhundert, mit Holztafeln und Kolben, 2000 aus Montreuil-sur-Barse verlegt. Im Zentrum des Dorfes gelegen, ist es ein multifunktionaler Raum, der der Stolz der Lusignier ist. Große, zahlreiche und charakteristische "bürgerliche" Häuser
Lusigny proviene del latín Lusiniacus, compuesto por el radical del nombre de un hombre "Lucini" y el sufijo galo "ac", que marca los topónimos. Por decreto del 4 de febrero de 1919, el pueblo estableció su identidad geográfica añadiendo a su nombre el calificativo "sur-Barse", el río en cuyas orillas se encuentra. En 1999, había 1466 lusos en el pueblo (en 1790, la población era de 895 habitantes). El mercado tiene lugar los sábados por la mañana en la plaza del pueblo.
Un poco de geografía: El municipio de Lusigny-sur-Barse, al que se ha añadido la aldea de Larrivour, está situado en el extremo suroeste del Lago de Oriente. Su superficie es de 3.792 hectáreas compuestas por zonas agrícolas pero también por extensos bosques que forman la parte sur del Champagne húmedo. Se encuentra en la carretera departamental 619, 15 km al este de Troyes.
Un poco de historia: En la antigüedad, una calzada romana venía de Langres y se dirigía hacia el Valle de la Barbuise. Es probable que se estableciera un campamento romano en Lusigny, en el lugar llamado "La Fortelle". Del mismo modo, es posible que una vez hubo un puesto de caballos en la carretera de Troyes a Langres. Estaba situado en la esquina de la calle Georges Clemenceau, que conduce al centro del pueblo. En el siglo XII, Lusigny era un señorío de la abadía de Saint-Loup. Lusigny fue también escenario de las campañas napoleónicas. En 1814, la aldea fue ocupada en gran parte por tropas extranjeras, y soberanos, como el zar Alejandro I, establecieron allí su cuartel general. La comuna fue elegida por los soberanos aliados como sede de las conversaciones sobre el armisticio el 24 de febrero. El general Flahaut representaba al ejército francés, mientras que las fuerzas de la coalición estaban representadas por los generales Duka, Shouvalom y Rauch. Estas conversaciones no tendrán éxito. El paso del emperador Napoleón a Lusigny el 29 de marzo de 1814 tranquilizó a los habitantes de la aldea, la mayoría de los cuales habían sido exiliados desde la ocupación enemiga. El 11 de noviembre de 1948, el municipio de Lusigny-sur-Barse fue nombrado en el orden de división por la concesión de la cruz de guerra 1939-1945 con estrella de plata, por actos heroicos del grupo de resistencia local y sus habitantes. Lusigny incluyó entre sus habitantes al matemático-astrónomo Charles Delaunay, director del Observatorio de París, profesor en la Escuela Politécnica y luego en la Sorbona. Un poco de historia económica: la ganadería dominaba la zona (caballos de tiro y ganado vacuno) y luego, en el siglo XIX, se estableció una fábrica de baldosas en el territorio. En el siglo XX, con la aparición de la industria textil en Troyes y el advenimiento del ferrocarril, se construyeron hermosas residencias por parte de los trabajadores de las medias troyanas. Finalmente, hacia 1936, se creó una empresa de arado. Muy rápidamente abandonada por razones económicas, se convirtió en un negocio de carpintería y funcionó hasta 1987, cuando sus creadores se retiraron del negocio. Hoy en día, la actividad económica está diversificada y la actividad comercial está bien establecida.
Patrimonio cultural: Posibles huellas de un campamento romano en el bosque de Fortelle, formando un vasto cuadrilátero casi cuadrado de unos 250 m a cada lado, en parte cerrado por una profunda zanja y en parte por la Fosa y un prado pantanoso. Abadía de Larrivour, fundada en 1135 por el Conde de Champagne Thibaut II, San Bernardo y Hatton. La abadía de los monjes de la orden de Cîteaux, bajo el nombre de Notre-Dame, fue fundada el 10 de abril de 1140 por Alain, monje de Clairvaux. En 1779, los edificios de la iglesia abacial estaban en ruinas y la reconstrucción era demasiado cara. Así, los religiosos dejaron claro que era necesario demolerlo. Todo lo que queda hoy es el molino de agua y el redil de ovejas.
Iglesia de San Martín construida en el siglo XVI. De estilo gótico flamígero, fue repensado en el siglo XIX en el mismo estilo, con tres siglos de diferencia. Los vitrales de finales del siglo XIX son muy notables.
Maison Emile Simmonet: situada cerca de la iglesia, este antiguo presbiterio, completamente restaurado y ahora la Maison des Associations, acoge a los paseantes que desean descubrir una típica casa de Champagne.
Arch Klaus Rinke: construido por el artista del mismo nombre, hace referencia a la obra de Gaston Bachelard "L'eau et les rêves", un ensayo sobre la imaginación de la materia (1942). El artista creó un arco de madera y metal monumental que atraviesa el canal de restitución.
Museo de autómatas donde se encuentran las raras colecciones de autómatas contemporáneos en perfecto estado de funcionamiento. Participa regularmente en el Salon des constructeurs et créateurs d'automates. Visitas concertadas por teléfono. Granero de champán: hermosa construcción del siglo XIX, con paneles de madera y mazorca, trasladada desde Montreuil-sur-Barse en el año 2000. Situado en el centro del pueblo, es un espacio multifuncional que es el orgullo de los lusos. Grandes, numerosas y características casas "burguesas
Lusigny komt van het Latijnse Lusiniacus, dat bestaat uit de radicaal van de naam van een man "Lucini" en het Gallische achtervoegsel "ac", dat de plaatsnamen aangeeft. Bij decreet van 4 februari 1919 heeft het dorp zijn geografische identiteit vastgesteld door aan zijn naam de aanduiding "sur-Barse" toe te voegen, de rivier aan de oevers waarvan het dorp is gelegen. In 1999 waren er 1466 Lusigniers in het dorp (in 1790 was het aantal inwoners 895). De markt vindt plaats op zaterdagochtend op het dorpsplein.
Een beetje geografie: De gemeente Lusigny-sur-Barse, waaraan het gehucht Larrivour is toegevoegd, ligt aan het zuidwestelijke uiteinde van het meer van Oriënt. De oppervlakte beslaat 3792 hectare landbouwgrond, maar ook uitgestrekte bossen die het zuidelijke deel van de vochtige Champagne vormen. Het is gelegen aan de departementale weg 619, 15 km ten oosten van Troyes.
Een beetje geschiedenis: In de oudheid kwam er een Romeinse weg uit Langres die naar de vallei van de Barbuise liep. Waarschijnlijk werd in Lusigny, op de plaats "La Fortelle", een Romeins kamp opgericht. Ook is het mogelijk dat er ooit een paardenposthuis op de weg van Troyes naar Langres stond. Het was gelegen op de hoek van de rue Georges Clemenceau, die naar het centrum van het dorp leidt. In de 12e eeuw was Lusigny een heerlijkheid van de abdij van Saint-Loup. Lusigny was ook het toneel van Napoleontische campagnes. In 1814 werd het dorp grotendeels bezet door buitenlandse troepen en vorsten, zoals tsaar Alexander I, vestigden er hun hoofdkwartier. De geallieerde vorsten kozen de gemeente op 24 februari als zetel voor de wapenstilstandsbesprekingen. Generaal Flahaut vertegenwoordigde het Franse leger, terwijl de coalitietroepen werden vertegenwoordigd door generaal Duka, Shouvalom en Rauch. Deze gesprekken zullen niet slagen. De overgang van keizer Napoleon naar Lusigny op 29 maart 1814 stelde de inwoners van het dorp gerust, van wie de meesten sinds de vijandelijke bezetting verbannen waren. Op 11 november 1948 werd de gemeente Lusigny-sur-Barse door de toekenning van het oorlogskruis met zilveren ster uit 1939-1945 in de orde van grootte van de gemeente Lusigny-sur-Barse benoemd voor heroïsche daden van de plaatselijke verzetsgroep en haar inwoners. Lusigny opgenomen onder haar inwoners de wiskundige-astronoom Charles Delaunay, die was directeur van het Observatorium van Parijs, een leraar aan de École Polytechnique en vervolgens aan de Sorbonne. Een beetje economische geschiedenis: Vroeger domineerde vee (trekpaarden en vee), maar in de 19e eeuw werd er een tegelfabriek opgericht op het grondgebied. In de 20e eeuw, met de opkomst van de textielindustrie in Troyes en de komst van de spoorlijn, werden er prachtige woningen gebouwd door de Trojaanse kousenmakers. Rond 1936 werd uiteindelijk een ploegbedrijf opgericht. Zeer snel verlaten om economische redenen, werd het een timmerbedrijf, dat tot 1987 actief was, toen hun makers zich terugtrokken uit het bedrijf. Tegenwoordig is de economische activiteit gediversifieerd en is de commerciële activiteit goed ingeburgerd.
Cultureel erfgoed: Mogelijke sporen van een Romeins kamp in het bos van Fortelle, dat aan elke kant een uitgestrekte bijna vierkante vierhoek van ongeveer 250 m vormt, deels afgesloten door een diepe greppel en deels door de Barse en een moerassige weide. Abdij van Larrivour, gesticht in 1135 door de graaf van Champagne, Saint-Bernard en Hatton in Thibaut II. De abdij van monniken van de orde van Cîteaux, onder de naam Notre-Dame, werd gesticht op 10 april 1140 door Alain, monnik van Clairvaux. In 1779 waren de gebouwen van de abdijkerk in puin gelegd en was de wederopbouw te duur. De religieuzen maakten dus duidelijk dat het noodzakelijk was om het te slopen. Het enige wat vandaag de dag nog over is, is de watermolen en de schaapskooi.
De kerk Saint-Martin, gebouwd in de 16e eeuw. In een flamboyante gotische stijl werd het in de 19e eeuw in dezelfde stijl, drie eeuwen na elkaar, herdacht. De laat 19e eeuwse gebrandschilderde ramen zijn opmerkelijk.
Maison Emile Simmonet: gelegen in de buurt van de kerk, deze voormalige pastorie, volledig gerestaureerd en nu het Maison des Associations, verwelkomt wandelaars die een typisch Champagnehuis willen ontdekken.
Aarts Klaus Rinke: gebouwd door de gelijknamige kunstenaar, verwijst naar het werk "L'eau et les rêves" van Gaston Bachelard, een essay over de verbeelding van de materie (1942). De kunstenaar creëerde een boog van hout en monumentaal metaal over het restitutiekanaal.
Museum van automaten waar zich de zeldzame collecties van perfect werkende hedendaagse automaten bevinden. Hij neemt regelmatig deel aan de Salon des constructeurs et créateurs d'automates. Bezoeken op telefonische afspraak. Champagneschuur: prachtige 19e eeuwse constructie, met houten panelen en kolf, overgebracht uit Montreuil-sur-Barse in 2000. Gelegen in het centrum van het dorp, is het een multifunctionele ruimte die de trots van de Lusigniers is. Grote, talrijke en karakteristieke "bourgeoisie"-huizen
Place Maurice Jacquinot

Monument historique
L'église Saint-Quentin de Mathaux est une église à pans de bois datant de 1761. Elle fut construite par un charpentier de Dienville dans un style inspiré de l'architecture religieuse en pierre de l'époque. Elle est un des plus anciens édifices champenois élevés entièrement en pans de bois.
Les éléments les plus atypiques sont le clocher qui est ancré sur la première travée de la nef et l’imposante tour carrée entièrement masquée d'écailles de bois et surmontée d'un élégant lanternon.
Effondrée, ainsi que la nef par une intempérie en 1983, elle fut rebâtie à l'identique.
À l'intérieur vous pourrez apercevoir un tableau datant du XVIIème siècle représentant le Christ au pressoir ainsi qu’un autel néo-gothique en bois et son tabernacle aux formes originales.
9 rue de l'Ecole

La statuaire du Beaux XVI
Église inachevée de la fin du XVème siècle, située sur la place du village en face de l'avenue de l'ancien château. Le portail est remarquable par ses proportions, sa parfaite exécution de la sculpture et de la décoration.
Nombreuses statues remarquables, magnifique charpente.
Clés disponibles en mairie, lundi et mardi de 14 h à 16 h, jeudi de 9 h à 11 h.
Unfinished church from the end of the 15th century, located on the village square opposite the avenue of the old castle. The portal is remarkable for its proportions, its perfect execution of sculpture and decoration. Many remarkable statues, magnificent framework. Keys available at the town hall, Monday and Tuesday from 2 p.m. to 4 p.m., Thursday from 9 a.m. to 11 a.m.
Unvollendete Kirche vom Ende des 15. Jahrhunderts, am Dorfplatz gegenüber der Allee des alten Schlosses gelegen. Das Portal ist bemerkenswert für seine Proportionen, seine perfekte Ausführung von Skulptur und Dekoration. Viele bemerkenswerte Statuen, prächtiger Rahmen. Schlüsselübergabe im Rathaus, Montag und Dienstag von 14.00 bis 16.00 Uhr, Donnerstag von 9.00 bis 11.00 Uhr
Iglesia inacabada de finales del siglo XV, situada en la plaza del pueblo frente a la avenida del antiguo castillo. El portal destaca por sus proporciones, su perfecta ejecución escultórica y decorativa. Muchas estatuas notables, magnífico marco. Entrega de llaves en el ayuntamiento, lunes y martes de 14 a 16 horas, jueves de 9 a 11 horas.
Onvoltooide kerk uit het einde van de 15e eeuw, gelegen op het dorpsplein tegenover de laan van het oude kasteel. Het portaal valt op door zijn proporties, de perfecte uitvoering van beeldhouwkunst en decoratie. Veel opmerkelijke beelden, prachtig kader. Sleutels verkrijgbaar op het gemeentehuis, maandag en dinsdag van 14.00 tot 16.00 uur, donderdag van 9.00 tot 11.00 uur.
Chiesa incompiuta della fine del XV secolo, situata sulla piazza del paese di fronte al viale del vecchio castello. Il portale è notevole per le proporzioni, la perfetta esecuzione della scultura e della decorazione. Molte statue notevoli, quadro magnifico. Chiavi in comune, lunedì e martedì dalle 14:00 alle 16:00, giovedì dalle 9:00 alle 11:00
Rue de l'église

Ses larges fenêtres de style Renaissance sont garnies de ferronnerie d’art. Adossé à l’édifice, le puits, détruit en 1846, a été refait : sa margelle provient de la cour de l’actuel Palais de justice, non loin de là. Dans la cour intérieure se trouve un intéressant cadran solaire.
Originellement appelé hôtel de la Chèvre, il a été rebaptisé par la population, car – vous l’aurez deviné – la niche d’angle de ses façades contient depuis 1605 une statue du patriarche Moïse. L’original disparaît à la Révolution, mais une copie en est faite en 2001 par le sculpteur troyen Christophe Thomas, après la restauration du bâtiment.
Its large Renaissance-style windows are adorned with wrought ironwork. Adjacent to the building, the well, destroyed in 1846, has been rebuilt: its curbstone comes from the courtyard of the nearby Palais de Justice. The inner courtyard features an interesting sundial.
Originally called Hôtel de la Chèvre, it was renamed by the locals because - you guessed it - the corner niche of its facades has contained a statue of the patriarch Moses since 1605. The original disappeared during the French Revolution, but a copy was made in 2001 by Trojan sculptor Christophe Thomas, after the building had been restored.
Sus grandes ventanales de estilo renacentista están decorados con hierro forjado. Junto al edificio, el pozo, destruido en 1846, ha sido reconstruido: su brocal procede del patio del actual Palacio de Justicia, no muy lejos. En el patio interior hay un interesante reloj de sol.
Originalmente llamado Hôtel de la Chèvre, fue rebautizado por los lugareños porque -como habrá adivinado- el nicho de la esquina de sus fachadas contiene desde 1605 una estatua del patriarca Moisés. El original desapareció durante la Revolución, pero una copia fue realizada en 2001 por el escultor troyano Christophe Thomas, tras la restauración del edificio.
Seine breiten Fenster im Renaissancestil sind mit kunstvollen Schmiedearbeiten verziert. Der an das Gebäude angrenzende Brunnen, der 1846 zerstört wurde, wurde erneuert: Sein Rand stammt aus dem Hof des heutigen Justizpalastes, der nicht weit entfernt liegt. Im Innenhof befindet sich eine interessante Sonnenuhr.
Ursprünglich hieß es Hôtel de la Chèvre und wurde von der Bevölkerung umbenannt, weil - Sie werden es erraten haben - die Ecknische seiner Fassaden seit 1605 eine Statue des Patriarchen Moses enthielt. Das Original verschwand während der Revolution, aber eine Kopie wurde 2001 von dem trojanischen Bildhauer Christophe Thomas angefertigt, nachdem das Gebäude restauriert worden war.
De grote ramen in renaissancestijl zijn versierd met smeedijzer. Naast het gebouw is de waterput, die in 1846 werd verwoest, herbouwd: de stoep is afkomstig van de binnenplaats van het huidige Paleis van Justitie, niet ver daarvandaan. Op de binnenplaats staat een interessante zonnewijzer.
Oorspronkelijk heette het Hôtel de la Chèvre, maar de plaatselijke bevolking gaf het een andere naam omdat - zoals je misschien al geraden had - in de hoeknis op de gevel sinds 1605 een standbeeld van de patriarch Mozes staat. Het origineel verdween tijdens de Revolutie, maar een kopie werd in 2001 gemaakt door de Trojaanse beeldhouwer Christophe Thomas, nadat het gebouw was gerestaureerd.
Rue Charbonnet, Rue Paillot de Montabert

Église sous le vocable de Saint-Antoine : elle était tout en bois au XVIème siècle.
Mais l'actuelle église a été bâtie en briques en 1893. A l'intérieur de l'église, se trouve une curieuse statue de Saint-Eloi, patron des orfèvres et des ouvriers métallurgiques, tenant le pied d'un cheval qu'il est en train de ferrer.
Les fonds baptismaux en pierre sculptée, offerts par la famille de Mesgrigny datent de la Renaissance. Ils font face à quatre statues dont un Saint-Antoine de Padoue avec son cochon.

Circuit des templiers
900 ans d’histoire...
Entre Bourgogne et Champagne, la terre d’Avalleur a été donnée avant 1142 à l’ordre du Temple. La commanderie ne cesse de se développer à la faveur de nombreux dons (forêt, vignes, terre, bois). Elle est l’une des plus importante en France jusqu’à l’arrestation des Templiers sur ordre du roi de France, Philippe le Bel, en 1307. Suite à la suppression de l’ordre du Temple en 1312, ce vaste et riche domaine, s’étendant alors jusqu’aux portes de Troyes, revient à l’ordre des Hospitaliers. Ces derniers, dont notamment le commandeur Jean de Choiseul, font évoluer la structure du site et effectuent des modifications notamment au niveau du corps de logis. A la Révolution, le domaine devient bien national. Il est cédé à des exploitants agricoles qui y demeurent jusqu’au début de ce siècle.
En 2008, le Département de l’Aube fait l’acquisition du logis dont il fait restaurer le bâti. Afin de mieux comprendre l’histoire du site, des campagnes de fouilles archéologiques sont menées. L’examen des murs du logis révèlent alors qu’ils datent, pour l’essentiel, de la période originelle. En 2020, Le Département de l’Aube acquiert la chapelle, miraculeusement bien conservée et notable par ses décors peints et son impressionnante charpente. Elle se distingue également par le fait d’être un exemple type des nefs templières de l’Est de la France. De par ses éléments, la Commanderie d’Avalleur compte parmi les sites templiers les mieux conservés de France.
Le site est désormais ouvert au public à la belle saison et propose une programmation culturelle riche et variée. Une équipe de médiateurs et de bénévoles, organise des visites, des animations et des événements culturels (conférence, concert, fête médiévale…) pour faire revivre l’histoire de la commanderie.
De nombreuses animations sont proposées :
• Visite libre de la Commanderie.
• Visite guidée de la Commanderie d’1h30 (sur réservation)
• Visite de groupe (sur réservation)
• Accueil des classes et des centres de vacances et de loisirs (sur réservation).
• Chasse au Trésor : Lors des fouilles archéologiques de la commanderie, un mystérieux coffre a été mis à jour ! En famille ou entre amis, venez résoudre les énigmes disséminées dans le logis et la chapelle et retrouver la combinaison qui vous permettra d’en découvrir le secret !
• 3 ateliers pour enfant dès 5 ans (sur réservation) :
-A la table des templiers : Réalise une tasse en argile sur le modèle découvert par les archéologues à la commanderie
-L’atelier du vitrail : Aide le maître-verrier de la commanderie à créer les vitraux de la chapelle
-Le pouvoir des sceaux : Fabrique le sceau des templiers grâce à la technique du moulage.
Ouverture de la Commanderie d'Avalleur de Mai à Octobre.
Hameau d'Avalleur
Vignobles et Découvertes

Maison du Boulanger - Tourelle de l'Orfèvre
Elle fait figure de symbole pour tous les amoureux de la ville : elle devait être rasée et seul un long combat mené par les défenseurs du patrimoine historique local permit de la sauver.
On appelle cette maison la « Maison du Boulanger ». Elle présente un encorbellement et un toit à pignon avec une ferme d’avant-corps. Sur le toit, la lucarne qui ouvre sur la rue Paillot-de-Montabert possède encore la poulie qui permettait aux boulangers de monter au grenier les sacs de farine.
Elle abrite depuis 1975 le Centre culturel de Troyes.
Ce quartier, dont en particulier la rue du Domino, actuelle rue Paillot-de-Montabert, est aux XVIe et XVIIe s. celui des orfèvres.
L’un d’eux, François Roize, fait construire la maison à l’angle opposé de la place entre 1578 et 1618. L’espace est si convoité à cet endroit qu’il fait placer son escalier en encorbellement, dans une tourelle aux étages et au toit conique recouverts d’ardoises losangées, soutenue par deux cariatides et un atlante.
It is a symbol for all lovers of the town: it was due to be razed to the ground, and only a long struggle by local heritage conservationists saved it.
The house is known as the "Baker's House". It is corbelled and has a gable roof with an eaves truss. The dormer window on the roof, which opens onto rue Paillot-de-Montabert, still has the pulley that enabled the bakers to take their flour sacks up to the attic.
Since 1975, it has housed the Centre culturel de Troyes.
In the 16th and 17th centuries, this district, which includes rue du Domino (now rue Paillot-de-Montabert), was home to the silversmiths.
One of them, François Roize, built the house on the opposite corner of the square between 1578 and 1618. Space was so at a premium here that he had his staircase corbelled into a turret with diamond-shaped slate roofs and floors, supported by two caryatids and an atlantean.
Es un símbolo para todos los que aman la ciudad: iba a ser demolida y sólo la salvó una larga batalla de los conservacionistas del patrimonio local.
La casa es conocida como la "Casa del Panadero". La casa está adornada con ménsulas y tiene un tejado a dos aguas con un alero de cerchas. La buhardilla del tejado, que da a la calle Paillot-de-Montabert, conserva la polea que permitía a los panaderos subir los sacos de harina al desván.
Desde 1975, alberga el Centro Cultural de Troyes.
En los siglos XVI y XVII, este barrio, que incluye la rue du Domino (actual rue Paillot-de-Montabert), albergaba plateros.
Uno de ellos, François Roize, hizo construir la casa de la esquina opuesta de la plaza entre 1578 y 1618. La escasez de espacio era tal que mandó construir su escalera en forma de ménsula en un torreón con suelo de pizarra en forma de rombo y techo cónico, sostenido por dos cariátides y un atlante.
Es ist ein Symbol für alle Liebhaber der Stadt: Es sollte abgerissen werden und nur durch einen langen Kampf der Verteidiger des lokalen historischen Erbes konnte es gerettet werden.
Das Haus wird auch das "Bäckerhaus" genannt. Es weist einen Erker und ein Giebeldach mit einem Vorbau-Fermenter auf. Das Oberlicht auf dem Dach, das sich zur Rue Paillot-de-Montabert hin öffnet, besitzt noch den Flaschenzug, mit dem die Bäcker die Mehlsäcke auf den Dachboden bringen konnten.
Seit 1975 beherbergt es das Kulturzentrum von Troyes.
Dieses Viertel, insbesondere die Rue du Domino, die heutige Rue Paillot-de-Montabert, war im 16. und 17. Jahrhundert das Viertel der Goldschmiede.
Einer von ihnen, François Roize, ließ das Haus an der gegenüberliegenden Ecke des Platzes zwischen 1578 und 1618 errichten. Der Platz war an dieser Stelle so begehrt, dass er seine Treppe in einem Erker anbringen ließ, in einem Türmchen, dessen Stockwerke und Kegeldach mit Rautenschiefer gedeckt waren und das von zwei Karyatiden und einem Atlanten getragen wurde.
Het is een symbool voor iedereen die van de stad houdt: het stond op het punt gesloopt te worden en alleen een lange strijd van lokale monumentenzorgers kon het redden.
Het huis staat bekend als het "Baker's House". Het huis heeft kraagstenen en een zadeldak met een gebintrande dakrand. De dakkapel op het dak, dat uitkomt op de Paillot-de-Montabertstraat, heeft nog steeds de katrol waarmee de bakkers de zakken meel naar zolder brachten.
Sinds 1975 is hier het Cultureel Centrum van Troyes gevestigd.
In de 16e en 17e eeuw waren er zilversmeden in deze wijk, die ook de rue du Domino (nu rue Paillot-de-Montabert) omvat.
Een van hen, François Roize, liet tussen 1578 en 1618 het huis op de tegenoverliggende hoek van het plein bouwen. De ruimte was hier zo beperkt dat hij zijn trap liet verbuigen tot een torentje met ruitvormige leistenen vloeren en een kegelvormig dak, ondersteund door twee kariatiden en een atlantean.
Rue Champeaux

Circuit du vitrail
La construction de cette église a débuté en 1530 et s'est achevée en 1742. Elle est placée sous la protection de St Sébastien, martyre romain du IIIème siècle. La nef présente une belle régularité. De nombreuses chapelles occupent l'église notamment la chapelle St Roch, ou encore la chapelle de la Vierge. L'église de Villemoiron-en-Othe doit son intérêt et sa richesse à ses magnifiques verrières en grisaille.
Ouverte toute l'année aux heures d’ouverture de la mairie
Clefs en mairie les mardis et mercredis de 14h à 18h et les vendredis de 14h à 16h
ou sur RDV avec le maire de la commune M. Frelin Roland au 06 31 47 09 75 (selon disponibilité)
ou par mail ou téléphone - secretariat@mairiedevillemoiron.fr - +33(0)03 25 46 67 91
Nos amis les bêtes restent à la porte s'il vous plait.
The construction of this church began in 1530 and was completed in 1742. It is placed under the protection of St Sebastian, a Roman martyr of the 3rd century. The nave presents a beautiful regularity. Many chapels occupy the church, notably the chapel of St Roch, or the chapel of the Virgin. The church of Villemoiron-en-Othe owes its interest and its richness to its magnificent stained glass windows in grisaille. Open all year round during the opening hours of the town hall Clefs in the town hall on Tuesdays and Wednesdays from 2 p.m. to 6 p.m. and Fridays from 2 p.m. to 4 p.m. or by appointment with the mayor of the commune Mr. Frelin Roland on 06 31 47 09 75 (subject to availability) or by email or telephone - secretariat@mairiedevillemoiron.fr - +33(0)03 25 46 67 91 Our animal friends stay at the door please.
Der Bau dieser Kirche begann 1530 und wurde 1742 abgeschlossen. Sie steht unter dem Schutz des Heiligen Sebastian, einem römischen Märtyrer aus dem 3. Jahrhundert. Das Kirchenschiff weist eine schöne Regelmäßigkeit auf. In der Kirche befinden sich zahlreiche Kapellen, insbesondere die Kapelle St. Rochus oder die Kapelle der Jungfrau. Die Kirche von Villemoiron-en-Othe verdankt ihr Interesse und ihren Reichtum ihren prächtigen Grisaillefenstern. Ganzjährig geöffnet während der Öffnungszeiten des Rathauses, dienstags und mittwochs von 14:00 bis 18:00 Uhr oder nach Vereinbarung mit dem Bürgermeister der Stadt, Herrn Frelin Roland 09 75 (je nach Verfügbarkeit) oder per E-Mail oder Telefon –secretariat@mairiedevillemoiron.fr – +33(0)03 25 46 67 91 Unsere Tierfreunde bleiben bitte vor der Tür.
La construcción de esta iglesia se inició en 1530 y finalizó en 1742. Está puesta bajo la protección de San Sebastián, mártir romano del siglo III. La nave presenta una hermosa regularidad. Numerosas capillas ocupan la iglesia, en particular la capilla de San Roque o la capilla de la Virgen. La iglesia de Villemoiron-en-Othe debe su interés y riqueza a sus magníficas ventanas en grisalla. Abierto todo el año en el horario de apertura del ayuntamiento de Clefs en el ayuntamiento los martes y miércoles de 14 a 18 horas y los viernes de 14 a 16 horas o con cita previa con el alcalde de la ciudad, Sr. Frelin Roland, al 06 31 47. 09 75 (sujeto a disponibilidad) o por correo electrónico o teléfono - secretariat@mairiedevillemoiron.fr - +33(0)03 25 46 67 91 Nuestros amigos animales se quedan en la puerta, por favor.
De bouw van deze kerk begon in 1530 en werd voltooid in 1742. Ze staat onder de bescherming van Sint-Sebastiaan, een Romeinse martelaar uit de 3e eeuw. Het schip vertoont een prachtige regelmaat. Talrijke kapellen bezetten de kerk, met name de Sint-Rochuskapel of de Maagdenkapel. De kerk van Villemoiron-en-Othe dankt zijn belangstelling en rijkdom aan zijn prachtige grisailleramen. Het hele jaar geopend tijdens de openingsuren van het gemeentehuis Clefs en gemeentehuis op dinsdag en woensdag van 14.00 uur tot 18.00 uur op afspraak met de burgemeester van de stad, de heer Frelin Roland, op 06 31 47 09 75 (afhankelijk van beschikbaarheid) of per e-mail of telefoon - secretariat@mairiedevillemoiron.fr - +33(0)03 25 46 67 91 Onze dierenvrienden blijven aub aan de deur.
La costruzione di questa chiesa iniziò nel 1530 e fu completata nel 1742. È posta sotto la protezione di San Sebastiano, martire romano del III secolo. La navata presenta una bella regolarità. Numerose cappelle occupano la chiesa, in particolare la cappella di San Rocco o la cappella della Vergine. La chiesa di Villemoiron-en-Othe deve il suo interesse e la sua ricchezza alle sue magnifiche vetrate a grisaglia. Aperto tutto l'anno negli orari di apertura del municipio di Clefs en municipio il martedì e mercoledì dalle 14:00 alle 18:00 e il venerdì dalle 14:00 alle 16:00 o su appuntamento con il sindaco della città, signor Frelin Roland, allo 06 31 47 09 75 (secondo disponibilità) o per e-mail o telefono - secretariat@mairiedevillemoiron.fr - +33(0)03 25 46 67 91 I nostri amici animali restano alla porta, per favore.
Place de la Mairie
Vitraux anciens

Cette chapelle est très ancienne. Elle est mentionnée dans les sources dès l'année 1612 mais sa construction est probablement antérieure.
Elle est dédiée à Saint-Roch, un pèlerin qui a donné sa vie pour les pauvres et les malades. Miraculeusement sauvé de la peste, Saint-Roch devient un espoir pour toutes les populations touchées par la maladie. Le village, troublé par cette épidémie pendant la première moitié du XVIIe siècle, décide de bâtir cette chapelle dédiée à Saint-Roch afin d'espérer des guérisons. Le Père Champion, un moine originaire des Riceys, y a officié de nombreuses fois et a imploré ce Saint-patron pour sauver les habitants des Riceys. Les ossements du Père Champion ont alors été transférés dans la chapelle en 1875 afin de rappeler son rôle aux Riceys pendant cette terrible épidémie.
Saint-Roch étant fêté le 16 août, une messe et organisée tous les ans au sein de la chapelle à cette période.
This chapel is very old. It is mentioned as early as 1612 but its construction is probably earlier.
It is dedicated to St Roch, a pilgrim who gave his life for the poor and the sick. Miraculously saved from the plague, St Roch became an example of hope for all the population affected by this disease. The village, troubled by this epidemic during the first half of the 17th century, decided to build this chapel dedicated to St Roch and the hope of healing. Father Champion, a monk from Les Riceys, officiated many times and implored this patron saint to save the inhabitants of Les Riceys. The bones of father Champion were transferred to the chapel in 1875 to remember his role during this terrible epidemic.
Saint Roch is celebrated on 16th August and a mass is organized every year in the chapel on this date.
Ancienne route d'Avirey

L'origine de Mesnil-St-Père provient à la fois de « Mansionile », désignant une petite maison, et de « Saint-Père », déformation de Saint-Pierre, que l'on honore à la fête patronale.
Au 11ème siècle, Mesnil-St-Père portait le nom de « Magnum Magsnillum », Grand-Mesnil, par opposition au Petit-Mesnil. 296 habitants en 1790 331 habitants en 1999 374 habitants en 2005
Nom des habitants : les « Mesnilois »
1745 hectares en superficie
Région agricole humide : Champagne humide
Région géographique : Forêts méridionales de la Champagne
Un peu d'histoire : Mesnil-St-Père fût célèbre pour ses tuileries. En 1885, il existait encore 7 tuileries qui fournissaient les édifices publics et les demeures particulières. Les premières furent établies au 12ème siècle par les Comtes de Champagne. Elles produisaient des tuiles émaillées de différentes couleurs, brun-rouge, vert, jaune et noir, puis au 17ème siècle, des tuiles plus petites semi-circulaires destinées aux toitures de tourelles, colombiers, et hôtels particuliers. A Troyes, on peut encore admirer des tuiles fabriquées à Mesnil-St-Père sur les toits de l'Eglise de Saint-Nizier, celle de Pont-Sainte-Marie et l'Hôtel Marisy.
Depuis la construction du barrage-réservoir, l'économie du village a profondément été modifiée : le travail de l'argile, symbolisé par les trois dernières tuileries, englouties sous les eaux, a laissé place à un immense lac artificiel. Cette idée est survenue suite aux importantes crues de la Seine des hivers 1910 et 1924, dans le but de maîtriser le fleuve. C'est ainsi qu'est né le plan « Chabal », du nom de son auteur, qui prévoyait la construction de sept bassins réservoirs dont les bassins réservoirs « Seine » et « Aube ».
Patrimoine culturel : Église dédiée à Saint-André, de pierre et de brique, remaniée au 17ème siècle. Le porche et la tour sont romans, tandis que le ch?ur date du 16ème siècle. De belles statues de Vierge à l'enfant des 14ème et 16ème siècles, des retables d'autels latéraux, des boiseries du chœur et la statue de Saint-André, accompagné de deux anges, du 18ème siècle, ornent l'intérieur de l'église. Des carreaux vernissés du 16ème siècle entourent le maître-autel. Grange dîmière : en redescendant de l’église vers la mairie, on longe un grand bâtiment de briques rouges. Mieux conservée sur la face opposée, toute de colombages revêtue, cette grange fort ancienne était la grange dîmière des curés du Mesnil, également seigneurs pour le compte de l'abbaye bénédictine de Montiéramey.
Patrimoine naturel : La commune recèle encore un paysage traditionnel de Champagne humide : forêts, prairies humides et mares, étangs, vergers constituent des sites privilégiés pour la faune et la flore. Des saules têtards et un chêne remarquable, de 6.10 m de circonférence, en bordure du chemin de l'Orient, ponctuent ce paysage exceptionnel.
Le sentier du Lapin Blanc, parcours ludique de 3km vous permet de découvrir la faune et la flore, le patrimoine ainsi que les secrets du village. Durée de la promenade : 1h30.
The origin of Mesnil-St-Père comes both from "Mansionile", designating a small house, and from "Saint-Père", a deformation of Saint-Pierre, which is honoured on the patron saint's day.
In the 11th century, Mesnil-St-Père was called " Magnum Magsnillum ", Grand-Mesnil, as opposed to Petit-Mesnil. 296 inhabitants in 1790 331 inhabitants in 1999 374 inhabitants in 2005
What are the names of the inhabitants? The "Mesnilois".
1745 hectares in surface area
Wet agricultural region: Wet Champagne
Geographical region: Southern forests of Champagne
A bit of history: Mesnil-St-Père was famous for its tileries. In 1885, there were still 7 tileries that supplied public buildings and private homes. The first were established in the 12th century by the Counts of Champagne. They produced glazed tiles of different colours, brown-red, green, yellow and black, then in the 17th century, smaller semi-circular tiles for the roofs of turrets, dovecots and mansions. In Troyes, one can still admire tiles made in Mesnil-St-Père on the roofs of the Church of Saint-Nizier, the Church of Pont-Sainte-Marie and the Hôtel Marisy.
Since the construction of the dam-reservoir, the economy of the village has been profoundly modified: the working of clay, symbolized by the last three tiles, sunk under water, has given way to a huge artificial lake. This idea came about following the major floods of the Seine in the winters of 1910 and 1924, with the aim of controlling the river. Thus was born the "Chabal" plan, named after its author, which provided for the construction of seven reservoirs, including the "Seine" and "Aube" reservoirs.
Cultural heritage: Church dedicated to Saint Andrew, made of stone and brick, rebuilt in the 17th century. The porch and the tower are Romanesque, while the choir dates from the 16th century. Beautiful statues of the Virgin and Child from the 14th and 16th centuries, altarpieces of side altars, woodwork in the choir and the statue of Saint Andrew, accompanied by two angels, from the 18th century, decorate the interior of the church. Glazed tiles from the 16th century surround the high altar. Grange dîmière: on the way down from the church to the town hall, one walks along a large red brick building. Better preserved on the opposite side, all half-timbered and covered, this very old barn was the tithe barn of the parish priests of Mesnil, also lords on behalf of the Benedictine abbey of Montiéramey.
Natural heritage: The commune still conceals a traditional landscape of wet Champagne: forests, wet meadows and ponds, ponds, orchards are privileged sites for fauna and flora. Pollard willows and a remarkable oak tree, 6.10 m in circumference, on the edge of the Chemin de l'Orient, punctuate this exceptional landscape.
The White Rabbit Trail, a 3km long playful path, allows you to discover the fauna and flora, the heritage and the secrets of the village. Duration of the walk: 1h30.
Der Ursprung von Mesnil-St-Père kommt sowohl von "Mansionile", das ein kleines Haus bezeichnet, als auch von "Saint-Père", einer Deformation von Saint-Pierre, die am Tag des Schutzpatrons geehrt wird.
Im 11. Jahrhundert wurde Mesnil-St-Père " Magnum Magsnillum ", Grand-Mesnil, genannt, im Gegensatz zu Petit-Mesnil. 296 Einwohner im Jahr 1790 331 Einwohner im Jahr 1999 374 Einwohner im Jahr 2005
Wie lauten die Namen der Einwohner? Die "Mesnilois".
1745 Hektar Fläche
Feuchte landwirtschaftliche Region: Feuchter Champagner
Geografische Region: Südliche Wälder der Champagne
Ein bisschen Geschichte : Mesnil-St-Père war berühmt für seine Fliesenlegereien. Im Jahr 1885 gab es noch 7 Fliesenlegereien, die öffentliche Gebäude und Privathäuser versorgten. Die ersten wurden im 12. Jahrhundert von den Grafen der Champagne gegründet. Sie stellten glasierte Ziegel in verschiedenen Farben her, braun-rot, grün, gelb und schwarz, dann im 17. Jahrhundert kleinere halbkreisförmige Ziegel für die Dächer von Türmen, Taubenhäusern und Villen. In Troyes kann man noch heute die in Mesnil-St-Père hergestellten Ziegel auf den Dächern der Kirche Saint-Nizier, der Kirche von Pont-Sainte-Marie und des Hôtel Marisy bewundern.
Seit dem Bau des Staudamms hat sich die Wirtschaft des Dorfes grundlegend verändert: Die Verarbeitung von Ton, symbolisiert durch die letzten drei unter Wasser versenkten Ziegel, ist einem riesigen künstlichen See gewichen. Diese Idee entstand nach den großen Überschwemmungen der Seine in den Wintern 1910 und 1924 mit dem Ziel, den Fluss zu kontrollieren. So entstand der nach seinem Autor benannte Plan "Chabal", der den Bau von sieben Stauseen, darunter die Stauseen "Seine" und "Aube", vorsah.
Kulturelles Erbe: dem Heiligen Andreas gewidmete Kirche aus Stein und Ziegel, die im 17. Jahrhundert wieder aufgebaut wurde. Die Vorhalle und der Turm sind romanisch, während der Chor aus dem 16. Jahrhundert stammt. Wunderschöne Statuen der Jungfrau Maria und des Kindes aus dem 14. und 16. Jahrhundert, Altaraufsätze der Seitenaltäre, Holzarbeiten im Chor und die Statue des Heiligen Andreas, begleitet von zwei Engeln, aus dem 18. Jahrhundert schmücken das Innere der Kirche. Glasierte Kacheln aus dem 16. Jahrhundert umgeben den Hochaltar. Grange dîmière: Auf dem Weg von der Kirche hinunter zum Rathaus geht man an einem großen roten Backsteingebäude vorbei. Diese sehr alte Scheune, die auf der gegenüberliegenden Seite besser erhalten ist, war die Zehntenscheune der Pfarrer von Mesnil, die auch im Auftrag der Benediktinerabtei von Montiéramey die Herren waren.
Naturerbe: Die Gemeinde verbirgt noch immer eine traditionelle Landschaft der feuchten Champagne: Wälder, feuchte Wiesen und Teiche, Teiche, Obstgärten sind privilegierte Standorte für Fauna und Flora. Kopfweiden und eine bemerkenswerte Eiche mit einem Umfang von 6,10 m am Rande des Chemin de l'Orient unterstreichen diese außergewöhnliche Landschaft.
Der "White Rabbit Trail", ein 3 km langer spielerischer Pfad, ermöglicht es Ihnen, die Fauna und Flora, das Erbe und die Geheimnisse des Dorfes zu entdecken. Dauer des Spaziergangs: 1h30.
El origen de Mesnil-St-Père proviene tanto de "Mansionile", designando una pequeña casa, como de "Saint-Père", una deformación de Saint-Pierre, que se honra en el día del patrón.
En el siglo XI, Mesnil-St-Père se llamaba "Magnum Magsnillum", Grand-Mesnil, en oposición a Petit-Mesnil. 296 habitantes en 1790 331 habitantes en 1999 374 habitantes en 2005
¿Cómo se llaman los habitantes? Los "Mesnilois".
1745 hectáreas de superficie
Región agrícola húmeda: Champaña húmeda
Región geográfica: Bosques del sur de Champagne
Un poco de historia: Mesnil-St-Père fue famoso por sus tilerías. En 1885, todavía había 7 tilerías que abastecían a los edificios públicos y a las casas privadas. Los primeros fueron establecidos en el siglo XII por los Condes de Champagne. Produjeron tejas esmaltadas de diferentes colores, marrón-rojo, verde, amarillo y negro, luego en el siglo XVII, tejas semicirculares más pequeñas para los techos de torres, palomares y mansiones. En Troyes, todavía se pueden admirar las tejas hechas en Mesnil-St-Père en los tejados de la iglesia de Saint-Nizier, la iglesia de Pont-Sainte-Marie y el Hôtel Marisy.
Desde la construcción de la presa-reserva, la economía del pueblo se ha modificado profundamente: el trabajo de la arcilla, simbolizado por las tres últimas tejas, hundidas bajo el agua, ha dado lugar a un enorme lago artificial. Esta idea surgió tras las grandes inundaciones del Sena en los inviernos de 1910 y 1924, con el objetivo de controlar el río. Así nació el plan "Chabal", llamado así por su autor, que preveía la construcción de siete embalses, entre ellos el del Sena y el del Aube.
Patrimonio cultural: Iglesia dedicada a San Andrés, hecha de piedra y ladrillo, reconstruida en el siglo XVII. El porche y la torre son románicos, mientras que el coro data del siglo XVI. Hermosas estatuas de la Virgen y el Niño de los siglos XIV y XVI, retablos de altares laterales, carpintería del coro y la estatua de San Andrés, acompañada de dos ángeles, del siglo XVIII, decoran el interior de la iglesia. Azulejos esmaltados del siglo XVI rodean el altar mayor. Grange dîmière: en el camino de la iglesia al ayuntamiento, se camina a lo largo de un gran edificio de ladrillos rojos. Mejor conservado en el lado opuesto, todo con madera y cubierto, este antiguo granero era el granero del diezmo de los párrocos de Mesnil, también señores en nombre de la abadía benedictina de Montiéramey.
Patrimonio natural: La comuna todavía esconde un paisaje tradicional de Champagne húmedo: bosques, praderas y estanques húmedos, estanques, huertos son lugares privilegiados para la fauna y la flora. Los sauces de Pollard y un notable roble, de 6,10 m de circunferencia, en el borde del Chemin de l'Orient, puntuan este excepcional paisaje.
El Camino del Conejo Blanco, un sendero lúdico de 3 km de longitud, permite descubrir la fauna y la flora, el patrimonio y los secretos del pueblo. Duración del paseo: 1h30.
De oorsprong van Mesnil-St-Père komt zowel uit "Mansionile", dat een klein huis aanduidt, als uit "Saint-Pierre", een vervorming van Saint-Pierre, die op de dag van de patroonheilige wordt geëerd.
In de 11e eeuw werd Mesnil-St-Père " Magnum Magsnillum " genoemd, Grand-Mesnil, in tegenstelling tot Petit-Mesnil. 296 inwoners in 1790 331 inwoners in 1999 374 inwoners in 2005
Wat zijn de namen van de inwoners? De "Mesnilois".
1745 hectare in oppervlakte
Natte landbouwregio: Natte Champagne
Geografisch gebied: Zuidelijke bossen van de Champagne
Een beetje geschiedenis: Mesnil-St-Père was beroemd om zijn tileries. In 1885 waren er nog 7 tileries die openbare gebouwen en particuliere woningen leverden. De eerste werden in de 12e eeuw opgericht door de graven van Champagne. Ze produceerden geglazuurde tegels in verschillende kleuren, bruinrood, groen, geel en zwart, vervolgens in de 17e eeuw, kleinere halfronde tegels voor de daken van torentjes, duiventillen en herenhuizen. In Troyes kan men nog steeds de in Mesnil-St-Père gemaakte tegels bewonderen op de daken van de kerk Saint-Nizier, de kerk van Pont-Sainte-Marie en het Hôtel Marisy.
Sinds de bouw van het stuwmeer is de economie van het dorp ingrijpend gewijzigd: de werking van klei, gesymboliseerd door de laatste drie tegels, die onder water zijn gezonken, heeft plaatsgemaakt voor een enorm kunstmatig meer. Dit idee is ontstaan na de grote overstromingen van de Seine in de winters van 1910 en 1924, met als doel de rivier te beheersen. Zo ontstond het plan "Chabal", genoemd naar de auteur ervan, dat voorzag in de bouw van zeven stuwmeren, waaronder de "Seine"- en "Aube"-reservoirs.
Cultureel erfgoed: Kerk gewijd aan de heilige Andreas, gemaakt van steen en baksteen, herbouwd in de 17e eeuw. Het portiek en de toren zijn Romaans, terwijl het koor uit de 16e eeuw dateert. Prachtige beelden van de Maagd en het Kind uit de 14e en 16e eeuw, altaarstukken van zijaltaren, houtwerk in het koor en het beeld van de heilige Andreas, begeleid door twee engelen, uit de 18e eeuw, versieren het interieur van de kerk. Geglazuurde tegels uit de 16e eeuw omringen het hoogaltaar. Grange dîmière: op de weg naar beneden van de kerk naar het stadhuis loopt men langs een groot rood bakstenen gebouw. Beter bewaard gebleven aan de tegenoverliggende zijde, geheel vakwerk en overdekt, was deze zeer oude schuur de tiendenschuur van de parochiepriesters van Mesnil, ook heren namens de benedictijnenabdij van Montiéramey.
Natuurlijk erfgoed: De gemeente verbergt nog steeds een traditioneel landschap van natte Champagne: bossen, natte weiden en vijvers, vijvers, boomgaarden zijn bevoorrechte plaatsen voor fauna en flora. Knotwilgen en een opmerkelijke eik, met een omtrek van 6,10 m, aan de rand van de Chemin de l'Orient, vormen de puntjes op de i van dit uitzonderlijke landschap.
De White Rabbit Trail, een 3 km lang speels pad, laat u toe de fauna en flora, het erfgoed en de geheimen van het dorp te ontdekken. Duur van de wandeling: 1u30.
9 rue du 28 août 1944

Du même style architectural que l'église de Lentilles, l'église à pans de bois de Bailly-le-Franc, bâtie dans les années 1510, fait partie des plus impressionnantes.
Construite selon le fondement des toitures étagées, elle est dominée par une longue flèche recouverte d'ardoise. Sa nef composée de quatre travées est éclairée par une rangée d'étroites baies encadrées de croix de Saint-André façonnées par assemblage de bois.
On retrouve une variété de matériaux de couverture : le clocher en ardoise, la tuile plate sur la nef, le revêtement d'essentes de châtaignier et de voliges.
Cet édifice est un des rares exemples d’église en pans de bois bâtie d’une seule traite et n’ayant jamais connu de transformation majeure.
In the same architectural style as the church of Lentilles, the timber-framed church of Bailly-le-Franc, built in the 1510s, is one of the most impressive. Built on the foundation of stepped roofs, it is dominated by a long spire covered with slate. Its nave, composed of four bays, is lit by a row of narrow bays framed by St. Andrew's crosses fashioned by assembling wood. A variety of roofing materials can be found: the slate bell tower, the flat tile on the nave, the cladding of chestnut wood and battens. This building is one of the rare examples of a timber-framed church built in a single operation and having never undergone major alterations.
2 Route de Joncreuil

Le nom de l'ancien village de Der, d'origine celtique et qui signifie « chêne », rappelle l'ancienne forêt gauloise, défrichée depuis. Le site était déjà habité à l'époque romaine, en effet, on a découvert les substructions d'une villa dont un fragment de mosaïque est aujourd'hui visible au musée saint Loup de Troyes. Dès le milieu 9ème, Montier-en-Der possédait une précaire à Pel, c'est à dire des terres qui étaient en fermage et dès le milieu 12ème, l'abbaye de Montiéramey avait un prieuré à Der. Les habitants de Pel et Der s'appellent les Reignats, Reignates. L'Eglise de l'Assomption de la sainte Vierge date du 16ème siècle. On peut y voir: - des restes de vitraux du 16ème siècle - la plaque de la fondation de l'Eglise par Jacques Trénard. (Source: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube). Population : 141 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 1318 hectares Altitude : 125 mètres
Mairie : 4 Grande rue

Édifice élevé d'est en ouest de la seconde moitié du 16ème siècle au début du 17ème siècle.
Église à plan en croix latine avec une nef à 3 vaisseaux et à 3 travées ainsi qu'une abside pentagonale. Le clocher, la façade et le porche datent du 17ème siècle.
19 Route de Thil

Montiéramey doit son nom à l'abbaye qui fût fondée par Arremar au 9ème siècle. Cette abbaye prit le nom de son fondateur à la mort de celui-ci Montier d'Arremare , puis de Montiéramey. Elle conserve un paysage singulier de coteau cultivé en vergers. D'ailleurs, on peut observer un point de vue agréable sur le Lac d'Orient à partir de la Côte aux Chats.
Un peu de géographie : Commune de Montiéramey + hameau Le Ménilot 436 habitants en 1790 - 405 habitants en 1999 Surnom des habitants : les « Voleux d'Paissiaux » 673 hectares en superficie Région agricole humide : Champagne humide Région géographique : Forêts méridionales de la Champagne.
Un peu d'histoire : La prospérité de l'économie locale a été assurée durant de longues années par l'exploitation de sables verts. Les installations ferroviaires de la gare, qui fournissaient les usines à fer de sables verts, témoignent de cette prospérité. Ce sable est indispensable au moulage des pièces de fonderie. Il renferme des parties dures de blocs ou de bancs qu'on extrayait pour les faire entrer dans les constructions. En plus de cette exploitation, l'activité économique fût florissante, jusqu'à ces dernières années, grâce à sa laiterie. Le lait était ramassé dans la Vallée de la Barse jusqu'à Vendeuvre pour y être pasteurisé et envoyé par chemin de fer en direction de Paris. Ces expéditions journalières pouvaient atteindre jusqu'à 7000 litres.
Patrimoine naturel : qu'ils soient privés ou communaux, les vergers de coteaux cultivés sont des lieux de vie privilégiés pour la Huppe fasciée, le Torcol fourmilier, certaines orchidées, la Colchique d'automne, et quelques espèces de chauves-souris? C'est d'ailleurs dans cette commune que la Chouette chevêche a été vue pour la dernière fois sur le territoire du Parc, il y a quelques années.
Patrimoine culturel : église dédiée à l'Assomption de la Vierge : elle est l'ancienne église monastique et est classée « Monument Historique » depuis 1840. Elle a un plan en croix latine et est entièrement voûtée. Sa nef date du 12ème siècle et son transept du 16ème. Elle possède de très beaux vitraux du 16ème siècle, comme celui du « martyre de Sébastien ». Un retable colossal aux colonnes torsadées, sculpté par Gérard Gaultier, renforce l'aspect imposant de l'ensemble. Enfin, pas moins de seize représentations de Marie figurent dans cette église, dont la plus originale est celle peinte par Jean Nicot sur un nuage de fumée. Vestiges de l'abbaye de Montiéramey fondée par le prêtre Arremar : ils sont encore visibles dans l'état où elle fût construite au 18ème siècle. Il en reste la maison abbatiale, la chape de Montiéramey, manteau de cérémonie de l'abbé orné de 49 médaillons quadrilobés représentant la Vierge et des saints de la « Légende dorée ». Cette pièce rare est aujourd'hui conservée au Trésor de la Cathédrale de Troyes.
Château Saint-Martin, bâti sur l'emplacement d'une grange dépendant de l'abbaye.
Montiéramey owes its name to the abbey that was founded by Arremar in the 9th century. This abbey took the name of its founder on his death Montier d'Arremare, then Montiéramey. It preserves a singular hillside landscape cultivated in orchards. Moreover, one can observe a pleasant view of the Lac d'Orient from the Côte aux Chats.
A bit of geography: Commune of Montiéramey + hamlet Le Ménilot 436 inhabitants in 1790 - 405 inhabitants in 1999 Nickname of the inhabitants: the "Voleux d'Paissiaux" 673 hectares in surface area Wet agricultural region: Champagne wetlands Geographical region: Southern forests of the Champagne region.
A bit of history: The prosperity of the local economy was ensured for many years by the exploitation of green sands. The railway installations at the station, which supplied the ironworks with green sands, bear witness to this prosperity. This sand is indispensable for casting parts. It contains hard parts of blocks or benches that were extracted to be used in construction. In addition to this exploitation, the economic activity was flourishing, until these last years, thanks to its dairy. The milk was collected in the Vallée de la Barse as far as Vendeuvre to be pasteurized and sent by rail to Paris. These daily shipments could reach up to 7000 litres.
Natural heritage: whether private or communal, the cultivated hillside orchards are privileged living places for the Hoopoe, the Torcol anteater, certain orchids, the autumn Colchicum, and some species of bats? It is in this commune that the Owl was last seen on the Park's territory a few years ago.
Cultural heritage: church dedicated to the Assumption of the Virgin: it is the former monastic church and has been classified as a "Historic Monument" since 1840. It has a Latin cross plan and is fully vaulted. Its nave dates from the 12th century and its transept from the 16th century. It has very beautiful stained glass windows from the 16th century, such as that of the "Martyrdom of Sebastian". A colossal altarpiece with twisted columns, sculpted by Gérard Gaultier, reinforces the imposing aspect of the ensemble. Finally, no less than sixteen representations of Mary appear in this church, the most original of which is the one painted by Jean Nicot on a cloud of smoke. Remains of the abbey of Montiéramey founded by the priest Arremar: they are still visible in the state in which it was built in the 18th century. What remains is the abbey house, the cope of Montiéramey, the abbot's ceremonial mantle decorated with 49 four-lobed medallions representing the Virgin and the saints of the "Golden Legend". This rare piece is today kept in the Treasure of the Cathedral of Troyes.
Château Saint-Martin, built on the site of a barn dependent on the abbey.
Montiéramey verdankt seinen Namen der Abtei, die im 9. Jahrhundert von Arremar gegründet wurde. Diese Abtei nahm den Namen ihres Gründers nach seinem Tod Montier d'Arremare, dann Montiéramey, an. Es bewahrt eine einzigartige Hügellandschaft, die in Obstgärten kultiviert wird. Außerdem kann man von der Côte aux Chats aus eine angenehme Aussicht auf den Lac d'Orient beobachten.
Ein bisschen Geographie: Gemeinde Montiéramey + Weiler Le Ménilot 436 Einwohner in 1790 - 405 Einwohner in 1999 Spitzname der Einwohner: die "Voleux d'Paissiaux" 673 Hektar Fläche Feuchtgebiet: Feuchtgebiete der Champagne Geographische Region: Südliche Wälder der Champagne.
Ein bisschen Geschichte: Die Prosperität der lokalen Wirtschaft wurde über viele Jahre durch die Ausbeutung von grünem Sand gesichert. Die Bahnanlagen am Bahnhof, die das Eisenwerk mit grünem Sand versorgten, zeugen von diesem Wohlstand. Dieser Sand ist für Gussteile unverzichtbar. Es enthält harte Teile von Blöcken oder Bänken, die für den Bau abgebaut wurden. Zusätzlich zu dieser Ausbeutung blühte die Wirtschaftstätigkeit bis zu den letzten Jahren dank der Molkerei. Die Milch wurde im Vallée de la Barse bis zum Vendeuvre gesammelt, um pasteurisiert und mit der Bahn nach Paris geschickt zu werden. Diese täglichen Sendungen können bis zu 7000 Liter erreichen.
Naturerbe: ob privat oder kommunal, die kultivierten Hangobstgärten sind privilegierte Lebensräume für den Wiedehopf, den Ameisenbär Torcol, bestimmte Orchideen, die Herbstkolchikum und einige Fledermausarten? In dieser Gemeinde wurde die Eule vor einigen Jahren zum letzten Mal auf dem Gebiet des Parks gesehen.
Kulturelles Erbe: Kirche, die der Himmelfahrt der Jungfrau Maria gewidmet ist: sie ist die ehemalige Klosterkirche und seit 1840 als "Historisches Denkmal" klassifiziert. Es hat einen lateinischen Kreuzplan und ist vollständig gewölbt. Das Kirchenschiff stammt aus dem 12. Jahrhundert und das Querschiff aus dem 16. Es hat sehr schöne Glasmalereien aus dem 16. Jahrhundert, wie die des "Martyriums von Sebastian". Ein kolossaler Altaraufsatz mit verdrehten Säulen, der von Gérard Gaultier geschaffen wurde, verstärkt den imposanten Aspekt des Ensembles. Schließlich erscheinen in dieser Kirche nicht weniger als sechzehn Mariendarstellungen, von denen die originellste die von Jean Nicot auf eine Rauchwolke gemalte ist. Überreste der vom Priester Arremar gegründeten Abtei von Montiéramey: sie sind noch in dem Zustand sichtbar, in dem sie im 18. Jahrhundert erbaut wurde. Übrig geblieben ist das Abteihaus, der Mantel von Montiéramey, der zeremonielle Mantel des Abtes, der mit 49 vierlappigen Medaillons verziert ist, die die Jungfrau und die Heiligen der "Goldenen Legende" darstellen. Dieses seltene Stück wird heute im Schatz der Kathedrale von Troyes aufbewahrt.
Château Saint-Martin, erbaut an der Stelle einer von der Abtei abhängigen Scheune.
Montiéramey debe su nombre a la abadía fundada por Arremar en el siglo IX. Esta abadía tomó el nombre de su fundador a la muerte de éste, Montier d'Arremare, luego Montiéramey. Conserva un singular paisaje de ladera cultivado en huertos. Además, se puede observar una agradable vista del Lago de Oriente desde la Côte aux Chats.
Un poco de geografía: Comuna de Montiéramey + aldea Le Ménilot 436 habitantes en 1790 - 405 habitantes en 1999 Apodo de los habitantes: los "Voleux d'Paissiaux" 673 hectáreas de superficie Región agrícola húmeda: los humedales de Champagne Región geográfica: los bosques del sur de la región de Champagne.
Un poco de historia: La prosperidad de la economía local estuvo garantizada durante muchos años por la explotación de las arenas verdes. Las instalaciones ferroviarias de la estación, que abastecieron de arenas verdes a la ferrería, son testimonio de esta prosperidad. Esta arena es indispensable para la fundición de piezas. Contiene partes duras de bloques o bancos que fueron extraídos para ser usados en la construcción. Además de esta explotación, la actividad económica fue floreciente, hasta estos últimos años, gracias a su lechería. La leche se recogía en el Valle de la Barse hasta Vendeuvre para ser pasteurizada y enviada por ferrocarril a París. Estos envíos diarios podrían alcanzar hasta 7000 litros.
Patrimonio natural: ya sea privado o comunitario, los huertos cultivados en las laderas son lugares de vida privilegiados para la abubilla, el oso hormiguero Torcol, ciertas orquídeas, el Colchicum de otoño y algunas especies de murciélagos? Es en esta comuna donde el Búho fue visto por última vez en el Parque hace unos años.
Patrimonio cultural: iglesia dedicada a la Asunción de la Virgen: es la antigua iglesia monástica y está clasificada como "Monumento Histórico" desde 1840. Tiene un plano de cruz latina y está totalmente abovedado. Su nave data del siglo XII y su transepto del siglo XVI. Tiene unas vidrieras muy bonitas del siglo XVI, como la del "Martirio de Sebastián". Un retablo colosal de columnas torcidas, esculpido por Gérard Gaultier, refuerza el aspecto imponente del conjunto. Finalmente, no menos de dieciséis representaciones de María aparecen en esta iglesia, la más original de las cuales es la que pintó Jean Nicot sobre una nube de humo. Restos de la abadía de Montiéramey fundada por el sacerdote Arremar: son todavía visibles en el estado en que fue construida en el siglo XVIII. Lo que queda es la casa abadial, la capa de Montiéramey, el manto ceremonial del abad decorado con 49 medallones cuatrilobulados que representan a la Virgen y a los santos de la "Leyenda Dorada". Esta rara pieza se conserva hoy en día en el Tesoro de la Catedral de Troyes.
Château Saint-Martin, construido en el sitio de un granero dependiente de la abadía.
Montiéramey dankt zijn naam aan de abdij die in de 9e eeuw door Arremar werd gesticht. Deze abdij kreeg bij zijn dood de naam van haar stichter Montier d'Arremare, toen Montiéramey. Het behoudt een enkelvoudig heuvellandschap dat in boomgaarden wordt gecultiveerd. Bovendien kan men vanaf de Côte aux Chats een aangenaam uitzicht op het Lac d'Orient waarnemen.
Een beetje geografie: Gemeente Montiéramey + gehucht Le Ménilot 436 inwoners in 1790 - 405 inwoners in 1999 Bijnaam van de inwoners: de "Voleux d'Paissiaux" 673 hectare in oppervlakte Natte landbouwstreek: Champagne-wetlands Geografisch gebied: Zuidelijke bossen van de Champagnestreek.
Een beetje geschiedenis: De welvaart van de lokale economie werd vele jaren gewaarborgd door de exploitatie van groen zand. De spoorweginstallaties op het station, die de ijzerfabriek van groen zand hebben voorzien, getuigen van deze welvaart. Dit zand is onmisbaar voor het gieten van onderdelen. Het bevat harde delen van blokken of banken die werden onttrokken voor gebruik in de bouw. Naast deze exploitatie bloeide de economische activiteit tot deze laatste jaren op dankzij de zuivelindustrie. De melk werd opgehaald in de Vallée de la Barse tot aan de Vendeuvre om te worden gepasteuriseerd en per spoor naar Parijs te worden verzonden. Deze dagelijkse zendingen kunnen oplopen tot 7000 liter.
Natuurlijk erfgoed: of het nu privé of gemeenschappelijk is, de gecultiveerde heuvelboomgaarden zijn bevoorrechte woonplaatsen voor de Hoopoe, de Torcol miereneter, bepaalde orchideeën, de herfst Colchicum, en sommige soorten vleermuizen? Het is in deze gemeente dat de Uil een paar jaar geleden voor het laatst op het grondgebied van het Park werd gezien.
Cultureel erfgoed: kerk gewijd aan de Assumptie van de Maagd: het is de voormalige kloosterkerk en is sinds 1840 geklasseerd als "Historisch Monument". Het heeft een Latijns kruisplan en is volledig gewelfd. Het schip dateert uit de 12e eeuw en het dwarsschip uit de 16e eeuw. Het heeft zeer mooie gebrandschilderde ramen uit de 16e eeuw, zoals die van het "Martelaarschap van Sebastian". Een kolossaal altaarstuk met gedraaide zuilen, gebeeldhouwd door Gérard Gaultier, versterkt het imposante aspect van het ensemble. Tot slot verschijnen in deze kerk maar liefst zestien voorstellingen van Maria, waarvan de meest originele die door Jean Nicot op een rookwolk is geschilderd. Overblijfselen van de abdij van Montiéramey, gesticht door de priester Arremar: ze zijn nog steeds zichtbaar in de staat waarin ze in de 18e eeuw werd gebouwd. Wat overblijft is het abdijhuis, de koorkap van Montiéramey, de ceremoniële mantel van de abt versierd met 49 vierlobbige medaillons die de Maagd en de heiligen van de "Gouden Legende" voorstellen. Dit zeldzame stuk wordt vandaag de dag bewaard in de Schatkamer van de kathedraal van Troje.
Château Saint-Martin, gebouwd op de plaats van een schuur die afhankelijk is van de abdij.
10 rue de l'Abbaye

L'Église Saint Martin est un édifice religieux de confession catholique édifié sur la commune d'Arconville dans le département de l'Aube.
Rue du Mal Leclerc

La commune de Sacey a été réunie à celle de Rouilly en l'an III. L'Eglise St-Martin de Rouilly (XIIè - XVIè) présente un riche ensemble de statues. Celle de Sacey (XIIè - XVIè) dédiée à Saint-Gengoult, patron des maris trompés, a été récemment retaurée. C'est sur le territoire de Rouilly-Sacey que se trouvait le Château d'Orient, rendez-vous de chasse des Comtes de Champagne, démoli en 1715, et remplacé bientôt par un hôtel-restaurant (l'Hôtel de la Forêt d'Orient). A l'est du domaine de l'Argentolle, transformé en golf, le parcours côtoie les anciens fossés du château.
Rue de l'Ecole

Le charmant village de Bouy-Luxembourg se trouve à la bordure du plateau crayeux de la Champagne sèche et non loin des sites verdoyants de la Forêt d'Orient. Un peu de géographie : 307 habitants en 1790 - 165 habitants en 1999 Nom des habitants : les habitants de Bouy-Luxembourg n'ont pas de nom. Un référendum devrait permettre d'obtenir une appellation officielle. 1204 hectares en superficie Région agricole : Champagne crayeuse Région géographique : Plateau champenois central. Un peu d'histoire : A la fin de l'Ancien Régime, Bouy dépendait du duché de Piney. Le village doit son nom à la famille de Luxembourg, dont le chef, le Duc de Luxembourg, en était le haut-justicier et chassait dans la commune d'où le nom de Bouy-Luxembourg qui lui fut alors donné. Martin Beaugrand, célèbre théologien du XIXè siècle est né à Bouy-Luxembourg. L'évêque lui avait confié la direction du couvent des Ursulines de Troyes, qu'il garda pendant 25 ans et l'avait chargé en même temps du spirituel des prisons de cette ville. A sa mort, les Ursulines le firent inhumer dans la nef de leur église, sous une tombe de marbre, avec une inscription gravée par Edmond Herluison de Troyes, laquelle inscription retrace toutes les vertus du saint et savant théologien. Patrimoine culturel : Eglise de Saint-Loup, érigée au 18ème siècle mais datant du 16ème siècle. Classée « Monument historique », elle se compose de 3 nefs de forme rectangulaire, avec abside à 3 pans et passage équilatéral sur les bas côtés, disposition rappelant celle des églises de Montreuil et Montiéramey. Statuette de la Vierge Marie, 16ème siècle. La Vierge est assise sur un trône et tient l'enfant Jésus debout sur ses genoux, le bras droit et la tête de l'enfant sont brisés. Sanctuaire : La construction de cette partie de l'église était autrefois à la charge du seigneur du lieu. On doit faire observer à cet effet que, suivant les usages catholiques et la discipline ecclésiastique, aucune figure de femme ne peut être représentée, peinte ou sculptée, dans le sanctuaire d'une église. Patrimoine naturel : Au hasard de vos promenades, vous pourrez admirer la beauté des orchidées et autres curiosités de cette flore très riche et variée.
18 rue Basse

Exploitations agricoles ou forestières dépendant de l'Ordre du Temple, selon son nom d'origine Les Loges, La Loge-aux-Chèvres a été créée lors du défrichement de la Forêt d'Orient au 12ème siècle. La Loge s'est d'abord appelée « en Orient », puis en 1547 Les Chèvres, remplacées par Mesgrigny aux 17ème et 18ème siècles quand elle dépendait du marquisat du même nom. Un peu de géographie : 172 habitants en 1790 - 79 habitants en 1999 282 hectares en superficie Région agricole humide : Champagne humide Région géographique : Forêts méridionales de la Champagne humide. Les maisons du lieu-dit « Belle Guise » appartiennent à la commune de Vendeuvre-sur-Barse. Un peu d'histoire : Il existe peu de données sur l'histoire ancienne de la commune. Si l'on en croît le dictionnaire topographique, ce village aurait existé dès 1199. En tout cas, son existence remonte au moins au 16ème siècle, époque où fût construite son église en bois. On sait tout de même qu'il y avait autrefois une briqueterie et que les habitants, fin 19ème, étaient tous bûcherons, d'où le nom de la Loge-aux-Chèvres (les « chèvres » étant l'appareil utilisé pour couper du bois). Par ailleurs, le Parc a installé en 1965 son premier établissement dans cette commune : l'atelier de ses services techniques dépendant de la Régie Départementale du Parc naturel régional de la Forêt d'Orient. Patrimoine culturel : Église sous le vocable de Saint-Antoine : elle était tout en bois au 16ème siècle. Mais l'actuelle église a été bâtie en briques en 1893. A l'intérieur de l'église, se trouve une curieuse statue de Saint-Eloi, patron des orfèvres et des ouvriers métallurgiques, tenant le pied d'un cheval qu'il est en train de ferrer. Les fonds baptismaux en pierre sculptée, offerts par la famille de Mesgrigny datent de la Renaissance. Ils font face à quatre statues dont un charmant Saint-Antoine de Padoue avec son cochon. Patrimoine naturel : Le GRP « Tour des lacs » traverse la commune par les futaies et taillis, après avoir longé les étangs. Lovée au sein de forêts profondes, La Loge-aux-Chèvres regorge de richesses naturelles : prairies, étangs, vergers...
place de la Mairie

L'église était succursale de Donnement. Sanctuaire et croisée du début de l'art gothique. Le reste de l'église date du XVIème siècle.
Église à plan en croix latine ; nef à 3 vaisseaux à 3 travées ; abside rectangulaire ; clocher à la croisée du transept.
18 Rue du Colonel de Bange

Datant de 1894, le lavoir du Perthuis a été complètement reconstruit en 2001 d’après les plans d’origine. Le plancher mobile a été refait à neuf. Un nouveau mécanisme avec engrenages et chaînes a été mis en place. Cadre agréable, ombragé avec table pique-nique. Une exposition retraçant la vie du lavoir est présente sur le site du 15 avril au 15 octobre de chaque année.
Dating from 1894, the washhouse Perthuis was completely rebuilt in 2001 according to the original plans. The mobile floor was renovated. A new mechanism with gears and chains was introduced. Pleasant, shaded with picnic table. An exhibition about the life of the washhouse is present on the site from April 15 to October 15 of each year.
Aus dem Jahr 1894, das Waschhaus Perthuis wurde im Jahr 2001 nach den ursprünglichen Plänen wieder aufgebaut. Der mobile Boden wurde renoviert. Ein neuer Mechanismus mit Zahnrädern und Ketten eingeführt. Angenehm, mit Picknicktisch im Schatten. Eine Ausstellung über das Leben der Waschküche ist auf dem Gelände vom 15. April bis 15. Oktober jeden Jahres vor.

Curtis argentareï ou la ferme de l'argentier était le nom donné à Courteranges au 9ème siècle, l'argentier étant un banquier troyen établi dans le village. Le village se situe sur la rive gauche de la rivière Barse, alimentant aujourd'hui le Lac d'Orient. Un peu de géographie : 255 habitants en 1790 - 425 habitants en 1999 Nom des habitants : les « Courterangeois » ou les « Courtrangeons » Surnom des habitants : les « Courterangaulois » 647 hectares en superficie Région agricole humide : Champagne humide Région géographique : Forêts méridionales de la Champagne humide Un peu d'histoire : La seigneurie du village fût donnée à l'abbaye de Montiéramey par Charles Le-Chauve le 10 février 874. Celle-ci la conserva jusqu'à la Révolution. Le pont de la Guillotière, permettant de franchir la Barse, a été l'objet d'un épisode historique pendant la guerre de 1814. Le nom donné à ce pont est le nom du village qui existait au 16ème siècle. Le 3 février 1814, la défense du pont a été confiée à la garde du Général Gérard par Napoléon Bonaparte, afin d'éviter la retraite de l'armée française de Piney vers Troyes. Face à cette solide occupation, l'ennemi, le Comte Colloredo et l'armée de Bohême, renonça à une attaque de front jugée massacrante. Il fût alors refoulé pendant plus de trois jours jusqu'à Clérey, à quelques kilomètres au sud. Le chemin dit de « la Corvée » est constitué de craie et de gravier sans mortier. Il traverse le territoire sud, d'est en ouest et des fouilles ont permis d'authentifier la présence d'une activité romaine importante. Au 19ème siècle, on exploitait de la terre blanche pour les faïenceries de Vendeuvre-sur-Barse et de Mesnil-St-Père et au 20ème siècle, l'activité principale du village était l'élevage. Patrimoine culturel : Église dédiée à la Nativité de la Vierge de 1959 : elle a remplacé l'ancienne église d'origine romane impossible à restaurer. Elle abrite un remarquable tableau de bois sculpté, représentant Jésus Christ ; et quelques statues anciennes comme l'Enfant Jésus de Prague symbolisant l'autorité de Dieu. L'église, tout comme l'école et la mairie, sont d'architecture moderne (construites de 1957 à 1959). Colombier de la ferme de Pont-Barse. Moulin édifié en 1793 : il a fonctionné jusqu'en 1952, en utilisant la force hydraulique. Maisons d'architecture traditionnelle à toit triangulaire, perpendiculaire à la rue principale du village : la rue Commandant Gaston Gagnière (résistant du village). Cadran solaire édifié sur la salle des fêtes par les artistes locaux, M et Mme Dauphin. Patrimoin naturel : La commune abrite une héronnière occupée par une centaine d'oiseaux qui ont construit de gigantesques nids en haut de chêne, un marronnier centenaire, un cèdre du Liban de plus de 3,50m de circonférence, une faune et flore riches et uniques grâce aux prairies naturelles humides, mares et marais : ail anguleux, violette naine, renoncule à feuilles d'ophioglosse. Classement Natura 2000.
Curtis argentareï or the farm of the argentier was the name given to Courteranges in the 9th century, the argentier being a Trojan banker established in the village. The village is situated on the left bank of the Barse River, which now feeds the Lac d'Orient. A bit of geography: 255 inhabitants in 1790 - 425 inhabitants in 1999 Name of the inhabitants: the "Courterangeois" or the "Courtrangeons" Nickname of the inhabitants: the "Courterangaulois" 647 hectares in surface area Wet agricultural region: Wet Champagne Geographical region: Southern forests of the Wet Champagne A bit of history: The lordship of the village was given to the abbey of Montiéramey by Charles Le-Chauve on February 10, 874. The abbey kept it until the Revolution. The bridge of Guillotière, allowing to cross the Barse, was the object of a historical episode during the war of 1814. The name given to this bridge is the name of the village that existed in the 16th century. On 3 February 1814, the defence of the bridge was entrusted to the guard of General Gerard by Napoleon Bonaparte, in order to avoid the retreat of the French army from Piney to Troyes. Faced with this solid occupation, the enemy, Count Colloredo and the Bohemian army, renounced a frontal attack that was deemed to be a massacre. He was then driven back for more than three days to Clérey, a few kilometres to the south. The path known as "the Corvée" is made of chalk and gravel without mortar. It crosses the southern territory, from east to west, and excavations have allowed us to authenticate the presence of important Roman activity. In the 19th century, white earth was exploited for the earthenware factories of Vendeuvre-sur-Barse and Mesnil-St-Père and in the 20th century, the main activity of the village was animal husbandry. Cultural heritage: Church dedicated to the Nativity of the Virgin in 1959: it replaced the old church of Romanesque origin impossible to restore. It houses a remarkable carved wooden painting representing Jesus Christ and some ancient statues such as the Child Jesus of Prague symbolizing the authority of God. The church, as well as the school and the town hall, are of modern architecture (built from 1957 to 1959). Dovecote of the Pont-Barse farm. Mill built in 1793: it operated until 1952, using hydraulic power. Houses of traditional architecture with a triangular roof, perpendicular to the main street of the village: rue Commandant Gaston Gagnière (village resistance fighter). Sundial built on the village hall by local artists, Mr and Mrs Dauphin. Natural heritage: The commune is home to a heronry occupied by about a hundred birds that have built gigantic nests on top of oak trees, a centenary chestnut tree, a Lebanese cedar of more than 3.50m in circumference, a rich and unique fauna and flora thanks to the natural wet meadows, ponds and marshes: angular garlic, dwarf violet, buttercup with ophioglossus leaves. Natura 2000 classification.
Curtis argentareï oder der Bauernhof des argentier war der Name, der Courteranges im 9. Jahrhundert gegeben wurde, wobei der argentier ein trojanischer Bankier war, der sich im Dorf niedergelassen hatte. Das Dorf liegt am linken Ufer der Barse, die heute den Lac d'Orient speist. Ein bisschen Geographie: 255 Einwohner im Jahr 1790 - 425 Einwohner im Jahr 1999 Name der Einwohner: die "Courterangeois" oder die "Courtrangeons" Spitzname der Einwohner: die "Courterangaulois" 647 Hektar Fläche Nasslandwirtschaftliche Region: Nasslandwirtschaftliche Region: Nasslandwirtschaftliche Region: Südliche Wälder der Nasslandwirtschaft Ein bisschen Geschichte: Die Herrschaft des Dorfes wurde am 10. Februar 874 von Charles Le-Chauve an die Abtei von Montiéramey übergeben. Die Abtei behielt es bis zur Revolution. Die Brücke von Guillotière, die es erlaubt, die Barse zu überqueren, war Gegenstand einer historischen Episode während des Krieges von 1814. Der Name dieser Brücke ist der Name des Dorfes, das im 16. Jahrhundert existierte. Am 3. Februar 1814 wurde die Verteidigung der Brücke von Napoleon Bonaparte der Wache des Generals Gerard anvertraut, um den Rückzug der französischen Armee von Piney nach Troyes zu verhindern. Angesichts dieser soliden Besatzung verzichtete der Feind, Graf Colloredo und die böhmische Armee, auf einen Frontalangriff, der als Massaker angesehen wurde. Danach wurde er für mehr als drei Tage nach Clérey, einige Kilometer weiter südlich, zurückgefahren. Der als "Corvée" bekannte Weg ist aus Kreide und Kies ohne Mörtel. Sie durchquert das südliche Gebiet von Osten nach Westen, und Ausgrabungen haben uns erlaubt, die Anwesenheit wichtiger römischer Aktivitäten zu bestätigen. Im 19. Jahrhundert wurde die weiße Erde für die Steingutfabriken von Vendeuvre-sur-Barse und Mesnil-St-Père ausgebeutet und im 20. Jahrhundert war die Haupttätigkeit des Dorfes die Viehzucht. Kulturelles Erbe: Kirche, die 1959 der Geburt der Jungfrau Maria gewidmet wurde: sie ersetzte die alte Kirche romanischen Ursprungs, die nicht mehr restauriert werden konnte. Es beherbergt ein bemerkenswertes geschnitztes Holzgemälde, das Jesus Christus darstellt, und einige alte Statuen wie das Prager Jesuskind, das die Autorität Gottes symbolisiert. Die Kirche, sowie die Schule und das Rathaus sind von moderner Architektur (gebaut von 1957 bis 1959). Taubenschlag des Bauernhofs Pont-Barse. Mühle aus dem Jahr 1793: sie arbeitete bis 1952 mit hydraulischer Kraft. Häuser in traditioneller Architektur mit einem dreieckigen Dach, senkrecht zur Hauptstraße des Dorfes: rue Commandant Gaston Gagnière (dörflicher Widerstandskämpfer). Sonnenuhr, die von den lokalen Künstlern, Herrn und Frau Dauphin, auf dem Dorfsaal gebaut wurde. Naturerbe: Die Gemeinde ist die Heimat einer Reiherherherde, die von etwa hundert Vögeln besetzt ist, die riesige Nester auf Eichenbäumen gebaut haben, einer hundertjährigen Kastanie, einer libanesischen Zeder von mehr als 3,50 m Umfang, einer reichen und einzigartigen Fauna und Flora dank der natürlichen Feuchtwiesen, Teiche und Sümpfe: eckiger Knoblauch, Zwergveilchen, Hahnenfuß mit Ophioglossus-Blättern. Natura 2000 Klassifizierung.
Curtis argentareï o la granja del argentino fue el nombre que se le dio a Courteranges en el siglo IX, siendo el argentino un banquero troyano establecido en el pueblo. El pueblo está situado en la orilla izquierda del río Barse, que ahora alimenta el Lac d'Orient. Un poco de geografía: 255 habitantes en 1790 - 425 habitantes en 1999 Nombre de los habitantes: los "Courterangeois" o los "Courtrangeons" Apodo de los habitantes: los "Courterangaulois" 647 hectáreas de superficie Región agrícola húmeda: Champagne húmedo Región geográfica: bosques meridionales del Champagne húmedo Un poco de historia: el señorío del pueblo fue entregado a la abadía de Montiéramey por Charles Le-Chauve el 10 de febrero de 874. La abadía lo mantuvo hasta la Revolución. El puente de la Guillotière, que permite cruzar el Barro, fue objeto de un episodio histórico durante la guerra de 1814. El nombre que se le da a este puente es el nombre del pueblo que existía en el siglo XVI. El 3 de febrero de 1814, Napoleón Bonaparte confió la defensa del puente a la guardia del general Gérard, con el fin de evitar la retirada del ejército francés de Piney a Troyes. Ante esta sólida ocupación, el enemigo, el conde Colloredo y el ejército bohemio, renunciaron a un ataque frontal que fue considerado como una masacre. Luego fue llevado de regreso por más de tres días a Clérey, unos pocos kilómetros al sur. El camino conocido como "la Corvee" está hecho de tiza y grava sin mortero. Atraviesa el territorio meridional, de este a oeste, y las excavaciones han permitido comprobar la presencia de una importante actividad romana. En el siglo XIX, la tierra blanca se explotaba para las fábricas de barro de Vendeuvre-sur-Barse y Mesnil-St-Père y en el siglo XX, la actividad principal del pueblo era la ganadería. Patrimonio cultural: Iglesia dedicada a la Natividad de la Virgen en 1959: sustituyó a la antigua iglesia de origen románico imposible de restaurar. Alberga una notable pintura de madera tallada que representa a Jesucristo y algunas estatuas antiguas como el Niño Jesús de Praga que simboliza la autoridad de Dios. La iglesia, así como la escuela y el ayuntamiento, son de arquitectura moderna (construidos de 1957 a 1959). Palomar de la granja de Pont-Barse. Molino construido en 1793: funcionó hasta 1952, utilizando energía hidráulica. Casas de arquitectura tradicional con techo triangular, perpendicular a la calle principal del pueblo: rue Commandant Gaston Gagnière (resistencia del pueblo). Reloj de sol construido en el ayuntamiento por artistas locales, el Sr. y la Sra. Dauphin. Patrimonio natural: El municipio alberga una herejía ocupada por un centenar de pájaros que han construido nidos gigantescos en la cima de los robles, un castaño centenario, un cedro libanés de más de 3,50 m de circunferencia, una fauna y flora ricas y únicas gracias a los prados húmedos naturales, estanques y pantanos: ajo angular, violeta enana, ranúnculo con hojas de ophioglossus. Clasificación Natura 2000.
Curtis argentareï of de boerderij van het argentier was de naam die in de 9e eeuw aan Courteranges werd gegeven, waarbij het argentier een in het dorp gevestigde Trojaanse bankier was. Het dorp ligt op de linkeroever van de rivier de Barse, die nu het Lac d'Orient voedt. Een beetje geografie: 255 inwoners in 1790 - 425 inwoners in 1999 Naam van de inwoners: de "Courterangeois" of de "Courtrangeons" Bijnaam van de inwoners: de "Courterangaulois" 647 hectare in oppervlakte Natte landbouwstreek: Natte Champagne Geografisch gebied: Zuidelijke bossen van de Natte Champagne Een beetje geschiedenis: De heerlijkheid van het dorp werd door Charles Le-Chauve op 10 februari 874 aan de abdij van Montiéramey gegeven. De abdij bewaarde het tot aan de revolutie. De brug van Guillotière, die het mogelijk maakt om de Barse over te steken, was het voorwerp van een historische episode tijdens de oorlog van 1814. De naam die aan deze brug is gegeven is de naam van het dorp dat in de 16e eeuw bestond. Op 3 februari 1814 werd de verdediging van de brug door Napoleon Bonaparte toevertrouwd aan de wacht van generaal Gerard, om te voorkomen dat het Franse leger zich zou terugtrekken van Piney naar Troje. Geconfronteerd met deze solide bezetting hebben de vijand, graaf Colloredo en het Boheemse leger, afstand gedaan van een frontale aanval die als een bloedbad werd beschouwd. Vervolgens werd hij meer dan drie dagen teruggereden naar Clérey, een paar kilometer naar het zuiden. Het pad dat bekend staat als "de Corvée" is gemaakt van krijt en grind zonder mortel. Het kruist het zuidelijke gebied, van oost naar west, en de opgravingen hebben ons in staat gesteld om de aanwezigheid van belangrijke Romeinse activiteiten te verifiëren. In de 19e eeuw werd de witte aarde geëxploiteerd voor de aardewerkfabrieken van Vendeuvre-sur-Barse en Mesnil-St-Père en in de 20e eeuw was de belangrijkste activiteit van het dorp de veeteelt. Cultureel erfgoed: Kerk gewijd aan de Geboorte van de Maagd in 1959: het vervangt de oude kerk van Romaanse oorsprong die onmogelijk te restaureren was. Het herbergt een opmerkelijk gebeeldhouwd houten schilderij dat Jezus Christus voorstelt en enkele oude beelden zoals het Kindje Jezus van Praag dat de autoriteit van God symboliseert. De kerk, evenals de school en het stadhuis, zijn van moderne architectuur (gebouwd van 1957 tot 1959). Duiventil van de Pont-Barse boerderij. Molen gebouwd in 1793: deze werkte tot 1952, met behulp van hydraulische kracht. Huizen van traditionele architectuur met een driehoekig dak, loodrecht op de hoofdstraat van het dorp: rue Commandant Gaston Gagnière (verzetsstrijder van het dorp). Zonnewijzer gebouwd op het dorpshuis door lokale kunstenaars, de heer en mevrouw Dauphin. Natuurlijk erfgoed: De gemeente is de thuisbasis van een reiger die wordt bewoond door een honderdtal vogels die reusachtige nesten hebben gebouwd bovenop eikenbomen, een honderdjarige kastanjeboom, een Libanese ceder van meer dan 3,50 m omtrek, een rijke en unieke fauna en flora dankzij de natuurlijke natte weiden, vijvers en moerassen: hoekige knoflook, dwergviooltje, boterbloem met ophioglossusblaadjes. Natura 2000-classificatie.
Place Aimé Chanet

Lors de fouille archéologique, on a retrouvé des ossements et des morceaux de tuiles de l'époque gallo-romaine. En 1137, Innocent II confirma l'église à l'abbé de Montiéramey. Le fief relevait de Ramerupt. A la fin du 17ème, il appartenait à Charles Paillot, qui était receveur de tailles à Bar sur Aube. L'Eglise Saint Vinebaud datant des 12ème et 16ème, porte un nom particulier, en effet : Les reliques de ce berger de Villeneuve-la-Lionne, près de la Ferté-Gaucher en Brie champenoise, étaient l'objet d'un pèlerinage jusqu'à la Révolution. Une belle légende le justifiait : il avait fait jaillir une source. D'ailleurs celle-ci se tarit quand, à cette époque, et pour s'en moquer, on voulut laver du linge dans ses eaux. L'église possède: - un portail ogival du 13ème siècle - un porche en bois du 16ème - un retable doré à colonnes torses et pampres - des statues du 16ème représentant Saint Vinebaud, le Christ - des tableaux représentant La Transfiguration, Saint Jean Baptiste et Saint Germain. (Source: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Population : 69 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 789 hectares Altitude : 101 mètres

Piney est dérivé du nom pisiniacus, composé de Pisini,nom d'homme latin et du suffixe gaulois Ac, marquant les noms de lieux. C'est donc un domaine gallo-romain possédé par Pisinus, établi en ce lieu entre les 1er et 4ème siècles près de la voie romaine Troyes-Naix-les-Forges, appelée les chemins des romains. Cette ancienne voie constitue la limite avec la commune voisine d'Onjon. Le marché s'y installe le mardi. Un peu de géographie : Commune de Piney + Hameaux de Rachisy, Brantigny, Villevoque et Villiers-le-Brûlé 562 habitants en 1790 - 1252 habitants en 1999 Nom des habitants : les « Pinois » 7098 hectares en superficie Région agricole humide : Champagne humide et crayeuse Région géographique : Forêts domaniales de la Champagne humide et crayeuse. Un peu d'histoire : Avant la révolution, la commune s'appelait Piney-Luxembourg en l'honneur des seigneurs du lieu, les Luxembourg. Après la 1ère Guerre Mondiale, les PTT suggérèrent de donner des noms de complément à de nombreuses communes pour éviter les confusions. Piney demanda alors le nom de Piney-Luxembourg, mais ce fût refusé par peur de voir le courrier s'acheminer vers le Grand-Duché. Revanche tardive, la commune a adopté les armes du Luxembourg en les entourant d'une bordure d'or chargée de huit quintefeuilles de gueules, symbolisant la Forêt d'Orient, divisée au 16ème siècle en deux parties, l'Orient de Brienne et l'Orient de Piney. Le territoire de Piney comptait autrefois de nombreuses vignes dans les lieux-dits « les Grandes Treilles », « les Vignes de Villiers », « les Plants »? Il existait deux corderies à Piney, celles de M. Guyot et M. Clément, qui fabriquaient des cordes, avec des fibres issues de l'écorce du tilleul, jusque mi 19ème siècle. Les bâtiments existent encore. Patrimoine culturel : Église Saint-Martin, édifiée au 16ème siècle et reconstruite de 1877 et 1881 dans un style proche du 16ème. La partie rénovée se distingue nettement de la vieille église. Elle est composée d'un plan rectangulaire avec une abside à cinq pans coupés. La nef est constituée de quatre travées et autant de collatéraux. Les vitraux sont également du 16ème siècle. Ils ont pour thème « la création ». L'un d'eux, digne du style excessif néo-gothique du siècle dernier, se démarque par la richesse du décor. Enfin, on y trouve le tableau des voeux de la Duchesse et du Duc de Piney-Luxembourg, haut comme un écran de cinéma. Chapelle Notre-Dame-des-Ormes, du début 16ème siècle. Elle fût bâtie à la place d'une chapelle en ruine. Elle possède un plan carré avec une abside à trois pans. La porte d'entrée est flanquée de deux petites fenêtres carrées percées à hauteur d'homme pour permettre de regarder à l'intérieur et d'encourager la prière et l'aumône du pèlerin. Autrefois, elle donnait lieu à un pèlerinage qui avait pour but d'honorer Notre-Dame-de-Pitié dont la fête principale se déroulait à la fin du mois d'août. Halle de Piney : ce ne fût pas une halle seigneuriale à l'origine, mais une halle de foire et de marché. Elle aurait été mise en vente comme bien national lorsque les biens des Luxembourg furent confisqués pendant la Révolution Française. La commune n'étant pas assez riche pour la racheter, elle encouragea Louis-Charles Loyez à le faire. Celui-ci voulut la lui céder en 1813, mais l'époque ne s'y prêtait guère puisque toutes les communes de France vendaient leurs biens à la suite de la désastreuse campagne de Russie de 1812, pour subvenir à la formation d'une nouvelle armée. Il renouvela la proposition en 1817, mais la commune n'était toujours pas en mesure de payer. Finalement, elle acquit la halle en 1821 pour 4000 francs, appartenant alors, on ne sait comment, à Pierre Lesterp. En 1843, un puit avec pompe a été disposé devant la halle. Place des halles, site inscrit au « Monument historique ». S'y trouvent la maison seigneuriale et sa galerie, acquise par le Duc de Luxembourg ; des maisons décorées d'écailles de châtaigniers et ornées d'auvents recouverts d'ardoises. Dans une de ces maisons, appartenant au notaire Collin à l'époque, le quartier général de Napoléon fût établi pendant que l'empereur passa paisiblement la nuit du 2 février 1814 à Piney. Une foire agricole et commerciale tous les 3ème dimanche de mai a lieu sur cette place. Motte du lieu-dit « le Grand Jardin » : elle témoigne d'un ancien château fort, antérieur au 16ème siècle. Les hameaux BRANTIGNY : C'était un domaine gaulois ou gallo-romain possédé par Brantinius avant le 3ème siècle. Une tombelle celtique proche du village indique l'existence d'un habitat très ancien, de l'âge de bronze ou de l'âge de fer. Le château actuel succède à deux précédents édifices : les caves et sous-sol du premier château du 15ème et le bâtiment appelé « pavillon Henri IV » du second château. L'actuel château fût commencé par François Marquis des Reaulx, conseiller au parlement de Paris. Son fils René-François poursuivit et acheva les constructions. Il édifia les écuries, les communs fermant la cour d'honneur et la chapelle qui s'éboula en 1798. L'église paroissiale en forme de croix latine, du 16ème siècle, est dédiée à l'Assomption de la Vierge. Les fonds baptismaux du 16ème représentent le baptême du Christ. Le vitrail de Saint-Roch, saint guérisseur de la peste, datant de la seconde moitié du 16ème siècle, attire l'attention. VILLIERS-LE-BRULE : Au Moyen-Age, Villiers désignait une grande ferme. L'appellation « Le Brûlé », qui a permis la distinction avec les autres Villiers, semble due à un incendie survenu vers le 12ème siècle. Il s'agit alors d'une ferme établie vers les 11ème et 12ème siècles. Son église du 16ème est dédiée à Saint-Didier. VILLEVOQUE : C'était un domaine rural possédé par l'évêque de Troyes. Son église est dédiée à l'Assomption. Elle date du 12ème siècle et a été remaniée au 15ème. Dans un vitrail du 15ème siècle, se trouve la représentation des donateurs : Hugues d'Alichamps et son épouse Jehane Duru. Domaine de Rachisy C'était un domaine franc possédé par Radgus au 5ème siècle, près de la voie romaine Troyes-Naix-les-Forges. La ferme actuelle occupe l'emplacement d'un ancien manoir du 16ème dont on peut encore voir les fossés. Il appartenait à l'abbaye de Saint-Martin-és-Aires, provenant d'une donation d' « Ulric ou Oury de Piney » en 1121. Patrimoine naturel : Piney est la plus vaste commune du Parc. Elle abrite donc les paysages, la faune et la flore qui font la renommée naturaliste du territoire : forêts, oiseaux d'eau des lacs et étangs, plantes sauvages de Champagne sèche ou humide? C'est sur ce territoire qu'a été édifiée la Maison du Parc dans une ancienne ferme d'architecture typiquement champenoise, et plus précisément la grange et les remises de l'étable, sur une parcelle forestière appartenant alors au Centre hospitalier de Troyes. Inaugurée le 29 octobre 1973, la Maison du Parc est l'élément central de la gestion et de l'animation du Parc naturel régional de la Forêt d'Orient. À coté de celle-ci, une longère, bâtiment en ossature en bois, autrefois en place à Lusigny-sur-Barse, a été reconstruite. Le Pavillon Saint-Charles, construit en 1840, était un ancien lieu de rendez-vous de chasse du Duc Charles-Emmanuel de Montmorency-Luxembourg. Celui-ci le vendit aux hospices de Troyes avec la forêt attenante le 12 février 1853. D'abord transformé en maison forestière, ensuite cédé au département de l'Aube, puis à la ville de Troyes, il est maintenant voué à la pédagogie de l'environnement naturel.
Rue Louis Husson

.Les formalités concernées sont les suivantes :
- achats, renouvellement ou toute autre démarche concernant les concessions,
- délivrance des autorisations d'inhumation, d'exhumation.
Accueil du lundi au vendredi : de 8h30 à 12h et de 13h à 17h
Horaires d’ouverture du cimetière (Ouvert 7 jours sur 7) :
1er mars au 1er novembre : 8h30 à 18h30
2 novembre au 28 février : 8h30 à 17h30
The formalities concerned are as follows:
- purchase, renewal or any other procedure concerning concessions,
- issue of burial and exhumation authorizations.
Reception Monday to Friday: 8:30am to 12pm and 1pm to 5pm
Cemetery opening hours (open 7 days a week) :
March 1 to November 1: 8:30 a.m. to 6:30 p.m.
November 2 to February 28: 8:30 am to 5:30 pm
Los trámites en cuestión son los siguientes
- adquisiciones, renovaciones o cualquier otro trámite relativo a las concesiones,
- expedición de autorizaciones de enterramiento y exhumación.
Recepción de lunes a viernes: de 8.30 a 12.00 horas y de 13.00 a 17.00 horas
Horario de apertura del cementerio (abierto los 7 días de la semana) :
Del 1 de marzo al 1 de noviembre: de 8.30 a 18.30 horas
Del 2 de noviembre al 28 de febrero: de 8.30 h. a 17.30 h.
Die betreffenden Formalitäten sind die folgenden:
- Kauf, Verlängerung oder sonstige Schritte in Bezug auf Konzessionen,
- Ausstellung von Beerdigungs- und Exhumierungsgenehmigungen.
Empfang von Montag bis Freitag: von 8:30 bis 12:00 Uhr und von 13:00 bis 17:00 Uhr.
Öffnungszeiten des Friedhofs (7 Tage die Woche geöffnet) :
1. März bis 1. November: 8.30 bis 18.30 Uhr
2. November bis 28. Februar: 8.30 bis 17.30 Uhr
Het gaat om de volgende formaliteiten
- aankopen, vernieuwingen of elke andere procedure met betrekking tot concessies,
- afgifte van begrafenis- en opgravingsvergunningen.
Receptie van maandag tot vrijdag van 8.30 tot 12 uur en van 13.00 tot 17.00 uur.
Openingstijden begraafplaats (7 dagen per week geopend) :
1 maart tot 1 november: 8u30 tot 18u30
2 november tot 28 februari: 8u30 tot 17u30
Chemin de Chavant

Discover this splendid timber framed chuch dating from 1492, which makes it one of the eldest on the territory.
Its current appearance is due to multiple transformations. Today, 2 distinct parts can be observed.
The choir composed of 6 parts and the edge of the nave were build at the end of the XVth century.
The occidental part of the nave was reshuffled and pierced by high windows during the XVIIth century. The bell tower dates of the same era.
Découvrez cette superbe église champenoise à pans de bois datant de 1492, et qui en fait l'une des plus anciennes du territoire.
Son aspect actuel est dû à plusieurs transformations. Aujourd'hui, deux parties bien distinctes peuvent être observées.
Le chœur à six pans et l'extrémité de la nef accompagnée de bas-côtés ont été édifiés à la fin du XVème siècle.
La partie occidentale de la nef fut profondément remaniée et percée de hautes fenêtres au XVIIème siècle. Le clocher est de la même époque.
16 rue Principale

Circuit du vitrail
L'église Saint-Quentin de Dienville est un bijou architectural. De style gothique flamboyant et renaissance, cette église possède des magnifiques piliers, arcs, voûtes et fenêtres.
Elle abrite aussi un mobilier exceptionnel avec une grille de chœur en fer forgé réalisée en 1768 par Mathieu Le Sueur, moine et maître serrurier de Clairvaux ainsi qu'un orgue provenant de l'église des Dames de Bernardines de St-Jacques près de Vitry-le-Francois et acquis en 1791.
Sans oublier un superbe sarcophage mérovingien.
Les vitraux dans le chœur et les huit statues datent du XIVème au XVIIIème siècles.
Découvrez aussi le Trésor des Églises à l'intérieur qui est une collection exceptionnelle de 89 objets d'arts sacré protégés au titre des Monuments Historiques.
Accès libre à l’église et au Trésor des Églises tous les jours de 10h à 18h.
Il est possible de la visiter avec un guide lors des visites commentées de Dienville par l'Office de Tourisme.
The Saint-Quentin Church in Dienville is an architectural gem. Built in the Flamboyant Gothic and Renaissance styles, this church boasts magnificent pillars, arches, vaults, and windows. It also houses exceptional furnishings, including a wrought iron choir grille made in 1768 by Mathieu Le Sueur, a monk and master locksmith from Clairvaux, as well as an organ from the Church of the Dames de Bernardines de St-Jacques near Vitry-le-François, acquired in 1791. Not to mention a superb Merovingian sarcophagus. The stained-glass windows in the choir and the eight statues date from the 14th to the 18th centuries. Also, discover the Treasury of the Churches inside, an exceptional collection of 89 sacred art objects protected as Historic Monuments. Free access to the church and the Treasury of the Churches is open every day from 10 a.m. to 6 p.m. It is possible to visit it with a guide during the guided tours of Dienville offered by the Tourist Office.
1 Rue Grégoire Royer
Vitraux anciens
Vitraux contemporains

Cette magnifique église champenoise comprend des vestiges remarquables de l'architecture de la fin du XIème siècle. Elle fut progressivement transformée au XVIème siècle. La nef reprend l'architecture du XIIème siècle et fut modifiée de nouveau en 1875.
Clefs Mr ou Mme Brunet 03 25 70 03 85
This magnificent Champagne church includes remarkable remains of architecture from the end of the 11th century. It was gradually transformed in the 16th century. The nave takes up the architecture of the 12th century and was modified again in 1875. Clefs Mr or Mrs Brunet 03 25 70 03 85
Diese prächtige Champagnerkirche enthält bemerkenswerte architektonische Überreste aus dem Ende des 11. Jahrhunderts. Es wurde im 16. Jahrhundert schrittweise umgebaut. Das Kirchenschiff nimmt die Architektur des 12. Jahrhunderts auf und wurde 1875 erneut umgebaut. Notenschlüssel Herr oder Frau Brunet 03 25 70 03 85
Esta magnífica iglesia de Champagne incluye notables restos arquitectónicos de finales del siglo XI. Se transformó gradualmente en el siglo XVI. La nave retoma la arquitectura del siglo XII y fue modificada nuevamente en 1875. Clefs Mr o Mrs Brunet 03 25 70 03 85
Deze prachtige Champagnekerk bevat opmerkelijke overblijfselen van architectuur uit het einde van de 11e eeuw. Het werd geleidelijk getransformeerd in de 16e eeuw. Het schip neemt de architectuur van de 12e eeuw over en werd opnieuw aangepast in 1875. Sleutel De heer of mevrouw Brunet 03 25 70 03 85
Questa magnifica chiesa dello Champagne comprende notevoli resti di architettura della fine dell'XI secolo. Fu gradualmente trasformato nel XVI secolo. La navata riprende l'architettura del XII secolo ed è stata nuovamente modificata nel 1875. Chiavi Mr o Mrs Brunet 03 25 70 03 85
Rue de l'Eglise

Balade Patrimoine et Histoire à Villenauxe-la-Grande
En partant de l'Hôtel de ville et en suivant le parcours, vous découvrirez 16 panneaux retraçant l'histoire d'édifices et de lieux qui ont été témoins de la vie de la cité à travers les siècles.
Au cours de cette balade d'environ un kilomètre et demi, vous traversera d'abord le centre-ville puis vous cheminerez dans l'environnement bucolique du quartier de Dival où vous terminerez votre découverte au pied de l'église de cette ancienne paroisse.
LE circuit est téléchargeable en pdf ci-dessous.
Starting from the Town Hall and following the route, you will discover 16 panels retracing the history of buildings and places that have witnessed the life of the city over the centuries. During this walk of about a kilometer and a half, you will first cross the city center then you will walk in the bucolic environment of the Dival district where you will end your discovery at the foot of the church of this former parish. THE circuit can be downloaded in pdf below.
Ausgehend vom Rathaus und entlang der Route entdecken Sie 16 Tafeln, die die Geschichte von Gebäuden und Orten nachzeichnen, die das Leben der Stadt im Laufe der Jahrhunderte miterlebt haben. Während dieses Spaziergangs von etwa anderthalb Kilometern durchqueren Sie zuerst das Stadtzentrum und wandern dann durch die idyllische Umgebung des Dival-Viertels, wo Sie Ihre Entdeckung am Fuße der Kirche dieser ehemaligen Pfarrei beenden. DIE Schaltung kann unten als pdf heruntergeladen werden.
Place Georges Clémenceau

Presbytère - Paroisse de Bouilly Moussey
14, rue du Bois

Attesté depuis le 11ème siècle, Arrembécourt donna son nom à une des branches de la famille Jacobé, qui le possédait à la Révolution. L'Eglise Saint Etienne date du 16ème siècle, de même que ses statues sur pierre peinte qui représentent la Vierge Mère, Sainte Marguerite et Saint Etienne. (Source: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et L'Aube) Population : 41 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 712 hectares Altitude : 125 mètres
Mairie: rue Principale

Attestée depuis le XIIe siècle, l'église est incendiée par des piliers en 1576. L'unique chapelle préservée est restaurée puis agrandie en 1735. L'église est finalement rebâtie au XIXe siècle, en conservant quelques éléments des XII et XVIe siècles. Construite en craie sur ces fondations anciennes, elle présente un plan allongé, avec une nef à trois vaisseaux et une tour-porche. L'église conserve des clôtures de chœur et d'autel en fer forgé. On trouve aussi une statuette du XVIe siècle, qui représente un jeune homme en costume d'écuyer, coiffé d'une chapelle couronnée à la façon carolingienne, que la tradition locale identifie à saint Louis mais qui serait plus sûrement Charlemagne. Parmi les œuvres remarquables, signalons également une châsse en bois doré en forme de chapelle contenant les reliques de sainte Lucide ou Lucile.
Le patrimoine vitré
Si les sources attestent encore en 1861 de la présence de quelques fragments de vitraux du XVIe siècle, les verrières actuelles datent pour leur part du XIXe siècle et du début du XXe siècle. Elles sont l'œuvre, pour cinq d'entre-elles, de Louis Hugot, peintre verrier installé à Troyes. Il a ainsi réalisé saint Médard bénissant Clotaire, saint Georges, saint Louis, saint Eloi et Notre-Dame de la Salette. Les autres sont des réalisations des verriers lorrains Janin et Benoit.
Source : https://www.cite-vitrail.fr/721-50-sites-a-visiter-aube.htm
Eglise ouverte tous les jours au public de 9h30 à 18h30
Attested since the 12th century, the church was set on fire by pillars in 1576. The only preserved chapel was restored and then enlarged in 1735. The church was finally rebuilt in the 19th century, retaining some elements from the 12th and 16th centuries. Built in chalk on these ancient foundations, it has an elongated plan, with a nave with three naves and a porch tower. The church retains wrought iron choir and altar enclosures. There is also a statuette from the 16th century, which represents a young man in a squire's costume, wearing a crowned chapel in the Carolingian way, which local tradition identifies with Saint Louis but which would more surely be Charlemagne. Among the remarkable works, let us also point out a shrine in gilded wood in the form of a chapel containing the relics of Saint Lucide or Lucile. The glass heritage If the sources still attest in 1861 to the presence of a few fragments of stained glass from the 16th century, the current windows date from the 19th century and the beginning of the 20th century. Five of them are the work of Louis Hugot, a glass painter living in Troyes. He thus created Saint Médard blessing Clotaire, Saint Georges, Saint Louis, Saint Eloi and Notre-Dame de la Salette. The others are made by Lorraine glassmakers Janin and Benoit. Source: https://www.cite-vitrail.fr/721-50-sites-a-visiter-aube.htm Church open to the public every day from 9:30 a.m. to 6:30 p.m.
Die seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Kirche wurde 1576 von Pfeilern in Brand gesteckt. Die einzige erhaltene Kapelle wurde restauriert und 1735 vergrößert. Die Kirche wurde schließlich im 19. Jahrhundert wieder aufgebaut, wobei einige Elemente aus dem 12. und 16. Jahrhundert erhalten blieben. Auf diesen alten Fundamenten aus Kreide erbaut, hat sie einen langgestreckten Grundriss mit einem Schiff mit drei Schiffen und einem Vorbauturm. Die Kirche behält schmiedeeiserne Chor- und Altareinfassungen. Es gibt auch eine Statuette aus dem 16. Jahrhundert, die einen jungen Mann in der Tracht eines Knappen darstellt, der eine gekrönte Kapelle nach karolingischer Art trägt, die die lokale Tradition mit Saint Louis identifiziert, die aber mit Sicherheit Karl der Große sein müsste. Unter den bemerkenswerten Werken ist auch ein Schrein aus vergoldetem Holz in Form einer Kapelle hervorzuheben, der die Reliquien des Heiligen Lucide oder Lucile enthält. Das Glaserbe Wenn die Quellen noch 1861 das Vorhandensein einiger Fragmente von Buntglas aus dem 16. Jahrhundert bezeugen, stammen die heutigen Fenster aus dem 19. Jahrhundert und dem Beginn des 20. Jahrhunderts. Fünf davon sind das Werk von Louis Hugot, einem Glasmaler aus Troyes. So schuf er Saint Médard, der Clotaire, Saint Georges, Saint Louis, Saint Eloi und Notre-Dame de la Salette segnete. Die anderen werden von den lothringischen Glasmachern Janin und Benoit hergestellt. Quelle: https://www.cite-vitrail.fr/721-50-sites-a-visiter-aube.htm Kirche täglich von 9:30 bis 18:30 Uhr für die Öffentlichkeit zugänglich.
Atestiguada desde el siglo XII, la iglesia fue incendiada por pilares en 1576. La única capilla conservada fue restaurada y luego ampliada en 1735. La iglesia fue finalmente reconstruida en el siglo XIX, conservando algunos elementos de los siglos XII y XVI. Construida en yeso sobre estos antiguos cimientos, tiene planta alargada, con una nave de tres naves y torre porticada. La iglesia conserva los recintos del coro y del altar de hierro forjado. También hay una estatuilla del siglo XVI, que representa a un joven con traje de escudero, ataviado con una capilla coronada a la manera carolingia, que la tradición local identifica con San Luis pero que con mayor seguridad sería Carlomagno. Entre las obras notables, señalemos también un relicario de madera dorada en forma de capilla que contiene las reliquias de Santa Lucida o Lucila. El patrimonio vidriero Si las fuentes de 1861 aún atestiguan la presencia de algunos fragmentos de vidrieras del siglo XVI, las vidrieras actuales datan del siglo XIX y principios del XX. Cinco de ellos son obra de Louis Hugot, un pintor de vidrio afincado en Troyes. Así creó San Médard bendiciendo a Clotaire, San Jorge, San Luis, San Eloi y Notre-Dame de la Salette. Los otros están hechos por los vidrieros de Lorraine, Janin y Benoit. Fuente: https://www.cite-vitrail.fr/721-50-sites-a-visiter-aube.htm Iglesia abierta al público todos los días de 9:30 a 18:30
Getuigd sinds de 12e eeuw, werd de kerk in 1576 door pilaren in brand gestoken. De enige bewaard gebleven kapel werd gerestaureerd en vervolgens vergroot in 1735. De kerk werd uiteindelijk herbouwd in de 19e eeuw, met behoud van enkele elementen uit de 12e en 16e eeuw. Gebouwd met krijt op deze oude fundamenten, heeft het een langwerpige plattegrond, met een schip met drie beuken en een portiektoren. De kerk behoudt smeedijzeren koor en altaar behuizingen. Er is ook een beeld uit de 16e eeuw, dat een jonge man voorstelt in een schildknaapkostuum, gekleed in een gekroonde kapel op de Karolingische manier, die volgens de lokale traditie wordt geïdentificeerd met Saint Louis, maar die zeker Karel de Grote zou zijn. Laten we onder de opmerkelijke werken ook wijzen op een heiligdom in verguld hout in de vorm van een kapel met de relieken van de heilige Lucide of Lucile. Het glaserfgoed Als de bronnen in 1861 nog getuigen van de aanwezigheid van enkele fragmenten van glas-in-lood uit de 16e eeuw, dateren de huidige ramen uit de 19e eeuw en het begin van de 20e eeuw. Vijf ervan zijn het werk van Louis Hugot, een glasschilder uit Troyes. Zo creëerde hij Saint Médard zegen Clotaire, Saint Georges, Saint Louis, Saint Eloi en Notre-Dame de la Salette. De andere zijn gemaakt door de Lorraine glasmakers Janin en Benoit. Bron: https://www.cite-vitrail.fr/721-50-sites-a-visiter-aube.htm Kerk elke dag open voor het publiek van 9.30 tot 18.30 uur.
Attestata fin dal XII secolo, la chiesa fu incendiata da pilastri nel 1576. L'unica cappella conservata fu restaurata e poi ampliata nel 1735. La chiesa fu infine ricostruita nel XIX secolo, conservando alcuni elementi del XII e XVI secolo. Costruita in gesso su queste antiche fondamenta, ha pianta allungata, con tre navate e torre a portico. La chiesa conserva un coro in ferro battuto e recinti d'altare. C'è anche una statuetta del XVI secolo, che rappresenta un giovane in costume da scudiero, che indossa una cappella coronata alla maniera carolingia, che la tradizione locale identifica con San Luigi ma che sarebbe più sicuramente Carlo Magno. Tra le opere notevoli segnaliamo anche un'edicola in legno dorato a forma di cappella contenente le reliquie di Santa Lucide o Lucile. Il patrimonio del vetro Se le fonti attestano ancora nel 1861 la presenza di alcuni frammenti di vetrate del XVI secolo, le finestre attuali risalgono al XIX secolo e all'inizio del XX secolo. Cinque di loro sono opera di Louis Hugot, pittore del vetro con sede a Troyes. Creò così Saint Médard benedicente Clotario, Saint Georges, Saint Louis, Saint Eloi e Notre-Dame de la Salette. Gli altri sono realizzati dai vetrai lorenesi Janin e Benoit. Fonte: https://www.cite-vitrail.fr/721-50-sites-a-visiter-aube.htm Chiesa aperta al pubblico tutti i giorni dalle 9:30 alle 18:30

La chapelle Saint-Jean est non seulement le plus petit des édifices religieux à pans de bois de la région, mais également l'un des plus anciens, élevé entre 1484 et 1504.
À l'origine, c'était la chapelle d'une maladrerie, avant de devenir vers le XVIIème siècle un simple sanctuaire de dévotion.
L'une de ses particularités réside dans la forme des aisseliers du porche, qui dessinent trois arcades trilobées. Encadrant la porte, les deux grandes baies rectangulaires garnies de barreaux de bois permettaient aux lépreux, restés dehors, de suivre les offices.
Cet édifice est fermé au public. Il est possible de la visiter lors des visites commentées de Soulaines-Dhuys proposées par l'Office de Tourisme en juillet et août (mercredi après-midi).
The Saint-Jean chapel is not only the smallest of the region's half-timbered religious buildings, but also one of the oldest, built between 1484 and 1504. Originally, it was the chapel of a leper colony, before becoming a simple sanctuary of devotion around the 17th century. One of its particularities lies in the shape of the armpits of the porch, which form three trilobed arches. Framing the door, the two large rectangular bays decorated with wooden bars allowed lepers, who remained outside, to follow the services. This building is closed to the public. It is possible to visit it during the guided tours of Soulaines-Dhuys offered by the Tourist Office in July and August (Wednesday afternoon).
Rue Saint-Jean

Classée par les Monuments Historiques, elle fut construite sur deux siècles, entre 1421 et 1551. Elle détient un patrimoine mobilier très riche souvent réalisé par des artistes renommés (Marius Ramus, Alfred Boucher ou bien encore Paul Dubois).
Son architecture gothique et renaissance et sa tour de 37m de haut en font un monument exceptionnel.
Découvrez aussi son grand orgue du XVIème Siècle.
Le plan d’origine, en forme de croix latine, fut remanié au XVe siècle lors de la reconstruction du chœur, dans un style gothique. Au XVIe siècle, il fut modifié par l’ajout de chapelles Renaissance autour du chœur. L’édifice abrite une riche collection d’œuvres d’art et de mobilier pour la plupart classés ou inscrits au titre des Monuments Historiques.
La Ville a entrepris depuis plusieurs années un programme de mise en valeur de ce patrimoine par le biais de restaurations qui s'est achevé en 2021, pour les 600 ans de l'église.
L'Office de Tourisme propose des visites guidées* et des montées au clocher* pour les individuels à dates fixes (n'hésitez pas à nous demander le programme) ou pour les groupes sur réservation.
* Activités payantes
Listed as a Historic Monument, it was built over two centuries, between 1421 and 1551. It has a very rich movable heritage often made by renowned artists (Marius Ramus, Alfred Boucher and Paul Dubois). Its Gothic and Renaissance architecture and its 37m high tower make it an exceptional monument. Also discover its great 16th century organ. The original plan, in the shape of a Latin cross, was reworked in the 15th century during the reconstruction of the choir, in a Gothic style. In the 16th century, it was modified by the addition of Renaissance chapels around the choir. The building houses a rich collection of works of art and furniture, most of which are classified or registered as Historic Monuments. For several years, the City has undertaken a program to enhance this heritage through restorations which was completed in 2021, for the 600th anniversary of the church. The Tourist Office offers guided tours* and climbs to the bell tower* for individuals on fixed dates (do not hesitate to ask us for the program) or for groups by reservation. * Paid activities
Classificato Monumento Storico, fu costruito nell'arco di due secoli, tra il 1421 e il 1551. Possiede un ricchissimo patrimonio di mobili spesso realizzati da artisti rinomati (Marius Ramus, Alfred Boucher e persino Paul Dubois). La sua architettura gotica e rinascimentale e la sua torre alta 37 metri ne fanno un monumento eccezionale. Scopri anche il suo grande organo del XVI secolo. La pianta originaria, a croce latina, fu rimaneggiata nel XV secolo durante la ricostruzione del coro, in stile gotico. Nel XVI secolo fu modificata con l'aggiunta di cappelle rinascimentali attorno al coro. L'edificio ospita una ricca collezione di opere d'arte e mobili, la maggior parte dei quali sono classificati o registrati come Monumenti Storici. Da diversi anni il Comune ha intrapreso un programma di valorizzazione di questo patrimonio attraverso restauri che si è concluso nel 2021, in occasione del 600° anniversario della chiesa. L'Ufficio Turistico propone visite guidate* e salite al Campanile* per singoli a date fisse (non esitate a chiederci il programma) o per gruppi su prenotazione. *Attività a pagamento
Place de l'Eglise
Vitraux contemporains

La façade en appareillage champenois (alternance de craie et de brique) est ornée d’une belle lucarne. Le linteau de la porte d’entrée est sculpté : entre les vases de fleurs et de fruits, on y découvre les blasons de la famille d’Autruy autour du « coq hardy », emblème des Boucherat.
En contournant la maison par la rue de la Madeleine, on aperçoit contre la façade arrière une jolie tour à cinq pans, appareillée de briques et de pierres.
The facade, in alternating chalk and brick, is adorned with a beautiful dormer window. The lintel of the entrance door is sculpted: between vases of flowers and fruit, the Autruy family coat-of-arms can be seen around the "hardy cock", the Boucherat emblem.
If you go around the house via rue de la Madeleine, you'll see an attractive five-sided brick and stone tower against the rear façade.
La fachada, con su encolado al estilo de Champaña (alternancia de tiza y ladrillo), está adornada con una hermosa ventana abuhardillada. El dintel de la puerta de entrada está esculpido: entre los jarrones de flores y frutas figuran los escudos de armas de la familia Autruy en torno al "gallo recio", emblema de los Boucherat.
Si rodea la casa por la calle de la Madeleine, verá una bonita torre de cinco lados de ladrillo y piedra contra la fachada trasera.
Die Fassade aus champenoiser Apparatur (abwechselnd Kreide und Ziegel) wird von einem schönen Dachfenster geschmückt. Der Sturz der Eingangstür ist geschnitzt: Zwischen Vasen mit Blumen und Früchten entdeckt man die Wappen der Familie d'Autruy um den "hardy hahn", das Emblem der Boucherats.
Wenn man das Haus in der Rue de la Madeleine umrundet, sieht man an der Rückfassade einen hübschen fünfseitigen Turm aus Ziegel- und Steinquadern.
De gevel, met zijn verlijming in Champagnestijl (afwisselend kalk en baksteen), is versierd met een mooie dakkapel. De bovendorpel van de toegangsdeur is gebeeldhouwd: tussen de vazen met bloemen en fruit staan de wapenschilden van de familie Autruy rond de "dappere haan", het embleem van Boucherat.
Als je om het huis heen loopt via de rue de la Madeleine, zie je tegen de achtergevel een mooie vijfhoekige toren van baksteen en natuursteen.
104 rue Général de Gaulle

Chapelle portant le nom de Pierre-Nicolas Gerdy.

L’église de Buxeuil, dédiée à saint Loup de Troyes, est un édifice plutôt composite, où l’on peut déceler plusieurs campagnes de travaux étagées du XIIIème au XIVème s. Elle est bâtie en petits moellons calcaires, sur un plan assez fréquent dans la région : en croix latine, avec une nef – très refaite – de trois travées, un double transept à pignons de deux travées voûtées sur croisée d’ogives, et enfin une travée de chœur, également voûtée d’ogives, à l’ouest de laquelle s’est greffée la sacristie. Le clocher d’aspect encore roman, avec ses baies géminées et sa corniche à modillons, qui s’élève sur la deuxième travée de la croisée pourrait être la partie la plus ancienne de l’édifice. Le chœur peut être daté du XIIIème s. , de même que la deuxième travée de la croisée et du bras sud du transept. Des traces de peinture murale, très peu lisibles, y subsistent encore. Le reste de l’édifice a été reconstruit au XVIème s., de même que les voûtes des parties conservées. Enfin, le XIXème s. a considérablement remanié la nef, a restauré l’ensemble des maçonneries, conférant une certaine sécheresse à l’architecture, et enfin a bâti la sacristie. Pour reprendre les maçonneries des parties supérieures du clocher et la couverture des parties les plus anciennes, la Sauvegarde de l’Art Français a accordé 40 000 Fen 1989.
The church of Buxeuil, dedicated to Saint Loup de Troyes, is a rather composite building, where one can detect several campaigns of staged works from the 13th to the 14th century. It is built in small limestone rubble, on a plane quite common in the region: in Latin cross, with a nave - very redone - of three bays, a double transept with gables of two bays vaulted on cross of warheads, and finally a span of choir, also vaulted with ogives, to the west of which grafted the sacristy. The Romanesque bell-tower, with its twin bays and its modillion cornice, which rises on the second span of the crossing, may be the oldest part of the building. The choir can be dated from the 13th century. , as well as the second span of the cross and the south arm of the transept. Traces of mural painting, very illegible, still remain there. The rest of the building was rebuilt in the 16th century, as were the vaults of the preserved parts. Finally, the nineteenth century. has considerably overhauled the nave, restored all the masonry, conferring a certain drought on the architecture, and finally built the sacristy. To recover the masonry of the upper parts of the bell tower and the cover of the oldest parts, the French Art Safeguard granted 40 000 Fen 1989.
Place de l'église Saint-Loup

Il a donné son nom à l'une des plus vieilles rues de la ville. Ancien accès principal au château il est encore en bon état et n'a subi que peu de dommages des incendies de 1814 et de 1940, comme en témoigne l'authenticité de la rue qu'il surplombe.
It gave its name to one of the oldest streets in the city. Former main access to the castle it is still in good condition and suffered little damage from the fires of 1814 and 1940, as evidenced by the authenticity of the street that it overlooks.
Er gab seinen Namen einer der ältesten Straßen der Stadt. Die ehemalige Haupt Zugang zur Burg ist noch in gutem Zustand und hat wenig Schaden Brände von 1814 und 1940 litt, wie die Echtheit der Straße belegte es blickt.
Él dio su nombre a una de las calles más antiguas de la ciudad. El ex acceso principal al castillo se encuentra todavía en buen estado y ha sufrido daños pequeños incendios de 1814 y 1940, como lo demuestra la autenticidad de la calle que pasa por alto.
Hij gaf zijn naam aan een van de oudste straten van de stad. Voormalig belangrijkste toegang tot het kasteel is nog in goede staat en heeft geleden weinig schade vuren van 1814 en 1940, zoals blijkt uit de authenticiteit van de straat uitkijkt.
Ha dato il suo nome ad una delle strade più antiche della città. L'ex accesso principale al castello è ancora in buone condizioni e ha subito piccoli fuochi danni del 1814 e il 1940, come dimostra l'autenticità della strada si affaccia.
Rue du Pont

Son nom "Mori villa" pourrait signifier "la maison du Maure", mais la coutume locale veut que l'origine vienne du seigneur de Morville qui, vers le 8ème siècle, aurait donné ses bois et propriétés au village à condition de perpétrer son nom. L'Eglise Saint Laurent date du 12ème/18ème. On peut y trouver: - un bénitier en fonte du 16ème siècle - des vitraux du 17ème siècle réalisés par un vitrier de Bar-sur-Aube. (Source: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube). Population : 264 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 1564 hectares Altitude : 150 mètres
Mairie

La statuaire du Beaux XVI
Andate alla scoperta del centro storico e medievale di Mussy sur Seine! Passegiata racontata attraverso 700 anni di storia!
Visita gratuita
Appuntamento alle 3 del pomeriggio all'ufficio del Turismo
11 gugno, 09 luglio, 13 agosto
Aux portes de la Champagne et de la Bourgogne, nichée dans un méandre de la Seine, Mussy sur Seine abrite l'un des plus riches patrimoines de l'Aube. Village gallo-romain puis bourg médiéval fortifié par la volonté des seigneurs du lieu: Les Evêques de Langres, la cité conserve de nombreux témoignages de son passé, ou plutôt de ses passés: Médiéval, résistant et industriel.
Dans son lacis de ruelles pittoresques menant à la Seine, vous rencontrerez des maisons anciennes enchevêtrées et les vestiges des anciens remparts enserrant le bourg depuis le XIIe siècle. Au coeur de la cité, la Collégiale du XIIIe surprend par ses proportions dignes d'une petite Cathédrale. Le grenier à sel du XIVe siècle ou encore la glacière des évêques sont tout aussi remarquables.
Si ces curiosités témoignent d'un passé médiéval mouvementé, son écrin de verdure se souvient de l'été 44 et de l'attaque du Maquis Montcalm, dont l'histoire est contée dans le Musée de la Résistance (Réouverture après agrandissement et réagencement fin 2019).
At the gates of Champagne and Burgundy, nestling in a bend of the Seine, Mussy sur Seine is home to the richest, perhaps even the most original heritage of the Aube area. A medieval town fortified according to the wishes of local nobility and the bishops of Langres, Mussy sur Seine retains numerous interesting testimonies of its turbulent past, starting with its maze of picturesque alleyways, old houses and fortifications. The 13th century church, beautiful 16th century residences, a promenade and two 19th century castles set un well-designed grounds make up the other elegant part of the picture, made even more attractive by its surrounding vine-planted hillsides and woodlands.
6 Rue Boursault
Petites Cités de caractère

L'église Saint Martin d'Hivers sous le vocable de Saint-Martin date du 12ème siècle est un vaisseau unique, abside pentagonale, tour de porche d'origine romane, remaniés aux XVIème et XIXème siècles.
L'église paroissiale de l'Assomption date du XIème siècle avec des remaniements du XVIème siècle et d'autres plus récents. Plan rectangulaire, sauf la saillie de l'abside et du chœur, Abside à cinq pans voutée en pierre du XVIè siècle. La voûte de la nef est de la même date, mais en bois sur entraits apparents.
Rue Saint-Martin

Église des XIIème et XVIème siècles sous le vocable de saint Andoche, décorée de peintures murales, de croix de consécration et d’une voûte en coque de bateau renversé datant du XVIème siècle.
On y trouve aussi des groupes sculptés représentant des scènes de la vie de la Vierge datant du XVIIème siècle et l'éducation de la Vierge du XVIème siècle.
Lors des grandes manœuvres de août-septembre 1891, le ministre de la Guerre, monsieur De Freycinet dîna chez Madame Chatel, à la maison notariale. Le repas achevé, le Ministre suivi de l'état-major s'installa dans le clocher de l'église pour suivre les évolutions de la troupe entre Vendeuvre et le Puits.

La chapelle Saint-Sébastien fut édifiée au XVIème siècle. L'édifice est inscrit au titre des Monuments Historiques depuis l'année 1980.
The Chapel of St Sebastien was built in the 16th century and is listed as a Historical Monument since 1980.
Rue Gaston Cheq - Le Magny

Des objets mérovingiens dont une sépulture avec ossements ont été retrouvés sur le territoire de la commune au lieu dit « chemin de Corbeil ». Au Moyen-âge, le fief relevait de Rosnay, de ce passé, il reste quelques traces de la motte féodale. Son Eglise, consacrée à Saint Léger, date du 16ème et on peut y voir : - des fragments de vitraux datant aussi du 16ème - des statues du 14ème/16ème et 18ème siècle. Population : 81 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 658 hectares Altitude : 115 mètres
Merovingian objects including a burial with bones were found on the territory of the town at a place called "Chemin de Corbeil". In the Middle Ages, the fief came under Rosnay, from this past, there are some traces of the feudal motte. Its Church, dedicated to Saint Léger, dates from the 16th and you can see there: - fragments of stained glass windows also dating from the 16th - statues from the 14th / 16th and 18th century. Population: 81 inhabitants (Source INSEE-PSDC 1999) Area: 658 hectares Altitude: 115 meters
Rue Principale

Cette église fortifiée au XIIIème siècle est flanquée d'un immense clocher (32m) à 16 pans.
A ne pas manquer : le tableau de Girodet et la salle du trésor
This fortified church in the thirteenth century is flanked by a huge bell tower (32m) 16-sided. Do not miss: Girodet's painting and the treasure room

Since 1270, from the 1st counts of Brienne, the existence of the hall has always been mentioned in the writings. This building is composed of old wooden pillars which support a large roof. Around 1760, the Lords of Brienne decide to destroy the houses that surround it in order to facilitate access. After the grain trade, the market hall still hosts the market on Thursdays.
Seit 1270, seit den ersten Grafen von Brienne, die Existenz der Halle wurde in den Schriften erwähnt. Das Gebäude besteht aus alten hölzernen Säulen ein riesiges Dach zu unterstützen. Um 1760, entscheiden die Herren von Brienne die Häuser zu zerstören, die es für einen einfachen Zugang umgeben. Nach dem Handel von Getreide, beherbergt die Halle noch den Markt am Donnerstag.
Desde 1270, ya que los primeros condes de Brienne, la existencia de Hall ha sido mencionado en los escritos. Este edificio se compone de viejos pilares de madera que soportan una gran azotea. Hacia 1760, los señores de Brienne deciden destruir las casas que la rodean para facilitar el acceso. Después de que el comercio de granos, la sala todavía alberga el mercado el jueves.
Sinds 1270, vanaf de eerste graven van Brienne, het bestaan ​​van Hall is genoemd in de geschriften. Dit gebouw is opgebouwd uit oude houten pijlers ondersteunend een groot dak. Rond 1760, de heren van Brienne besluiten om de huizen die het omringen voor een gemakkelijke toegang te vernietigen. Na de handel van granen, de hal herbergt nog steeds de markt op donderdag.
Dal 1270, da quando i primi Conti di Brienne, l'esistenza di Hall è stato menzionato negli scritti. Questa costruzione è costituito da vecchi pilastri di legno che sostengono un vasto tetto. Intorno al 1760, i signori di Brienne decidono di distruggere le case che la circondano per un facile accesso. Dopo il commercio di cereali, la sala ospita ancora il mercato il Giovedi.
Depuis 1270, dès les 1er comtes de Brienne, l'existence de la halle a toujours été mentionnée dans les écrits. Cet édifice est composé de vieux piliers en bois qui supportent une vaste toiture. Vers 1760, les Seigneurs de Brienne décident de détruire les habitations qui l'entourent afin d'en faciliter l'accès.
Après le commerce de grains, la halle accueille toujours le marché le jeudi.
Il est possible de la visiter avec un guide lors des visites commentées de Brienne-le-Château par l'Office de Tourisme.
Place de la Halle

Géraudot, autrefois orthographié Gérosdot, est une agréable commune de la Champagne humide située sur les rives du lac d'Orient au coeur du Parc naturel régional de la Forêt d'Orient et accueille 291 habitants. La commune attire de nombreux visiteurs et touristes en saison grâce à sa plage, ses commerces, ses animations, ses restaurants et la vélovoie. Egalement mini -golf, visite de la miellerie . L' église de Géraudot apparait dressant son élégante flèche en bois, couverte d' ardoise.Elle est placée sous le vocable de St. Pierre et St. Paul, les deux piliers de la chrétienté.Pourtant, voici un demi siècle, la municipalité envisageait de la démolir : le temps de la guerre l' ayant menée dans un terrible état de dégradation.Elle est toujours là, peu à peu restaurée au cours des décades conservant ses merveilles. Le Rétable de Géraudot :Les oeuvres sculptées de l'église de Géraudot constituent un patrimoine exceptionnel, sans équivalent dans les grands musées Une toute nouvelle association a vu le jour, créant de nouvelles activités et animations au sein de la commune : http://geraudotloisirs.free.fr/
2 rue Buisson Renard

Origine du pèlerinage
En 1153, Saint Bernard serait venu prier au pied du chêne.
On rapporte que dans le bois appelé «Garenne des Comtes», un jeune pâtre aurait trouvé une statuette de la Vierge dans la cavité d’un chêne. Plusieurs fois rapportée par le berger en sa chaumière puis placée à l’église de Bar-sur Seine… elle revient à son chêne.
La statuette
Haute de 12 cm, taillée grossièrement, à l’exception de la tête et des épaules, dans un morceau de buis, elle représente Notre Dame de pitié enveloppant dans son manteau, le bas du corps du Christ. Elle repose sur un socle en chêne de 10 cm et placée dans une niche entaillée dans le chêne, au-dessus de l’autel principal.
Histoire de la Chapelle
D’abord faite de branchages, elle a été remplacée par une sorte de «baraque» en planches d’où émergeait la cime de l’arbre.
C’est en 1669, après autorisation demandée par les «Maire, échevins et habitants de Bar-sur-Seine» à «Son altesse royale» Mademoiselle de Montpensier, propriétaire du bois, et aussitôt accordée par elle, le 28 mai 1669 que fut érigée la première chapelle, par souscription des habitants.
Le chêne âgé d’au moins 500 ans est coupé à la hauteur de la voûte, enchâssé dans la chapelle, l’autel y est appuyé.
Le bois prend désormais le nom de «Bois Notre Dame». En 1724, le Maire de Bar-sur-Seine, Mr Hénault remplace la chapelle primitive par un édifice en bois, modeste, surmonté d’un clocher.
Le 29 juillet 1865, l’abbé Prud, curé de Bar, pose la première pierre de la chapelle actuelle, plus vaste que la précédente. Les travaux durent 2 ans et en juin 1867Monseigneur Ravinet, évêque de Troyes, consacre solennellement le nouveau sanctuaire, réalisé par les offrandes du Barséquanais et de tout le diocèse.
De style néogothique, elle se présente en forme de croix latine dont les transepts sont terminés par des rosaces.
Précédée d’un proche de gracieuse structure, elle est flanquée au sud d’une tourelle permettant de monter au clocher et d’accéder à la crypte où repose le corps de l’abbé Prud «promoteur» de cette chapelle.
Au milieu de l’abside se dresse le maître-autel adossé au chêne dont le tronc, entouré d’un léger édicule de bois, porte la statuette de Notre Dame du Chêne.
A gauche du porche se trouve une grotte. A travers la grille de protection, on peut voir l’eau. Le bénitier de l’ancienne chapelle y a été encastré qui porte la date 1668. Au sommet on peut lire «Va à la piscine de Siloé, ta foi te sauvera»
Origin of the Pilgrimage :
In 1153, St Bernard came to pray at the foot of the oak. It is reported that in the wood called “Garenne des Comtes” a young shepherd found a statue of the Virgin in the cavity of an oak. Many times retrieved by the shepherd and placed at the church of Bar-sur-Seine….it always returns to the oak.
The Statuette :
12cm high, roughly cut with the exception of the head and the shoulders, in a piece of boxwood, it represents Our Lady of Mercy wrapped in her cloak is the lower body of Christ. It rests on a 10cm base and is placed in a niche notched in the oak, above the main alter.
History of the Chapel :
First made of branches, it was replaced by a kind of “booth” beads! In 1669 the Mayor, aldermen and inhabitants of Bar-sur-Seine request authorization to her royal highness Mademoiselle de Montponsier, owner of the wood, to construct a chapel.
The oak, aged at least 500 years, was cut at the height of the vault, enshrined in the chapel, and the alter is supported.
The wood changes name to “Bois Notre Dame”. In 1724 the Mayor of Bar-sur-Seine, Mr Hénault, replaced the primitive chapel with a modest wooden building, surmounted by a steeple.
On 29th July 1865 Father Prud, priest of Bar, laid the first stone of the current chapel, larger than the previous one. On the south flank is a turret to climb to the steeple and access the crypt where the body of Abbot Prud lies.
In the middle of the apse stands the high alter leaning against the oak tree whose trunk bears the statuette.
Ligne des bois brûlés, Direction Chaource

L'église Saint-Remy, reconstruite au XVIIIème siècle, possède une nef du XIIème.
En 1975, après l'effondrement du chœur, le transept, l'abside et le clocher du XVIème siècle ont été démoli.
En 2019, une nouvelle abside contemporaine en bois est construite, devenant l'écrin d'un ensemble de vitraux du XVIème siècle, classés aux monuments historiques.
The Saint-Remy church, rebuilt in the 18th century, has a 12th century nave. In 1975, after the collapse of the choir, the transept, apse and bell tower from the 16th century were demolished. In 2019, a new contemporary wooden apse was built, becoming the setting for a set of 16th century stained glass windows, listed as historic monuments.
Rue Principale

Chapelle en pierre et pans de bois du XIIème et XIIIème siècle. Elle est célèbre grâce à sa "fontaine miraculeuse". Mentionnée à partir de 1452, son origine est en réalité beaucoup plus lointaine (XIIème siècle).
Accès libre.
Il est possible de la visiter avec un guide lors des visites commentées de Dienville par l'Office de Tourisme.
Stone and timber-framed chapel from the 12th and 13th centuries. It is famous for its "miraculous fountain". Mentioned from 1452, its origins are actually much older (12th century). Free access. It is possible to visit it with a guide during the guided tours of Dienville offered by the Tourist Office.
Rue Fontaine du Mont

Ensemble paroissial Saint-Parres-aux-Tertres (Saint-Parres-aux-Tertres, Bouranton, Laubressel, Thennelières, Villechétif).
5 rue Edmé Denizot

rue de l'église

L’église Saint-Étienne d’Arrembécourt est construite sur un plan en croix latine, avec une courte nef de deux travées, dont la première supporte un clocher, un transept et une abside à trois pans. L’édifice, bâti au XVIème siècle, devait à l’origine être plus vaste.
L’ensemble du bâtiment est voûté sur croisée d’ogives.
À l’extérieur, on remarque, outre le portail de style flamboyant, une petite tourelle greffée sur l’angle sud-ouest de la nef et qui permet d’accéder au clocher.
Cet édifice fut durant un temps, la propriété de l’abbaye de Montier-en-Der.
Son architecture, riche, et ses voûtes dans une centrale en forme d’étoile laissent le visiteur admiratif.
9 Grande Rue

L’église Saint-Pierre-ès-Liens de Brienne-la-Vieille s'élève sur un site déjà occupé à l'époque gallo-romaine et possède une des plus anciennes élévations du département. En effet, sa nef, aux formes simples, possède quatre petites fenêtres faiblement ébrasées ouvertes au haut des murs, associant brique et pierre dans leur construction, qui peuvent dater des IXème-Xème siècles ; la nef est d'un beau volume pour l'époque.
Cinq fenêtres plus larges et hautes ont été ouvertes au XVIIème siècle ou au XVIIIème siècle. La nef est lambrissée en carène. Les éléments de charpente apparents (entraits et poinçons) montrent des dispositions du XVIème siècle.
Le portail occidental, du XIIème siècle, provient de l'abbaye de Basse-Fontaine, sécularisée en 1773. Sur une croisée du transept pouvant dater elle aussi des IXème-Xème siècles, a été remonté une architecture et un chœur de style flamboyant (vers 1520). Cette nouvelle architecture a été reprise à nouveau au tout début du XVIIème siècle (consécration en 1615), campagne pendant laquelle furent rétablis les deux bras de transept.
Les vitraux anciens ont été posés au cours de deux campagnes. Les premiers sont de peu postérieurs à l’époque de construction de la nouvelle abside, et datent du second quart du XVIème siècle ; les autres sont contemporains des remaniements du chœur et du transept achevés au début du XVIIème siècle.
Cet ensemble est aujourd’hui incomplet et a connu au fil du temps de nombreuses pertes et des modifications. Les vitraux les plus anciens présentent une Crucifixion et des saints peints en verre coloré, grisaille et jaune d'argent (saint Rémi en pied, saint Claude et saint Roch dans des rondels). La baie d'axe, datée 1536, fait apparaître deux donateurs en prière, Jehan Huet et son épouse Guyotte Verdin, présentés par la Vierge des sept douleurs et par saint Jean-Baptiste.
Les verrières du début du XVIIème siècle, en grisaille et jaune d'argent, montrent notamment des figures d’apôtres et le Christ de la Résurrection. Le décor vitré a été complété à l'époque contemporaine, notamment au bras sud du transept où l'on voit une verrière de 1876 dédiée à saint Jean-Baptiste due à E. Virot, de Troyes, et une verrière décorative (bordures) de 1968.
Les vitraux anciens ont été restaurés avant le Seconde Guerre mondiale puis déposés en 1939-1940. Certains d’entre eux ont de nouveau été restaurés après repose en 1951-54 et vers 1960 par J. Laurent puis J.-J. Gruber. Édifice et vitraux sont classés monuments historiques (au titre immeuble) en date du 30 juillet 1907.
L'église fait partie de la Route du Vitrail de l'Aube.
The Saint-Pierre-ès-Liens church in Brienne-la-Vieille stands on a site already occupied in the Gallo-Roman period and has one of the oldest elevations in the department. Indeed, its nave, with its simple forms, has four small, slightly splayed windows open at the top of the walls, combining brick and stone in their construction, which may date from the 9th-10th centuries; the nave is of a beautiful volume for the period. Five wider and taller windows were opened in the 17th or 18th century. The nave is paneled in a hull. The exposed structural elements (tie beams and kingposts) show 16th-century layouts. The western portal, from the 12th century, comes from the Abbey of Basse-Fontaine, secularized in 1773. On a crossing of the transept that may also date from the 9th-10th centuries, a flamboyant style architecture and choir were rebuilt (around 1520). This new architecture was taken up again at the very beginning of the 17th century (consecration in 1615), a campaign during which the two transept arms were restored. The old stained glass windows were installed during two campaigns. The first are slightly later than the time of construction of the new apse, and date from the second quarter of the 16th century; the others are contemporary with the alterations of the choir and transept completed at the beginning of the 17th century. This ensemble is today incomplete and has suffered many losses and modifications over time. The oldest stained glass windows feature a Crucifixion and saints painted in colored glass, grisaille and silver yellow (Saint Remi full-length, Saint Claude and Saint Roch in roundels). The central bay, dated 1536, shows two praying donors, Jehan Huet and his wife Guyotte Verdin, presented by the Virgin of the Seven Sorrows and by Saint John the Baptist. The stained glass windows from the early 17th century, in grisaille and silver yellow, show figures of apostles and Christ of the Resurrection. The glass decoration was completed in the contemporary period, notably in the south arm of the transept where we see a stained glass window from 1876 dedicated to Saint John the Baptist by E. Virot, from Troyes, and a decorative window (borders) from 1968. The old stained glass windows were restored before the Second World War and then removed in 1939-1940. Some of them were restored again after re-installation in 1951-54 and around 1960 by J. Laurent then J.-J. Gruber. The building and stained glass windows were classified as historical monuments (as buildings) on July 30, 1907. The church is part of the Aube Stained Glass Route.
11 A Rue Alexandre Hugot

Il a été construit à l'emplacement même d'un bâtiment détruit par l'incendie du 26 février 1559, et implanté dans ce qui s'appelait à l'époque la rue de l'Epicerie.
Sa restauration a permis de dégager, sous l'enduit, une admirable façade sculptée Renaissance.
It was built on the site of a building destroyed by fire on February 26, 1559, in what was then Rue de l'Epicerie.
Restoration work has uncovered an admirably sculpted Renaissance façade.
Se construyó en el emplazamiento de un edificio destruido por un incendio el 26 de febrero de 1559, en lo que entonces se conocía como la rue de l'Epicerie.
Las obras de restauración han revelado bajo el revoque una fachada renacentista admirablemente esculpida.
Es wurde an der Stelle eines Gebäudes errichtet, das bei einem Brand am 26. Februar 1559 zerstört worden war, und befand sich in der damaligen Rue de l'Epicerie.
Bei seiner Restaurierung wurde unter dem Putz eine bewundernswerte Fassade mit Renaissance-Skulpturen freigelegt.
Het werd gebouwd op de plaats van een gebouw dat op 26 februari 1559 door brand werd verwoest, in wat toen bekend stond als de rue de l'Epicerie.
Restauratiewerkzaamheden hebben een bewonderenswaardig gebeeldhouwde renaissancegevel onder het pleisterwerk aan het licht gebracht.
111 rue Emile Zola

Circuit des templiers
This Cistercian abbey, founded in the 12th century by Saint Bernard, remains a French masterpiece of monastic architecture. Famous Abbey transformed into a prison by Napoleon. Discovery of various buildings retracing the history of the place: the splendid layman’s building with its cellar and its dormitory (12th century), the 16th century barn, the hostellerie des Dames and the Grand Cloister of the 18th century.
Schedules of the visits ( It is recommended to arrive 10 mins. before departure time of the visit)
-From 6th February – 3rd March: No visits on Monday and Tuesday Visits from Wednesday to Sunday : 11am and 2.30pm
-From 4th March – 30th June: Monday and Tuesday: 10.30am and 3pm From Wednesday to Sunday : 10.30am, 2.15pm and 4.15pm
-From 1st July – 1st September: Monday and Tuesday: 10.30am, 2pm and 4.30pm
Wednesday to Sunday : 10.30am, 11.45am, 2pm, 3:30pm, and 5pm
-From 2nd September – 29th October: Monday and Tuesday: 10.30am and 3pm Wednesday to Sunday : 10.30am, 2.30pm and 4.15pm (excluding festival)
-From 30th October – 22nd December: Monday and Tuesday: No visits. Wednesday to Sunday : 11am and 2.30pm (visits likely to be cancelled due to inclement weather)
Duration of the visit: 1h15
Filing mandatory identity document (security measure related to the proximity of the prison). Mobile phones, cameras and videos are prohibited.
Abbaye - prison de Clairvaux
Laissez-vous surprendre par la double histoire de ce lieu hors du commun : celle de l’enfermement volontaire des moines cisterciens, qui y vécurent pendant près de 7 siècles, puis celle de l’enfermement contraint des détenus, qui y furent enfermés jusqu’en 2023.
-Une abbaye cistercienne…
1115
L’abbé de Cîteaux envoie le jeune Bernard de Fontaine, futur saint Bernard, fonder une troisième abbaye fille dans la claire vallée champenoise.
1135
Début de la construction de la grande abbaye médiévale.
1708
Les moines du 18e siècle décident de moderniser l’abbaye.
1789-1791
Départ des derniers moines de Clairvaux. L’abbaye est saisie comme bien national et vendue à un architecte puis à un industriel.
-Puis une prison
Napoléon 1er rachète Clairvaux pour en faire la plus grande prison de son temps
Les détenus sont transférés vers la prison contemporaine bâtie à l’intérieur des murs de l’abbaye.
Fermeture de la prison de Clairvaux
Pour découvrir cette riche histoire, l’Association Renaissance de l’Abbaye de Clairvaux propose plusieurs types de visites, toujours GUIDÉES :
-Des visites « générales » (1h30) retraçant les 9 siècles d'histoire de Clairvaux à travers le bâtiment des convers du 12e siècle, le réfectoire des moines du 18e siècle transformé en chapelle pour les détenus au 19e siècle, la cuisine et la grange du 18e siècle.
-Des visites du « quartier disciplinaire »* (1h30) qui abordent le sujet de l'évolution et de l'organisation de la discipline en prison à travers le Quartier d'Isolement Quartier Disciplinaire (QIQD). Visite à partir de 11 ans. C'est un bâtiment carcéral de l'ancienne Maison Centrale de Clairvaux construit dans la deuxième moitié du 19e siècle et en activité jusque fin décembre 2017.
-Des visites élargies « Abbaye et Quartier disciplinaire »* (2h30) qui associent les deux visites précédentes. Visite à partir de 11 ans.
-Des visites « au cœur du chantier de restauration »* qui vous permettent de monter sur les échafaudages de la façade sud afin de découvrir les objectifs et les avancées du chantier du Grand Cloître. Chaussures fermées et plates obligatoires. Ne pas être sujet au vertige.
*Il est fortement conseillé de réserver ces visites car pour des raisons de sécurité, elles sont limitées à 18 personnes maximum.
⚠ INFORMATION TRAVAUX : Depuis janvier 2024 et pour plusieurs années, des travaux de restauration du Grand Cloître rendent le bâtiment inaccessible au public. Un nouveau parcours a donc été mis en place, les visites sont toujours aussi riches avec le développement de nouvelles thématiques qui permettent de découvrir le site avec un nouveau regard.
- Le circuit de visite n’est à ce jour pas encore accessible aux personnes à mobilité réduite dans son intégralité.
- Les photos sont autorisées, sauf au cours de la visite chantier, pour des raisons de sécurité.
- En raison de certaines manifestations, les horaires de visites sont susceptibles d'être modifiés. N’hésitez pas à appeler avant votre visite.
Horaires de DÉPART des visites guidées :
Du mercredi 5 février au dimanche 2 mars 2025 :
Lundi et mardi : pas de visite
Du mercredi au dimanche : visite générale à 10h30 et 14h30
Samedi 1er mars : visite élargie à 10H – Pas de visite générale à 10h30
Du samedi 1er mars au dimanche 6 juillet 2025 :
Lundi et mardi : visite générale à 10h30 et 15h
Du mercredi au vendredi : visite générale à 10h30 - 14h15 et 16h15
Vendredi : visite chantier à 16h15*
Samedi et dimanche : visite élargie à 10h* / visite générale à 14h15 et 16h15
* uniquement sur réservation et ATTENTION certaines dates sont susceptibles d'être annulées en fonction des événements prévus.
Mercredis 19 mars, 16 avril, 14 mai et 18 juin 2025 : visite du quartier disciplinaire à 15h15
Du lundi 7 juillet au dimanche 31 août 2025 :
Visites générales :
Du lundi au vendredi à 10h15 - 11h (sauf le mercredi) - 15h15 et 16h30
Samedi et dimanche à 14h et 16h30
Visites du quartier disciplinaire :
Du lundi au vendredi à 14h
Samedi et dimanche à 15h15
Visites élargies : Samedi et dimanche à 10h15
Visites du chantier : Mercredi, samedi et dimanche à 11h
Animation Cluedo : Lundi, mercredi, vendredi, samedi et dimanche à 16h45
Pour connaître les horaires de visites à partir du 1er septembre, consulter notre site internet.
Hostellerie des Dames
Vignobles et Découvertes

Ce pont surplombant un canal de la Seine, marque l’emplacement de l’ancienne entrée de la ville de Troyes au Moyen Âge. Jusqu’au XIXe siècle se dressait une grande porte en pierre faisant partie intégrante des remparts entourant la ville. Troyes, au XIe siècle, était une ville commerçante très animée. Les Juifs qu’ils soient marchants ou agriculteurs vivaient en parfaite harmonie avec les chrétiens et les autres habitants de la ville. En empruntant cette porte, on entrait dans le quartier dit de la Broce-aux-Juifs. Rachi tenait sa maison non loin d’ici et sa Yeshiva, c’est-à-dire sa maison d’étude.
This bridge overhanging a canal of the Seine, marks the site of the old entrance to the city of Troyes in the Middle Ages. Until the 19th century stood a large stone gate, an integral part of the ramparts surrounding the city. Troyes, in the 11th century, was a bustling commercial town. The Jews, whether they were merchants or farmers, lived in perfect harmony with the Christians and the other inhabitants of the city. By taking this door, one entered the district known as Broce-aux-Juifs. Rashi kept his house not far from here and his Yeshiva, that is, his house of study.

Historiquement, la vie religieuse aux Riceys était intense, les confréries vivantes, les offices et processions suivis activement, d’où l’édification de nombreuses chapelles rurales et calvaires. A elle seule, la région des Riceys comptait seize chapelles. Ces chapelles étaient un lieu de recueil et de prières, et certains offices y étaient célébrés. Il en reste aujourd’hui six (Saint-Clair, Saint-Jacques, Saint-Antoine, Saint-Roch, Saint-Sabine, Saint-Sébastien) mais elles font partie des plus belles du département.
Plusieurs chapelles ont été utilisées comme lieux de cultes jusqu’au milieu du XXe : la Chapelle Saint-Antoine , qui daterait du XVIIe, accueillait des offices solennels le dimanche qui suit la fête du saint et le lundi de Pâques jusqu’ en 1939.
Historically, the religious life in Les Riceys was intense, living brotherhoods, offices and processions actively followed, hence the building of many rural chapels and calvaries. The Riceys region alone has 16 chapels. These chapels were a place of collection and prayer, and some offices were celebrated there. Today there are 6 (St Clair, St Jacques, St Antoine, St Roch, St Sabine, St Sébastien), but they are among the most beautiful in the department.
Several chapels were used as place of worship until the middle of the 20th century: the Chapel St Antoine, which dates from the 17th century, hosted solemn services on the Sunday following the feast of the Saint and on Easter Monday until 1939.
Rue Saint-Antoine

La Chapelle Sainte-Elisabeth est un édifice religieux de confession catholique édifié sur la commune de Mussy-sur-Seine dans le département de l'Aube.
The Chapel of St Elizabeth is a religious building of Catholic confession built in Mussy-sur-Seine.
Rue des Culpris

LUX CRUCIS_ Lumière de La Croix, par Anne Veyrier du Muraud - Artiste verrier
Matériaux : verre, thermoformage et grisaille blanche
L'artiste a voulu une croix glorieuse très subtile, à peine perceptible, faite de lumière…
Une croix qui n’est plus qu’une empreinte lumineuse, avec un Christ représenté au-delà de toute souffrance en pleine ascension et qui déjà ne se laisse plus percevoir complètement…
Avec ce travail, elle a cherché à aller au-delà de la souffrance du martyr et à symboliser le passage de l’humain au divin.
C’est pour cela qu'elle a souhaité le peindre de lumière, afin de symboliser cette transcendance…
La croix n’est déjà plus qu’un souvenir, une empreinte : le christ est déjà Le Ressuscité…
Présentation de Anne Veyrier du Muraud :
Cette artiste a appris l’art du vitrail, la création et la restauration au sein d’ateliers parisiens et troyens.
Aujourd’hui elle continue à s’inscrire dans cette tradition pour raconter ses propres histoires.
Ainsi, elle conçoit ses peintures sur verre comme des fenêtres ouvrants sur un monde imaginaire, des créations originales et des petites séries inspirées de plantes, d’animaux, de portraits, d’animaux anthropomorphes, parfois inspirées du tatoo old school ou de portraits anciens…
Ses peintures prennent souvent la forme de rondels (des petites peintures sur verre en grisaille et jaune d’argent) qu'elle présente sous le nom de Bulles de rêve.
Anne Veyrier du Muraud réalise bien sûr aussi des vitraux ou des peintures sur verre à la commande.
Il est possible de retrouver son travail à l'Atelier du Marais de Montpothier.
LUX CRUCIS_ Lumière de La Croix, by Anne Veyrier du Muraud - Glass artist
Materials: glass, thermoforming and white grisaille
The artist wanted a very subtle, barely perceptible glorious cross, made of light...
A cross which is now only a luminous imprint, with a Christ represented beyond all suffering in full ascent and who already no longer allows himself to be perceived completely ...
With this work, she sought to go beyond the suffering of the martyr and to symbolize the passage from the human to the divine.
That is why she wanted to paint it with light, in order to symbolize this transcendence...
The cross is already only a memory, an imprint: Christ is already the Risen One...
Presentation by Anne Veyrier du Muraud :
This artist learned the art of stained glass, creation and restoration in Parisian and Trojan workshops.
Today she continues to follow this tradition to tell her own stories.
Thus, she conceives her paintings on glass as windows opening on an imaginary world, original creations and small series inspired by plants, animals, portraits, anthropomorphic animals, sometimes inspired by the old school tattoo or old portraits ...
Her paintings often take the form of roundels (small paintings on glass in silver-grey and yellow) which she presents under the name of Dream Bubbles.
Anne Veyrier du Muraud of course also makes stained glass windows or paintings on glass to order.
It is possible to find her work at the Atelier du Marais in Montpothier.
LUX CRUCIS_ Lumière de La Croix, von Anne Veyrier du Muraud - Glaskünstlerin
Materialien: Glas, Thermoformung und weiße Grisaille
Der Künstler wollte ein sehr subtiles, kaum wahrnehmbares glorreiches Kreuz aus Licht...
Ein Kreuz, das jetzt nur noch eine leuchtende Prägung ist, mit einem Christus, der jenseits aller Leiden in der vollen Himmelfahrt dargestellt wird und der sich schon nicht mehr vollständig wahrnehmen lässt ...
Mit diesem Werk versuchte sie, über das Leiden der Märtyrerin hinauszugehen und den Übergang vom Menschlichen zum Göttlichen zu symbolisieren.
Deshalb wollte sie es mit Licht malen, um diese Transzendenz zu symbolisieren...
Das Kreuz ist bereits nur eine Erinnerung, ein Abdruck: Christus ist bereits der Auferstandene...
Präsentation von Anne Veyrier du Muraud :
Dieser Künstler erlernte die Kunst der Glasmalerei, Kreation und Restauration in Pariser und trojanischen Werkstätten.
Auch heute noch folgt sie dieser Tradition, um ihre eigenen Geschichten zu erzählen.
So konzipiert sie ihre Glasbilder als Fenster, die sich zu einer imaginären Welt öffnen, originelle Kreationen und kleine Serien, die von Pflanzen, Tieren, Porträts, anthropomorphen Tieren inspiriert sind, manchmal auch von der Tätowierung der alten Schule oder alten Porträts ...
Ihre Bilder haben oft die Form von Roundels (kleine Gemälde auf Glas in Silbergrau und Gelb), die sie unter dem Namen Dream Bubbles präsentiert.
Anne Veyrier du Muraud fertigt natürlich auch Glasfenster oder Glasmalereien auf Bestellung an.
Man kann ihre Arbeiten im Atelier du Marais in Montpothier finden.
LUX CRUCIS_ Lumière de La Croix, de Anne Veyrier du Muraud - Artista del vidrio
Materiales: vidrio, termoformado y grisalla blanca
El artista quería una cruz gloriosa muy sutil, apenas perceptible, hecha de luz...
Una cruz que ahora es sólo una huella luminosa, con un Cristo representado más allá de todo sufrimiento en pleno ascenso y que ya no se deja percibir completamente ...
Con este trabajo, buscó ir más allá del sufrimiento del mártir y simbolizar el paso de lo humano a lo divino.
Por eso quiso pintarlo con luz, para simbolizar esta trascendencia...
La cruz ya es sólo un recuerdo, una huella: Cristo ya es el Resucitado...
Presentación de Anne Veyrier du Muraud :
Este artista aprendió el arte del vitral, la creación y la restauración en talleres parisinos y troyanos.
Hoy en día, ella continúa siguiendo esta tradición para contar sus propias historias.
Así, concibe sus pinturas sobre vidrio como ventanas que se abren a un mundo imaginario, creaciones originales y pequeñas series inspiradas en plantas, animales, retratos, animales antropomórficos, a veces inspirados en el tatuaje de la vieja escuela o en viejos retratos...
Sus pinturas a menudo toman la forma de redondeles (pequeñas pinturas sobre vidrio en gris plateado y amarillo) que presenta bajo el nombre de Burbujas de Sueño.
Anne Veyrier du Muraud, por supuesto, también hace vitrales o pinturas sobre vidrio por encargo.
Es posible encontrar su trabajo en el Atelier du Marais en Montpothier.
LUX CRUCIS_ Lumière de La Croix, door Anne Veyrier du Muraud - Glaskunstenaar
Materialen: glas, thermovormen en witte grisaille
De kunstenaar wilde een zeer subtiel, nauwelijks waarneembaar glorieus kruis, gemaakt van licht...
Een kruis dat nu alleen nog maar een lichtgevende afdruk is, met een Christus die boven alle lijden in volle opstijging staat en die zich al niet meer volledig laat waarnemen ...
Met dit werk probeerde ze het lijden van de martelaar te overstijgen en de overgang van de mens naar het goddelijke te symboliseren.
Daarom wilde ze het met licht schilderen, om deze transcendentie te symboliseren...
Het kruis is al slechts een herinnering, een afdruk: Christus is al de Opgestane...
Presentatie door Anne Veyrier du Muraud :
Deze kunstenaar leerde de kunst van het glas in lood, creatie en restauratie in Parijse en Trojaanse ateliers.
Vandaag de dag blijft ze deze traditie volgen om haar eigen verhalen te vertellen.
Zo bedenkt ze haar schilderijen op glas als vensters die openen op een denkbeeldige wereld, originele creaties en kleine series geïnspireerd op planten, dieren, portretten, antropomorfe dieren, soms geïnspireerd op de oude schooltatoeage of oude portretten ...
Haar schilderijen hebben vaak de vorm van rondjes (kleine schilderijtjes op glas in zilvergrijs en geel) die ze presenteert onder de naam Dream Bubbles.
Anne Veyrier du Muraud maakt natuurlijk ook gebrandschilderde ramen of schilderijen op glas op bestelling.
Haar werk is te vinden in het Atelier du Marais in Montpothier.
Cathédrale Saint-Pierre et Saint-Paul, Place Saint Pierre

L'église fut rebâtie en 1859-60 sur l'emplacement de l'ancienne en conservant le portail du xvie siècle.
Elle fut bénie le 4 novembre 1860 sous le vocable de Saint Louis.
Elle possède un mobilier ancien comme :
-Un bénitier du XIIeme siècle circulaire avec quatre piliers ;
-Deux statues de Marie à l'enfant Jésus, du XIVe siècle ; plusieurs autres du XIVe siècle, un Saint Eloi en calcaire avec des traces de peinture ; Saint Eloi en chêne peint.
-Plusieurs tableau du XVIe siècle, une Mort de Marie, peinture sur bois ; et son pendant les Obsèques de Marie8 peinture sur panneau de bois.
Un Christ en croix9 du xvie siècle en bois peint en blanc.
The church was rebuilt in 1859-60 on the site of the old while retaining the portal of the sixteenth century. She was blessed on November 4, 1860, under the name of Saint Louis.
It has antique furniture such as:
- A 12th century circular font with four pillars;
-Two statues of Mary to the baby Jesus, of the fourteenth century; several others of the fourteenth century, a Saint Eloi limestone with traces of paint; Saint Eloi in painted oak.
-Several paintingS of the sixteenth century, a Death of Mary, painting on wood; and his during the funeral of Marie painting on wood panel. A cross-shaped Christ of the sixteenth century in white painted wood.
Places d'Armes

L'Eglise de Fuligny datant du 12ème/17ème, fut donnée en 1180 par Mathieu, évêque de Troyes, à la Maison Dieu de Bar sur Aube. Le village donna son nom à la famille chevaleresque de Fuligny, attestée par de nombreux actes du 12ème à la fin du 15ème. Fuligny est aussi la patrie de l'explorateur du Pont de Compiègne (1846-1877), mort au Caire des suites d'un duel au pistolet. Dans l'Eglise Saint Laurent, on peut voir: - une cuve baptismale - un tableau-retable illustrant Un prêtre martyr, la main sur le bûcher - un tableau représentant le Christ en croix entre la Vierge, Saint Jean et Sainte Barbe - des statues de Saint Nicolas, Saint Georges et Saint Edme - des fragments de vitraux du XVIème siècle exposant le Père Eternel. (Source: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Population : 54 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 1034 hectares Altitude : 230 mètres
Mairie: route de Soulaines-Dhuys

Situé au coeur de la plaine de Brienne et sur le passage de la voie romaine Troyes-Montier en der, Perthes les Brienne n'a pas toujours porté ce nom. Des documents de 1632 nomment le village Perthes en Rothière et ce, jusqu'en 1919. Au Moyen-âge, la seigneurie de Perthes appartenait à l'abbaye de Boulancourt située sur la commune de Longeville sur la Laines en Haute-Marne. Aujourd'hui, Perthes est réputé pour sa production de choux à choucroute. Reste du passé, l'Eglise Saint Denis à pans de bois datant du 16ème siècle. On peut aussi y voir des fragments de vitraux du 16ème. Population : 49 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 363 hectares Altitude : 125 mètres

Lieu historique des célèbres Foires de Champagne.
Les Foires de Champagne, entre le XIIe et le XIIIe s., ont lieu principalement autour de l’église Saint-Jean-au-Marché ainsi que dans les rues et places adjacentes, spécialisées en un ou plusieurs types de commerce : friperie, poivrerie, volailles, draperie, saunerie (sel)...
Sur cette place se tiennent les changeurs, agents de change, souvent juifs ou lombards (Italie du nord), dont beaucoup sont installés à Troyes depuis des générations. Tout près d’ici, rue de la Montée-des-Changes, l’hôtel des Angoiselles est construit pour une famille de banquiers lombards.
Les marchands de toute l’Europe amènent leur propre monnaie, mais seules ont cours durant les foires les pièces des comtes de Champagne ou du roi de France. Muni d’une balance de précision, le changeur pèse les pièces, en mesure l’aloi (teneur en métal précieux) et en calcule la contre-valeur. Ces transactions sont taxées et constituent l’une source de revenus importante pour le comté.
Avec le déclin des foires au XIVe s., cette place est occupée par des horticulteurs et des herboristes (on l’appela alors place du Marché-aux-Herbes), puis au XVIIe s. par des boulangers. C’est ainsi qu’elle prend son nom actuel.
Historic place of the famous Fairs of Champagne.
The foires de Champagne, between the 12th and 13th centuries, were mainly held around the Saint-Jean au Marché church and in the adjacent streets and squares, each specializing in one or more types of trade, such as second-hand clothes, pepper, poultry, material, salt, etc.
On this square the money-changers operated.They were often jews or lombardys (from northern Italy), many of whom had been living in Troyes for generations. On the nearby street called the « Montée-des-Changes », the admirable Hôtel des Angoiselles, built for a family of lombardy bankers, is worth a visit.
Merchants from all over Europe brought with them their own currency, but during the fairs, only the currencies of the Counts of Champagne or the King of France were legal tender. the money-changers, equipped with a scale, weighed the pieces, measured their alloy (for precious metal content) and calculated the exchange value. These transactions were taxed and were a big source of revenue for the county.
With the decline in the fairs in the 14th century, the square was increasingly taken over by horticulturists and it was then called the place du Marché-aux-Herbes, then, in the 17th century by bakers, hence its current name.
Historische Stätte der berühmten Champagner-Messen.
Die Champagner-Messen, zwischen dem 12. und 13. Jh., fanden hauptsächlich um die Kirche Saint-Jean-au-Marché sowie in den angrenzenden Straßen und Plätzen statt, die auf eine oder mehrere Arten von Handel spezialisiert waren: Gebrauchtwaren, Pfefferfabrik, Geflügel, Tuch, Saunerie (Salz)...
Auf diesem Platz stehen die Geldwechsler, Börsenmakler, oft jüdisch oder lombardisch (Norditalien), von denen viele seit Generationen in Troyes ansässig sind. Ganz in der Nähe, in der Rue de la Montée-des-Changes, wurde das Hôtel des Angoiselles für eine lombardische Bankiersfamilie gebaut.
Händler aus ganz Europa bringen ihr eigenes Geld mit, aber nur die Münzen der Grafen der Champagne oder des Königs von Frankreich werden während der Messen verwendet. Ausgestattet mit einer Präzisionswaage wiegt der Geldwechsler die Münzen, misst ihren Wert (Edelmetallgehalt) und errechnet den Gegenwert. Diese Transaktionen werden besteuert und sind eine wichtige Einnahmequelle für den Landkreis.
Mit dem Niedergang der Jahrmärkte im 14. Jahrhundert wurde dieser Platz von Gärtnern und Kräuterkundigen besetzt (er wurde damals Place du Marché-aux-Herbes genannt), dann im 17. Jahrhundert von Bäckern. So nimmt es seinen heutigen Namen an.
Sitio histórico de las famosas ferias de champán.
Las Ferias de la Champaña, entre los siglos XII y XIII, tuvieron lugar principalmente alrededor de la iglesia de Saint-Jean-au-Marché así como en las calles y plazas adyacentes, especializadas en uno o varios tipos de comercio: artículos de segunda mano, fábrica de pimienta, aves de corral, pañería, saunerie (sal)...
En esta plaza se encuentran los cambistas, los corredores de bolsa, a menudo judíos o lombardos (norte de Italia), muchos de los cuales se han establecido en Troyes durante generaciones. Cerca de allí, en la rue de la Montée-des-Changes, se construyó el Hôtel des Angoiselles para una familia de banqueros de Lombardía.
Los comerciantes de toda Europa traen su propio dinero, pero sólo las monedas de los Condes de Champaña o del Rey de Francia se utilizan durante las ferias. Equipado con una báscula de precisión, el cambista pesa las monedas, mide su valor (contenido de metales preciosos) y calcula el contravalor. Estas transacciones están sujetas a impuestos y son una importante fuente de ingresos para el condado.
Con el declive de las ferias en el siglo XIV, esta plaza fue ocupada por horticultores y herboristas (entonces se llamaba Place du Marché-aux-Herbes), luego en el siglo XVII por los panaderos. Así es como toma su nombre actual.
Historische site van de beroemde Champagnebeurzen.
De Champagnebeurzen, tussen de 12e en 13e eeuw, vonden voornamelijk plaats rond de kerk van Saint-Jean-au-Marché en in de aangrenzende straten en pleinen, gespecialiseerd in één of meerdere soorten handel: tweedehands goederen, peperbloemenfabriek, gevogelte, draperie, saunerie (zout)...
Op dit plein staan de geldwisselaars, beursmakelaars, vaak Joods of Lombard (Noord-Italië), waarvan velen al generaties lang in Troje gevestigd zijn. In de buurt, in de rue de la Montée-des-Changes, werd het Hôtel des Angoiselles gebouwd voor een familie van bankiers uit Lombardije.
Kooplieden uit heel Europa brengen hun eigen geld mee, maar alleen de munten van de graven van Champagne of de koning van Frankrijk worden gebruikt tijdens de kermissen. Uitgerust met een precisie-weegschaal weegt de geldwisselaar de munten, meet hun waarde (edelmetaalgehalte) en berekent de tegenwaarde. Deze transacties zijn belast en vormen een belangrijke bron van inkomsten voor de provincie.
Met het verval van de jaarmarkten in de 14e eeuw werd dit plein bezet door tuinbouwers en kruideniers (het werd toen Place du Marché-aux-Herbes genoemd), daarna in de 17e eeuw door bakkers. Zo heet het nu.
Place du Marché au Pain

A la découverte de l’énergie…
La centrale nucléaire de Nogent-sur-Seine et ses salariés se relaient nuit et jour pour produire une électricité sûre, compétitive et sans émission de gaz à effet de serre. La centrale nucléaire de Nogent-sur-Seine produit en moyenne 18 TWh/an. Soit 9 années de fonctionnement du métro parisien !
La centrale nucléaire de Nogent-sur-Seine accueille le public toute l’année au sein de son Espace EDF Odysselec mais également sur ses installations.
L'Espace EDF Odysselec de Nogent-sur-Seine :
L'Espace EDF Odysselec est un lieu d'information et d'échanges qui permet de découvrir de façon ludique et pédagogique le groupe EDF, ses moyens de production d'électricité, son engagement pour le développement durable, ainsi que le fonctionnement d’une centrale nucléaire.
Il est accessible du lundi au samedi, sur rendez-vous, et le mercredi de 13h30 à 17h, en accès libre.
Une exposition accessible à tous :
Le hall d'exposition de 400 m² est accessible à tous.
Un vélo dynamo, des tablettes tactiles et une scénographie traduite en trois langues – français, anglais et espagnol - permettent aux visiteurs de comprendre le fonctionnement d’une centrale nucléaire et la place de cette énergie dans le mix énergétique.
Pour rendre cet espace accessible à tous, des portes automatiques ainsi que des sanitaires adaptés pour les personnes à mobilité réduite ont été installés.
Des audio-descriptions ainsi que des maquettes tactiles sont mises à disposition des personnes malvoyantes. Des descriptions sonores modulées, du langage des signes et des sous-titres ont été mis en place pour les malentendants. Enfin, des contenus adaptés pour certains handicaps mentaux sont également désormais disponibles dans tout l’espace d’exposition.
Des ateliers scientifiques pour les 6-12 ans :
La centrale nucléaire de Nogent-sur-Seine propose toute l’année des ateliers scientifiques aux 6-12 ans.
Chaque mercredi des vacances scolaires les équipes de L'Espace EDF Odysselec de la centrale de Nogent-sur-Seine proposent gratuitement un atelier scientifique aux enfants âgés de 6 à 12 ans afin de leur permettre de découvrir le monde de l’électricité.
Des visites guidées :
Afin de faire découvrir l'univers d'une centrale nucléaire, les guides-conférenciers de L'Espace EDF Odysselec proposent des conférences et des visites de nos installations pour les groupes constitués sur réservation et pour les individuels chaque 1er samedi du mois.
Au programme : conférence sur le fonctionnement d’une centrale nucléaire, visite guidée du site, de la salle des machines et du simulateur (sous réserve de disponibilité).
Des visites guidées à la demande :
Afin de faire découvrir l'univers d'une centrale nucléaire, les guides-conférenciers de L'Espace EDF Odysselec proposent des conférences et des visites de nos installations pour les groupes constitués.
Discovering energy... The Nogent-sur-Seine nuclear power plant and its employees work day and night to produce safe, competitive electricity with no greenhouse gas emissions. The Nogent-sur-Seine nuclear power plant produces an average of 18 TWh/year. That's 9 years of operation of the Paris metro! The Nogent-sur-Seine nuclear power plant welcomes the public all year round to its Espace EDF Odysselec and also to its facilities. The Espace EDF Odysselec in Nogent-sur-Seine: The Espace EDF Odysselec is a place for information and discussion that allows visitors to discover the EDF group, its means of electricity production, its commitment to sustainable development, and how a nuclear power plant works in a fun and educational way. It is accessible from Monday to Saturday, by appointment, and on Wednesdays from 1:30 p.m. to 5 p.m., with free access. An exhibition accessible to all: The 400 m² exhibition hall is accessible to all. A dynamo bike, touchscreen tablets and a scenography translated into three languages – French, English and Spanish – allow visitors to understand how a nuclear power plant works and the place of this energy in the energy mix. To make this space accessible to all, automatic doors and toilets adapted for people with reduced mobility have been installed. Audio descriptions and tactile models are available for the visually impaired. Modulated sound descriptions, sign language and subtitles have been set up for the hearing impaired. Finally, content adapted for certain mental disabilities is also now available throughout the exhibition space. Scientific workshops for 6-12 year-olds: The Nogent-sur-Seine nuclear power plant offers scientific workshops for 6-12 year-olds all year round. Every Wednesday during the school holidays, the teams at L'Espace EDF Odysselec at the Nogent-sur-Seine power plant offer a free science workshop for children aged 6 to 12 to help them discover the world of electricity. Guided tours: In order to introduce children to the world of a nuclear power plant, the tour guides at L'Espace EDF Odysselec offer lectures and tours of our facilities for groups by reservation and for individuals every first Saturday of the month. On the program: lecture on how a nuclear power plant works, guided tour of the site, the engine room and the simulator (subject to availability). Guided tours on request: In order to introduce children to the world of a nuclear power plant, the tour guides at L'Espace EDF Odysselec offer lectures and tours of our facilities for groups. On the program: lecture on how a nuclear power plant works, guided tour of the site, the engine room and the simulator (subject to availability).
Energie entdecken... Das Kernkraftwerk Nogent-sur-Seine und seine Mitarbeiter arbeiten Tag und Nacht daran, Strom zu produzieren, der sicher, wettbewerbsfähig und ohne Treibhausgasemissionen ist. Das Kernkraftwerk Nogent-sur-Seine produziert durchschnittlich 18 TWh/Jahr. Das sind 9 Betriebsjahre der Pariser Metro! Das Kernkraftwerk Nogent-sur-Seine empfängt die Öffentlichkeit das ganze Jahr über in seinem EDF Odysselec Space, aber auch auf seinen Anlagen. Der EDF Odysselec Space in Nogent-sur-Seine: Der EDF Odysselec Space ist ein Ort der Information und des Austauschs, der es Ihnen ermöglicht, die EDF-Gruppe, ihre Methoden zur Stromerzeugung und ihr Engagement für nachhaltige Entwicklung auf unterhaltsame und lehrreiche Weise zu entdecken. sowie der Betrieb eines Kernkraftwerks. Es ist von Montag bis Samstag nach Vereinbarung und mittwochs von 13:30 bis 17:00 Uhr zugänglich. Eine Ausstellung für alle zugänglich: Die 400 m² große Ausstellungshalle ist für alle zugänglich. Ein Dynamo-Fahrrad, Touchscreen-Tablets und eine in drei Sprachen – Französisch, Englisch und Spanisch – übersetzte Szenografie ermöglichen es den Besuchern, den Betrieb eines Kernkraftwerks und den Stellenwert dieser Energie im Energiemix zu verstehen. Um diesen Raum für jedermann zugänglich zu machen, wurden automatische Türen sowie Toiletten für Personen mit eingeschränkter Mobilität installiert. Für sehbehinderte Menschen werden Audiodeskriptionen sowie taktile Modelle zur Verfügung gestellt. Für Hörgeschädigte wurden modulierte Tonbeschreibungen, Gebärdensprache und Untertitel eingeführt. Schließlich sind nun auch für bestimmte geistige Behinderungen angepasste Inhalte im gesamten Ausstellungsraum verfügbar. Wissenschaftliche Workshops für 6- bis 12-Jährige: Das Kernkraftwerk Nogent-sur-Seine bietet das ganze Jahr über wissenschaftliche Workshops für 6- bis 12-Jährige an. Während der Schulferien bieten die Teams von Espace EDF Odysselec im Kraftwerk Nogent-sur-Seine jeden Mittwoch einen kostenlosen wissenschaftlichen Workshop für Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren an, um ihnen die Welt der Elektrizität näherzubringen. Führungen: Um Sie in die Welt eines Kernkraftwerks einzuführen, bieten die Führer-Dozenten von L'Espace EDF Odysselec jeden 1. Samstag im Monat Konferenzen und Führungen durch unsere Anlagen für Gruppen mit Reservierung und für Einzelpersonen an. Auf dem Programm: Konferenz zum Betrieb eines Kernkraftwerks, Führung durch das Gelände, den Maschinenraum und den Simulator (je nach Verfügbarkeit). Führungen auf Anfrage: Um Menschen in die Welt eines Kernkraftwerks einzuführen, bieten die Führer-Dozenten von L'Espace EDF Odysselec Konferenzen und Führungen durch unsere Anlagen für Gruppen an. Auf dem Programm: Konferenz zum Betrieb eines Kernkraftwerks, Führung durch das Gelände, den Maschinenraum und den Simulator (je nach Verfügbarkeit).
Avenue Henri Becquerel

Luyères est une commune de 442 habitants et de 17,37 km². Ses habitants sont les luyons et les luyonnes. Ce charmant village appartenant à la communauté de communes Forêts, Lacs, Terres en Champagne est situé à une dizaine de kilomètre au nord-est de Troyes et aux portes du Parc naturel régional de la Forêt d'Orient. Le village est fort ancien ; il existait déjà au IXe siècle. Guitier abbé de St Loup de Troyes rapporte en ses mémoires (fin du XIIe siècle) avoir vu aux archives de son abbaye un titre par lequel le roi Charles le chauve fit don à cette abbaye de la Terre de Luyères et de Colaverdey. Il existait sur la commune un château dont il reste un pan de mur et les communs. Principales curiosités : - l'église St Julien, classée monument historique du XVe et XVIe siècle et entièrement restaurée, - ses statuaires champenoises du XVIe siècle, - ses vitraux du XVIe siècle et ses vitraux modernes, - son autel du XVIIIe siècle, - son jubé du XVIe siècle (l'un des 20 jubés de France). Cette église a été entièrement restaurée. Etape gourmande à la brasserie "Au Champenois" pour 13€ Eglise St Julien Après 35 années de fermeture et de restauration, l’église St Julien de Luyères a été inaugurée le samedi 19 septembre 2009. L'intérieur de l'édifice, délabré et dangereusement instable, est en effet demeuré inaccessible pendant trente-cinq ans. Aussi est-ce avec grand bonheur que le maire, Gérard Schild, a célébré sa réouverture, rendant hommage à la persévérance de ses prédécesseurs, Jean Sebille et Serge Hibon. Les travaux, d'une grande ampleur, ont été cofinancés par le Département, la Région et l'État. Dominique Voix, conseiller général, Hervé Aubriet, conseiller régional, Mgr Marc Stenger, évêque de Troyes, et Christian Rouyer, préfet de l'Aube, se sont félicités de la valorisation de ce patrimoine commun, perçu comme un héritage culturel et spirituel. Classée monument historique en 1958, cette bâtisse d'architecture médiévale flamboyante est une église-halle, représentative des constructions de la ceinture troyenne. C'est que l'église revient de loin… Huit voûtes étaient effondrées, une forêt d'étais supportait l'édifice, dont les murs étaient altérés par les lichens. Les sols et vitraux, en piètre état, étaient déposés, le mobilier entreposé et poussiéreux… Il a fallu aux compagnons doigté et minutie pour rendre aux lieux leur beauté tout en respectant leur âme. Visiteurs et fidèles apprécieront notamment le splendide jubé en bois sculpté, datant de 1552, qui a été avancé d'une travée pour une meilleure visibilité. Pour visiter l'église, s'adresser à Monique Lefebvre (Tél : 03.25.41.01.92) ou à Gérard Schild (Tél : 03.25.41.01.11). Le jubé Le terme Jubé vient de l’expression latine « JUBE, DOMINE, BENEDICERE » (Seigneur bénissez-nous). A l’origine les jubés sont situés entre le chœur et la nef, il possède également une barrière en bois. Cette séparation avait pour origine le fait que le peuple ne pouvait assister à la consécration (transformation de l’eau en vin et du pain en corps du Christ). Ils furent pratiquement tous détruits après le concile de Trente et la révolution française. Il ne reste en France qu’un vingtaine de jubé (St Etienne du Mont à Paris, La Chaise-Dieu, Brou …) Cinq sont dans la région (St Florentin, Villemaur sur Vanne, L’Epine, La Madeleine à Troyes et Luyères). Le jubé de Luyères, d’une longueur de 5 mètres et d’une largeur de 2 mètres est en bois. Il repose sur six poteaux rubanés et écaillés avec chapiteaux à facettes et bases à talons. Il date du XVIe siècle (1552). Il est composé de 46 panneaux finement sculptés et ciselés (16 sur chaque face, 7 sur les faces latérales). Ce sont des panneaux en fenestrages ajourés, décorés de fleurs de lys couronnées, des blasons aux armes de France et au monogramme du Christ, attributs de la passion. Lors du prêche des prêtres, ces derniers montaient sur les jubés pour s’adresser au peuple.
31 RUE LOUIS DOÉ

La balade des ruelles vous emmène à la découverte des anciens ruelles et jardins de Villenauxe-la-Grande. Au cours de cette promenade de 3 km, vous découvrirez des petits écrins de verdure, des ruelles cachées de Villenauxe-la-Grande !
Le circuit est téléchargeable en PDF ci-dessous.
The stroll through the alleys takes you to discover the old alleys and gardens of Villenauxe-la-Grande. During this 3 km walk, you will discover small green settings, hidden alleys of Villenauxe-la-Grande! The circuit can be downloaded in PDF below.
Bei einem Spaziergang durch die Gassen entdecken Sie die alten Gassen und Gärten von Villenauxe-la-Grande. Während dieser 3 km langen Wanderung entdecken Sie kleine grüne Umgebungen und versteckte Gassen von Villenauxe-la-Grande! Die Schaltung kann unten als PDF heruntergeladen werden.
Place Georges Clémenceau

Avant de s'appeler Petit Mesnil, le village a porté successivement les noms de Petit Maigni en 1301, Petit magnil au XVIème siècle,Petit Mesgnil au XVIIème siècle, Petit Menil en 1720 et Petit Mesnil à la fin du XVIIIème siècle. Le fief du village relevait de Brienne au XIIIème siècle et en 1516 il appartenait à Jacques Le Morhier. Petit Mesnil a un hameau au nom peu commun : La Giberie. Celui-ci doit son nom la proximité du lieu-dit La Potence, là où se situent aujourd'hui la Mairie et l'Ecole et où devaient s'exécuter les sentences des seigneurs du lieu. Une croix rappelle encore l'endroit où se trouvait le gibet. La Potence est aussi le lieu où Napoléon surveilla à la jumelle le déroulement de la bataille de la Rohtière en 1814. Petit Mesnil possède un Château du XIXème siècle à la Giberie. Ce château fut habité par Pépin Marcheré, négociant en bois qui exploitait la forêt environnante, qui fit construire des maisons à pans debois afin de loger ses bucherons et charbonniers. Un peu plus loin que La Giberie, l'étang de Ramerupt est un sanctuaire pour la faune locale. L'Eglise Saint Etienne dont l'abside date du 12ème siècle est remarquable par son autel et son retable provenant de l'abbaye de Basse Fontaine. Population : 215 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 1483 hectares Altitude : 153 mètres
Mairie : Grande rue

Place de l'église

Ensemble paroissial Pont-Sainte-Marie (Pont-Sainte-Marie, Creney, Lavau)
Pont-Sainte-Marie Parish Complex (Pont-Sainte-Marie, Creney, Lavau)
Complejo parroquial de Pont-Sainte-Marie (Pont-Sainte-Marie, Creney, Lavau)
16 rue Pasteur

L'église Notre-Dame-de-l'Assomption de Rosnay-l’Hôpital est nommée dans les textes dès le XIème siècle : un comte, seigneur du village, la cède à l’abbaye de Montier-en-Der qui y établit un prieuré.
Cependant, les parties les plus anciennes de l’édifice remontent au XIIème siècle, époque où, selon la tradition, saint Bernard y aurait accompli un miracle et quelques années plus tard, l’archevêque de Canterbury Thomas Becket, réfugié en France, aurait dédié la crypte à saint Etienne.
Ruinée par le temps et les guerres, l’église, la seule du département de l’Aube à posséder une crypte, fut reconstruite selon le même plan au XVIème siècle en deux campagnes successives : de 1508 à 1535 pour le chevet avec son déambulatoire et les deux dernières travées de la nef ; de 1550 à 1560 pour les deux travées occidentales et la façade, comme en témoignent l’analyse de l’architecture et de la décoration sculptée.
À quelques exceptions près, les baies des chapelles rayonnantes du déambulatoire et celles du bas-côté sud sont pourvues de vitraux du premier tiers du XVIème siècle. Après d’importantes interventions durant la seconde moitié du XIXe et au début du XXe, par Vincent-Larcher de Troyes et Gaudin de Paris, ils n’ont cessé de subir des restaurations jusqu’à nos jours.
Les verrières du XVIème siècle présentent un programme fidèle à l’orthodoxie de la foi et à la liturgie : Rédemption par la Croix, Incarnation de Dieu, Affirmation de la divinité de Jésus, Vie de la Vierge et culte des saints. Les panneaux rajoutés au XVIIe siècle s’insèrent dans cet ensemble. Bien que presque contemporaines, plusieurs verrières adoptent une composition archaïque de petites scènes encadrées d’architecture distribuées en registres horizontaux, tandis que d’autres se déploient sur toute la surface de la baie.
En général, les vitraux ont les couleurs vives et contrastées caractéristiques des vitraux de Troyes de cette époque. La peinture à la grisaille et au jaune d’argent sur verre blanc des verrières de la Glorification de la Vierge et de la Transfiguration suit l’évolution radicale de la peinture sur verre à Troyes de la décennie 1530-1540. Leurs donateurs, tous deux chanoines à Troyes, ont à coup sûr diffusé cette nouveauté.
Les apparentements entre la Crucifixion et des scènes de la Passion de Rosnay et celles de Saint-Nizier de Troyes, par exemple, mettent aussi en évidence les liens entre les peintres verriers troyens et ceux qui travaillaient pour les églises rurales.
Contact : M.Martin 06 63 97 86 65
Rue Saint-Georges

Au centre du village,se trouve l’église avec le cimetière, qui en 1001 appartenait à l’abbaye de Molèmes ; de nombreuses statues:
St PARRE, le saint patron, st VINCENT, st THIBAULT (équestre en bois) et de nombreuses autres statues de Vendeuvre en terre cuite; L’ABBE DURAND y officia de 1936 jusqu’à sa mort.
In the center of the village is the church with the cemetery, which in 1001 belonged to the abbey of Molemes; many statues: St PARRE, the patron saint, st VINCENT, st THIBAULT (wooden equestrian) and many other statues Vendeuvre terracotta; The ABBE DURAND officiated there from 1936 until his death.
Rue de l'Église

Un des témoignages de ce « Modern Style » est la Villa Gaston Viardot, qui voisine avec l'Hôtel de la Caisse d'Epargne.
One of the examples of this “Modern Style” is the Gaston Viardot Villa next door to the Hôtel de la Caisse d’Epargne.
Uno de los testigos de este «Modern Style» es la Villa Gaston Viardot, situada junto al edificio de la Caisse d'Epargne.
Eines der Zeugnisse dieses "modernen Stils" ist die Villa Gaston Viardot, die an das Hôtel de la Caisse d'Epargne angrenzt.
Een van de getuigenissen van deze "moderne stijl" is de Villa Gaston Viardot, die grenst aan het Hôtel de la Caisse d'Epargne.
26 boulevard Gambetta

Atelier de la Borne Carrée - Peinture, sculpture, écriture
L’Atelier de la Borne carrée est un lieu de vie et de création. J’ai choisi d’habiter, à la campagne, dans le calme et la solitude pour y vivre et créer.
C'est au cœur de la nature que je puise les éléments qui m'inspirent et nourrissent ma créativité : lumière, mouvement, appel vers un au-delà du regard.
La Création : peinture, sculpture, écriture … Ces trois expressions artistiques, sont apparues petit à petit l’une après l’autre, et s’enrichissent mutuellement.
Actuellement, une rétrospective de mon parcours artistique est en cours d’élaboration.
Le projet est en ligne sur mon site et chacun peut y suivre le travail d’archéologie de ma vie de femme artiste.
Cette rétrospective fera l’objet d’une annonce dans la presse en 2020
Projet avec le Musée d'Art Moderne de Troyes sur la vie et l’œuvre de Léonie Matthis ma grande-tante et de son influence sur ma propre démarche artistique .
The Atelier de la Borne square is a place of life and creation. I chose to live in the countryside, in the calm and solitude to live and create. It is in the heart of nature that I draw the elements that inspire me and nourish my creativity: light, movement, appeal to a beyond the eye. Creation: painting, sculpture, writing ... These three artistic expressions, appeared one by one one after the other, and enrich each other. Currently, a retrospective of my artistic career is being developed. The project is online on my site and everyone can follow the archeology work of my life as a woman artist. This retrospective will be the subject of an advertisement in the press in 2020 Project with the Museum of Modern Art of Troyes on the life and work of Léonie Matthis my grand-aunt https://www.latitud-argentina.com / blog / leonie-matthis-argentine, and his influence on my own artistic approach.
Das Atelier de la Borne ist ein Ort des Lebens und der Schöpfung. Ich habe mich entschieden, auf dem Land zu leben, in der Ruhe und Einsamkeit zu leben und zu schaffen. Im Herzen der Natur zeichne ich die Elemente, die mich inspirieren und nähren meine Kreativität: Licht, Bewegung, ein Blick auf das Jenseits. Kreation: Malen, Skulptur, Schreiben ... Diese drei künstlerischen Ausdrücke erscheinen nacheinander und bereichern sich. Derzeit wird eine Retrospektive meiner künstlerischen Karriere entwickelt. Das Projekt ist online auf meiner Website und jeder kann die archäologische Arbeit meines Lebens als Künstlerin verfolgen. Diese Retrospektive wird im Jahr 2020 in der Presse veröffentlicht. Projekt mit dem Museum of Modern Art von Troyes über Leben und Werk von Léonie Matthis meiner Großtante https://www.latitud-argentina.com / blog / leonie-matthis-argentine und sein Einfluss auf meinen eigenen künstlerischen Ansatz.
La plaza del Atelier de la Borne es un lugar de vida y creación. Elegí vivir en el campo, en la calma y la soledad para vivir y crear. Es en el corazón de la naturaleza donde dibujo los elementos que me inspiran y nutren mi creatividad: la luz, el movimiento, apelan a lo que está más allá del ojo. Creación: pintura, escultura, escritura ... Estas tres expresiones artísticas aparecieron una por una, una tras otra, y se enriquecen mutuamente. Actualmente se está desarrollando una retrospectiva de mi carrera artística. El proyecto está en línea en mi sitio y todos pueden seguir el trabajo de arqueología de mi vida como artista femenina. Esta retrospectiva será objeto de un anuncio en la prensa en 2020 Proyecto con el Museo de Arte Moderno de Troyes sobre la vida y obra de Léonie Matthis, mi tía abuela https://www.latitud-argentina.com / blog / leonie-matthis-argentine, y su influencia en mi propio enfoque artístico.
Het Atelier de la Borne-plein is een plaats van leven en creatie. Ik koos ervoor om op het platteland te leven, in de rust en eenzaamheid om te leven en te creëren. Het is in het hart van de natuur dat ik de elementen teken die me inspireren en mijn creativiteit voeden: licht, beweging, een beroep op een voorbij het oog. Creatie: schilderen, beeldhouwen, schrijven ... Deze drie artistieke expressies verschenen de een na de een op de andere en verrijkten elkaar. Momenteel wordt een retrospectief van mijn artistieke carrière ontwikkeld. Het project is online op mijn site en iedereen kan het archeologische werk van mijn leven als vrouwelijke kunstenaar volgen. Deze retrospectieve zal het onderwerp zijn van een advertentie in de pers in 2020 Project met het Museum voor Moderne Kunst van Troyes over het leven en werk van Léonie Matthis, mijn achttante https://www.latitud-argentina.com / blog / leonie-matthis-argentine, en zijn invloed op mijn eigen artistieke benadering.
La piazza dell'Atelier de la Borne è un luogo di vita e creazione. Ho scelto di vivere in campagna, nella calma e nella solitudine per vivere e creare. È nel cuore della natura che traggo gli elementi che mi ispirano e alimentano la mia creatività: luce, movimento, attrazione per un occhio. Creazione: pittura, scultura, scrittura ... Queste tre espressioni artistiche, apparse una dopo l'altra, si arricchiscono a vicenda. Attualmente, una retrospettiva della mia carriera artistica è in fase di sviluppo. Il progetto è online sul mio sito e tutti possono seguire il lavoro di archeologia della mia vita di artista donna. Questa retrospettiva sarà oggetto di un annuncio pubblicitario sulla stampa nel 2020 Progetto con il Museo di Arte Moderna di Troyes sulla vita e il lavoro di Léonie Matthis mia prozia https://www.latitud-argentina.com / blog / leonie-matthis-argentine e la sua influenza sul mio approccio artistico.
24 rue des Poteries

Vendeuvre-sur-Barse était une bourgade gauloise du territoire des Lingons, traversée par la voie romaine Troyes-Langres. Elle existait probablement avant le 1er siècle avant JC. Les Vandales, qui s'y installèrent, la désignèrent comme Vandalorum opera , puis Vandopera .Le nom de Vindovera apparaît vers le 6ème siècle. Sa forme originelle vient de Vindobriga signifiant la colline blanche. Un peu de géographie : 1686 habitants en 1790 - 2623 habitants en 1999 Nom des habitants : les « Vendeuvrois » 5194 hectares en superficie Région agricole humide : Champagne humide Région géographique : Forêts méridionales de la Champagne humide. Un peu d'histoire : Le nom de cet ancien bourg « Vindovera » figure sur les monnaies mérovingiennes. Il dut y avoir un atelier monétaire car des pièces de Chrodoaldus, frappées à Vendovera, ont été retrouvées. Au 12ème siècle, le commerce à Vendeuvre était déjà important. Elle possèdait quatre foires par an jusqu'à la Révolution, les jours de Saint-Antoine (17 janvier), Saint-Georges (23 avril), Saint-Jean (24 juin), et de Saint-Luc (18 octobre). Et, un marché hebdomadaire se tenait le lundi. Seule la foire de la Saint-Georges, après avoir refait surface en 1958, a survécu jusqu'à nos jours. La halle, où avaient lieu ces foires, a été démolie en 1902, reconstruite la même année, puis définitivement rasée dans les années 1990. Il existait une maladière, ancienne léproserie, dès 1378 et jusqu'à 1642, qui a été transformée au 19ème siècle en habitation. La commune conserve une tradition viticole depuis fort longtemps. Il existait déjà des pressoirs banaux en 1656. La société viticole, fondée en 1888, fête régulièrement la Saint-Vincent : c'était la 112ème fois en l'an 2000. Elle perpétue le souvenir du temps où nombre d'agriculteurs cultivaient aussi la vigne avant l'invasion du phylloxera. L'industrie mécanique, qui fit le renom de Vendeuvre grâce à la production de machines à battre, de locomobiles, puis de tracteurs agricoles, avait des antécédents puisqu'on y travaillait le fer aux « Grandes et Petites Forges ». La forge qui existait en 1846 était construite sur la Barse, à l'endroit dit « Les Grandes Forges », où existait autrefois une des forges signalée dans le poème de Nicolas Bourbon. Une autre forge occupait l'emplacement du lieu dit « Les Petites Forges ». Nicolas Bourbon était fils d'un maître de forge et a écrit un poème en latin sur le travail du fer, De ferraria, en 1517. Ce poème a presque été considéré comme un traité ancien de métallurgie. Les forges furent exploitées du Moyen-Age jusqu'en 1540. Elles ont produit des boulets de fer pour bombardes et canons. Le minerai destiné à fournir la forge était extrait sur la colline des Minières dans le voisinage des forges. La ville comptait aussi une faïencerie. Une faïence de très bonne qualité ainsi qu'une poterie rouge supportant très bien l'action du feu y étaient fabriquées. Elle appartenait au Baron Pavée-de-Vendeuvre, puis en 1850, était tenue par Schmidt. Le musée des Arts et Métiers de Paris possède une pièce en blanc de cette fabrique dans ses collections. La Sainterie. En 1842, le sculpteur Léon Moynet créa une manufacture d'art chrétien qui fabriquait des productions en terre cuite saint-sulpicienne. Il les présentait dans une magnifique salle d'exposition néo-gothique. A partir de 1890, Honoré Nicot développa la manufacture, et peupla les églises de France et des colonies françaises de ces productions. Patrimoine culturel : Église Saint-Pierre du 16ème siècle. Elle fût détruite au cours des guerres du 15ème siècle et trouva son style actuel lors de la reconstruction entre 1510 et 1530. A nouveau très abîmée en 1940, elle fût très bien restaurée après la guerre et rendue au culte en 1963. En forme de croix latine, son intérieur renferme de véritables trésors, tels que le maître-autel, les fonds baptismaux, le retable de marbre noir? Le portail nord-est orné de deux baies flamboyantes, surmontées de deux petites fenêtres cintrées, elles-mêmes séparées par des pilastres et colonnettes. Des statues de Saint-Pierre, Saint-Paul et Saint-Jacques se trouvent sous des frontons triangulaires à volutes, le tout étant englobé par un grand arc en plein cintre, sobrement orné de deux médaillons. Une série de quinze tableaux du 17ème siècle ornent également l'intérieur de l'église. L'église a été classée « Monument historique » le 6 juillet 1907. Ouverte en juillet et août de 14h30 à 18h30 Église sous le vocable de la Nativité de la Sainte-Vierge sur le domaine privé de Valsuzenay. Ce domaine est un ancien village qui existait déjà au 11ème siècle car l'église remonte à cette époque. La source du ruisseau du Potelet aurait des vertus miraculeuses selon une légende : un charretier, embourbé avec son attelage, implora le secours de la Sainte-Vierge qui ne se fit pas attendre. Il réussit à s'en sortir et à l'emplacement du trou bourbeux, jaillit un clair ruisseau auquel on accorde la vertu de guérir les fièvres. Le pèlerinage qui avait lieu le 8 septembre attirait des foules importantes pour boire l'eau de la fontaine. Une chapelle a été construite au-dessus de la fontaine. Château fort du 12ème siècle. Il se présentait comme un polygone irrégulier. Un donjon, séparé de la forteresse par des fossés, se trouvait sur la motte nord-est. Il a été détruit sur ordre de Louis XI. Aujourd'hui, il reste le bâtiment d'habitation du 17ème siècle. Les façades et toitures du château sont classées « Monument Historique » tandis que le colombier et l'orangerie sont inscrits à « l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques » depuis le 10 avril 1981. Louis XIII séjourna au château du 27 septembre au 1er octobre 1631. Cet édifice appartient maintenant au département et à la ville de Vendeuvre. Chaque année, un spectacle son et lumière « Vindovera » se déroule dans le parc du château durant l'été.. En sortant de Vendeuvre, deux forts détachés, le Chaffart et le Fort Brochot, complétaient le système de défense du château fort. Il n'en reste aujourd'hui que les noms dans les forêts. Village fleuris : Trois Fleurs Patrimoine naturel : Le territoire de la commune est relativement vaste et comprend une importante partie boisée. Le bourg est situé à la naissance de la Barse qui sort au-dessous du château sous un mur de la Renaissance. Le parc du château de Vendeuvre est aussi riche d'arbres remarquables. Certains ont été déracinés par la tempête du 26 décembre 1999, mais des hêtres et des platanes magnifiques ont résisté. Quant à la chapelle construite au-dessus de la fontaine, elle est également entourée de chênes magnifiques. On suppose que le plus ancien serait millénaire alors que le plus jeune n'aurait que 500 ans !!! Informations pratiques : Borne camping car, passage Mesgrigny. Jetons en vente à la Maison de la Presse, Garage Calais, "Aux 3D", boulangerie "Aux Délices"
place du 11 Novembre

La belle façade du XVIe s. en appareillage champenois, alternance de brique et de craie en damier, encadre une porte charretière.
Ses balcons du premier étage en ferronnerie sont du XVIIIe s. En suivant le long couloir qui mène à l’arrière, on arrive au n° 34 : c’est l’hôtel des Le Febvre, reconstruit au XVIIIe s. De 1888 à 1985, ces bâtiments abritaient un groupe de presse et son imprimerie, "Le Petit Républicain", devenu La Tribune de l’Aube puis plus proche de nous, L’Est-Éclair. L’ensemble fut restauré entre 1992 et 1994 et converti en appartements.
The handsome 16th-century facade, with its alternating brick and chalk checkerwork, frames a carriage entrance.
Its first-floor wrought-iron balconies date from the 18th c. Following the long corridor to the rear, you come to no. 34: this is the Le Febvre mansion, rebuilt in the 18th century. From 1888 to 1985, these buildings housed a press group and its printing works, "Le Petit Républicain", which became La Tribune de l'Aube and, more recently, L'Est-Éclair. The complex was restored between 1992 and 1994 and converted into apartments.
La hermosa fachada del siglo XVI, en aglomerado estilo Champagne, alternando ladrillo y tiza en damero, enmarca una entrada de carruajes.
Los balcones de hierro forjado del primer piso datan del siglo XVIII. Siguiendo el largo pasillo hacia la parte trasera, se llega al nº 34: se trata de la mansión Le Febvre, reconstruida en el siglo XVIII. De 1888 a 1985, estos edificios albergaron un grupo de prensa y su imprenta, "Le Petit Républicain", que se convirtió en La Tribune de l'Aube y, más recientemente, en L'Est-Éclair. El complejo fue restaurado entre 1992 y 1994 y convertido en viviendas.
Die schöne Fassade aus dem 16. Jh., die aus einem schachbrettartigen Wechsel von Ziegel- und Kreidesteinen besteht, umrahmt ein Kutschentor.
Die eisenbeschlagenen Balkone des ersten Stockwerks stammen aus dem 18. Wenn man dem langen Korridor folgt, der nach hinten führt, gelangt man zu Nr. 34: Das ist das Hotel der Familie Le Febvre, das im 18. Von 1888 bis 1985 beherbergten diese Gebäude eine Zeitungsgruppe und ihre Druckerei, "Le Petit Républicain", die später zu "La Tribune de l'Aube" und später zu "L'Est-Éclair" wurde. Der Komplex wurde zwischen 1992 und 1994 restauriert und in Wohnungen umgewandelt.
De prachtige 16e-eeuwse gevel in Champagne-stijl, afwisselend baksteen en krijt in een dambordpatroon, omlijst een koetspoort.
De smeedijzeren balkons op de eerste verdieping dateren uit de 18e eeuw. Als je de lange gang naar achteren volgt, kom je bij nr. 34: dit is het herenhuis Le Febvre, herbouwd in de 18e eeuw. Van 1888 tot 1985 huisvestten deze gebouwen een persgroep en zijn drukkerij, "Le Petit Républicain", die later La Tribune de l'Aube werd en, meer recent, L'Est-Éclair. Het complex werd tussen 1992 en 1994 gerestaureerd en omgebouwd tot appartementen.
34 rue de la Monnaie

Petites Cités de caractère
Traversée par l’Aube, Bar-sur-Aube est située au pied d’un éperon de la Côte des Bar, la colline Sainte-Germaine, où la patronne de la cité fut martyrisée par les Vandales. A l’époque celtique, cette colline abritait un oppidum dont il subsiste encore fossés et remblais, à proximité de la chapelle et de la table d’orientation d’où l’on peut admirer un superbe panorama. Sous les comtes de Champagne, Bar-sur-Aube a connu la renommée et la prospérité avec les célèbres foires. Au XIIe siècle, elle vit aussi l’essor de l’économie monastique de l’abbaye voisine de Clairvaux. De cet âge d’or médiéval, la ville a conservé un riche patrimoine architectural et historique avec notamment la remarquable église Saint-Pierre et sa galerie en bois qui servit probablement aux marchands au temps des grandes foires de Champagne. Du château des comtes, détruit après la Ligue à la fin du XVIe siècle sur ordre d’Henri IV, subsiste le donjon, actuel clocher de l’église Saint-Maclou. Centre architectural de grand intérêt, Bar-sur-Aube présente en outre un environnement de qualité avec le charme de sa rivière poissonneuse aux eaux claires. Vous pourrez ainsi déambuler le long de l’eau grâce aux promenades ombragées de Mathaux, des Chevillottes, du Pont d’Aube, de la Gravière. La ville est aussi une étape sur la Via Francigena.
4 boulevard du 14 Juillet

Cinquième établissement du groupe après Rouen, Caen, Auray et Lyon, ce lieu emblématique change de propriétaire tout en conservant son ADN : le rire, la convivialité et le partage. Sur plus de 1 000 m², il propose une expérience complète mêlant spectacles, restauration et événements privés.
>> Spectacles
Le Troyes Fois Plus à l’Ouest est avant tout une salle de spectacle de 180 places dédiée à l’humour. Tout au long de l’année, la programmation met à l’honneur les grandes figures de l’humour, les nouveaux talents à découvrir et les meilleures comédies du moment.
Porté par l’expérience du groupe À l’Ouest, le lieu propose des soirées dynamiques, accessibles et toujours placées sous le signe du rire. Il accueille également des séminaires et événements d’entreprise dans un cadre original et vivant.
>> Restaurant & espaces privatisables
Avant ou après le spectacle, profitez du restaurant-bar* dans une ambiance chaleureuse et conviviale. Aux beaux jours, la grande terrasse invite à prolonger l’expérience en extérieur.
Le site dispose également de salons modulables entièrement privatisables, adaptés à tous types d’événements :
> séminaires d’entreprise
> soirées privées
> EVJF, anniversaires
> cocktails* et événements sur mesure
De la salle principale à l’espace Jungle Bar, tout est pensé pour offrir des moments uniques et personnalisés.
Le Troyes Fois Plus à l’Ouest,
Bien plus qu’un lieu de spectacle : une véritable expérience à vivre à Troyes !
(*L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération).
The group's fifth venue, after Rouen, Caen, Auray and Lyon, this emblematic venue is changing ownership while retaining its DNA: laughter, conviviality and sharing. Spanning over 1,000 m², it offers a complete experience combining shows, catering and private events.
>> Shows
Troyes Fois Plus à l'Ouest is first and foremost a 180-seat venue dedicated to comedy. Throughout the year, the program features the great names of comedy, new talents to discover and the best comedies of the moment.
Backed by the experience of the À l'Ouest group, the venue offers dynamic, accessible evenings of laughter. It also hosts seminars and corporate events in a lively, original setting.
>> Restaurant & private areas
Before or after the show, enjoy the restaurant-bar* in a warm and friendly atmosphere. In fine weather, the large terrace invites you to extend the experience outdoors.
The site also features modular, fully privatizable lounges, suitable for all types of events:
> corporate seminars
> private parties
> EVJF, birthdays
> cocktails* and customized events
From the main room to the Jungle Bar area, everything is designed to offer unique, personalized moments.
Troyes Fois Plus à l'Ouest,
Much more than a show venue: a real experience in Troyes!
(*Alcohol abuse is dangerous for your health, consume in moderation).
Quinta sala del grupo después de Rouen, Caen, Auray y Lyon, esta emblemática sala cambia de propietario conservando su ADN: la risa, la convivencia y el compartir. Con más de 1.000 m², ofrece una experiencia completa que combina espectáculos, restauración y eventos privados.
>> Espectáculos
Troyes Fois Plus à l'Ouest es ante todo un teatro de 180 plazas dedicado a la comedia. A lo largo del año, la programación presenta a los grandes nombres de la comedia, nuevos talentos por descubrir y las mejores comedias del momento.
Respaldado por la experiencia del grupo À l'Ouest, el local ofrece veladas dinámicas y accesibles en las que todo gira en torno a la risa. También acoge seminarios y eventos de empresa en un marco animado y original.
>> Restaurante y espacios privados
Antes o después del espectáculo, disfrute del restaurante-bar* en un ambiente cálido y acogedor. Cuando hace buen tiempo, la amplia terraza invita a prolongar la experiencia al aire libre.
El recinto también dispone de salas modulares que pueden reservarse íntegramente para uso privado, adecuadas para todo tipo de eventos:
> seminarios de empresa
> fiestas privadas
> EVJF, cumpleaños
> cócteles* y eventos a medida
Desde la sala principal hasta la zona Jungle Bar, todo está pensado para ofrecer momentos únicos y personalizados.
Mucho más que un local: ¡una auténtica experiencia en Troyes!
(*El abuso de alcohol es peligroso para la salud, consúmalo con moderación).
Als fünfte Einrichtung der Gruppe nach Rouen, Caen, Auray und Lyon wechselt dieser symbolträchtige Ort den Besitzer, behält aber seine DNA bei: Lachen, Geselligkeit und Teilen. Auf über 1.000 m² bietet es ein umfassendes Erlebnis, das Shows, Restaurants und private Veranstaltungen miteinander verbindet.
>> Aufführungen
Das Troyes Fois Plus à l'Ouest ist in erster Linie ein Showroom mit 180 Plätzen, der dem Humor gewidmet ist. Das ganze Jahr über ehrt das Programm die großen Figuren des Humors, neue Talente, die es zu entdecken gilt, und die besten Komödien des Augenblicks.
Getragen von der Erfahrung der Gruppe À l'Ouest bietet der Ort dynamische, zugängliche Abende, die immer unter dem Zeichen des Lachens stehen. Hier finden auch Seminare und Firmenveranstaltungen in einem originellen und lebendigen Rahmen statt.
>> Restaurant & privatisierbare Räume
Vor oder nach der Vorstellung können Sie das Restaurant mit Bar* in einer warmen und geselligen Atmosphäre genießen. An schönen Tagen lädt die große Terrasse dazu ein, das Erlebnis im Freien zu verlängern.
Der Veranstaltungsort verfügt auch über modulierbare, vollständig privatisierbare Salons, die für alle Arten von Veranstaltungen geeignet sind:
> Firmenseminare
> private Partys
> Junggesellenabschiede, Geburtstage
> Cocktails* und maßgeschneiderte Veranstaltungen
Vom Hauptsaal bis zur Jungle Bar ist alles darauf ausgerichtet, einzigartige und persönliche Momente zu bieten.
Das Troyes Fois Plus im Westen,
Viel mehr als ein Veranstaltungsort: ein echtes Erlebnis in Troyes!
(*Der Missbrauch von Alkohol ist gesundheitsschädlich und sollte in Maßen genossen werden).
Deze emblematische locatie, na Rouen, Caen, Auray en Lyon de vijfde locatie van de groep, verandert van eigenaar maar behoudt zijn DNA: lachen, gezelligheid en delen. Met een oppervlakte van meer dan 1.000 m² biedt het een complete ervaring die shows, catering en privé-evenementen combineert.
Troyes Fois Plus à l'Ouest is in de eerste plaats een theater met 180 zitplaatsen gewijd aan komedie. Het hele jaar door staan de grote namen uit de komedie, nieuw te ontdekken talent en de beste komedies van het moment op het programma.
Ondersteund door de ervaring van de groep À l'Ouest biedt de zaal dynamische, toegankelijke avonden waar alles draait om lachen. Er worden ook seminars en bedrijfsevenementen georganiseerd in een levendig en origineel kader.
>> Restaurant en privézalen
Geniet voor of na de voorstelling van het restaurant-bar* in een warme en gezellige sfeer. Bij mooi weer nodigt het grote terras u uit om de ervaring buiten voort te zetten.
De locatie beschikt ook over modulaire zalen die volledig gereserveerd kunnen worden voor privégebruik, geschikt voor alle soorten evenementen:
> bedrijfsseminars
> privéfeesten
> EVJF, verjaardagen
> cocktailparty's* en evenementen op maat
Van de grote zaal tot de Jungle Bar, alles is ontworpen om unieke, persoonlijke momenten te bieden.
Veel meer dan alleen een locatie: een echte ervaring in Troyes!
(*Alcoholmisbruik is gevaarlijk voor de gezondheid, consumeer met mate).
10 rue Louis Ulbach

La forme primitive de Dosches est De Osca qui signifie à la fois la provenance et l'entaille.Elle a pu être confondue avec Olca, désignant le verger ou terrain cultivable et dénommant le lieu dit, remarquable par ses champs clos de haies. Ceux-ci ont tous disparus depuis le remembrement de 1985. Villages fleuris : 3 fleurs Nom des habitants : les « Doschois » 2070 hectares en superficie 178 habitants en 1790 286 habitants en 1999 Région agricole : Champagne crayeuse et humide Région géographique : Forêts méridionales de la Champagne humide Un peu d'histoire : De par sa situation géographique, Dosches vivait d'élevage et de viticulture. En 1860, la superficie de la vigne est ascendante, principalement dans les « gouais », dénomination locale. Chacun y cultivait sa vigne. En 1905, le phylloxera arrive à Dosches et c'est vers 1909-1910 que presque toutes les vignes furent arrachées. Il n'en reste aujourd'hui que deux. Mais tout rappelle la vigne : outils de vendangeurs, hotte en osier, tonneaux, cercles, pressoir, grappes courant autour de l'autel de l'église, beau Saint-Vincent trônant dans la chapelle de Rosson... L'élevage a complètement disparu laissant place à l'agriculture céréalière. Rosson est rattaché à Dosches le 27 pluviôses de l'an III. Ce village a vu naître André de Rosson au 13ème siècle. Celui-ci se fit Chevalier du Temple et fût à l'origine de la commanderie de Bonlieu. Peu avant sa mort, en 1220, il fit don, à ses frères en religion, de tout ce qu'il possédait en terres, en près, en bois à Rosson et Aillefol (aujourd'hui Géraudot) ; ce qui valut une longue série de procès entamée par sa fille Agnès, réclamant sa part d'héritage. Patrimoine culturel : Église Saint-Jean-Baptiste : elle date du 19ème siècle. Seul le transept date du 16ème siècle. On y trouve un porche en bois, des tableaux, de la statuaire. La Vierge à l'enfant en bois polychrome et la Vierge de pitié en pierre polychrome sont classées « Monuments Historiques ». Chapelle Saint-Pierre à Rosson. « Château » au pied de l'église. Il date du 17ème siècle. Ses fossés ont été comblés et son colombier démonté, c'est pourquoi il a perdu son appellation de « château ». Aujourd'hui, le village de Dosches accueille un moulin à vent traditionnel, reconstruit à la façon du XVIIIeme siècle. L'association "Les Moulins à vent Champenois" souhaite faire revivre un patrimoine et un art de vivre disparu au début du 19eme siècle, suite au développement des techniques industrielles. Des visites éducatives y sont organisées chaque deuxième samedi du mois et tous les jours sur réservation pour les groupes. Pour toutes informations, tél : 03 25 41 55 88 ou moulin-de-dosches@hotmail.fr. Pour obtenir les dates des visites guidées, consulter la brochure animation de l'Office de tourisme intercommunal***des grands lacs et de la Forêt d'Orient. Patrimoine naturel : Situé entre la Champagne crayeuse et la Champagne humide, Dosches recèle une flore et une faune aussi riches que variées. Ainsi, la partie plus humide du village est côtoyée par le Laiteron des marais, la Grande Aunée, la Violette élevée, le Lézard vivipare? tandis que les coteaux calcaires sont fréquentés par l'Origan, le Serpolet, le Muscari à toupet, le Miroir de Vénus, l'Ophrys araignée et la Mante religieuse. Il existe plusieurs sources : la source Saint-Jean qui alimente le lavoir de Dosches, la source du Grand-Cernay, la source de la Fontaine-des-Champs et la source St-Pierre-de-Rosson qui alimente le lavoir et, dit-on, guérissait les fièvres et les maladies de peau. Quant aux étangs, la commune n'en compte plus que trois. Dans la forêt de Bas-Bois, se trouvent un chêne remarquable et le long du « grand canal », plusieurs trembles majestueux. Sur la crête des Balcons du Parc, à 203m d'altitude et point culminant du PNRFO se trouve un point de vue remarquable appelé « Haut de la Garenne » qui permet une vision d'ensemble de la Forêt d'Orient.
4 rue Grand Cernay

Rue de la République

Eglise Notre Dame de l'Assomption à Coussegrey
L'église, dont le transept date du XVIème siècle, a été construite au XIIème siècle. Le plan est en forme de croix latine et le chevet est plat. L'église contient de belles statues des 15ème/16ème/17ème siècles, dont une "Éducation de la Vierge" du 15ème siècle; à l'extérieur, un bas-relief représentant "La Résurrection de Lazare" est daté de 1554.
Ouverture sur demande. Contacter la mairie le lundi et jeudi de 14h à 18h30 +33 (0)3 25 70 02 75 ou par mail : mairie.coussegrey@wanadoo.fr
The church, whose transept dates from the 16th century, was built in the 12th century. The plan is in the shape of a Latin cross and the apse is flat. The church contains fine statues from the 15th/16th/17th centuries, including an 'Education of the Virgin' from the 15th century; outside, a bas-relief representing "The Resurrection of Lazarus" is dated 1554. Open on request. Contact the town hall on Monday and Thursday from 2 p.m. to 6.30 p.m. +33 (0)3 25 70 02 75 or by email: mairie.coussegrey@wanadoo.fr
Die Kirche, deren Querschiff aus dem 16. Jahrhundert stammt, wurde im 12. Jahrhundert erbaut. Der Grundriss hat die Form eines lateinischen Kreuzes und die Apsis ist flach. Die Kirche enthält schöne Statuen aus dem 15./16./17. Jahrhundert, darunter eine „Erziehung der Jungfrau“ aus dem 15. Jahrhundert; außen ist ein Flachrelief, das "Die Auferstehung des Lazarus" darstellt, 1554 datiert. Auf Anfrage geöffnet. Kontaktieren Sie das Rathaus montags und donnerstags von 14.00 bis 18.30 Uhr unter +33 (0)3 25 70 02 75 oder per E-Mail: mairie.coussegrey@wanadoo.fr
La iglesia, cuyo crucero data del siglo XVI, fue construida en el siglo XII. La planta es de cruz latina y el ábside es plano. La iglesia contiene bellas estatuas de los siglos XV, XVI y XVII, incluida una 'Educación de la Virgen' del siglo XV; en el exterior, un bajorrelieve que representa "La Resurrección de Lázaro" data de 1554. Abierto previa solicitud. Póngase en contacto con el ayuntamiento los lunes y jueves de 14:00 a 18:30 +33 (0)3 25 70 02 75 o por correo electrónico: mairie.coussegrey@wanadoo.fr
De kerk, waarvan het transept dateert uit de 16e eeuw, werd gebouwd in de 12e eeuw. De plattegrond heeft de vorm van een Latijns kruis en de apsis is vlak. De kerk bevat mooie beelden uit de 15e/16e/17e eeuw, waaronder een 'Educatie van de Maagd' uit de 15e eeuw; buiten, een bas-reliëf dat "De opstanding van Lazarus" voorstelt, dateert uit 1554. Open op aanvraag. Contacteer het gemeentehuis op maandag en donderdag van 14u tot 18u30 +33 (0)3 25 70 02 75 of per e-mail: mairie.coussegrey@wanadoo.fr
La chiesa, il cui transetto risale al XVI secolo, fu edificata nel XII secolo. La pianta è a croce latina e l'abside è piatta. La chiesa contiene belle statue dei secoli XV/XVI/XVII, tra cui una "Educazione della Vergine" del XV secolo; all'esterno un bassorilievo raffigurante "La Resurrezione di Lazzaro" è datato 1554. Visitabile su richiesta. Contattare il municipio il lunedì e il giovedì dalle 14:00 alle 18:30 +33 (0)3 25 70 02 75 o via e-mail: mairie.coussegrey@wanadoo.fr
Rue de l'Eglise

Eglise de la Nativité de la Sainte-Vierge
L'église de Neuville était succursale de Gyé. Le fief relevait de Bar-sur-Seine. Église d'origine romane.
Nef reconstruite en style néo-classique entre 1818 et 1824. Église dénaturée de 1876 à 1878 et après-guerre en 1941.
Église à plan en croix latine ; sanctuaire rectangulaire ; transept double supportant une tour-clocher ; porche à l'entrée ouest.
Grande rue

L'origine du nom vient de Biberonna, rivière ou fontaine(bièvres) qui désigne le clous supérieur de l'Auzon et la contrée forestière d'où elle sort. Parmi les fermes nées de ses essarts, la Milly et la Loge Lionne étaient des propriétés templières puis appartinrent aux Hospitaliers jusqu'en 1789. C'est le chevalier Lion qui donne son nom à la ferme. Brévonnes, commune d'environ 700 habitants d'après notre suivi population (recensement INSEE prévu en 2008). Vous y trouverez 1hôtel-restaurant, 3 particuliers proposant des chambres d'hôtes, 1 centre de loisirs et périscolaire, 6 classes maternelle et primaire (de PS maternelle à CM2) Des équipements communaux : Salle des fêtes, salle tennis couvert et 1 tennis extérieur, bibliothèque municipale, stade de foot, 1 aire de jeux + 1 aire de pique-nique, des associations. On peut également y voir, l' Eglise, la Fontaine Sainte Reine en face du Lavoir, la chapelle du marmoret, les bords du lac par accès digue de Brévonnes avec la vélovoie, proche pogain.
8 rue du Tremblet

Le nom de Saulcy est un dérivé du latin "salix" (saule) et les habitants de Saulcy s'appellent « les Grenouillats » La seigneurie de Saulcy fut peu à peu réunie par l'abbaye de Clairvaux, jusqu'au XVIème -XVIIème siècle, pour sa grange de Cornay (XIIème siècle) qui se compose d'une grange, d'une tour d'entrée, d'un corps de logis (bâtiment des convers), d'un pigeonnier. Des briques aux armes de Clairvaux y ont été trouvées au début 20ème siècle. Son Eglise date du 12ème/18ème, à l'extérieur de celle-ci se trouve le tombeau de Nicolas Louis Aubert, prêtre réfractaire, émigré à la Révolution puis curé de Saulcy en 1843. Population : 74 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 1139 hectares Altitude : 258 mètres

Sa silhouette étonnante ressemble à beaucoup d’autres églises rurales champenoises : le transept et le chœur sont beaucoup plus grands et plus hauts que la nef. Construite au XIIe siècle, la nef romane est surmontée du clocher et précédée par un porche en bois. Le chœur et le transept ont été reconstruits au XVIe siècle dans un style gothique dont la luminosité éclatante contraste avec la modestie de la nef médiévale.
C’est à l’intérieur que l’église révèle sa qualité : le mobilier datant du XVIe siècle est tout simplement exceptionnel. Tout d’abord le retable typiquement Renaissance : ses sculptures polychromes illustrent la Passion du Christ et mettent en scène plus de 50 personnages. Composé de 3 panneaux séparés par des colonnes jumelées, ce retable est encadré en haut par un entablement à corniche dorée soutenu par des chapiteaux corinthiens et en bas par une prédelle présentant le portait de Jésus et de ses 12 apôtres. A gauche : le portement de croix. Au centre : la crucifixion est animée par une nuée de personnages en relief, l’impression de mouvement créée une vraie émotion. Et à droite, au cours de la résurrection, Jésus semble sortir du tableau dans un geste gracieux.
Ensuite, la tour eucharistique d’architecture gothique est exceptionnelle par sa taille : 3,75 m. Sculpté en pierre, ce meuble est très rare dans les églises : le ciboire qui abrite les hosties est généralement rangé dans un tabernacle placé sur l’autel. Enfin, l’église abrite aussi quelques statues du XVIe siècle dont un Saint Pierre et une Education à la Vierge avec Sainte Anne.
Bien que l’église ait souffert lors de la seconde guerre mondiale, certains vitraux du XVIe siècle ont été conservés dans l’abside. Ils sont classés Monuments historiques tout comme le mobilier d’époque Renaissance.
L’église Saint Paul-Saint Pierre est généralement fermée mais une grille permet d’en observer l’intérieur et la visite est possible :
- Lors des animations de l’association Géraudot Patrimoine qui œuvre à sa préservation
- Sur demande : les clés sont disponibles auprès de la mairie (03 25 41 26 12)
Rue des Buchettes

Le nom du village vient du latin Ronasium, Rosnacum ou Rosnasum. Le passé du village est intimement lié à l'Histoire de France. Rosnay s'est appelé Rosnay l'Hôpital seulement en 1957 car Rosnay doit son nom actuel à la commanderie de l'ordre de l'Hôpital. Rosnay fut dès le 10ème siècle le siège d'un comté dont il reste l'emplacement de la motte féodale. Réuni en 1139 au plus tard à celui de Troyes, il fut donné en apanage par Thibaut IV à son second fils, Henri, et fut à nouveau réuni quand Henri III succéda à son frère aîné, Thibaut V. En 1361, il fut donné par jean II le Bon en dot, avec le comté de Vertus, à sa fille Ysabel pour son mariage avec Jean Galéas Visconti. Acheté en 1700 par Gédéon Berbier du Metz, président à la Chambre des comptes, Rosnay appartenait, à la Révolution, à sa descendance. Rosnay fut chef-lieu au Moyen Age d'une importante châtellenie et à la Révolution d'un canton. Le 2 février 1814, Marmont, pour protéger la retraite de Napoléon, y arrêta les 25 000 autrichiens. Devant leur bravoure, l'Empereur les autorisa à mettre sur leur drapeau la devise « 1 contre 8 » et qui est encore aujourd'hui la devise et est inscrit sur le drapeau du 132ème bataillon cynophile de Suippes. L'église de Rosnay est unique dans l'Aube. L'église était le siège d'un prieuré de Montier en Der. D'après la tradition, l'église primitive, dont il reste quelques éléments romans, aurait été consacrée à Saint Etienne par Saint Thomas de Cantorbéry, alors en exil à Pontigny. Saint Bernard y fit un miracle le 5 février 1147 en rendant la vue à une femme. C'est une église double, avec une église inférieure que l'on appelle aussi crypte du 12ème/16ème, l'église supérieure est remarquable par sa nef à alternance de piles fortes et faibles, un choeur à 7 pans, collatéral et déambulatoire, des chapiteaux richement sculptés, une tour de pierre au nord ainsi qu'un portail de Renaissance... Population : 215 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 1247 hectares Altitude : 118 mètres
Mairie: rue Dulong

Jusqu’au XVIIIe s., des religieuses y hébergeaient et formaient des orphelines, surnommées Grisettes en raison de leur uniforme gris. Le « quartier bas » et la paroisse Saint-Nizier ont longtemps compté beaucoup de démunis.
Le révérend père Lafra, dont cette rue honore le nom, est un jésuite troyen qui consacra sa vie aux jeunes et aux défavorisés. En 1921, il créa L’Alerte, une association culturelle et sportive, animant entre autres une école de musique et une fanfare réputée, qui existe aujourd’hui encore grâce à des bénévoles. Son buste en bronze se trouve près de l’église Saint-Nizier.
Until the 18th century, nuns housed and trained orphan girls, nicknamed Grisettes because of their gray uniforms. The "quartier bas" and the parish of Saint-Nizier have long been home to many destitute people.
Reverend Father Lafra, whose name this street honors, was a Trojan Jesuit who devoted his life to young people and the underprivileged. In 1921, he founded L'Alerte, a cultural and sports association, including a music school and a renowned brass band, which still exists today thanks to the efforts of volunteers. His bronze bust is located near the Saint-Nizier church.
Hasta el siglo XVIII, las monjas albergaban y formaban a niñas huérfanas, apodadas Grisettes por sus uniformes grises. El "quartier bas" y la parroquia de Saint-Nizier han acogido durante mucho tiempo a numerosos indigentes.
El reverendo Père Lafra, cuyo nombre honra esta calle, fue un jesuita troyano que dedicó su vida a los jóvenes y a los desfavorecidos. En 1921 fundó L'Alerte, una asociación cultural y deportiva que incluye una escuela de música y una conocida banda de música, que sigue existiendo gracias al esfuerzo de voluntarios. Su busto de bronce se encuentra cerca de la iglesia de Saint-Nizier.
Bis zum 18. Jh. beherbergten und bildeten Nonnen hier Waisenmädchen aus, die wegen ihrer grauen Uniform Grisettes genannt wurden. Im "Quartier bas" und in der Pfarrei Saint-Nizier gab es lange Zeit viele Bedürftige.
Der ehrwürdige Vater Lafra, dessen Namen diese Straße ehrt, war ein Jesuit aus Troyes, der sein Leben Jugendlichen und Benachteiligten widmete. Im Jahr 1921 gründete er L'Alerte, einen Kultur- und Sportverein, der unter anderem eine Musikschule und eine berühmte Blaskapelle unterhielt, die dank ehrenamtlicher Helfer noch heute existiert. Seine Bronzebüste befindet sich in der Nähe der Kirche Saint-Nizier.
Tot in de 18e eeuw zorgden nonnen voor de opvang en opleiding van weesmeisjes, die de bijnaam Grisettes kregen vanwege hun grijze uniformen. Het "quartier bas" en de parochie Saint-Nizier hebben lange tijd veel behoeftige mensen gehuisvest.
Eerwaarde Père Lafra, wiens naam deze straat eert, was een Trojaanse jezuïet die zijn leven wijdde aan jongeren en kansarmen. In 1921 richtte hij L'Alerte op, een culturele en sportieve vereniging met een muziekschool en een bekende fanfare, die vandaag de dag nog steeds bestaat dankzij vrijwilligers. Zijn bronzen buste staat bij de kerk van Saint-Nizier.
60 rue du Révérend Père Lafra

Cette chapelle est encore un exemple d'un riche patrimoine religieux présent aux Riceys depuis plusieurs siècles.
Cette chapelle a la particularité d'avoir été construite par une famille pour son usage propre et privé.
This chapel is another example of a rich religious heritage present at Les Riceys for several centuries.
This chapel has the particularity of having been built by a family for its own private use.
1 rue Saint-Jean

Créée sous l’Ancien Régime, elle est composée à l’origine de membres élus, puis à partir de 1372, nommés par le Roi.
À Troyes, l’Élection avait juridiction sur tout le diocèse. Elle siège dans cette maison de 1628, date à laquelle Louis XIII fait son acquisition, à 1754, avant de s’installer dans le palais des Comtes. Elle disparaît à la Révolution.
L’hôtel de l’Élection date certainement du début du XVe s. Après l’incendie de 1524, il est reconstruit par Michel Drouot, son propriétaire de l’époque, riche marchand et futur maire de Troyes (1536-1538). C’est une maison à pans de bois avec un bel encorbellement et un large pignon avec auvent, qui était flanquée à l’arrière d’une haute tourelle d’escalier. Cette tourelle, détruite par un incendie localisé en 1903, était coiffée d’un remarquable épi de faîtage Renaissance et d’une girouette, conservés par les Musées de Troyes.
Created under the Ancien Régime, it was originally made up of elected members, then, from 1372, appointed by the King.
In Troyes, the Élection had jurisdiction over the entire diocese. It sat in this house from 1628, when Louis XIII acquired it, until 1754, when it moved to the Palais des Comtes. It disappeared during the French Revolution.
The Hôtel de l'Élection certainly dates from the early 15th century. After the fire of 1524, it was rebuilt by Michel Drouot, its owner at the time, a wealthy merchant and future mayor of Troyes (1536-1538). It is a timber-framed house with a fine corbelling and a wide gable with an awning, which was flanked at the rear by a high stair turret. This turret, destroyed by a local fire in 1903, was topped by a remarkable Renaissance finial and weather vane, preserved by the Troyes Museums.
Creada bajo el Antiguo Régimen, en un principio estaba compuesta por miembros elegidos y, a partir de 1372, nombrados por el Rey.
En Troyes, la Élection tenía jurisdicción sobre toda la diócesis. Tuvo su sede en esta casa desde 1628, cuando fue adquirida por Luis XIII, hasta 1754, año en que se trasladó al Palacio de los Comtes. Desapareció durante la Revolución.
El Hôtel de l'Élection data sin duda de principios del siglo XV. Tras un incendio en 1524, fue reconstruido por Michel Drouot, su propietario en aquella época, rico comerciante y futuro alcalde de Troyes (1536-1538). Se trata de una casa de entramado de madera con un fino canecillo y un ancho frontón con toldo, que estaba flanqueado en la parte trasera por una alta torrecilla escalonada. Este torreón, destruido por un incendio local en 1903, estaba rematado por un notable remate renacentista y una veleta, conservados por los Museos de Troyes.
Sie wurde im Ancien Régime gegründet und bestand ursprünglich aus gewählten Mitgliedern, die dann ab 1372 vom König ernannt wurden.
In Troyes war die Élection für die gesamte Diözese zuständig. Sie tagte in diesem Haus von 1628, als Ludwig XIII. es erwarb, bis 1754, bevor sie in den Palast der Grafen umzog. Während der Revolution verschwand sie.
Das Hôtel de l'Élection stammt mit Sicherheit aus dem frühen 15. Nach einem Brand im Jahr 1524 wurde es von seinem damaligen Besitzer Michel Drouot, einem reichen Kaufmann und späteren Bürgermeister von Troyes (1536-1538), wieder aufgebaut. Es handelt sich um ein Fachwerkhaus mit einem schönen Erker und einem breiten Giebel mit Vordach, das auf der Rückseite von einem hohen Treppentürmchen flankiert wurde. Dieses Türmchen, das 1903 durch einen örtlichen Brand zerstört wurde, war mit einer bemerkenswerten Renaissance-Firstspitze und einer Wetterfahne bedeckt, die von den Museen von Troyes aufbewahrt werden.
Het werd opgericht onder het Ancien Régime en bestond oorspronkelijk uit verkozen leden en werd vanaf 1372 benoemd door de koning.
In Troyes was de Élection bevoegd voor het hele bisdom. Het zat in dit huis van 1628, toen het werd gekocht door Louis XIII, tot 1754, toen het verhuisde naar het Palais des Comtes. Het verdween tijdens de Revolutie.
Het Hôtel de l'Élection dateert zeker uit het begin van de 15e eeuw. Na een brand in 1524 werd het herbouwd door Michel Drouot, de toenmalige eigenaar, een rijke koopman en toekomstig burgemeester van Troyes (1536-1538). Het is een vakwerkhuis met een mooie kroonlijst en een brede puntgevel met luifel, die aan de achterkant werd geflankeerd door een hoog traptorentje. Dit torentje, dat in 1903 door een plaatselijke brand werd verwoest, werd bekroond door een opmerkelijke renaissance kruisbloem en windwijzer, die bewaard zijn gebleven in de Musea van Troyes.
Rue de la Monnaie

Origine historique Né sous le nom de Diunvilla en 1104, puis de Dy-en-ville en 1328, ce nom signifie deux dans la même ville, le bourg est en effet construit sur les deux rives de l'Aube. Durant la domination romaine, le village était habité : il reste d'ailleurs la voie romaine qui traverse la plaine, où Attila et ses armées seraient passés en 451. L'histoire de Dienville se rattache à l'Histoire de France, en effet le village reçut la visite de François 1er, Henri III et Louis-Philippe. Liens festifs avec François 1er qui y autorisa quatre foires annuelles et un marché hebdomadaire en 1530. Celles-ci donnèrent lieu à la fête de la Saint-Roch, le 16 août, pour la bénédiction du bétail et des récoltes. De même qu'il existait un pélerinage à Notre Dame du Tertre. Liens plus tragiques Au 17ème siècle, et plus précisément en 1636, une épidémie décima une grande partie de la population : le cimetière devenant insuffisant, les morts furent inhumés dans une fosse commune, pour laquelle une croix indique encore l'emplacement. Durant la guerre de 1814, Napoléon Bonaparte confia la défense du village au Général Gérard, aux divisions Ricard et Dufour et à la brigade Piquet lors de la bataille de La Rothière les 30 et 31 janvier 1814. La résistance des soldats sur le pont de l'Aube, face aux soldats autrichiens du 3ème corps de l'armée de Bohème, menés par le Comte Guilay, fût exemplaire. Patrimoine culturel Église Saint-Quentin, classé « Monument Historique » : elle date principalement du 16ème siècle, mais conserve des éléments des 15ème et 18ème siècles. Pour obtenir les clefs de l'église, s'adresser à la mairie au 03 25 92 21 29. Des éléments comme des fragments de vitraux du 16ème, le buffet d'orgue du 17ème, la tour carrée du 18ème sont -également classés «Monument Historique». Le maître-autel et la chaire sont de François Girardon, sculpteur classique français, considéré comme le plus grand sculpteur du règne de Louis IV. Le Vitrail de la création du monde vaut le coup d'oeil. Halle en pierre de 1866 : elle remplace la halle en bois de 1536, démolie en 1863. Chapelle Notre-Dame-du-Tertre : ancien lieu de pèlerinage. Château construit par le Marquis Martial de Loménie en 1819. Moulin de 1874 dont le déversoir, construit en 1150, fût restauré en 1876 puis reconstruit en 1912. Patrimoine naturel L'aspect paysagé de la commune est passé d'un habitat de fermes isolées et séparées par des cultures et des forêts, à un habitat plus resserré : les emplacements sont encore visibles par endroit. Deux arbres remarquables, « le chêne de la Plaine » d'environ 550 ans et « le chêne de l'Éperon » d'environ 350 ans, ont vu la mort lors de la tempête du 26 décembre 1999. On peut néanmoins les observer couchés dans le finage de Dienville (ces arbres sont depuis classés Monument Historique). Fêtes et animations Théâtre : fin janvier, Fête patronale et vide grenier : 2ème week end de juin, Marché artisanal : 3ème dimanche de juillet, Vide grenier : 1er dimanche d'août au port etc.... Détail disponible sur le site internet. Informations sur l'application "Maelis" à télécharger https://maelis.info/app/collectivite/211001177/details
place de la Mairie

Avis à tous les jeunes détectives !
Des objets se sont évadés de plusieurs livres de la bibliothèque municipale et se sont cachés dans le parc Boeswillwald !
Retrouve-les et poinçonne-les sur ton carnet de détective.
Une fois fini, retourne à la bibliothèque pour obtenir ton diplôme !
Attention : le jeu ne peut se faire qu’aux horaires d’ouverture du parc Boeswillwald : Eté : 8h-19h - Hiver : 8h-17h30 à 18h (en fonction de la météo)
Les carnets de détective pour les 3-6 ans et 6-9 ans (gratuits) sont à récupérer auprès de : la bibliothèque municipale, l'office de tourisme, l’accueil de la mairie, le service des sports ou sur nogentsurseine.fr.
Les objets ont été réalisés par Nogent Loisirs, Le Modélisme Nogentais, L'Outil en Main et les enfants des accueils de loisirs.
Calling all young detectives! Objects escaped from several books in the municipal library and hid in the Boeswillwald park! Find them and stamp them on your detective notebook. Once finished, return to the library to get your diploma! Please note: the game can only be played during the opening hours of the Boeswillwald park: Summer: 8 a.m. to 7 p.m. - Winter: 8 a.m. to 5:30 p.m. to 6 p.m. (depending on the weather) Detective notebooks for 3-6 year olds and 6-9 years old (free) can be collected from: the municipal library, the tourist office, the reception of the town hall, the sports department or on nogentsurseine.fr. The objects were made by Nogent Loisirs, Le Modélisme Nogentais, L'Outil en Main and the children of the leisure centres.
Aufruf an alle jungen Detektive! Aus mehreren Büchern der Stadtbibliothek sind Gegenstände ausgebrochen und im Park Boeswillwald versteckt worden! Finden Sie sie und stempeln Sie sie in Ihr Detektivheft. Wenn Sie fertig sind, kehren Sie in die Bibliothek zurück, um Ihr Diplom zu erhalten! Achtung: Das Spiel kann nur während der Öffnungszeiten des Parks Boeswillwald gespielt werden: Sommer: 8.00 bis 19.00 Uhr - Winter: 8.00 bis 17.30 bis 18.00 Uhr (wetterabhängig) Detektivhefte für 3-6 Jährige und 6- bis 9-Jährige (kostenlos) können abgeholt werden bei: der Stadtbibliothek, dem Fremdenverkehrsamt, der Rezeption des Rathauses, der Sportabteilung oder auf nogentsurseine.fr. Die Objekte wurden von Nogent Loisirs, Le Modélisme Nogentais, L'Outil en Main und den Kindern der Freizeitzentren hergestellt.
3 Rue François Bachimont

Cette riante bourgade aux façades colorées vous ouvre les portes du vignoble de la Côte des Bar.
Bar-sur-Seine a longtemps été ballottée entre le Comté de Champagne et le Duché de Bourgogne. De sa prospérité des XVIe et XVIIe siècles, elle a su préserver un centre-ville intéressant. La rue principale est bordée de maisons à pans de bois. La plus remarquable est la Maison Renaissance reconnaissable à sa statue Saint-Roch. L’église Saint-Etienne est célèbre pour ses vitraux XVIe et sa statuaire. Le long de la Seine, la Promenade du Croc Ferrand permet d’admirer les cadoles entourées de jardinets. Un chemin à flanc de coteau mène à la Tour de l’Horloge, vestige du château médiéval. À proximité, la ville conserve également de la période Templière une Commanderie dont la chapelle datant du XIIe siècle est parfaitement conservée. Au XIVème siècle, les Templiers sont remplacés par les Chevaliers de l’Hôpital, puis par les Chevaliers de Saint-Jean-de-Jérusalem. Le logis est attribué a Jean de Choiseul, commandeur de 1513 à 1528. La chapelle néo-gothique Notre-Dame-du-Chêne est quant à elle bâtie sur un lieu de pèlerinage très ancien.
18 place de la République

L’église saint Loup de Chappes date pour l’essentiel du XIIe siècle, mais l’abside et le bras sud du transept ont été ajoutés au XVIe siècle. La nef est entièrement couverte d’un plafond peint en grisaille des XVIe-XVIIe siècles, aux armes des ducs d'Aumont, seigneurs de Chappes. L’église, à plan en croix latine, présente une nef à vaisseau unique au plafond peint en grisaille. Les murs orientaux des bras du transept comportent une chapelle orientée, au nord, la sacristie, au sud, encadrant la travée droite du chœur qui se termine par une abside à trois pans. Un clocher à essentes de bois s’élève à la croisée du transept. L’église est ornée d’un ensemble de vitraux du XVIe siècle. Une première verrière a été posée en 1537, comme l’indique la date qu’elle porte, dans le bras sud du transept qui venait d’être remanié : elle a pour thème la vie de saint Loup, patron de l’édifice. Les trois autres grandes verrières qui ornent le chœur ont vraisemblablement été posées lors de l’achèvement de cette partie de l'édifice au milieu du XVIe siècle. Couvrant la totalité de la hauteur sous voûte, elles sont réalisées en grisaille et jaune d’argent, avec emploi de sanguine ; elles relatent la Passion du Christ et sa Résurrection. Des fissures et un affaissement de l’église survenus en 1844 éprouvent la solidité des vitraux sur lesquels une restauration est opérée par Didron en 1897-1898. Après de nouveaux dommages causés par la Seconde Guerre mondiale, ils sont de nouveau restaurés et reposés par Labouret en 1948. Les baies de la nef (7 à 16) sont romanes, petites et profondes ou ogivales du XVIe siècle ; toutes sont en verre translucide losangé. Enfin, les baies 3 et 5 sont à remplage Renaissance avec ajours coloré du 19e.L’édifice et les vitraux ont été classés Monument historique en 1840.
S'adresser à la mairie : 09 64 48 10 35 les mardis après-midis, vendredis et samedis matins.
Rue Honoré Devanlay

3, rue du Cloître Saint-Etienne

L’avant-corps s’orne de baies superposées, avec balcon au premier étage, et l’aile gauche d’ouvertures symétriques. Au sud, il y a un garage et une véranda. La décoration est typique de l’Art nouveau.
La toiture en pyramide tronquée de l’avant-corps offre une plate-forme bordée de ferronnerie . la statue de hérault portait à l’origine un étendard servant de girouette.
Les gargouilles et les descentes d’eau de pluie sont ouvragées. La pierre est utilisée pour l’ornementation et les chaînages d’angle, la brique en remplissage et l’ardoise pour la couverture.
Bien en vue sur le boulevard Carnot, la villa illustrait la fortune du pharmacien Pozzi, dont on remarque les initiales sur le portail, la rampe du perron et les cheminées. Toutefois, il n’a jamais habité dans cette demeure.
Dans les années 1930, la villa est louée à Albert Prince, conseiller au parquet de Troyes et victime de l’affaire Stavisky.
The front section features stacked bays, with a balcony on the second floor, and the left wing symmetrical openings. To the south, there is a garage and a veranda. The decoration is typical of Art Nouveau.
The truncated-pyramid roof of the forebuilding features a platform lined with wrought ironwork. The statue of a herald originally bore a standard used as a weather vane.
The gargoyles and rainwater downpipes are elaborately carved. Stone is used for ornamentation and quoins, brick for infill and slate for the roof.
Prominently located on boulevard Carnot, the villa illustrated the fortune of pharmacist Pozzi, whose initials can be seen on the gate, stoop and fireplaces. However, he never lived here.
In the 1930s, the villa was rented to Albert Prince, advisor to the Troyes public prosecutor and victim of the Stavisky affair.
La parte delantera presenta crujías apiladas, con un balcón en el primer piso, y el ala izquierda aberturas simétricas. Al sur, hay un garaje y una veranda. La decoración es típica del Art Nouveau.
El tejado troncopiramidal del antepatio presenta una plataforma forrada de herrajes. La estatua de un heraldo llevaba originalmente un estandarte que servía de veleta.
Las gárgolas y las bajantes de aguas pluviales están ornamentadas. La piedra se utiliza para la ornamentación y las esquinas, el ladrillo para el relleno y la pizarra para el tejado.
Situada en el bulevar Carnot, la villa ilustró la fortuna del farmacéutico Pozzi, cuyas iniciales figuran en las puertas, las barandillas de la escalera y las chimeneas. Sin embargo, nunca vivió aquí.
En los años treinta, la villa fue alquilada a Albert Prince, consejero del fiscal de Troyes y víctima del asunto Stavisky.
Der Vorbau schmückt sich mit übereinanderliegenden Erkern, mit Balkon im ersten Stock, und der linke Flügel mit symmetrischen Öffnungen. Im Süden befinden sich eine Garage und eine Veranda. Die Dekoration ist typisch für den Jugendstil.
Das pyramidenförmige Stumpfdach des Vorbaus bietet eine mit Eisenarbeiten eingefasste Plattform. Die Heroldsstatue trug ursprünglich eine Standarte, die als Wetterfahne diente.
Die Wasserspeier und die Regenrinnen sind kunstvoll gestaltet. Stein wird für Verzierungen und Eckverbindungen, Ziegel für Füllungen und Schiefer für die Dacheindeckung verwendet.
Die Villa stand prominent am Boulevard Carnot und veranschaulichte den Reichtum des Apothekers Pozzi, dessen Initialen auf dem Portal, dem Geländer der Freitreppe und den Kaminen zu sehen sind. Allerdings wohnte er nie in diesem Haus.
In den 1930er Jahren wurde die Villa an Albert Prince vermietet, der Berater der Staatsanwaltschaft von Troyes und Opfer der Stavisky-Affäre war.
Het voorste deel heeft gestapelde traveeën, met een balkon op de eerste verdieping, en de linkervleugel symmetrische openingen. Aan de zuidkant is er een garage en een veranda. De decoratie is typisch Art Nouveau.
Het afgeknotte piramidedak van het voorplein heeft een platform dat bekleed is met ijzerwerk. Het standbeeld van een heraut droeg oorspronkelijk een vaandel dat dienst deed als windwijzer.
De waterspuwers en regenpijpen zijn versierd. Er is steen gebruikt voor de versieringen en hoeklisenen, baksteen voor de invulling en leisteen voor het dak.
De villa is prominent gelegen aan de Boulevard Carnot en illustreerde het fortuin van apotheker Pozzi, wiens initialen te zien zijn op de poorten, trapleuningen en open haarden. Hij heeft hier echter nooit gewoond.
In de jaren 1930 werd de villa verhuurd aan Albert Prince, een adviseur van de procureur des Konings van Troyes en slachtoffer van de Stavisky-affaire.
Boulevard Carnot

Route du Balcon du Parc

Bâtie au XVIème siècle, l'église de Lentilles a toujours été réputée comme l'église à pans de bois la plus typique du territoire champenois.
Précédée d’un porche couvert, l’église se compose d’une nef à quatre travées flanquée de bas-côtés et se termine par un chœur d’une travée et d’une abside à trois pans.
On y retrouve des vitraux en médaillon datant du XVIème siècle.
L’église de Lentilles attire par l’aspect rustique de son architecture et de ses matériaux (bois, terre et torchis) qui lui confèrent originalité, simplicité et charme.
Place de l'Eglise

Eglise Saint-Laurent et Saint-Jean-Baptiste de Soulaines-Dhuys
Saint-Laurent et Saint-Jean-Baptiste de Soulaines-Dhuys church
Cette église bâtie aux XVIème et XVIIème siècles fut consacrée le 27 octobre 1653 par l'évèque de Troyes.
Elle est de style gothique flamboyant et son porche de style renaissance. Son élégante flèche mesure 42m de haut. L'édifice est éclairé par de magnifiques vitraux.
Église classée Monument Historique. Elle n'est visitable uniquement lors des visites commentées du village organisées par l'Office de Tourisme. En dehors de ces rendez-vous, elle est fermée au public.
This church built in the 16th and 17th centuries was consecrated on October 27, 1653 by the Bishop of Troyes. It is in flamboyant Gothic style and its porch in Renaissance style. Its elegant spire is 42m high. The building is lit by magnificent stained glass windows. Church classified as a Historic Monument. It can only be visited during guided tours of the village organized by the Tourist Office. Outside of these events, it is closed to the public.
Rue Saint-Jean

Ravagée par un incendie en 1775, la nouvelle Comédie fut construite et financée sur son emplacement actuel (rue Jules Lebocey) en 1777 par Nicolas Goulin, peintre en décoration. Après avoir changé plusieurs fois de propriétaires, il fut racheté par la municipalité en 1814.
Cet attachant théâtre à l'italienne, d'une excellente acoustique, peut accueillir 400 spectateurs. Sa configuration intimiste favorise la proximité de l'artiste avec son public, l'une des principales caractéristiques de la "scène conventionnée".
Ravaged by fire in 1775, the new Comédie was built and financed on its present site (rue Jules Lebocey) in 1777 by Nicolas Goulin, a decorative painter. After several changes of ownership, it was bought by the municipality in 1814.
This charming Italian-style theater has excellent acoustics and seats 400 spectators. Its intimate configuration favors the proximity of the artist to the audience, one of the main characteristics of the "scène conventionnée".
Asolada por un incendio en 1775, la nueva Comédie fue construida y financiada en su emplazamiento actual (rue Jules Lebocey) en 1777 por Nicolas Goulin, pintor decorativo. Tras cambiar varias veces de propietario, fue adquirida por el municipio en 1814.
Este encantador teatro de estilo italiano posee una acústica excelente y tiene capacidad para 400 espectadores. Su disposición íntima incita al artista a acercarse al público, una de las principales características del "escenario convencional".
Die 1775 durch einen Brand verwüstete neue Comédie wurde 1777 an ihrem heutigen Standort (Rue Jules Lebocey) von Nicolas Goulin, einem Dekorationsmaler, gebaut und finanziert. Nachdem sie mehrmals den Besitzer gewechselt hatte, wurde sie 1814 von der Stadtverwaltung aufgekauft.
Dieses liebenswerte Theater im italienischen Stil verfügt über eine ausgezeichnete Akustik und bietet 400 Zuschauern Platz. Seine intime Gestaltung fördert die Nähe des Künstlers zu seinem Publikum, eines der Hauptmerkmale der "scène conventionnée".
De nieuwe Comédie, die in 1775 door brand werd verwoest, werd in 1777 op de huidige plek (rue Jules Lebocey) gebouwd en gefinancierd door Nicolas Goulin, een decoratieschilder. Na verschillende keren van eigenaar te zijn veranderd, werd het in 1814 gekocht door de gemeente.
Dit charmante theater in Italiaanse stijl heeft een uitstekende akoestiek en biedt plaats aan 400 toeschouwers. De intieme opstelling moedigt de artiest aan om dicht bij het publiek te komen, een van de belangrijkste kenmerken van het "conventionele toneel".
Rue Jules Lebocey

Ces fonctions sont assurées par des magistrats ou des marchands, le plus souvent bénévoles. Le premier maire de Troyes est Edmond Le Boucherat.
Avant lui, un Conseil consultatif siégeait à l’occasion en divers lieux du cœur de la cité, comme le chapitre Saint-Pierre ou l’ancien couvent des Cordeliers. En 1479, le Conseil quitte ce quartier aristocratique pour s’installer à demeure dans le « corps du bouchon » et loue près de l’église Saint-Urbain une maison nommée alors Chambre de l’Échevinage, dotée d’une cloche qui appelle aux réunions.
En 1494, le Conseil de ville achète l’hôtel de Mesgrigny, grande bâtisse du XVe s, et au XVIIe s. décide de se faire bâtir un nouvel Hôtel de Ville. Louis XIII autorise pour ce faire l’affectation d’une part minime des recettes des taxes sur le vin et le sel. L’édifice se construit donc peu à peu et n’est achevé que vers 1672. Deux ailes sont ajoutées à l’arrière en 1933 et 1937 par l’architecte F. Balley.
La façade centrale aux colonnes de marbre bleu de Tournai est percée d’une niche abritant une Minerve casquée, qui remplace une statue de Louis XIV détruite à la Révolution française.
La cheminée monumentale de la salle du Conseil municipal s’orne encore d’un grand médaillon en bois à l’effigie de ce roi, sculpté en 1687 par le troyen François Girardon (1628-1715).
Autre trace mémorable de la Révolution sur la façade, la devise révolutionaire qui figurait à l’époque sur toutes les mairies de France est ici intacte : « Unité, Indivisibilité de la République, Liberté, Égalité, Fraternité ou la Mort ».
These functions were performed by magistrates or merchants, usually on a voluntary basis. Troyes' first mayor was Edmond Le Boucherat.
Before him, a Consultative Council occasionally sat in various places in the heart of the city, such as the Saint-Pierre chapter or the former Cordeliers convent. In 1479, the Council moved out of this aristocratic district to take up permanent residence in the "corps du bouchon", renting a house near the church of Saint-Urbain, then called the Chambre de l'Échevinage, with a bell to call meetings.
In 1494, the Town Council bought the Hôtel de Mesgrigny, a large 15th-century building, and in the 17th century decided to build a new Town Hall. To this end, Louis XIII authorized the allocation of a small portion of the revenues from wine and salt taxes. The building was constructed gradually, and was not completed until around 1672. Two wings were added to the rear in 1933 and 1937 by architect F. Balley.
The central façade, with its blue Tournai marble columns, features a niche housing a helmeted Minerva, replacing a statue of Louis XIV destroyed during the French Revolution.
The monumental mantelpiece in the town council chamber is still adorned with a large wooden medallion bearing the effigy of this king, sculpted in 1687 by Trojan François Girardon (1628-1715).
Another memorable trace of the Revolution on the facade is the revolutionary motto that appeared on all French town halls at the time: "Unité, Indivisibilité de la République, Liberté, Égalité, Fraternité ou la Mort" ("Unity, Indivisibility of the Republic, Liberty, Equality, Fraternity or Death").
Estas funciones eran desempeñadas por magistrados o comerciantes, generalmente de forma voluntaria. El primer alcalde de Troyes fue Edmond Le Boucherat.
Antes de él, un consejo consultivo se reunía ocasionalmente en diversos lugares del corazón de la ciudad, como el capítulo de Saint-Pierre o el antiguo convento de los Cordeliers. En 1479, el Consejo se traslada de este barrio aristocrático para instalarse definitivamente en el "corps du bouchon" y alquila una casa cerca de la iglesia de Saint-Urbain, llamada entonces Chambre de l'Échevinage, dotada de una campana para convocar las reuniones.
En 1494, el Consejo Municipal compró el Hôtel de Mesgrigny, un gran edificio del siglo XV, y en el siglo XVII decidió construir un nuevo Ayuntamiento. Luis XIII autorizó la utilización de una pequeña parte de los ingresos procedentes de los impuestos sobre el vino y la sal. Así pues, el edificio se construyó poco a poco y no se terminó hasta 1672 aproximadamente. En 1933 y 1937, el arquitecto F. Balley añadió dos alas en la parte trasera.
La fachada central, con sus columnas de mármol azul de Tournai, presenta un nicho que alberga una Minerva con casco, en sustitución de una estatua de Luis XIV destruida durante la Revolución Francesa.
La chimenea monumental de la sala del consejo municipal conserva un gran medallón de madera con la efigie de este rey, esculpida en 1687 por el troyano François Girardon (1628-1715).
Otra huella memorable de la Revolución en la fachada es el lema revolucionario que aparecía en todos los ayuntamientos franceses de la época: "Unité, Indivisibilité de la République, Liberté, Égalité, Fraternité ou la Mort" ("Unidad, Indivisibilidad de la República, Libertad, Igualdad, Fraternidad o la Muerte").
Diese Funktionen werden von Magistraten oder Kaufleuten ausgeübt, die meist ehrenamtlich tätig sind. Der erste Bürgermeister von Troyes war Edmond Le Boucherat.
Vor ihm tagte ein Beirat gelegentlich an verschiedenen Orten im Herzen der Stadt, wie dem Kapitel Saint-Pierre oder dem ehemaligen Kloster der Cordeliers. Im Jahr 1479 verließ der Rat dieses aristokratische Viertel, um sich dauerhaft im "corps du bouchon" niederzulassen, und mietete in der Nähe der Kirche Saint-Urbain ein Haus, das damals Chambre de l'Échevinage genannt wurde und über eine Glocke verfügte, die zu den Sitzungen rief.
1494 kaufte der Stadtrat das Hôtel de Mesgrigny, ein großes Gebäude aus dem 15. Jh., und beschloss im 17. Jh., ein neues Rathaus zu bauen. Ludwig XIII. genehmigte, dass ein kleiner Teil der Einnahmen aus der Wein- und Salzsteuer für diesen Zweck verwendet werden durfte. Das Gebäude wurde nach und nach errichtet und erst um 1672 fertiggestellt. Zwei Flügel wurden 1933 und 1937 von dem Architekten F. Balley an der Rückseite hinzugefügt.
Die zentrale Fassade mit Säulen aus blauem Tournai-Marmor ist von einer Nische mit einer behelmten Minerva durchbrochen, die eine Statue von Ludwig XIV. ersetzt, die während der Französischen Revolution zerstört wurde.
Der monumentale Kamin des Ratssaals ist noch immer mit einem großen Holzmedaillon mit dem Bildnis dieses Königs geschmückt, das 1687 von dem Troyer François Girardon (1628-1715) geschnitzt wurde.
Eine weitere denkwürdige Spur der Revolution an der Fassade ist das Revolutionsmotto, das damals auf allen Rathäusern Frankreichs stand und hier intakt ist: "Einheit, Unteilbarkeit der Republik, Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit oder Tod".
Deze functies werden uitgevoerd door magistraten of kooplieden, meestal op vrijwillige basis. De eerste burgemeester van Troyes was Edmond Le Boucherat.
Vóór hem zat er af en toe een raadgevende raad op verschillende plaatsen in het hart van de stad, zoals het kapittel Saint-Pierre of het voormalige klooster Cordeliers. In 1479 verhuisde de raad uit deze aristocratische wijk om permanent te gaan wonen in het "corps du bouchon" en huurde een huis in de buurt van de kerk Saint-Urbain, toen bekend als de Chambre de l'Échevinage, die was uitgerust met een bel om vergaderingen bijeen te roepen.
In 1494 kocht de gemeenteraad het Hôtel de Mesgrigny, een groot gebouw uit de 15e eeuw, en in de 17e eeuw besloot hij een nieuw stadhuis te bouwen. Lodewijk XIII gaf toestemming om een klein deel van de inkomsten uit de belasting op wijn en zout te gebruiken. Het gebouw werd daarom geleidelijk gebouwd en was pas rond 1672 klaar. In 1933 en 1937 werden twee vleugels aan de achterkant toegevoegd door architect F. Balley.
De centrale gevel, met zijn blauwe Doornikse marmeren zuilen, heeft een nis met een gehelmde Minerva, ter vervanging van een standbeeld van Lodewijk XIV dat tijdens de Franse Revolutie werd vernietigd.
Op de monumentale schouw in de raadszaal staat nog steeds een groot houten medaillon met de beeltenis van deze koning, in 1687 gebeeldhouwd door de Trojaan François Girardon (1628-1715).
Een ander memorabel spoor van de Revolutie op de gevel is het revolutionaire motto dat destijds op alle Franse stadhuizen prijkte: "Unité, Indivisibilité de la République, Liberté, Égalité, Fraternité ou la Mort" ("Eenheid, Ondeelbaarheid van de Republiek, Vrijheid, Gelijkheid, Broederschap of de Dood").
Place Alexandre Israël

"Sur Terre" est une déformation de "saura terra" qui signifie en latin "terre jaune". La couleur jaune des champs lui ont donné son nom. La présence humaine à Ville sur Terre est très ancienne, au lieu-dit « Haut chemin de Fresnay » on a retrouvé un cimetière antique avec des sarcophages et des ossements. Le couvercle brisé d'un des sarcophages sert aujourd'hui de marche devant une porte de maison. Déjà au IXème siècle, une part de la seigneurie appartenait à l'abbaye de Montier-en-Der. Dès 854, Charles le Chauve confirma l'église à l'abbaye, qui conserva jusqu'à la Révolution sa part de la seigneurie, mais une autre appartenait aux comtes de Brienne. En 1360 Isabeau Comtesse de Brienne était Dame de Ville sur Terre et en 1789 Louise-Marie Athanase de Loménie de Brienne avait la haute justice sur le village. Le bourg et les manoirs qui le parsèment témoignent d'un passé assez riche. En effet, Ville sur terre était composée de 5 fiefs : Les Ursins, La Chapelle, Ravarille, Mesey et Méligny. Il fut même chef-lieu de canton sous la Révolution au grand clan de Soulaines. Et au lieu-dit « la Grange du Roi » on peut voir quelques traces des fossés et des restes de murailles, souvenirs d'un fief au XVIIIème siècle. Sur les hauteurs de Ville sur Terre existait encore vers 1900 un superbe moulin à vent qui avait été détruit en 1910. L'Eglise St Pierre ès Liens date du 16ème/17ème et possède: - un autel de la Vierge du 15ème siècle - une statue de Saint Pierre au donateur du 16ème siècle. Population : 142 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 1610 hectares Altitude : 186 mètres

L'Eglise était anciennement un prieuré-cure dont l'origine remonte au XIe ou XIIe siècle.
Avant 1740, elle n'avait qu'une seule nef.
En 1737 et les deux années suivantes, elle fût reconstruite sur une plus grande échelle tout en conservant l'ancien clocher. Appelée à cette époque la "Nouvelle Eglise", sa première pierre fut posée le 25 avril 1737.
Sa construction terminée, elle fut officiellement réceptionnée le 04 novembre 1739.
​Ce fut en 1787 qu'on démolit le clocher pour construire le portail et la tour tels qu'on les voit aujourd'hui.
La tour porte une pyramide de charpente couverte d'ardoises. On y monte par un escalier en pierre, éclairé par des meurtrières.
L'Eglise est dédiée sous l'invocation de Saint Maurice, martyr d'Agaune en Valais.
The church was formerly a priory-cure whose origin dates back to the 11th or 12th century.
Before 1730 there was only one nave. In 1737 and during 2 years it was rebuilt on a larger scale while retaining the old bell tower. Called at one time the “New Church” its first stone was laid 25th April 1737. The construction was completed and it was officially received on 4th November 1739.
It was in 1787 that the bell tower was demolished to build the gate and the tower as we see them today. The tower has a slate covered pyramid with a stone staircase.
The church is dedicated to St Maurice, martyr of Agaune in Valais.

Le long du cours d'eau de la rivière Aube, Bossancourt est situé à mi-chemin de Bar-sur-Aube, Brienne-le-Château et Vendeuvre-sur-Barse sur la départementale 996. Avec ses proches voisins : Amance, Trannes, Jessains ou Vauchonvilliers, le village constitue un ensemble protégé des grands axes routiers. Tranquillité, quiétude, respect de la vie d'autrui, tout est réuni pour voir le temps s'écouler au rythme de l'Aube... Histoire : On retrouve les premiers vestiges de ce village au IXème siècle. Il est situé sur la voie romaine de Langres à Châlons-en-Champagne. Le village se nomme alors "Bosonis Curtis". Les Bossancourtois ou les Coffinois, du nom d'un étui contenant de l'eau dans lequel le faucheur mettait sa pierre à aiguiser, étaient polyvalents : agriculteurs, vignerons et surtour dès le XVIIème siècle tailleurs de pierre. Des carrières sont exploitées jusqu'en 1880 et font la fierté du village. Cette richesse naturelle sera utilisée en 1622 pour la construction de la tour de la Cathédrale de Troyes et plus tard le pavage de la nef. Patrimoine culturel : - Eglise du XIIème siècle - Lavoir en arc de cercle alimenté par l'Aube et complétement restauré - Château construit au milieu du XVIIIème siècle - Pigeonnier - Vieux Pressoir - Moulin qui sera tour à tour moulin à huile, à blé, usine hydroélectrique grâce à l'initiative du propriétaire du moulin. Ce qui fera dire en 1902 que Bossancourt a été une des premières communes électrifiées de France, bien avant Paris. L'histoire foisonne d'anecdotes et l'ancien maire Guy Boyon pourra vous raconter son histoire durant des heures. Patrimoine naturel : Classé en zone Natura 2000 du fait des carrières, la commune est une zone protégé pour la préservation des Chauves-souris. Une dizaine d'espèces y hibernent dont le Grand Rhinolophe, le Petit Rinolophe, la Pipistrelle Mais que dire de Bossancourt aujourd'hui? Les différentes municipalités se sont touours efforcées d'apporter une règle de vie agréable pour tous. Ainsi résidents et touristes peuvent apprécier l'aire de jeux aménagé pour eux : pique-nique, tennis, plaisance et profiter de la nature et de l'environnement. Bossancourt, du canton de Vendeuvre-sur-Barse compte aujourd'hui 215 habitants et le groupe scolaire qui réunit les 4 villages permet à 110 élèves de rester dans un environnement rural et agréable. Pourtant dotés des tous les commerces au début du XXème siècle, medecins, notaires, boulangers..plus aucun n'existe aujourd'hui. L'obtention de l'AOC en 2007 pour l'appellation Champagne donneun nouvel élan économique. L'association des Sapeurs Pompiers et "Loisirs Pour Tous" font vivre et anime le village selon un programme établi pour l'année. Ne manquez pas le vide grenier estival, organisé sur les rives de l'Aube !
6 rue de la Mairie

Le chapitre Saint-Maclou de Bar-sur-Aube fut fondé par le comte de Champagne Henri Ier le Libéral, à l'église paroissiale Saint-Maclou, dans l'enceinte du nouveau château. À l'origine, il comprenait vingt-neuf chanoines. Il se basait sur une église plus ancienne qui était succursale de ste-Germaine et dépendait de l'abbaye de st-Claude.
En octobre 1471, par ses lettres patentes, le roi Louis XI confirma les privilèges du chapitre de Saint-Maclou de Bar, octroyés auparavant par ses prédécesseurs.
Le chapitre chapitre nommait les curés des églises st-Maclou, ste-Madeleine, la présentation des cures d'Ailleville, Baroville, Proverville, Urville, Vitry-le-Croisé ; le chantre présentait celui de Bayel, le trésorier celui de Couvignon. Il disparaît lors de la Révolution française.
L'édifice est classé au titre des monuments historiques en 1840..
The Saint-Maclou chapter of Bar-sur-Aube was founded by the Count of Champagne Henry I the Liberal, at the parish church Saint-Maclou, within the walls of the new castle.
Originally, it included twenty-nine canons. It was based on an older church which was branch of ste-Germaine and depended on the abbey of St. Claude.
In October 1471, by his letters patent, King Louis XI confirmed the privileges of the chapter of Saint-Maclou de Bar, previously granted by his predecessors. The chapter chapter named the priests of the churches of St. Maclou, St. Madeleine, the presentation of the cures of Ailleville, Baroville, Proverville, Urville, and Vitry-le-Croise; the cantor presented that of Bayel, the treasurer that of Couvignon. It disappears during the French Revolution.
The building is classified as a historical monument in 1840.
Place St Maclou

L’église de la Nativité-de-la-Sainte-Vierge de Fouchères possède une nef romane et un chœur ainsi qu’un transept datant du début du 13e siècle comme en attestent les chapiteaux à crochets du chœur. On peut encore voir dans cette partie des traces de peinture ocre rouge sur les nervures des voûtes.La nef comporte trois travées plafonnées accostées d’un bas-côté, au nord. Le transept double est suivie par un chœur à chevet plat doté d'un triplet et d'une rosace. Un petit clocher s’élève au-dessus de la nef, au niveau de la troisième travée.Des verrières, notamment celles de saint Henri, sainte Marguerite et du Christ avec les apôtres, ont été réalisées à la fin du XIXe siècle par le verrier Tamoni. Les personnages du triplet du chevet sont dus à Gruber et datent de 1940. La seule verrière ancienne de l’église, datée de 1575, se trouve dans la première travée nord du transept : il s’agit de deux lancettes en plein cintre coiffées d’un tympan à oculus et deux écoinçons. Les lancettes ont pour thème la Mort de la Vierge en présence des apôtres et du donateur, Elion d'Amoncourt, abbé des abbayes de Saint-Martin de Troyes et de Boulancourt, prieur de Fouchères. Il est ici présenté par saint Benoît (ou saint Robert de Molesmes ?) devant un fond architectural de style Renaissance. C’est ce personnage qui a sans doute également initié certaines transformations du bâtiment, notamment l’agrandissement des baies. La verrière a été restaurée à trois reprises : en 1861, en 1907 par Bonnot, enfin en 1980 par Vinum. Une inscription mentionnant la donation et la date apparaît au bas du vitrail. L’oculus montre l’Assomption de la Vierge dans une nuée d’angelots. L’édifice a été classé monument historique en 1840 et les vitraux ont été classés au titre objet le 27 décembre 1913.
S'adresser à la Mairie les lundis, mercredis et samedi matins : 03 25 40 72 45.
Place de l'église

Napoleon I drafted his will in April 1821 and bequeathed 1,200,000 gold francs to the town of Brienne. Under Napoleon III, in 1856, his testamentary dispositions were executed. Finally, it will be used to rebuild the city destroyed after the fighting of 1814, notably the church and to build the Town Hall and the statue representing Bonaparte, 'City Hall. The pediment of the edifice, bearing the French republican motto, depicts the portrait of Napoleon I, depicted in the manner of the Roman emperors whom he admired so much, wearing a crown of laurels surrounded by two Victories and Surmounted by the imperial eagle.
1 Napoleon schrieb seinen Willen im April 1821 und vermachte 1,2 Millionen Goldfranken die Stadt Brienne. Unter Napoléon III, im Jahr 1856, sein Wille durchgeführt. schließlich 400.000 Goldfranken profitiert, wird dieses Geld verwendet werden, um die teilweise zerstörte Stadt nach den Kämpfen von 1814 zu rekonstruieren, einschließlich der Kirche und das Rathaus und die Statue von Bonaparte zu bauen, der auf dem Platz sitzt der city ​​Hall. Der Giebel des Gebäudes gibt es anstelle der Französisch republikanischen Motto, das Porträt von Napoleon 1., in der Art und Weise der römischen Kaiser repräsentierte er so bewunderte, die von zwei Siegen einen Lorbeerkranz, umgeben tragen und von dem Reichsadler bekrönt.
1 Napoleón escribió su voluntad en abril de 1821 y legó 1,2 millones de francos oro a la ciudad de Brienne. Bajo Napoleón III, en 1856, su voluntad ejecutado. en última instancia, beneficiar a 400.000 francos oro, este dinero será utilizado para reconstruir la ciudad destruida parcialmente después de los combates de 1814, incluyendo la iglesia y construir el Ayuntamiento y la estatua de Bonaparte, que está sentado en el lugar de 'Ayuntamiento. El frontón del edificio hay un lugar del lema republicano francés, el retrato de Napoleón 1, representado en la forma de emperadores romanos que tanto admiraba, que llevaba una corona de laurel, rodeado de dos victorias y coronado por el águila imperial.
1 Napoleon schreef zijn wil in april 1821 en schonk 1,2 miljoen goudfranken naar de stad van Brienne. Onder Napoleon III, in 1856, zijn wil uitgevoerd. waardoor uiteindelijk 400.000 goudfranken, zal dit geld worden gebruikt om de gedeeltelijk verwoeste stad te reconstrueren na de gevechten van 1814, met inbegrip van de kerk en het stadhuis en het standbeeld van Bonaparte, die op de plaats van zit te bouwen Stadhuis. Het fronton van het gebouw is voorzien in plaats van de Franse republikeinse motto, het portret van Napoleon 1e, vertegenwoordigd op de wijze van de Romeinse keizers hij zo bewonderde, het dragen van een lauwerkrans, omringd door twee overwinningen en bekroond door de keizerlijke adelaar.
1 Napoleone scrisse il suo testamento nel mese di aprile 1821 e lasciato in eredità 1,2 milioni di franchi oro alla città di Brienne. Sotto Napoleone III, nel 1856, la sua volontà eseguito. in ultima analisi, beneficiando 400.000 franchi oro, questi soldi saranno utilizzati per ricostruire la città parzialmente distrutta dopo i combattimenti del 1814, tra cui la chiesa e per la costruzione del Municipio e la statua di Bonaparte, che siede sul posto di municipio. Il frontone del palazzo presenta al posto del motto repubblicana francese, il ritratto di Napoleone 1 °, rappresentato alla maniera di imperatori romani che tanto ammirava, che indossa una corona di alloro, circondato da due vittorie e sormontata da l'aquila imperiale.
Napoléon 1er rédige son testament en avril 1821 et lègue 1 200 000 francs or à la ville de Brienne.
Sous Napoléon III, en 1856, ses dispositions testamentaires sont exécutées. Bénéficiant finalement de 400 000 francs or, cet argent sera utilisé pour reconstruire en partie la ville détruite après les combats de 1814, notamment l'église et pour édifier l'Hôtel de Ville et la statue représentant Bonaparte, qui trône sur la place de l'Hôtel de Ville.
Le fronton de l'édifice, arbore en lieu et place de la devise républicaine française, le portrait de Napoléon 1er, représenté à la façon des empereurs romains qu'il admirait tant, coiffé d'une couronne de lauriers, entourés de deux Victoires et surmonté de l'aigle impérial.
Il est possible de le découvrir avec un guide lors des visites commentées de Brienne-le-Château par l'Office de Tourisme.
Place de l'Hôtel de ville

L'Église Saint Pierre aux Liens est un édifice religieux de confession catholique édifié sur la commune de Merrey-sur-Arce dans le département de l'Aube.
11 rue de l'Eglise

En 1905, le nouveau cirque municipal d'Henri Schmit fut construit et accueillait alors des spectacles équestres, des combats de boxe et même du cinéma. Classé monument historique en 1975, il ferma ses portes durant trois ans, pour être aménagé en théâtre.
En 1978, le théâtre de Champagne est né. Ce théâtre accueille des spectacles contemporains tous genres confondus selon une programmation mise en place notamment par la Maison du Boulanger - Centre Culturel.
The horseshoes emblems that decorate the capitals of the façade indicate that it was an Equestre Circus.
En 1905 se construyó el nuevo circo municipal de Henri Schmit, que acogió espectáculos ecuestres, combates de boxeo e incluso sesiones de cine. Declarado monumento histórico en 1975, cerró sus puertas durante tres años para ser reacondicionado como teatro.
En 1978 nació el teatro de Champagne acoge espectáculos contemporáneos de todo tipo según una programación elaborada principalmente por el centro cultural «Maison du Boulanger».
Die Hufeisen-Verziehrungen an den Kapitellen der Fassadensäulen erinnern daran, dass hier einst ein Pferdezirkus stand.
De hoefijzer ornamenten op de kapitelen van de gevels geven aan dat het paardencircus was.
Boulevard Gambetta

Au XVIIème siècle, l'église Saint-Loup a eu des modifications au niveau de la nef, du transept, du chœur et de la tour. Sur le portail ouest, on peut admirer la célèbre salamandre de François 1er et au sud un magnifique portail de la Renaissance Italienne de 1537.
Clé à récupérer à la Mairie les Mardis et Jeudis de 9h à 12h. Demande par mail : mairie.auxon@wanadoo.fr ou sur le site www.auxon.fr
In the 17th century, the Church of Saint-Loup underwent modifications to the nave, transept, choir, and tower. On the west portal, one can admire the famous salamander of Francis I, and to the south, a magnificent Italian Renaissance portal dating from 1537. The key can be collected from the Town Hall on Tuesdays and Thursdays from 9:00 AM to 12:00 PM. Requests can be made by email: mairie.auxon@wanadoo.fr or on the website www.auxon.fr
Im 17. Jahrhundert wurden an der Kirche Saint-Loup das Langhaus, das Querschiff, der Chor und der Turm umgebaut. Am Westportal kann man den berühmten Salamander von Franz I. bewundern, und im Süden befindet sich ein prächtiges Portal der italienischen Renaissance aus dem Jahr 1537. Der Schlüssel kann dienstags und donnerstags von 9:00 bis 12:00 Uhr im Rathaus abgeholt werden. Anfragen können per E-Mail an mairie.auxon@wanadoo.fr oder über die Website www.auxon.fr gestellt werden.
En el siglo XVII, la iglesia de Saint-Loup sufrió modificaciones en la nave, el crucero, el coro y la torre. En la portada oeste, se puede admirar la famosa salamandra de Francisco I, y al sur, una magnífica portada renacentista italiana que data de 1537. La llave se puede recoger en el Ayuntamiento los martes y jueves de 9:00 a 12:00. Las solicitudes se pueden realizar por correo electrónico a: mairie.auxon@wanadoo.fr o en la página web www.auxon.fr.
In de 17e eeuw onderging de kerk van Saint-Loup verbouwingen aan het schip, het dwarsschip, het koor en de toren. Aan het westportaal is de beroemde salamander van Frans I te bewonderen en aan de zuidkant een prachtig portaal uit de Italiaanse renaissance uit 1537. De sleutel kan worden afgehaald in het stadhuis op dinsdag en donderdag van 9.00 tot 12.00 uur. Aanvragen kunnen worden ingediend via e-mail: mairie.auxon@wanadoo.fr of via de website www.auxon.fr.
Nel XVII secolo, la chiesa di Saint-Loup subì modifiche alla navata, al transetto, al coro e alla torre. Sul portale ovest si può ammirare la famosa salamandra di Francesco I e, a sud, un magnifico portale rinascimentale italiano risalente al 1537. La chiave può essere ritirata presso il Municipio il martedì e il giovedì dalle 9:00 alle 12:00. Le richieste possono essere effettuate via e-mail all'indirizzo mairie.auxon@wanadoo.fr o sul sito web www.auxon.fr
Place de l'église

L'étymologie du nom de la commune est incertaine. Elle proviendrait de Giso et Ing , signifiant flèche et clan, famille, ou encore de jactum signifiant parc à bétail . Elle se situe aux abords de la rivière Aube. Son histoire, quant à elle, doit beaucoup à Claude-Laurent Bourgeois (1764-1853), Vicomte de Jessains, Pair de France et Préfet champenois. Une peu de géographie : 300 habitants en 1790 - 243 habitants en 1999 Nom des habitants : les « Jessainois » Surnom des habitants : les « Bouirtons » 1088 hectares en superficie Région agricole humide : vignoble Région géographique : Forêts méridionales de la Champagne humide C'est sur son territoire que se situe la prise d'eau du barrage-réservoir Aube, à l'emplacement de l'ancienne usine hydroélectrique de Beaulieu. Ce site abritait une fabrique de soie artificielle qui avait, elle-même, succédé à une usine de transformation de métaux. Un peu d'histoire : Claude Laurent-Bourgeois, Vicomte de Jessains, Pair de France et Préfet champenois, exerça alors sa fonction à la Préfecture de Châlons-sur-Marne pendant 38 ans, sous six régimes politiques différents, ce qui constitue une performance. Il fit une partie de ses études à l'école militaire de Brienne en même temps que le jeune Bonaparte. Il semblerait même que le futur empereur passa ses vacances dans la maison familiale, achetée par la mairie en 1976 et aménagée en salle polyvalente en 1983, et en espace Petite Enfance et logements en 2002. En 1791, la prospérité du vignoble jessainois fleurissait beaucoup plus qu'à l'heure actuelle. Il est d'ailleurs en voie de disparition puisqu'il n'a pas d'appellation « Champagne ». La gare de Jessains a participé à la victoire de la bataille de la Marne en 1914, avec un camp de « permissionnaires », de par sa situation à l'embranchement des voies ferrées de Vitry-le-François et de Bar-sur-Aube. Mais, en 1944, elle subit un bombardement américain. Patrimoine culturel : Église dédiée à Saint- Pierre-es-Liens des 12ème et 16ème siècles.Son portail est daté du 12ème siècle.Un médaillon modelé dans une cavité du mur du choeur a été sculpté par le célèbre sculpteur italien Médaro Rosso.Chapelle, où est inhumé le Vicomte de Jessains et neuf membres de sa famille, située à côté de l'église. La nécropole gallo-romaine découverte en 1882 au lieu-dit « Le Boulet » par les terrassiers qui construisaient le chemin de fer reliant Jessains à Brienne, face au stade.Y ont été découvertes 60 à 80 sépultures et des fosses de 10 à 12 défunts. Théophile Habert, historien troyen, travailla sur le chantier et mit à jour des vases en terre et en verre, des bracelets, une broche en bronze ainsi que deux pièces de monnaie de ce même métal. En 1965, pour la pose d'une canalisation d'eau au terrain de sport, on découvrit encore cinq sépultures. Les fosses mesuraient environ 2 m de longueur, jusqu'à 0.60 m de largeur et 1.50 m de profondeur. Elles étaient orientées Sud-Ouest/Nord-Est et contenaient, presque toutes, des cendres, du charbon, ainsi que des pierres dans le fond et quelquefois des crânes. Tous les sujets étaient inhumés à même le sol sans cercueil. 5 pièces de monnaie en bronze ont été trouvées dans ces sépultures. Cette nécropole date du 5ème siècle, mais, d'après les constatations faites par Théophile Habert en 1860, elle aurait pu être créée dès les premiers temps de l'occupation romaine. Patrimoine naturel : La rivière Aube est enrichie par des alevinages réguliers en truites fario élevées sur place par la société de pêche locale. Ses bassins sont alimentés par une fontaine. Des gravières ont été aménagées en trous à pêche par la commune et par des entreprises pour le plaisir des pêcheurs. Possibilité d'observer une faune variée : des canards, grèbes et hérons ainsi que lézards et vipères dans les milieux plus secs du côté de la voie ferrée. Promenade au bois de la Charmelle, méritant bien son nom. Fontaine intarissable des Bonnes Eaux, située à l'orée du bois (12°C/14°C).
route de Vauchonvilliers

L’église Saint-Pierre de Vendeuvre-sur-Barse est construite entre 1510 et 1530 sur un terrain donné par Charles II d’Amboise, qui avait acheté la seigneurie à la fin du XVème siècle.
Après avoir été sévèrement incendiée en 1940 ce qui provoqua la chute des voûtes, l’église a été restaurée et inaugurée le 17 février 1963.
L’édifice se compose d’une nef à trois vaisseaux de trois travées suivie d’un transept saillant (double du côté nord). Ensuivant, le choeur montre une travée droite à trois vaisseaux qui se raccorde à l’abside à trois pans par le biais de pans coupés.
La massive tour du clocher est implantée au-dessus de la travée antérieure du bras nord du transept ; sa base comporte un portail à trumeau de style Renaissance.
Les verrières anciennes, qui dataient du XVIème siècle, ont été définitivement perdues en 1940. Elles ont été remplacées par des vitraux du maître-verrier et décorateur Max Ingrand (1908-1969) contemporains de la réouverture de l'édifice et figurant des sujets religieux (calice, poisson, clés, anges) mêlés à des compositions abstraites. Édifice et vitraux sont classés monument historique (au titre immeuble) en date du 6 juillet 1907.
Contact : Mme Lefranc 03 25 41 32 27
29 Rue Saint-Pierre
Vitraux contemporains

L’église Saint-Pierre-ès-Liens de Riceys-Bas existe au moins depuis la fin du VIIe siècle. C’est l’église-mère de l’agglomération des Riceys.
Son aspect actuel remonte à la transition entre Moyen Age et Renaissance, aussi son style reflète ces deux époques. Le chœur a été construit à la fin du XVe siècle, suivi par les chapelles latérales du chœur, le transept et la nef, dans la première moitié du XVIe. Les dates de 1522 et 1527 sont portées sur les piliers sud et celle de 1543 sur le premier pilier nord. La façade occidentale date du milieu du XVIe et le tout a été achevé par l’ajout de deux chapelles latérales du chœur en 1614 et 1647. Le grand escalier en pierre de l'entrée ouest a été refait en 1861.L’église est composée d’une nef à trois vaisseaux longue de quatre travées, avec des chapelles latérales pratiquées entre les contreforts, d’un transept non saillant et d’un chœur à trois vaisseaux de trois travées également accompagnées de chapelles terminé par une abside à trois pans. La façade occidentale comporte un porche en plein cintre surmonté d’un étage à tribune extérieure et de trois lanternes de pierre couvertes de coupoles. Le clocher, surmonté d’une flèche aigüe de 42 m, s’élève au-dessus de la croisée.Les plus anciennes vitreries subsistantes remontent à la fin du XVe siècle, avec le Calvaire et le Credo apostolique de l’abside. La baie d'axe est consacrée à la Vie de saint Pierre, avec des donateurs présentés par le saint en pape ; au Credo apostolique avec des apôtres et des prophètes qui se répondent par le biais de phylactères ; au Christ de Pitié accompagné de fragments d’un Arbre de Jessé, de saint Robert, de scènes disparates comme une Décollation de saint Jean-Baptiste. Vers 1525 a été réalisée la verrière consacrée à la Genèse, qui suit un modèle iconographique courant en Champagne. Les verrières de la nef à l’imagerie originale présentant l’Hostie miraculeuse et le Dit des trois morts et des trois vifs datent de 1549 et 1550. Des verrières décoratives et figurées ont été mises en place au XIXe siècle, notamment par L.V. Gesta en 1871 et 1880 pour un ange gardien (baie 6), une sainte Barbe et une sainte Emilie (baie 11) , et par E. Virot en 1872 pour une Education de la Vierge (baie 7). La réfection complète des vitraux est entreprise en 1869. Mais de graves dommages sont occasionnés par la grêle entre 1876 et 1895. Les principales verrières sont restaurées par J.J. Gruber en 1960 (Hostie miraculeuse) puis entre 1974 et 1976 et enfin en 1981 (Dit des trois morts). En 1983, la verrière d’axe est endommagée par des jets de pierres. De 1985 à 1987, l’atelier Vinum a procédé à la dépose de plusieurs panneaux qui ont rejoint les vitraux des Quatre cavaliers de l’Apocalypse à l’annexe du trésor de la cathédrale de Troyes.L’édifice et les vitraux ont été classés en 1840.
The church Saint-Pierre-ès-Liens of Riceys-Bas exists at least since the end of the seventh century. It is the mother church of the agglomeration of Riceys.
Its present appearance goes back to the transition between Middle Ages and Renaissance, so its style reflects both periods. The choir was built at the end of the 15th century, followed by the side chapels of the choir, the transept and the nave, in the first half of the 16th century. The dates of 1522 and 1527 are worn on the south pillars and that of 1543 on the first pillar north. The western facade dates from the middle of the 16th century and was completed by the addition of two side chapels of the choir in 1614 and 1647. The grand stone staircase of the western entrance was redone in 1861.The church is composed of a nave with three aisles, four spans, with lateral chapels between the buttresses, a non-projecting transept and a three-bay choir with three spans also accompanied by chapels ending with a three-sided apse. The western facade has a semicircular porch surmounted by a floor with an outer gallery and three stone lanterns covered with cupolas. The belfry, surmounted by a 42 m high spire, rises above the crossing. The oldest surviving glassworks date back to the end of the 15th century, with Calvary and the Apostolic Credo of the apse. The axis bay is dedicated to the Life of St. Peter, with donors presented by the saint as pope; the Apostolic Creed with apostles and prophets who respond to each other through phylacteries; to the Christ of Mercy, accompanied by fragments of a Tree of Jesse, of Saint Robert, of disparate scenes like a Decollation of Saint John the Baptist. Towards 1525 was realized the glass-house dedicated to the Genesis, which follows a current iconographic model in Champagne. The windows of the nave with original imagery presenting the miraculous host and the said of the three dead and three alive date from 1549 and 1550. Decorative and figurative canopies were set up in the 19th century, notably by LV Gesta en 1871 and 1880 for a guardian angel (bay 6), a Saint Barbara and a holy Emilie (bay 11), and by E. Virot in 1872 for an Education of the Virgin (bay 7). The complete restoration of stained glass was undertaken in 1869. But serious damage was caused by hail between 1876 and 1895. The main windows were restored by JJ Gruber in 1960 (miraculous host) and then between 1974 and 1976 and finally in 1981 (Dit des three deaths). In 1983, the canopy is damaged by stone throwing. From 1985 to 1987, the Vinum workshop proceeded to the removal of several panels that joined the windows of the Four horsemen of the Apocalypse at the Troyes cathedral treasury. The building and the stained glass windows were classified in 1840.

Colombé la fosse a son origine attesté par la découverte d'un cimetière mérovingien. On connaît l'histoire de Colombé seulement par des manuscrits médiévaux tels que celui qui concerne la cure qui fut donnée en 1170 par Gautier de Bourgogne, évêque de Langres, à la Maison-Dieu de Bar sur Aube. La seigneurie appartint à des maisons champenoises en vue, dont au 13ème, les Joinville, aux 14ème/15ème Erart du four, bailli d'Amont, en décembre 1465, Geoffroy de Saint Belin, bailli de Chaumont. Aujourd'hui, Colombé la Fosse fait partie des communes possédant l'AOC Champagne. En haut du vignoble s'étend un superbe panorama sur la côte des bars et les vignes environnantes. L'Eglise Saint Louvant date de la fin du 12ème et a été remaniée au XVIème. On peut y voir des chapiteaux romans feuillagés ainsi qu'une cuve baptismale du 12ème. Population : 237 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 931 hectares Altitude : 229 mètres
Mairie: Grande rue

Cette église, du XVIème siècle est l’œuvre d’un généreux donateur. Elle fut construite près de la fontaine Sainte Tanche, réputée pour guérir certaines maladies. Par manque de moyens financiers pour ériger un clocher, la cloche fut "provisoirement" placée dans un petit édifice à l'intérieur du cimetière... où on peut encore l'admirer.
En 1955, alors que l'église d'origine menaçait de s'écrouler, un vaste chantier de reconstruction d'une église plus petite fut entrepris, dans lequel bon nombre d'habitants ont participé. Cet édifice fut l'objet d'une restauration en 2019.
Visite de l'église sur demande à la mairie pendant les heures d’ouverture (le vendredi de 13h30 à 16h - Tel : au 03 25 70 58 91.
Horaire d'ouverture le JEUDI DE 9h00 A 12h30 ET DE 13h30 A 16h00
Permanences des élus : samedi 10h00 à 12h00
Pour une visite un autre jour, envoyer votre demande par mail : mairiedemontfey@wanadoo.fr.
This 16th-century church is the work of a generous benefactor. It was built near the Sainte Tanche fountain, renowned for its healing properties. Lacking the funds to erect a bell tower, the bell was temporarily housed in a small building within the cemetery, where it can still be admired today. In 1955, when the original church was in danger of collapsing, a major reconstruction project was undertaken, creating a smaller church in which many local residents participated. This building was restored in 2019. Visits to the church are available upon request at the town hall during opening hours (Friday from 1:30 pm to 4 pm - Tel: 03 25 70 58 91). Opening hours on Thursdays from 9 am to 12:30 pm and from 1:30 pm to 4 pm. Elected officials are available on Saturdays from 10 am to 12 pm. For a visit on another day, please send your request by email to: mairiedemontfey@wanadoo.fr.
Diese Kirche aus dem 16. Jahrhundert ist das Werk eines großzügigen Gönners. Sie wurde in der Nähe des Brunnens Sainte Tanche errichtet, der für seine heilende Wirkung bekannt ist. Da die Mittel für einen Glockenturm fehlten, wurde die Glocke vorübergehend in einem kleinen Gebäude auf dem Friedhof untergebracht, wo sie noch heute bewundert werden kann. 1955, als die ursprüngliche Kirche einsturzgefährdet war, wurde ein umfangreiches Wiederaufbauprojekt in Angriff genommen, bei dem eine kleinere Kirche entstand, an der sich viele Anwohner beteiligten. Dieses Gebäude wurde 2019 restauriert. Besichtigungen der Kirche sind nach vorheriger Anmeldung im Rathaus während der Öffnungszeiten möglich (freitags von 13:30 bis 16:00 Uhr – Tel.: 03 25 70 58 91). Donnerstags ist die Kirche von 9:00 bis 12:30 Uhr und von 13:30 bis 16:00 Uhr geöffnet. Gewählte Vertreter sind samstags von 10:00 bis 12:00 Uhr erreichbar. Für einen Besuch an einem anderen Tag senden Sie Ihre Anfrage bitte per E-Mail an: mairiedemontfey@wanadoo.fr.
Esta iglesia del siglo XVI es obra de un generoso benefactor. Fue construida cerca de la fuente de Sainte Tanche, famosa por sus propiedades curativas. Al no disponer de fondos para erigir un campanario, la campana se guardó temporalmente en un pequeño edificio dentro del cementerio, donde aún hoy se puede admirar. En 1955, cuando la iglesia original corría peligro de derrumbarse, se emprendió un importante proyecto de reconstrucción, creando una iglesia más pequeña en la que participaron muchos vecinos. Este edificio fue restaurado en 2019. Las visitas a la iglesia se pueden solicitar en el ayuntamiento durante su horario de apertura (viernes de 13:30 a 16:00 - Tel.: 03 25 70 58 91). El horario de apertura los jueves es de 9:00 a 12:30 y de 13:30 a 16:00. Los concejales están disponibles los sábados de 10:00 a 12:00. Para concertar una visita en otro día, envíe su solicitud por correo electrónico a: mairiedemontfey@wanadoo.fr.
Deze 16e-eeuwse kerk is het werk van een genereuze weldoener. Ze werd gebouwd nabij de fontein Sainte Tanche, bekend om zijn geneeskrachtige eigenschappen. Omdat er geen geld was om een klokkentoren te bouwen, werd de klok tijdelijk ondergebracht in een klein gebouwtje op de begraafplaats, waar hij vandaag de dag nog steeds te bewonderen is. In 1955, toen de oorspronkelijke kerk dreigde in te storten, werd een grootscheepse verbouwing uitgevoerd. Er ontstond een kleinere kerk, waaraan veel omwonenden meewerkten. Dit gebouw werd in 2019 gerestaureerd. De kerk is op aanvraag te bezoeken in het gemeentehuis tijdens de openingstijden (vrijdag van 13.30 tot 16.00 uur - tel. 03 25 70 58 91). Openingstijden op donderdag van 9.00 tot 12.30 uur en van 13.30 tot 16.00 uur. Gekozen functionarissen zijn op zaterdag van 10.00 tot 12.00 uur aanwezig. Voor een bezoek op een andere dag kunt u uw verzoek per e-mail sturen naar: mairiedemontfey@wanadoo.fr.
Questa chiesa del XVI secolo è opera di un generoso benefattore. Fu costruita vicino alla fontana di Sainte Tanche, rinomata per le sue proprietà curative. In mancanza di fondi per erigere un campanile, la campana fu temporaneamente ospitata in un piccolo edificio all'interno del cimitero, dove può essere ammirata ancora oggi. Nel 1955, quando la chiesa originale rischiava di crollare, fu intrapreso un importante progetto di ricostruzione, creando una chiesa più piccola a cui parteciparono molti residenti locali. Questo edificio è stato restaurato nel 2019. Le visite alla chiesa sono disponibili su richiesta presso il municipio durante gli orari di apertura (venerdì dalle 13:30 alle 16:00 - Tel: 03 25 70 58 91). Orari di apertura il giovedì dalle 9:00 alle 12:30 e dalle 13:30 alle 16:00. Gli eletti sono disponibili il sabato dalle 10:00 alle 12:00. Per una visita in un altro giorno, si prega di inviare la richiesta via e-mail a: mairiedemontfey@wanadoo.fr.

Bâtie au XIIème siècle, l’église de Villy-en-Trodes a été partiellement reconstruite au XVIème siècle puis en 1860. Du XIIème siècle subsistent encore les deux travées du sanctuaire et le chœur. Le clocher abrite quant à lui trois cloches qui font la fierté des habitants.

L’église jadis à la présentation de l’abbesse de Notre Dame aux Nonnains est d’implantation romane, remaniée au 13ème siècle et surtout au 16ème siècle.
En forme de croix latine, la nef à 3 travées présente un bas côté uniquement au sud. Le clocher complètement transformé se situe aujourd’hui dans le bras nord du transept
L’entrée ouest de style roman ainsi que le porche ont été adaptés au cours des siècles.Les deux vantaux en chêne de la porte ont gardé des panneaux en plis de serviette qui datent du 16ème siècle.
En pénétrant dans l’édifice nous découvrons une sculpture en bois polychrome du 15ème siècle représentant St Etienne ,le Saint patron du lieu.
D’autres pièces remarquables sont à signaler dont une statue de Vierge à l’enfant également en bois polychrome datée du 14ème siècle qui présente d’étranges similitudes avec les œuvres en calcaire de l’atelier de Mussy-sur-Seine.
Les statues de la Vierge de la Visitation et celle de Sainte Elisabeth sont en calcaire polychrome du 1er quart du 16ème siècle (classées à titre d’objet en 1908), ces deux œuvres actuellement séparées de part et d’autre du maitre-autel formaient autrefois un seul et même ensemble ; elles sont comparables à celle de la visitation de l’église St Jean à Troyes réalisée aux alentour de 1520, d’après Baudoin( voir son ouvrage « la sculpture flamboyante en Champagne et en Lorraine »)
Un St Sebastien en bois polychrome du 16ème siècle mérite également toute l’attention du visiteur.
Oeuvres remarquables
Statue de Vierge à l’enfant en bois polychrome datée du 14ème siècle qui présente d’étranges similitudes avec les œuvres en calcaire de l’atelier de Mussy-sur-Seine.
Rue du tour de l'église

83 Bd Jules Guesde

Chœur et avancée de nef en pierre de style roman du XIIème siècle.
Sacristie et prolongement de la nef en pans de bois du XVIIème siècle.
Clocher de plan carré, recouvert de tuiles de bois. Statues en bois de Saint Hubert et de la Vierge. Grisailles. Vitrail de fond représentant le Christ en Croix, Saint Hubert et Sainte Tanche.
1 Rue de l'Église

Paraclet Abbey is located in Ferreux-Quincey and the memory of Héloïse and Abelard continues to haunt these places! The 12th century buildings have disappeared, giving way to an abbey dwelling from the 17th century, a monks' cellar from the 16th and 17th centuries and a chapel from the end of the 19th century. The site is private and can be visited exclusively during the summer period (from July 17 to August 31, 2024), every day from 10 a.m. to 12 p.m. and from 2 p.m. to 6 p.m. (30-minute visits, last visits at 11:30 a.m. and 5:30 p.m.). CLOSED ON SUNDAY INFORMATION: • The tours are guided • Visit to the site of the tomb of Abelard and Héloïse in the Abbey park, and the Cellier des Monks. • The buildings cannot be visited, except the 12/13th century vaulted kitchen (ISMH) and the 17th century staircase (ISMH) of the abbey dwelling • Dogs must be kept on a leash • Cars must be parked outside
Die Paraclet-Abtei befindet sich in Ferreux-Quincey und die Erinnerung an Héloïse und Abaelard verfolgt diese Orte noch immer! Die Gebäude aus dem 12. Jahrhundert sind verschwunden und haben einer Abteiwohnung aus dem 17. Jahrhundert, einem Mönchskeller aus dem 16. und 17. Jahrhundert und einer Kapelle aus dem Ende des 19. Jahrhunderts Platz gemacht. Die Stätte ist privat und kann im Sommer (vom 17. Juli bis 31. August 2024) täglich von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr besichtigt werden. 30 Uhr und 17:30 Uhr). SONNTAG GESCHLOSSEN INFORMATIONEN: • Die Führungen sind geführt • Besichtigung der Grabstätte von Abaelard und Héloïse im Abteipark und des Cellier des Monks. • Die Gebäude können nicht besichtigt werden, mit Ausnahme der gewölbten Küche aus dem 12./13. Jahrhundert (ISMH) und der Treppe aus dem 17. Jahrhundert (ISMH) der Abteiwohnung. • Hunde müssen an der Leine geführt werden. • Autos müssen draußen geparkt werden
L’abbaye du Paraclet se situe à Ferreux-Quincey et le souvenir d’Héloïse et Abélard continue de hanter ces lieux !
Les bâtiments du XIIème siècle ont disparu faisant place à un logis abbatial du XVIIème, un cellier aux moines des XVIème et XVIIème siècles et une chapelle de la fin du XIXème siècle.
Le site est privé et se visite exclusivement en période estivale.
Tous les jours du 16 juillet 2025 au 30 aout 2025 de 10h à12h et de 14h à18h, sauf le dimanche. Dernières visites à 11h30 et 17h30.
En 2025 : du 16 juillet au 30 août au soir.
INFORMATIONS:
• Les visites sont guidées (32 pax maximum)
• Tarif : 5 € (espèces) - gratuit pour les enfants jusqu’à 12 ans
• Site accessible à tous, la circulation des personnes sur chaises roulantes est malaisée sur les graviers
• Visite du site du tombeau d’Abélard et d’Héloïse dans le parc de l’Abbaye, et du Cellier des Moines.
• Les bâtiments ne se visitent pas, sauf la cuisine voutée 12/13èmes siècles (ISMH) et l’escalier 17ème (ISMH) du logis abbatial
• Les chiens doivent être tenus en laisse
• Les voitures doivent être garées à l’extérieur
Le Paraclet

Comme leur nom ne l'indique pas les habitants de Précy saint Martin s'appellent les boudus, boudues. La découverte de sarcophages (avec des vases, sabres...) au lieu dit le haut de Tommé indique que le site de Précy était déjà habité à l'époque romaine. De plus le finage de la commune était en partie délimité par le passage des voies romaines allant de Troyes à Montier en Der et de Langres à Chalons. Dès le milieu du 9ème siècle, l'abbaye de Montier en Der y posséda des biens. Plus récemment, Précy saint martin est reconnu comme commune martyre et a reçu la Croix de Guerre avec citation : le 27 août 1944 la mairie fut incendiée ainsi que 9 maisons et fermes et 14 hommes furent fusillés. L'Eglise Saint Martin date du 12ème/16ème. On peut y voir: - de magnifiques vitraux du 16ème - des statues du 15ème/17ème - des stalles représentant l'Annonciation et la Crèche de Bethléem. (Source: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube). Population : 223 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 657 hectares Altitude : 128 mètres
Eglise : rue Saint Martin

L'Église Saint Parre est un édifice religieux de confession catholique édifié sur la commune de Saint-Parres-lès-Vaudes dans le département de l'Aube.
Saint Parre Church is a religious building of Catholic confession built in the municipality of Saint-Parres-lès-Vaudes in the department of Aube.
15 Rue Georges Furier

L'Église Saint Rémy est un édifice religieux de confession catholique édifié sur la commune de Marolles-lès-Bailly dans le département de l'Aube.
Saint Remy Church is a religious building of Catholic confession built in the municipality of Marolles-lès-Bailly in the department of Aube.
Ruelle Saint-Remy

L'église Saint Léger de Cussangy, de style gothique, a été construite d'une seule traite au XVIème siècle. Elle se caractérise par une impression de massivité et de simplicité et recèle des fresques représentant différents personnages religieux : Saint Jacques le majeur, Saint Thomas ou encore le martyr de Saint Sébastien.
L'église peut se visiter pendant les horaires de permanence de la secrétaire de mairie à savoir le lundi et le jeudi de 8h30 à 13h00 et de 14h00 à 17h00. Il est préférable de prendre rendez-vous au préalable en téléphonant au +33 (0)3 25 40 16 71 ou Mme Aurore Vidal au +33(0)6 22 17 06 53.
The Gothic-style Church of Saint Léger in Cussangy was built all at once in the 16th century. It is characterized by its imposing yet simple appearance and contains frescoes depicting various religious figures, including Saint James the Greater, Saint Thomas, and the martyrdom of Saint Sebastian. The church can be visited during the town hall secretary's office hours, which are Monday and Thursday from 8:30 a.m. to 1:00 p.m. and from 2:00 p.m. to 5:00 p.m. It is advisable to make an appointment beforehand by calling +33 (0)3 25 40 16 71 or Ms. Aurore Vidal at +33 (0)6 22 17 06 53.
Die gotische Kirche Saint-Léger in Cussangy wurde im 16. Jahrhundert in einem einzigen Bauabschnitt errichtet. Sie zeichnet sich durch ihre imposante und zugleich schlichte Erscheinung aus und beherbergt Fresken mit Darstellungen verschiedener religiöser Figuren, darunter der Heilige Jakobus der Ältere, der Heilige Thomas und das Martyrium des Heiligen Sebastian. Die Kirche kann während der Öffnungszeiten des Rathauses besichtigt werden: montags und donnerstags von 8:30 bis 13:00 Uhr und von 14:00 bis 17:00 Uhr. Eine vorherige Anmeldung unter +33 (0)3 25 40 16 71 oder bei Frau Aurore Vidal unter +33 (0)6 22 17 06 53 wird empfohlen.
La iglesia de Saint Léger en Cussangy, de estilo gótico, se construyó en una sola pieza en el siglo XVI. Se caracteriza por su imponente y a la vez sencilla apariencia, y alberga frescos que representan diversas figuras religiosas, como Santiago el Mayor, Santo Tomás y el martirio de San Sebastián. La iglesia se puede visitar durante el horario de atención al público de la secretaría del ayuntamiento, que es los lunes y jueves de 8:30 a 13:00 y de 14:00 a 17:00. Se recomienda concertar una cita previa llamando al +33 (0)3 25 40 16 71 o a la Sra. Aurore Vidal al +33 (0)6 22 17 06 53.
De gotische kerk Saint-Léger in Cussangy werd in één keer gebouwd in de 16e eeuw. Ze wordt gekenmerkt door haar imposante maar eenvoudige uiterlijk en bevat fresco's van verschillende religieuze figuren, waaronder Sint-Jacobus de Meerdere, Sint-Thomas en de marteldood van Sint-Sebastiaan. De kerk is te bezichtigen tijdens de openingstijden van het gemeentehuis, op maandag en donderdag van 8.30 tot 13.00 uur en van 14.00 tot 17.00 uur. Het is raadzaam om vooraf een afspraak te maken via +33 (0)3 25 40 16 71 of via mevrouw Aurore Vidal op +33 (0)6 22 17 06 53.
La chiesa di Saint Léger a Cussangy, in stile gotico, fu costruita in un'unica soluzione nel XVI secolo. È caratterizzata da un aspetto imponente ma semplice e contiene affreschi raffiguranti diverse figure religiose, tra cui San Giacomo Maggiore, San Tommaso e il martirio di San Sebastiano. La chiesa è visitabile durante gli orari di apertura della segreteria comunale, ovvero lunedì e giovedì dalle 8:30 alle 13:00 e dalle 14:00 alle 17:00. Si consiglia di fissare un appuntamento chiamando il numero +33 (0)3 25 40 16 71 o la Sig.ra Aurore Vidal al numero +33 (0)6 22 17 06 53.
8 Rue des Cannes

Horaires d'ouverture
Du 1er mars au 1er novembre : de 8h30 à 18h30 du lundi au dimanche.
Du 2 novembre au 28 février : de 8h30 à 17h30 du lundi au dimanche.
Renseignements sur place
S'adresser au gardien du cimetière
Du lundi au vendredi : de 8h30 à 12h et de 13h15 à 17h (hiver) ou 18h (été).
Le samedi : de 9h à 12h.
Opening hours
March 1 to November 1: 8:30 a.m. to 6:30 p.m., Monday to Sunday.
November 2 to February 28: 8:30 am to 5:30 pm, Monday to Sunday.
Information on site
Contact the cemetery janitor
Monday to Friday: 8:30am to 12pm and 1:15pm to 5pm (winter) or 6pm (summer).
Saturday: 9am to 12pm.
Horario de apertura
Del 1 de marzo al 1 de noviembre: de 8.30 a 18.30 h, de lunes a domingo.
Del 2 de noviembre al 28 de febrero: de 8.30 a 17.30 h, de lunes a domingo.
Información in situ
Póngase en contacto con el vigilante del cementerio
De lunes a viernes: de 8.30 a 12 h y de 13.15 a 17 h (invierno) o 18 h (verano).
Sábados: de 9.00 a 12.00 h.
Öffnungszeiten
Vom 1. März bis zum 1. November: 8:30-18:30 Uhr, Montag bis Sonntag.
Vom 2. November bis zum 28. Februar: von 8:30 bis 17:30 Uhr von Montag bis Sonntag.
Auskünfte vor Ort
Wenden Sie sich an den Friedhofswärter
Montag bis Freitag: von 8:30 bis 12 Uhr und von 13:15 bis 17 Uhr (Winter) oder 18 Uhr (Sommer).
Samstags: von 9 Uhr bis 12 Uhr.
Openingstijden
1 maart tot 1 november: 8.30 tot 18.30 uur, maandag tot zondag.
Van 2 november tot 28 februari: 8.30 tot 17.30 uur, maandag tot zondag.
Informatie ter plaatse
Neem contact op met de beheerder van de begraafplaats
Maandag tot vrijdag: 8u30 tot 12u en 13u15 tot 17u (winter) of 18u (zomer).
Zaterdag: 9u tot 12u.
Avenue Général Leclerc, (Entrée piéton par l'avenue du Cimetière)

L'abside et le chœur sont du xiie siècle, la nef plus tardive est du xviiie siècle.
L'église est surtout remarquable par sa Vierge à l'Enfant en calcaire polychrome et doré du xiiie siècle qui provient du prieuré de Belroy, ainsi qu'une Vierge de Pitié du Maître de Chaource1.
Son portail vers le village.
Elle est connue depuis 1162 et faisait partie d'une cure du diocèse de Langres et du doyenné de Bar-sur-Aube. En 1770, le seul décimateur est l'abbaye de Clairvaux.
The apse and the choir are from the twelfth century, the later nave is from the eighteenth century. The church is especially remarkable for its thirteenth-century polychrome and gilded limestone Virgin and Child from the Belroy priory, as well as a Madonna of Mercy by the Master of Chaource1. His portal to the village. It is known since 1162 and was part of a cure of the diocese of Langres and the deanery of Bar-sur-Aube. In 1770, the only decimator is the abbey of Clairvaux.

Le premier évêque de Paris, Saint-Denis, est décapité après avoir été repéré par un gouverneur romain. Une légende raconte qu'il a marché pendant six kilomètres en portant sa tête entre ses mains.
L'église qui lui est dédiée à Polisot possède une très beau portail Renaissance du 16ème siècle, qui représente un Christ aux liens encadré par Saint-Edme et Saint-Syre.
Chacun est dressé sous un dais en dentelle de pierre.
A l'intérieur, un triptyque sur toile montre Jésus acompagné de Saint-Roch, Saint-Denis, Jean et Madeleine. On y trouve également un panneau représentant le sacrifice d'Abraham et une belle statue en pierre de St-Jean-Baptiste, datée du 16ème siècle.
Quelques traces de polychromie subsistent dans la nef. Un élève d'Ingres, Claudius Lavergne a créé les vitraux en 1886.
Une particularité de l'église consiste en la différence de niveau existant entre la voûte de la nef et les collatéraux, et qui est de deux mètres.
Ce style d'église à trois vaisseaux, est appelée en Champagne, "église-halle".
Elle a fait l'objet d'un classement à l'Inventaire des Monuments Historiques le 28 juillet 1936.

Dieses Dorf liegt am Rande des Barse-Tals, wo die Boderonne mündet. Das Wort "Montreuil" im Altfranzösischen bedeutete ein kleines Kloster im Lateinischen: "Manasteriolum". Der Zusatz "sur Barse" stammt aus dem Erlass vom 4. Februar 1919. Es war beabsichtigt, dieses vom anderen Montreuil (heute Saint Léger bei Troyes) zu unterscheiden.
Ein wenig Geographie: Gemeinde Montiéramey + Dorf Le Ménilot
436 Einwohner 1790 - 405 Einwohner 1999
Spitzname der Bewohner: "Diebe des Friedens".
673 Hektar Fläche
Feuchte landwirtschaftliche Region: Feuchter Champagner
Geographische Region: Südliche Champagnerwälder
Eine kleine Geschichte: Der Wohlstand der lokalen Wirtschaft wird seit vielen Jahren durch die Nutzung von Grünsand gesichert. Von diesem Wohlstand zeugen die Bahnanlagen des Bahnhofs, die die Grünsandhütte belieferten. Dieser Sand ist für das Gießen von Gussteilen unerlässlich. Sie enthält harte Teile von Blöcken oder Bänken, die für den Einsatz in Gebäuden entnommen wurden. Neben dieser Operation florierte die Wirtschaftstätigkeit bis vor kurzem dank der Milchprodukte. Die Milch wurde im Barse-Tal bis nach Vendeuvre gesammelt, pasteurisiert und per Bahn nach Paris geschickt. Diese täglichen Sendungen können bis zu 7000 Liter erreichen.
Kulturerbe: Kirche zur Mariä Himmelfahrt: Sie ist die ehemalige Klosterkirche und wird seit 1840 als "Historisches Denkmal" ausgewiesen. Sie hat einen lateinischen Kreuzplan und ist vollständig gewölbt. Das Kirchenschiff stammt aus dem 12. Jahrhundert und das Querschiff aus dem 16. Jahrhundert. Es hat sehr schöne Glasfenster aus dem 16. Jahrhundert, wie das des "Martyriums von Sebastian". Ein kolossales Altarbild mit verdrehten Säulen, das von Gérard Gaultier gemeißelt wurde, unterstreicht den imposanten Aspekt des Ganzen. Schließlich erscheinen in dieser Kirche nicht weniger als sechzehn Marienbilder, von denen die originellste die von Jean Nicot auf eine Rauchwolke gemalt ist. Überreste der vom Priester Arremar gegründeten Abtei Montiéramey: Sie sind noch heute in dem Zustand sichtbar, in dem sie im 18. Jahrhundert erbaut wurden. Es gibt noch das Abteihaus, den Mantel von Montiéramey, den zeremoniellen Mantel des Abtes, der mit 49 viereckigen Medaillons verziert ist, die die Jungfrau Maria und die Heiligen der "Goldenen Legende" darstellen. Dieses seltene Stück befindet sich heute in der Schatzkammer der Kathedrale von Troyes. Château Saint-Martin, gebaut an der Stelle einer Scheune, die von der Abtei abhängt.
Naturerbe: Ob privat oder kommunal, gepflegte Hangobstgärten sind die idealen Lebensräume für die Huppe fasciée, den Torcol Ameisenbär, einige Orchideen, den Colchique d'automne und einige Fledermausarten..... In dieser Gemeinde wurde die Eule zuletzt vor einigen Jahren im Park gesehen.
Este pueblo está situado en el borde del valle de Barse, donde desemboca la Boderonne. La palabra "Montreuil" en francés antiguo significaba un pequeño monasterio en latín: "manasteriolum". La adición de "sur Barse" data del decreto del 4 de febrero de 1919. Se pretendía diferenciar éste del otro Montreuil (hoy Saint Léger cerca de Troyes).
Un poco de geografía: Comuna de Montiéramey + aldea Le Ménilot
436 habitantes en 1790 - 405 habitantes en 1999
Apodados los habitantes: "Ladrones de Paz"
673 hectáreas de superficie
Región agrícola húmeda: Champán húmedo
4.3. Región geográfica: Bosques de champán del sur
Un poco de historia: La prosperidad de la economía local ha sido asegurada durante muchos años por la explotación de arenas verdes. Las instalaciones ferroviarias de la estación, que abastecían a las ferrerías de arena verde, dan fe de esta prosperidad. Esta arena es esencial para la fundición de piezas fundidas. Contiene partes duras de bloques o bancos que fueron extraídos para su uso en edificios. Además de esta operación, la actividad económica estaba floreciendo, hasta hace poco, gracias a su actividad lechera. La leche se recogía en el valle de Barse hasta Vendeuvre para ser pasteurizada y enviada por ferrocarril a París. Estos envíos diarios podían alcanzar los 7000 litros.
Patrimonio cultural: Iglesia dedicada a la Asunción de la Virgen María: es la antigua iglesia monástica y está clasificada como "Monumento Histórico" desde 1840. Tiene planta de cruz latina y está totalmente abovedada. Su nave data del siglo XII y su crucero del siglo XVI. Tiene unas vidrieras muy bonitas del siglo XVI, como la del "martirio de Sebastián". Un colosal retablo de columnas torcidas, esculpido por Gérard Gaultier, refuerza el imponente aspecto del conjunto. Finalmente, nada menos que dieciséis representaciones de María aparecen en esta iglesia, la más original de las cuales es la pintada por Jean Nicot sobre una nube de humo. Restos de la Abadía de Montiéramey, fundada por el sacerdote Arremar, que aún son visibles en el estado en que fue construida en el siglo XVIII. Todavía se conserva la casa abacial, el copete de Montiéramey, el escudo ceremonial del abad, decorado con 49 medallones en forma de cuadrilátero que representan a la Virgen y a los santos de la "Leyenda de Oro". Esta rara pieza se conserva en el Tesoro de la Catedral de Troyes. Château Saint-Martin, construido sobre un granero que depende de la abadía.
Patrimonio natural: Ya sea privado o comunal, los huertos cultivados en las laderas de las montañas son los lugares ideales para vivir para el Huppe fasciée, el oso hormiguero de Torcol, algunas orquídeas, el Colchique d'automne, y algunas especies de murciélagos.... Es en este municipio donde el búho fue visto por última vez en el Parque hace unos años.
Dit dorp ligt aan de rand van de Barsevallei, waar de Boderonne in uitmondt. Het woord "Montreuil" betekende in het Oud-Frans een klein klooster in het Latijn: "manasteriolum". De toevoeging van "sur Barse" dateert uit het decreet van 4 februari 1919. Het was de bedoeling deze te onderscheiden van de andere Montreuil (tegenwoordig Saint Léger bij Troyes).
Een beetje geografie: Gemeente Montiéramey + gehucht Le Ménilot.
436 inwoners in 1790 - 405 inwoners in 1999 - 405 inwoners in 1999
De bijnaam van de bewoners: "Dieven van de Vrede".
673 hectare aan oppervlakte
Natte agrarische regio: natte Champagne
3.3. Geografische regio: Zuidelijke Champagnebossen
Een beetje geschiedenis: De welvaart van de lokale economie wordt al jaren verzekerd door de exploitatie van groen zand. De spoorwegfaciliteiten van het station, die de groene zandstralerijen bevoorraadden, getuigen van deze welvaart. Dit zand is essentieel voor het gieten van gietstukken. Het bevat harde delen van blokken of banken die werden gewonnen voor gebruik in gebouwen. Naast deze operatie floreerde de economische activiteit tot voor kort dankzij de melkveehouderij. De melk werd opgehaald in de Barsevallei tot aan Vendeuvre om gepasteuriseerd te worden en per spoor naar Parijs te worden verzonden. Deze dagelijkse zendingen kunnen oplopen tot 7000 liter.
Cultureel erfgoed: Kerk gewijd aan de Tenhemelopneming van de Maagd Maria: het is de voormalige kloosterkerk en is sinds 1840 geclassificeerd als "Historisch Monument". Het heeft een Latijns kruisplan en is volledig gewelfd. Het schip dateert uit de 12e eeuw en het dwarsschip uit de 16e eeuw. Het heeft zeer mooie 16e eeuwse gebrandschilderde ramen, zoals die van het "martelaarschap van Sebastian". Een kolossaal altaarstuk met gedraaide zuilen, gebeeldhouwd door Gérard Gaultier, versterkt het imposante aspect van het geheel. Tot slot zijn er in deze kerk maar liefst zestien afbeeldingen van Maria te zien, waarvan de meest originele die van Jean Nicot op een rookwolk is geschilderd. Overblijfselen van de abdij van Montiéramey, gesticht door priester Arremar: ze zijn nog steeds zichtbaar in de staat waarin ze in de 18e eeuw werd gebouwd. Er is nog steeds het abdijhuis, de kapel van Montiéramey, de ceremoniële mantel van de abt versierd met 49 quadrilobale medaillons die de Maagd en de heiligen van de "Gouden Legende" voorstellen. Dit zeldzame stuk wordt nu bewaard in de Schatkist van de Kathedraal van Troje. Château Saint-Martin, gebouwd op de plaats van een schuur die afhankelijk is van de abdij.
Natuurlijk erfgoed: Of het nu privé of gemeenschappelijk is, de gecultiveerde boomgaarden in de heuvels zijn de ideale plaatsen om te leven voor de Huppe fasciée, de miereneter van Torcol, sommige orchideeën, de Colchique d'automne en sommige soorten vleermuizen... Het is in deze gemeente dat de Uil een paar jaar geleden voor het laatst in het park werd gezien.
Ce village est situé au bord de la vallée de la Barse, ou se jette la Boderonne. Le mot "Montreuil" en ancien français désignait un petit monastère en latin:"manasteriolum". L'addition de "sur Barse" date du décret du 4 février 1919. Il était destiné à différencier celui-ci de l'autre Montreuil (aujourd'hui Saint Léger près Troyes).
Un peu de géographie : Commune de Montiéramey + hameau Le Ménilot
436 habitants en 1790 - 405 habitants en 1999
Surnom des habitants : les « Voleux d'Paissiaux »
673 hectares en superficie
Région agricole humide : Champagne humide
Région géographique : Forêts méridionales de la Champagne
Un peu d'histoire : La prospérité de l'économie locale a été assurée durant de longues années par l'exploitation de sables verts. Les installations ferroviaires de la gare, qui fournissaient les usines à fer de sables verts, témoignent de cette prospérité. Ce sable est indispensable au moulage des pièces de fonderie. Il renferme des parties dures de blocs ou de bancs qu'on extrayait pour les faire entrer dans les constructions. En plus de cette exploitation, l'activité économique fût florissante, jusqu'à ces dernières années, grâce à sa laiterie. Le lait était ramassé dans la Vallée de la Barse jusqu'à Vendeuvre pour y être pasteurisé et envoyé par chemin de fer en direction de Paris. Ces expéditions journalières pouvaient atteindre jusqu'à 7000 litres.
Patrimoine culturel : Église dédiée à l'Assomption de la Vierge : elle est l'ancienne église monastique et est classée « Monument Historique » depuis 1840. Elle a un plan en croix latine et est entièrement voûtée. Sa nef date du 12ème siècle et son transept du 16ème. Elle possède de très beaux vitraux du 16ème siècle, comme celui du « martyre de Sébastien ». Un retable colossal aux colonnes torsadées, sculpté par Gérard Gaultier, renforce l'aspect imposant de l'ensemble. Enfin, pas moins de seize représentations de Marie figurent dans cette église, dont la plus originale est celle peinte par Jean Nicot sur un nuage de fumée. Vestiges de l'abbaye de Montiéramey fondée par le prêtre Arremar : ils sont encore visibles dans l'état où elle fût construite au 18ème siècle. Il en reste la maison abbatiale, la chape de Montiéramey, manteau de cérémonie de l'abbé orné de 49 médaillons quadrilobés représentant la Vierge et des saints de la « Légende dorée ». Cette pièce rare est aujourd'hui conservée au Trésor de la Cathédrale de Troyes. Château Saint-Martin, bâti sur l'emplacement d'une grange dépendant de l'abbaye.
Patrimoine naturel : Qu'ils soient privés ou communaux, les vergers de coteaux cultivés sont des lieux de vie privilégiés pour la Huppe fasciée, le Torcol fourmilier, certaines orchidées, la Colchique d'automne, et quelques espèces de chauves-souris... C'est d'ailleurs dans cette commune que la Chouette chevêche a été vue pour la dernière fois sur le territoire du Parc, il y a quelques années.
Une jolie initiative sur cette commune de Montreuil-sur-Barse est mise en place par quelques uns de ses habitants… un audioguide numérique pour découvrir l'histoire de la commune tout en se baladant.
Il vous suffit de télécharger l'application IziTravel sur votre portable puis « Le parcours de l'écureuil » (grâce à la géo-localisation, le portable peut trouver le parcours tout seul une fois l'application IziTravel installée).
Voici le lien à suivre : https://izi.travel/fr/3502-le-parcours-de-l-ecureuil/fr
Vous aurez ainsi une brève présentation du village puis un descriptif concernant 11 "attractions touristiques" présentes sur la commune : l'école, la mairie, le monument de 14/18, l'église, la stèle du 27 août 1944, la croix Nérot, Jean qui rit/Jean qui pleure, la fontaine Saint Gilles, le lavoir, le chemin de la corvée, la croix Berthaut et la maison en damier champenois du XVIème siècle. Les explications durent environ 20 minutes en tout.
This village is located on the edge of the Barse valley, where the Boderonne flows into. The word "Montreuil" in Old French meant a small monastery in Latin: "manasteriolum". The addition of "sur Barse" dates from the decree of 4 February 1919. It was intended to differentiate this one from the other Montreuil (today Saint Léger near Troyes).
A little bit of geography: Commune of Montiéramey + hamlet Le Ménilot
436 inhabitants in 1790 - 405 inhabitants in 1999
Nicknamed the inhabitants: "Thieves of Peace"
673 hectares in surface area
Wet agricultural region: Wet Champagne
Geographical region: Southern Champagne Forests
A little history: The prosperity of the local economy has been ensured for many years by the exploitation of green sands. The station's railway facilities, which supplied the green sand ironworks, testify to this prosperity. This sand is essential for casting castings. It contains hard parts of blocks or benches that were extracted for use in buildings. In addition to this operation, economic activity was flourishing, until recently, thanks to its dairy. The milk was collected in the Barse Valley as far as Vendeuvre to be pasteurized and sent by rail to Paris. These daily shipments could reach up to 7000 litres.
Cultural heritage: Church dedicated to the Assumption of the Virgin Mary: it is the former monastic church and has been classified as a "Historical Monument" since 1840. It has a Latin cross plan and is fully vaulted. Its nave dates from the 12th century and its transept from the 16th century. It has very beautiful 16th century stained glass windows, such as the one of the "martyrdom of Sebastian". A colossal altarpiece with twisted columns, sculpted by Gérard Gaultier, reinforces the imposing aspect of the whole. Finally, no less than sixteen representations of Mary appear in this church, the most original of which is the one painted by Jean Nicot on a cloud of smoke. Remains of Montiéramey Abbey founded by the priest Arremar: they are still visible in the state in which it was built in the 18th century. There is still the abbey house, the cope of Montiéramey, the abbot's ceremonial coat decorated with 49 quadrilobal medallions representing the Virgin and the saints of the "Golden Legend". This rare piece is now kept in the Treasury of the Cathedral of Troyes. Château Saint-Martin, built on the site of a barn that depends on the abbey.
Natural heritage: Whether private or communal, cultivated hillside orchards are the ideal places to live for the Huppe fasciée, the Torcol anteater, some orchids, the Colchique d'automne, and some species of bats... It is in this municipality that the Owl was last seen in the Park a few years ago.
A nice initiative on this commune of Montreuil-sur-Barse is set up by some of its inhabitants... a digital audioguide to discover the history of the commune while walking around.
Simply download the IziTravel application to your laptop and then "The Squirrel's Journey" (thanks to geo-location, the laptop can find the route on its own once the IziTravel application is installed).
Here is the link to follow: https://izi.travel/fr/3502-le-parcours-de-l-ecureuil/fr
You will thus have a brief presentation of the village and then a description of 11 "tourist attractions" present in the town: the school, the town hall, the 14/18 monument, the church, the stele of 27 August 1944, the Nerot cross, Jean qui rit/Jean qui pleure, the Saint Gilles fountain, the washhouse, the path to the chore, the Berthaut cross and the 16th century Champagne checkered house. The explanations last about 20 minutes in total.
26 rue du 27 Août 1944

Circuit découverte d'Ervy-le-Châtel, Petite Cité de Caractère
On the borders of Champagne and Burgundy, Ervy le Châtel offers the discovery of the treasures of its built heritage through its medieval streets. The most original, its circular half-timbered hall, dating from 1836-1837 and its magnificent chestnut ceiling, a very beautiful work by a companion of duty. Its Saint-Pierre-ès-Liens church (15th century) is a veritable museum of the 16th century Trojan School, remarkable for its statuary. The city also retains the only medieval gate still existing in Aube, the Porte Saint Nicolas (13th century). The Maison du Vitrail d'Armance, new in this city, welcomes the public to discover the history of stained glass, the windows of Ervy-le-Châtel and the Pays d'Armance as well as children for fun-educational workshops. The Maison du Vitrail d'Armance invites you to discover the emblematic places of Ervy-le-Châtel thanks to a visit on a digital tablet. 3 existing versions: adults, children and in English. The tablets can be rented during the opening hours of the Maison du Vitrail d'Armance. Tablet rental price: €1
An der Grenze zwischen Champagne und Burgund bietet Ervy le Châtel die Entdeckung der Schätze seines baulichen Erbes durch seine mittelalterlichen Straßen. Das originellste, sein runder Fachwerksaal aus den Jahren 1836-1837 und seine prächtige Kastaniendecke, ein sehr schönes Werk eines Dienstgefährten. Die Kirche Saint-Pierre-ès-Liens (15. Jahrhundert) ist ein wahres Museum der Trojanischen Schule des 16. Jahrhunderts, bemerkenswert für ihre Statuen. Die Stadt behält auch das einzige noch existierende mittelalterliche Tor in Aube, die Porte Saint Nicolas (13. Jahrhundert). Das Maison du Vitrail d'Armance, neu in dieser Stadt, heißt die Öffentlichkeit willkommen, um die Geschichte der Glasmalerei, der Fenster von Ervy-le-Châtel und des Pays d'Armance zu entdecken, sowie Kinder für unterhaltsame und pädagogische Workshops. Das Maison du Vitrail d'Armance lädt Sie ein, die emblematischen Orte von Ervy-le-Châtel dank eines Besuchs auf einem digitalen Tablet zu entdecken. 3 vorhandene Versionen: Erwachsene, Kinder und in Englisch. Die Tablets können während der Öffnungszeiten des Maison du Vitrail d'Armance ausgeliehen werden. Tablet-Mietpreis: 1 €
En las fronteras de Champaña y Borgoña, Ervy le Châtel ofrece el descubrimiento de los tesoros de su patrimonio construido a través de sus calles medievales. La más original, su salón circular con entramado de madera, que data de 1836-1837 y su magnífico techo de castaño, obra bellísima de un compañero de servicio. Su iglesia Saint-Pierre-ès-Liens (siglo XV) es un verdadero museo de la escuela troyana del siglo XVI, destacable por su estatuaria. La ciudad también conserva la única puerta medieval que aún existe en Aube, la Porte Saint Nicolas (siglo XIII). La Maison du Vitrail d'Armance, nueva en esta ciudad, da la bienvenida al público para descubrir la historia de las vidrieras, las ventanas de Ervy-le-Châtel y el Pays d'Armance, así como a los niños para talleres lúdico-educativos. La Maison du Vitrail d'Armance le invita a descubrir los lugares emblemáticos de Ervy-le-Châtel gracias a una visita en una tableta digital. 3 versiones existentes: adultos, niños y en inglés. Las tabletas se pueden alquilar durante el horario de apertura de la Maison du Vitrail d'Armance. Precio alquiler tableta: 1€
Op de grens van Champagne en Bourgondië, biedt Ervy le Châtel de ontdekking van de schatten van zijn gebouwd erfgoed door zijn middeleeuwse straatjes. De meest originele, zijn ronde vakwerkhal, daterend uit 1836-1837 en zijn prachtige kastanjebruine plafond, een heel mooi werk van een dienstknecht. De kerk Saint-Pierre-ès-Liens (15e eeuw) is een waar museum van de Trojaanse school uit de 16e eeuw, opmerkelijk vanwege zijn beeldhouwwerken. De stad heeft ook de enige nog bestaande middeleeuwse poort in Aube, de Porte Saint Nicolas (13e eeuw). Het Maison du Vitrail d'Armance, nieuw in deze stad, verwelkomt het publiek om de geschiedenis van glas-in-lood, de ramen van Ervy-le-Châtel en het Pays d'Armance te ontdekken, evenals kinderen voor leuke educatieve workshops. Het Maison du Vitrail d'Armance nodigt u uit om de emblematische plaatsen van Ervy-le-Châtel te ontdekken dankzij een bezoek op een digitale tablet. 3 bestaande versies: volwassenen, kinderen en in het Engels. De tablets kunnen gehuurd worden tijdens de openingsuren van het Maison du Vitrail d'Armance. Tablet huurprijs: €1
Ai confini della Champagne e della Borgogna, Ervy le Châtel offre la scoperta dei tesori del suo patrimonio edificato attraverso le sue strade medievali. La più originale, la sua sala circolare a graticcio, datata 1836-1837 e il suo magnifico soffitto in castagno, bellissima opera di un compagno di servizio. La sua chiesa di Saint-Pierre-ès-Liens (XV secolo) è un vero e proprio museo della scuola troiana del XVI secolo, notevole per la sua statuaria. La città conserva anche l'unica porta medievale ancora esistente nell'Aube, la Porte Saint Nicolas (XIII secolo). La Maison du Vitrail d'Armance, nuova in questa città, accoglie il pubblico alla scoperta della storia delle vetrate, delle finestre di Ervy-le-Châtel e del Pays d'Armance, nonché i bambini per laboratori ludico-didattici. La Maison du Vitrail d'Armance ti invita a scoprire i luoghi emblematici di Ervy-le-Châtel grazie a una visita su una tavoletta digitale. 3 versioni esistenti: adulti, bambini e in inglese. I tablet possono essere noleggiati durante gli orari di apertura della Maison du Vitrail d'Armance. Prezzo noleggio tablet: 1€
Aux confins de la Champagne et de la Bourgogne, Ervy le Châtel offre au détour de ses ruelles médiévales, la découverte des trésors de son patrimoine bâti. Le plus original, sa halle circulaire en pans de bois, datant de 1836-1837 et son magnifique plafond en châtaignier, très belle oeuvre d'un compagnon du devoir. Son église Saint-Pierre-ès-Liens (XVème siècle) est un véritable musée de l'Ecole Troyenne du XVIème siècle, remarquable par sa statuaire. La ville conserve également la seule porte médiévale subsistant encore dans l'Aube, la Porte Saint Nicolas (13ème siècle). La Maison du Vitrail d'Armance, nouvelle dans cette cité, accueille le public pour découvrir l'histoire du vitrail, les verrières d'Ervy-le-Châtel et du Pays d'Armance ainsi que les enfants pour des ateliers ludo-éducatifs.
La Maison du Vitrail d'Armance propose de découvrir les lieux emblématiques d'Ervy-le-Châtel grâce à une visite sur tablette numérique. 3 versions existantes : adultes, enfants et en anglais. Les tablettes peuvent être louées durant les heures d'ouverture de la Maison du Vitrail d'Armance. Prix location de la tablette : 1€
9 boulevard Belgrand

Non loin de l’ancien prieuré de Précy-Notre-Dame, l’église de Précy-Saint-Martin, aux formes élégantes, constitue avec son porche de colombage et son cimetière un ensemble d’un intérêt exceptionnel.
Elle dépendait de la lointaine abbaye de Montier-en-Der mais ses caractères, notamment son fin clocher à ressauts, appartiennent à l’architecture religieuse de la Champagne méridionale.
Un riche mobilier des XVIème et XVIIème siècles ajoute à l’intérêt de ce monument qui est visité par un grand nombre de touristes.
Les dimensions de l’édifice sont modestes puisqu'il ne mesure, avec le porche, que 33 mètres d’est en ouest.
De beaux vitraux du XVI ème siècle sont visibles.
17 Rue Saint-Martin

La vie dans le village est attesté dès l'époque gallo-romaine avec le passage de la voie Langres Chalons et la découverte d'objet dont une épée lors de fouilles. Son nom vient du patron de la paroisse, Saint Amand. En 1196, l'hôpital de Donnement fut réuni à l'Hôtel Dieu de Troyes. En 1252, Laurent de Donnement était garde des foires de Champagne. L'Eglise Saint Amand date du 12ème/16ème. On peut y voir: - une statue de Saint Amand en pierre peinte du XVIéme siècle - une statue de Saint Nicolas - une verrière du 16ème siècle illustrant l'Annonciation - un grand crucifix en bois et en cuivre. (Source: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Population : 111 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 1124 hectares Altitude : 108 mètres
Mairie: 11 rue du Bois Mary

In the Middle Ages, the Collegiate of St Pierre-es-liens had a chapter of 13 canons. Built in the 13th century, the 10 side chapels were added in the 16th century. Classified Historical Monument, it is a remarkable witness of the Gothic style.
Après 10 ans de travaux ininterrompus la Collégiale renaît dans ses habits de calcaire clair.
De par ses dimensions c’est une vraie petite cathédrale : 27 m de largeur sur 48 m de longueur totale et 17 m sous voûtes.
Sa construction très homogène de la fin du XIIIème siècle fût financée par Guillaume de Mussy « Panetier, enquêteur et chevalier » du roi Philippe le Bel.
Son mobilier remarquable est composé de plus de 50 statues réalisées entre le XIVème et la fin du XVIème siècle.
Ces œuvres ont pour partie été réalisées par un atelier imagier renommé qui se trouvait à Mussy l’Evêque et dont on trouve les productions jusqu’à Dijon. Les vitraux qui s’inscrivent dans les fenêtres basses et hautes (tous restaurés) ont été réalisés entre la seconde moitié du XIIIème siècle et la fin du XVIème dont une version de la tentation inspirée par Dürer.
La charpente entièrement réalisée en cœur de chêne est exceptionnelle à plusieurs titres :
- La qualité de sa réalisation et son excellent état de conservation (97% des bois de chêne sont d’origine et datés avec précision par dendrochronologie de la fin du XIIIème siècle)
- Le changement de technique de construction de la charpente entre le chœur et l’ensemble nef/transept. Elle est une des très rares charpentes de cette époque qui soit accessible et visitable
Place Saint-Pierre

Curieusement c’est l’étude attentive de l’évolution des niveaux du sol qui donne les indications les plus précises sur les étapes de la construction de l’église Saint-Georges de Chavanges, (chef-lieu de canton du nord du département de l’Aube).
Au point le plus élevé (donc le niveau le plus ancien) de ce rebord de la côte de Champagne, dominé par le clocher massif de la fin du XVIème siècle subsiste à l’ouest, le vieux portail d’époque et de décoration romane (fin XIIème siècle). Un mètre et demi (7 marches) plus bas, on trouve le niveau établi au premier tiers du 16ème siècle pour élever le chœur par un rabotage général et un prolongement de la butte à l’est.
Entre les deux, la nef avait été reconstruite à la fin du XVème siècle, par la communauté paroissiale, dans un sobre style gothique tardif. Cette ouverture du terrain, mais aussi l’évolution du goût et la prospérité générale ont permis, un demi-siècle plus tard, au frais du clergé et des familles nobles, comme c’est de règle dans la coutume de champagne, de déployer cet ample chœur et les deux bras du transept, dotés de trois absides à 4 et 5 pans. De larges baies assurent un éclairage de qualité.
Les remplages, les piliers ondés, comme le décor de feuillage et de personnages pittoresques sur les chapiteaux en collerettes, appartiennent encore au gothique flamboyant.
Le bâtiment achevé fut consacré en 1554 par Antonio Caracciolo, prince de Melphe. C’est ce fameux favori de Catherine de Médicis qui tenta d’être à la fois évêque de Troyes et pasteur de la communauté protestante.
Le mobilier, statues, peintures et vitraux sont le reflet de ces étapes depuis les statues rustiques : une Vierge-mère, sainte Barbe, sainte Catherine ; les œuvres du XVIème siècle : saint Jean-Baptiste, saint Nicolas, saint-Georges, jusqu’à l’œuvre plus tardive : un Christ aux liens daté de 1702.
Les toiles méritent attention : Saint Sébastien, le Décollement de saint Georges, Sainte-Anne et la Vierge enfant, dispersées dans l’édifice, et celles des autels principaux : le Christ et les œuvres de miséricorde (1642), La Vierge donnant le rosaire à saint Dominique et sainte Catherine de Sienne (attribuée à Jaques de Létin, 1637) ; Saint Georges renversant les idoles (maitre autel daté de 1684) signée Jean Chabouillet.
Une belle série de verrières occupent les baies de la partie Est. On y retrouve les évolutions de l’art du vitrail en Champagne méridionale, qui tend vers un effacement des couleurs, et des modèles bien connus : dans le chœur, Nativité, Scènes de la Passion du Christ, l’Ascension ; la Création et la Vie de sainte Madeleine au sud ; la Vie de Saint André, la Sibylle de Tibur, et la Décollation de saint Jean-Baptiste au nord.
Enfin, toujours au nord, la précieuse verrière de l’Apocalypse d’après la série de gravures du grand artiste allemand Albert Durer publiée en 1498. Même largement restaurée à la fin du XIXème siècle, cette magnifique composition posée vers 1540, illustre la force des échanges commerciaux entre l’Allemagne et le royaume de France dans le premier tiers du XVIème siècle.
Le visiteur attentif peut y découvrir aussi la subtilité des maîtres verriers troyens dans l’art d’adapter leur modèle au goût des seigneurs (leurs armoiries sont encore visibles en haut). De ce terroir assez reculé de Champagne, ils faisaient en l’occurrence preuve d’un goût assuré.
Ouverte du lundi au dimanche.
Place de l'Eglise

Rue des Prés-Baudouin

Bienvenue à la Villeneuve-au-Chêne, commune où il fait bon vivre ! Pour preuve, la traditionnelle fête patronale qui réunit les familles depuis 1923 chaque 2e dimanche de mai ! La Villeneuve-au-Chêne est une commune française située dans le département de l'Aube et la région Champagne-Ardenne. Cette commune du canton de Vendeuvre-sur-Barse compte 426 habitants Hébergements touristiques: Le petit cocon du 10: 03.25.41.35.17 Commerce : Distributeur de pains et viennoiseries
4 Grande rue

Historique : Le bourg est séparé de son hameau de Chantemerle par un pont-vanne sur l'Amance qui date de 1772. Dés le début du 19ème siècle, les faïences blanches et décorées de Radonvilliers se vendaient de Strasbourg à Paris. Petit à petit, les poteries et fabriques de grés furent toutes exploitées par la famille Mielle. La Maison Mielle a cessé toute activité depuis un demi-siècle. L'Eglise: L'Eglise romane Notre Dame de l'Assomption du 12ème siècle, très remaniée au 16ème, possède un bénitier de fonte du 16ème, une statue de bois de Saint Robert du 15ème, ainsi qu'un médaillon de vitrail aux armes de Champagne du 16ème. Village fleuris : une Fleur Population : 393 habitants Superficie : 2329 hectares Altitude : 132 mètres Proche du Lac Amance et de Brienne-le-Château, Radonvilliers propose des activités à la fois culturelle et de loisirs La vélovoie est également à proximité, ce qui profite aux villageois et aux touristes du camping "Le Garillon" La toute nouvelle salle des fêtes construite en ossature bois avec un toit végétal fait la fierté des habitants. Construite en matériaux HQE, cette salle est sans conteste un lieu privilégié pour des réunions, séminaires et bien sur anniversaires ou mariages!
Grande rue

La rue de la Cité, ex voie d'Agrippa, se situe dans le quartier de la Cité, plus précisément dans la partie fortifiée de la cité gallo-romaine d’Augustobona Tricassium (le castrum), dont le rempart est construit durant la seconde moitié du IIIe s. de notre ère pour protéger la ville des invasions germaniques. La pierre étant rare dans la région, celle des édifices romains a été réutilisée pour élever un rempart carré de 400 m environ de côté. Ces murs abritent le coeur chrétien de la ville, ainsi que le château des premiers comtes de Champagne (site actuel de la place de la Tour). La cité est traversée d’est en ouest par le decumanus maximus (actuelle rue de la Cité, dont le niveau se trouve 3 m plus haut qu’alors) et du nord au sud par le cardo maximus (actuelles rue de la Tour et rue Boucherat).
Rue de la Cité, ex Via d'Agrippa, is located in the district of La Cité, more precisely in the fortified part of the Gallo-Roman city of Augustobona Tricassium (the castrum), whose rampart was built in the second half of the 3rd c. AD to protect the city from Germanic invasions. Since stone is scarce in the area, the stone from the Roman buildings was reused to build a square rampart about 400 m square. These walls house the Christian heart of the city, as well as the castle of the first Counts of Champagne (current site of the Place de la Tour). The city is crossed from east to west by the decumanus maximus (now rue de la Cité, whose level is 3 m higher than then) and from north to south by the cardo maximus (now rue de la Tour and rue Boucherat).
Die Rue de la Cité, ex Via d'Agrippa, befindet sich im Stadtteil La Cité, genauer gesagt im befestigten Teil der gallorömischen Stadt Augustobona Tricassium (das Castrum), deren Stadtmauer in der zweiten Hälfte des 3. Jh. n. Chr. zum Schutz vor germanischen Invasionen errichtet wurde. Da Stein in der Gegend knapp ist, wurde der Stein der römischen Gebäude wiederverwendet, um einen quadratischen Wall von ca. 400 m Platz zu bauen. Diese Mauern beherbergen das christliche Herz der Stadt, sowie das Schloss der ersten Grafen der Champagne (heutige Lage der Place de la Tour). Die Stadt wird von Osten nach Westen vom Decumanus Maximus (heute rue de la Cité, dessen Niveau 3 m höher ist als damals) und von Norden nach Süden vom Cardo Maximus (heute rue de la Tour und rue Boucherat) durchquert.
La Rue de la Cité, ex Via d'Agrippa, está situada en el barrio de la Cité, más concretamente en la parte fortificada de la ciudad galo-romana de Augustobona Tricassium (el castrum), cuya muralla se construyó en la segunda mitad del siglo III d.C. para proteger la ciudad de las invasiones germánicas. Como la piedra es escasa en la zona, la piedra de los edificios romanos fue reutilizada para construir una muralla cuadrada de unos 400 m cuadrados. Estas murallas albergan el corazón cristiano de la ciudad, así como el castillo de los primeros Condes de Champagne (actual sede de la Place de la Tour). La ciudad está atravesada de este a oeste por el decumanus maximus (actualmente rue de la Cité, cuyo nivel es 3 m más alto que entonces) y de norte a sur por el cardo maximus (actualmente rue de la Tour y rue Boucherat).
De Rue de la Cité, ex Via d'Agrippa, ligt in de wijk La Cité, meer bepaald in het versterkte deel van de Gallo-Romeinse stad Augustobona Tricassium (het castrum), waarvan de vestingwal in de tweede helft van de 3e eeuw na Christus werd gebouwd om de stad te beschermen tegen Germaanse invasies. Omdat steen schaars is in het gebied, werd de steen van de Romeinse gebouwen hergebruikt voor de bouw van een vierkante wal van ongeveer 400 m. Deze muren herbergen het christelijke hart van de stad, evenals het kasteel van de eerste graven van Champagne (huidige plaats van de Place de la Tour). De stad wordt van oost naar west doorkruist door de decumanus maximus (nu rue de la Cité, waarvan het niveau 3 m hoger ligt dan toen) en van noord naar zuid door de cardo maximus (nu rue de la Tour en rue Boucherat).
Rue de la Cité

Visitez la Maison du Bienheureux Louis Brisson, fondateur de la Congrégation des Oblates et Oblats de Saint François de Sales, ainsi que le bureau du Maréchal Foch qui, depuis Plancy, dirigea la Bataille de la Marne durant 8 jours.
Visit the House of Blessed Louis Brisson, founder of the Congregation of Oblates and Oblates of Saint François de Sales, as well as the office of Marshal Foch who, from Plancy, led the Battle of the Marne for 8 days.
Besuchen Sie das Haus des seligen Louis Brisson, Gründer der Kongregation der Oblaten und Oblaten des Heiligen François de Sales, sowie das Büro von Marschall Foch, der von Plancy aus acht Tage lang die Schlacht an der Marne leitete.
1bis rue du Père Louis Brisson

Au Moyen Age, la paroisse s'appelait Cléreuil. Le fief relevait de Rosnay. Au 14ème Siècle, il appartenait aux Fontenay, dont un des membres, Nicolas II, fut bailli de Troyes. Dans l'Eglise Saint Hubert datant du 12ème, on peut y voir un vitrail de la Crucifixion de 1509 ainsi que des statues en bois du 16ème. Population : 70 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 658 hectares Altitude : 115 mètres
Mairie: 12 rue Cléreuil

La halle en bois fut détruite en 1814 et reconstruite en pierre sous les ordres de Napoléon III en raison des dommages de guerres.
Cette construction tardive donne un cachet de ville du sud de la France.
Le marché de Dienville s'y tient tous les dimanches.
Place de la Halle

Les Lombards, italiens du nord, étaient réputés dans toute l’Europe comme changeurs ou banquiers. La rue adjacente, dite « de la Montée-des-Changes », menait vers la place du Marché-au-Pain qui était à l’époque des foires de Champagne : le lieu où ils installaient leur banc, donnant ainsi naissance au mot banquier…
Le rez-de-chaussée est construit en damier champenois, savant et esthétique mélange de brique et de pierre calcaire, qui permettait aux murs de conserver la chaleur par la brique, et d’absorber l’humidité grâce à la pierre calcaire.
Au-dessus, les deux étages sont couverts d‘essentes (ou bardeaux) en noisetier ou châtaigner. La tourelle d’escalier du XVIe s. a un toit conique d’ardoises. La cour intérieure est en pans de bois.
The Lombards, northern Italians, were renowned throughout Europe as money changers and bankers. The adjacent street, known as "de la Montée-des-Changes", led to the Place du Marché-au-Pain which was at the time of the Champagne fairs: the place where they set up their bench, thus giving birth to the word banker. …
The ground floor is built in Champagne checkerboard, a clever and aesthetic blend of brick and limestone, which allowed the walls to retain heat through the brick, and to absorb moisture through the limestone.
Above, the two floors are covered with essences (or shingles) in hazel or chestnut. The 16th century staircase turret. has a conical slate roof. The interior courtyard is half-timbered.
Los lombardos, italianos del norte, eran famosos en toda Europa como cambistas y banqueros. La calle adyacente, conocida como "de la Montée-des-Changes", conducía a la Place du Marché-au-Pain, que era en el momento de las ferias de Champagne: el lugar donde instalaron su banco, dando así a luz a la banquero de la palabra. …
La planta baja está construida en tablero de ajedrez Champagne, una inteligente y estética mezcla de ladrillo y piedra caliza, que permitió que las paredes retengan el calor a través del ladrillo y absorban la humedad a través de la piedra caliza.
Arriba, los dos pisos están cubiertos de esencias (o tejas) en color avellana o castaño. La torreta de la escalera del siglo XVI. Tiene un techo cónico de pizarra. El patio interior tiene entramado de madera.
Die Langobarden, Norditaliener, waren in ganz Europa als Geldwechsler und Bankiers bekannt. Die angrenzende Straße, bekannt als "de la Montée-des-Changes", führte zum Place du Marché-au-Pain, der zur Zeit der Champagnermessen war: dem Ort, an dem sie ihre Bank aufstellten und so die Wort Banker. …
Das Erdgeschoss besteht aus Champagner-Schachbrett, einer cleveren und ästhetischen Mischung aus Ziegeln und Kalkstein, die es den Wänden ermöglichte, Wärme durch den Ziegel zu speichern und Feuchtigkeit durch den Kalkstein aufzunehmen.
Oben sind die beiden Stockwerke mit Essenzen (oder Schindeln) aus Hasel oder Kastanie bedeckt. Der Treppenturm aus dem 16. Jahrhundert. hat ein konisches Schieferdach. Der Innenhof ist Fachwerk.
De Longobarden, Noord-Italianen, stonden in heel Europa bekend als geldwisselaars en bankiers. De aangrenzende straat, bekend als "de la Montée-des-Changes", leidde naar het Place du Marché-au-Pain, dat was ten tijde van de champagnebeurzen: de plaats waar ze hun bank neerzetten en zo het leven schonken woord bankier. …
De begane grond is gebouwd in Champagne dambord, een slimme en esthetische mix van baksteen en kalksteen, waardoor de muren warmte vasthielden door de baksteen en vocht absorbeerden door de kalksteen.
Boven zijn de twee verdiepingen bedekt met essences (of gordelroos) in hazelaar of kastanje. De 16e-eeuwse trapkoepel. heeft een kegelvormig dak in leisteen. De binnenplaats is vakwerk.
Rue Général Saussier

Église à plan allongé ; nef à bas-côtés uniquement au sud ; tour-clocher entre la nef et le choeur ; porche à l'entrée ouest.
Mur nord, clocher et porche roman. Le reste de l'église a été refait entre 1844 et 1856 avec des pierres d'Ampilly, Beauvoir et Fouchères. Jadis succursale de Virey-sous-Bar.
23 Rue de l'Église

A la fin du 11e siècle, Gautier Ier, comte de Brienne, donna l'église d'Essoyes à l'abbaye de Molesme qui, en 12354, conclut un acte de pariage avec Thibaut IV, comte de Champagne, pour les seigneuries qu'elle possédait à Essoyes, Verpillières et Poligny. Église néo-gothique élevée de 1856 à 1862.
Église à plan en croix latine ; nef à 3 vaisseaux à 3 travées ; abside pentagonale ; tour-porche à l'entrée ouest.
At the end of the 11th century, Gautier I, count of Brienne, gave the church of Essoyes to the abbey of Molesme which, in 12354, concluded an act of pariage with Thibaut IV, count of Champagne, for seigneuries that she possessed at Essoyes, Verpillieres, and Poligny. Neo-Gothic church built from 1856 to 1862. Church with Latin cross plan; nave with 3 vessels with 3 bays; pentagonal apse; porch tower at the west entrance.
8 Place du Général de Gaulle

Pour les groupes ou pour les individuels , l'office de tourisme vous propose des visites guidées de la ville de Nogent-sur-Seine.
Trois visites possibles :
- Une Promenade avec Gustave Flaubert, une invitation à découvrir le Nogent du XIXe siècle qu’a connu Gustave Flaubert quand il venait visiter ses cousins et dont il a fait le décor principal de son roman L’Éducation sentimentale.
- Une balade de sculpture en paysages qui vous emmènera découvrir la vie artistique et culturelle au XIXe siècle et l’histoire de la ville à travers la façade du théâtre, le décor sculpté de l’église et les lieux
remarquables de la ville.
- Une visite de l'Eglise Saint-Laurent autour de son riche patrimoine mobilier, souvent réalisé par des artistes
renommés : l'année 2021 marque les 600 ans de l'église et les 500 ans de la tour-clocher.
Pour les groupes : visites toutes l'année, sur réservation.
Rendez-vous dans "l'espace groupes" pour plus d'informations.
Pour les individuels : visites organisées en période estivale.
N'hésitez pas à nous contacter pour connaitre le programme des visites.
For groups or individuals, the tourist office offers guided tours of the town of Nogent-sur-Seine. Three possible visits: - A Walk with Gustave Flaubert, an invitation to discover the 19th century Nogent known to Gustave Flaubert when he came to visit his cousins and which he made the main setting of his novel L'Éducation sentimentale. - A landscape sculpture walk that will take you to discover the artistic and cultural life in the 19th century and the history of the city through the facade of the theater, the sculpted decoration of the church and the remarkable places of the city. - A visit to the Church of Saint-Laurent around its rich furniture heritage, often made by renowned artists: the year 2021 marks the 600th anniversary of the church and the 500th anniversary of the bell tower. For groups: visits all year round, by reservation. Go to the "groups area" for more information. For individuals: visits organized in summer. Do not hesitate to contact us to know the program of visits.
Für Gruppen oder Einzelpersonen bietet das Tourismusbüro Führungen durch die Stadt Nogent-sur-Seine an. Drei mögliche Besuche: - Ein Spaziergang mit Gustave Flaubert, eine Einladung, das Nogent des 19. Jahrhunderts zu entdecken, das Gustave Flaubert kannte, als er seine Cousins besuchte, und das er zum Hauptschauplatz seines Romans L'Éducation sentimentale machte. - Ein Landschaftsskulpturenspaziergang, der Sie das künstlerische und kulturelle Leben im 19. Jahrhundert und die Geschichte der Stadt durch die Fassade des Theaters, die Skulpturendekoration der Kirche und die bemerkenswerten Orte der Stadt entdecken lässt. - Ein Besuch der Kirche Saint-Laurent rund um ihr reiches Möbelerbe, das oft von renommierten Künstlern geschaffen wurde: Das Jahr 2021 markiert das 600-jährige Bestehen der Kirche und das 500-jährige Bestehen des Glockenturms. Für Gruppen: Besichtigungen das ganze Jahr über nach Voranmeldung. Gehen Sie zum "Gruppenbereich" für weitere Informationen. Für Einzelpersonen: Besichtigungen im Sommer organisiert. Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren, um das Besuchsprogramm zu erfahren.
5 rue Saint-Epoing

Brienne la Vieille est construite sur les fondations d'une ville gallo-romaine en bordure de la voie romaine Langres Chalons en Champagne comme l'atteste la découverte de sarcophages, de vases antiques et statuettes de bronze. En 1143, Gauthier II Comte de Brienne fonda l'abbaye de Basse-Fontaine de l'ordre des prémontrés au coeur de la forêt de Brienne la Vieille. Jusqu'au XIXème siècle, Brienne la Vieille est surtout connu pour son port au bord de l'Aube où le bois de chauffage et d'ouvrage était envoyé vers Paris. Aujourd'hui, le village accueille l'Ecomusée de la Forêt d'Orient qui rassemble une collection de matériel agricole retraçant la vie rurale d'autrefois ainsi qu'un atelier de forge et de charronnage conservé en l'Etat. L'Eglise Saint Pierre ès Liens date du 12ème et a été remaniée et agrandie au 16ème et 17ème siècle. On peut y trouver: - un portail du 12ème siècle provenant de l'Abbaye de Basse Fontaine, présente sur le finage de cette commune sous l'Ancien Régime - des verrières classées Monuments Historiques - des statues en bois représentant Saint Pierre et Saint Sebastien - des statues en pierre de Saint Jean Baptiste et une Vierge à l'Enfant de l'Ecole Troyenne du 16ème siècle. (Source: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Population : 420 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 1621 hectares Altitude : 126 mètres
Mairie : 7 rue du général Leclerc de Hautecloque

Eglise Notre-Dame de la Nativité à Nogent-en-Othe
Cette petite et modeste église construite au milieu du XVIème siècle, offre de nombreux attraits. Surplombant le village, le visiteur peut à son arrivée admirer une vue panoramique sur les vallons typiques du Pays d'Othe. À l'intérieur, il découvre un ensemble exceptionnel de peintures murales récemment mises en valeur et contemporaines de la construction de l'édifice qui a justifié le classement du site et un programme de restauration achevé en 2012. Ces peintures sont constituées de scènes sacrées et de représentations de saint(e)s et recouvrent complètement trois des quatre murs de l'église. En levant les yeux on peut apprécier le plafond de la nef en peuplier style coque de bateau refait à l'identique de l'original en 2005. Autre élément remarquable, au dessus de l'autel, une Vierge et l'enfant en pierre polychrome du XVIème très finement sculptée.
Pour visiter l'église contacter la mairie: +33 (0)3 25 70 13 34
This small and modest church, built in the middle of the 16th century, offers many attractions. Overlooking the village, the visitor can upon arrival admire a panoramic view of the typical valleys of the Pays d'Othe. Inside, he discovers an exceptional set of wall paintings recently highlighted and contemporary with the construction of the building which justified the classification of the site and a restoration program completed in 2012. These paintings are made up of sacred scenes and representations of saints and completely cover three of the four walls of the church. By raising your eyes you can appreciate the poplar ceiling of the nave, boat hull style, redone identically to the original in 2005. Another remarkable element, above the altar, a Virgin and Child in polychrome stone from the 16th century very finely carved. To visit the church contact the town hall: +33 (0)3 25 70 13 34
Diese kleine und bescheidene Kirche aus der Mitte des 16. Jahrhunderts bietet viele Attraktionen. Mit Blick auf das Dorf kann der Besucher bei seiner Ankunft einen Panoramablick auf die typischen Täler des Pays d'Othe genießen. Im Inneren entdeckt er eine außergewöhnliche Reihe von Wandgemälden, die kürzlich hervorgehoben wurden und aus der Zeit des Baus des Gebäudes stammen, was die Einstufung des Ortes und ein im Jahr 2012 abgeschlossenes Restaurierungsprogramm rechtfertigte. Diese Gemälde bestehen aus heiligen Szenen und Darstellungen von Heiligen und sind vollständig bedeckt drei der vier Wände der Kirche. Wenn Sie den Blick heben, können Sie die Pappeldecke des Kirchenschiffs im Bootsrumpfstil bewundern, die 2005 identisch mit dem Original erneuert wurde. Ein weiteres bemerkenswertes Element, über dem Altar, eine sehr fein geschnitzte Jungfrau mit Kind aus polychromem Stein aus dem 16. Jahrhundert. Um die Kirche zu besichtigen, wenden Sie sich bitte an das Rathaus: +33 (0)3 25 70 13 34
Esta pequeña y modesta iglesia, construida a mediados del siglo XVI, ofrece muchos atractivos. Con vistas al pueblo, el visitante podrá admirar a su llegada una vista panorámica de los valles típicos del Pays d'Othe. En el interior, descubre un excepcional conjunto de pinturas murales recientemente destacadas y contemporáneas a la construcción del edificio que justificaron la clasificación del lugar y un programa de restauración finalizado en 2012. Estas pinturas se componen de escenas sacras y representaciones de santos y cubren completamente tres de las cuatro paredes de la iglesia. Al levantar la vista se puede apreciar el techo de chopo de la nave, estilo casco de barco, rehecho idénticamente al original en 2005. Otro elemento destacable, encima del altar, una Virgen con el Niño en piedra policromada del siglo XVI muy finamente tallada. Para visitar la iglesia contactar con el ayuntamiento: +33 (0)3 25 70 13 34
Deze kleine en bescheiden kerk, gebouwd in het midden van de 16e eeuw, biedt vele bezienswaardigheden. Met uitzicht op het dorp kan de bezoeker bij aankomst genieten van een panoramisch uitzicht op de typische valleien van het Pays d'Othe. Binnen ontdekt hij een uitzonderlijke reeks muurschilderingen die onlangs zijn benadrukt en eigentijds zijn geworden door de constructie van het gebouw dat de classificatie van de site rechtvaardigde, en een restauratieprogramma dat in 2012 werd voltooid. Deze schilderijen zijn samengesteld uit heilige taferelen en afbeeldingen van heiligen en bedekken volledig drie van de vier muren van de kerk. Als u uw ogen opslaat, kunt u het populieren plafond van het schip bewonderen, in scheepsrompstijl, identiek vernieuwd aan het origineel in 2005. Een ander opmerkelijk element, boven het altaar, een Maagd met Kind in polychrome steen uit de 16e eeuw, zeer fijn gesneden. Neem voor een bezoek aan de kerk contact op met het gemeentehuis: +33 (0)3 25 70 13 34
Questa piccola e modesta chiesa, costruita a metà del XVI secolo, offre numerose attrazioni. Dominando il villaggio, il visitatore può all'arrivo ammirare una vista panoramica sulle tipiche valli del Pays d'Othe. All'interno, scopre un eccezionale insieme di pitture murali recentemente messe in luce e contemporanee alla costruzione dell'edificio che hanno giustificato la classificazione del sito e un programma di restauro completato nel 2012. Questi dipinti sono costituiti da scene sacre e rappresentazioni di santi e ricoprono completamente tre delle quattro pareti della chiesa. Alzando lo sguardo si può apprezzare il soffitto in pioppo della navata centrale, a carena di barca, rifatto identico all'originale nel 2005. Altro elemento notevole, sopra l'altare, una Vergine col Bambino in pietra policroma del XVI secolo molto finemente scolpita. Per visitare la chiesa contattare il Comune: +33 (0)3 25 70 13 34

Situés à l’extrême sud de la Champagne, à la frontière de la Bourgogne, au cœur de la Côte des Bar et s’étirant le long de la vallée viticole de la Laignes, les 3 bourgs réunifiés à la Révolution qui constituent aujourd’hui les Riceys possèdent chacun leur église Renaissance classée. Il y a Ricey-Bas, Ricey-Haute Rive et Ricey-Haut.
L’ensemble présente une richesse patrimoniale exceptionnelle et d’une unité surprenante. La création successive de ses trois villages ayant acquis chacun une forte identité, entraîna une certaine émulation entre les communautés, qui relevaient pourtant de la même paroisse, d’où ces églises imposantes, aujourd’hui classées au titre des Monuments Historiques. Son patrimoine architectural est particulièrement riche et préservé, grâce notamment à son histoire, à la qualité de la pierre calcaire utilisée, à sa situation privilégiée en dehors des zones de guerre et au style très spécifique de ces maisons de vignerons. La commune ne compte pas moins de deux châteaux, un pigeonnier, six chapelles, sept lavoirs et une halle aux dimensions imposantes, sans parler des dix-huit cadoles et des innombrables maisons de vignerons, toutes vêtues de pierre blanche, dont les plus anciennes remontent à la Renaissance.
35 Rue du Général de Gaulle

Born in Brienne-le-Château in 1773, Sylvain Charles Valée entered the military school of Brienne in 1781. He distinguished himself by his feats of arms, quickly climbed the military rungs and Napoleon made him Count of the Empire in 1814. He was subsequently charged with a vast plan for the improvement of artillery, and in particular revolutionized the cannon system. Following the capture of Constantine, he was appointed Governor of Algeria in 1837. A statue is erected to his glory and will be moved to Brienne in 1964, on the Place de la République. This statue of 3 meters high is the work of the sculptor Gustave Crauk. Maréchal Valée died in 1846 and was buried in the invalids. Its name is engraved under the triumphal arch.
Geboren in Brienne-le-Château im Jahre 1773, Sylvain Charles Valée zwischen der Brienne Militärschule in 1781. Er durch seine Waffentaten auszeichnet, stieg schnell die militärischen Ränge und Napoleon das Reich Comte im Jahre 1814 hergestellt. er war später verantwortlich für eine große Verbesserung Plan Artillerie und revolutionieren das System von Waffen umfassen. Nach der Einnahme von Constantine, wurde er Gouverneur von Algerien in 1837. Eine Statue ernannt wurde in seiner Herrlichkeit errichtet und wird im Jahr 1964 auf dem Platz der Republik zu Brienne bewegt werden. Diese Statue von 3 Meter hoch ist das Werk des Bildhauers Gustave Crauk. Der Marshal Valee starb im Jahr 1846 und wurde von Behinderten begraben. Sein Name ist auf dem Arc de Triomphe eingraviert.
Nacido en Brienne-le-Château, en 1773, Charles Sylvain Valée entre la escuela militar de Brienne en 1781. Él se distingue por sus hechos de armas, subió rápidamente las filas militares y Napoleón hizo el Imperio Comte en 1814. más tarde fue responsable de un vasto plan de mejora incluirá artillería y revolucionar el sistema de armas. Tras la captura de Constantino, fue nombrado gobernador de Argelia en 1837. Una estatua fue erigida en su gloria y se moverá a Brienne en 1964, en la Plaza de la República. Esta estatua de 3 metros de altura es la obra del escultor Gustave Crauk. El Marshal Valee murió en 1846 y fue enterrado a los discapacitados. Su nombre está grabado en el Arco de Triunfo.
Geboren in Brienne-le-Château in 1773, Sylvain Charles Valée tussen de Brienne militaire school in 1781. Hij onderscheidt zich door zijn wapenfeiten, klom snel de militaire rangen en Napoleon maakte het Rijk Comte in 1814. hij werd later verantwoordelijk voor een enorme verbetering plan zal onder meer artillerie en een revolutie op het systeem van de geweren. Na de verovering van Constantijn, werd hij benoemd tot gouverneur van Algerije in 1837. Een standbeeld werd opgericht in zijn heerlijkheid en zal worden verplaatst naar Brienne in 1964, op het Plein van de Republiek. Dit beeld van 3 meter hoog is het werk van beeldhouwer Gustave Crauk. De Marshal Valee overleed in 1846 en werd begraven met een handicap. Zijn naam wordt gegraveerd op de Arc de Triomphe.
Nato a Brienne-le-Château, nel 1773, Sylvain Charles Valée tra la scuola militare di Brienne nel 1781. Egli si distingue per i suoi fatti d'arme, scalato rapidamente i ranghi militari e Napoleone fece l'Impero Comte nel 1814. è stato in seguito responsabile di un vasto piano di miglioramento includerà artiglieria e rivoluzionare il sistema delle pistole. Dopo la cattura di Costantino, fu nominato governatore dell'Algeria nel 1837. Una statua è stata eretta nella sua gloria e verrà spostato Brienne nel 1964, in Piazza della Repubblica. Questa statua di 3 metri di altezza è opera dello scultore Gustave Crauk. Il Marshal Valee morì nel 1846 e fu sepolto disabili. Il suo nome è inciso sulla Arc de Triomphe.
Né à Brienne-le-Château en 1773, Sylvain Charles Valée entre à l'école militaire de Brienne en 1781.
Il se distingue par ses faits d'armes, gravit rapidement les échelons militaires et Napoléon le fait Comte d'Empire en 1814. Il est par la suite chargé d'un vaste plan d'amélioration de l'artillerie et va notamment révolutionner le système des canons.
Suite à la prise de Constantine, il est nommé Gouverneur d'Algérie en 1837. Une statue est érigée à sa gloire et sera déplacée à Brienne en 1964, sur la Place de la République. Cette statue de 3 mètres de haut est l'oeuvre du sculpteur Gustave Crauk.
Le Maréchal Valée meurt en 1846 et est inhumé aux invalides. Son nom est gravé sous l'arc de triomphe.
Il est possible de la découvrir avec un guide lors des visites commentées de Brienne-le-Château par l'Office de Tourisme.
Place de la République

Eglise de la Nativité de la Vierge à Berulle
Église de la Nativité de la Vierge. Entièrement du XVIème siècle, cette église est l’une des plus belles de toute la contrée par la hardiesse de son architecture. L’Église est précédée d’une porte-clocher flanquée d’une tourelle d’angle surmontée d’une élégante petite flèche. Les superbes verrières du XVIème siècle, aux bleus et aux rouges profonds, formées de 40 panneaux, sont classées monuments historiques.
Clés à la mairie de Bérulle, Tél : +33(0)3 25 46 77 56 (lundi et jeudi). Ou Monsieur Gilles Plouviez 06 20 35 13 97.
Church of the Nativity of the Virgin. Entirely from the 16th century, this church is one of the most beautiful in the whole region thanks to the boldness of its architecture. The Church is preceded by a bell-tower flanked by a corner turret surmounted by an elegant small spire. The superb 16th century glass roofs, in deep blues and reds, made up of 40 panels, are classified as historical monuments. Keys to the town hall of Bérulle, Tel: +33 (0) 3 25 46 77 56 (Monday and Thursday). Or Mr. Gilles Plouviez 06 20 35 13 97.
Geburtskirche der Jungfrau. Diese Kirche stammt aus dem 16. Jahrhundert und ist dank ihrer kühnen Architektur eine der schönsten in der gesamten Region. Der Kirche geht ein Glockenturm voraus, der von einem Eckturm flankiert wird, der von einem eleganten kleinen Turm überragt wird. Die prächtigen Glasdächer aus dem 16. Jahrhundert in tiefem Blau und Rot, die aus 40 Tafeln bestehen, gelten als historische Denkmäler. Schlüssel zum Rathaus von Bérulle, Tel.: +33 (0) 3 25 46 77 56 (Montag und Donnerstag). Oder Herr Gilles Plouviez 06 20 35 13 97.
Iglesia de la Natividad de la Virgen. Enteramente del siglo XVI, esta iglesia es una de las más bellas de toda la región gracias a la audacia de su arquitectura. La iglesia está precedida por un campanario flanqueado por una torre de esquina coronada por una pequeña aguja elegante. Los soberbios techos de cristal del siglo XVI, en tonos azules y rojos profundos, formados por 40 paneles, están clasificados como monumentos históricos. Llaves del Ayuntamiento de Bérulle, Tel: +33 (0) 3 25 46 77 56 (lunes y jueves). O al Sr. Gilles Plouviez 06 20 35 13 97.
Kerk van de geboorte van de Maagd. Geheel uit de 16e eeuw is deze kerk een van de mooiste in de hele regio dankzij de brutale architectuur. De kerk wordt voorafgegaan door een klokkentoren geflankeerd door een hoektorentje met daarboven een elegante kleine spits. De prachtige 16e-eeuwse glazen daken, in diepblauw en rood, bestaande uit 40 panelen, zijn geclassificeerd als historische monumenten. Sleutels van het stadhuis van Bérulle, tel: +33 (0) 3 25 46 77 56 (maandag en donderdag). Of de heer Gilles Plouviez 06 20 35 13 97.
Chiesa della Natività della Vergine. Interamente del XVI secolo, questa chiesa è una delle più belle dell'intera regione grazie all'audacia della sua architettura. La Chiesa è preceduta da un campanile affiancato da una torretta angolare sormontata da un'elegante guglia. I superbi tetti in vetro del XVI secolo, nei toni del blu e del rosso intenso, composti da 40 pannelli, sono classificati come monumenti storici. Chiavi del municipio di Bérulle, Tel: +33 (0) 3 25 46 77 56 (lunedì e giovedì). O il signor Gilles Plouviez 06 20 35 13 97.

La chapelle Saint-Jacques est un autre exemple de petit édifice religieux établi à la périphérie des Riceys. Il est encore un témoignage de l'importance de la vie religieuse dans le village.
The chapel of St Jacques is another example of a small religious building established on the outskirts of Les Riceys. It is a testimony of the importance of religious life in the village.
Rue de Saint-Jacques

L'occupation du site est très ancienne, en effet on a découvert des vestiges préhistoriques et gallo-romains. Au Moyen-âge le fief d'Epothémont relevait de celui de Rosnay et la moitié appartenait à l'abbaye de Montier en Der. Plus récemment, une ancienne cave de style champenois a été transformée en salle polyvalente. Dans la commune d'Epothémont se trouve une source, appelée Saint-Quentin, réputée pour ses qualités. L'Eglise du même nom date du 12ème siècle et a été remanié au 16ème hormis sa nef en bois du 17ème siècle. (Source: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube). Population : 175 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 1043 hectares Altitude : 145 mètres
Marie: 9 rue de la Fontaine

13 rue de l’Egalité

Construit autour d'un solide clocher carré en pierre du xiie siècle couvert d'ardoises, l'édifice se compose extérieurement d'une large nef, d'un transept et d'un cœur. L'ensemble comporte des toitures en tuiles. À l'intérieur, la nef, portée par six piliers, est flanquée de deux collatéraux. L'ensemble est surmonté de voûtes d'arêtes. Le transept composé de 2 travées suivant la longueur de l'église et trois suivant sa largeur, est couvert de voûtes sur croisées d'ogives. Le cœur délimité par une abside à cinq pans, est surmonté d'une voûte rayonnante à six branches d'ogives, liernes et tiercerons. Le maître autel ainsi que les retables des deux autels latéraux, dédiés l'un à la Vierge et l'autre à Sainte Béline, sont l'œuvre de Jean-Baptiste Bouchardon. Les murs extérieurs sont percés de 13 baies ornées de vitraux des xixe et xxe siècles.
L'absence d'unité de style du bâtiment témoigne des nombreux remaniements qu'il a subi au cours des siècles. De l'église originelle du XIIème siècle, seul le clocher subsiste. Le cœur et le transept ont été reconstruits au XVIème siècle, de même que la nef et les collatéraux au XVIIIème siècle. Les vitraux datent des XIXème et XXème siècles. L'édifice est classé au titre des monuments historiques en 1989.
Built around a solid steeple of stone in the 12th century the building is composed externally of a large nave, a transept and a chancel. Inside the nave, supported by 6 pillars, is flanked by 2 collaterals. The chancel delimited by a 5-sided apse is surmounted by a radiant vault with 6 branches of warheads, liernes and tiercerons. The main alter and alterpieces dedicated to the Virgin and to Sainte Beline, are the work of Jean-Baptiste Bouchardon. There are 13 stained glass windows dating from the 19th and 20th century.
The absence of unity of style of the building reflects the many changes it has undergone over the centuries. From the original 12th century church only the bell tower remains. The chancel and transept were rebuilt in the 16th century and the nave and collaterals in the 18th.The building is classified Historical Monument in 1989.
1 rue de l'église

Rue Jules Ferry

Celui-ci s’inspire de celles que Victor Baltard vient de créer à Paris, en associant le fer, la fonte et le verre, pour bâtir l’un des marchés couverts les plus vastes de ce type.
La construction est typique du XIXe s. par ses matériaux et ses lignes sobres et élancées : dix-huit poteaux de fonte soutiennent l’immense voûte moulurée, formée d’une triple volée de toits séparés par des baies vitrées. Le soubassement en pierres supporte un petit mur de briques colorées dans lequel s’ouvrent huit grandes portes. La charpente métallique provient des ateliers du Creusot. Une mezzanine est ajoutée à l’ensemble en 1987.
A l’occasion de travaux en sous-sol, des fouilles archéologiques effectuées place Saint-Remy ont permis de retrouver les traces de l’ancien collège de la Licorne, haut lieu de l’enseignement troyen depuis le Moyen Âge qui occupait précédemment l’hôtellerie de la Licorne (entre l’actuelle rue Gambey et le canal). Il est installé en ces lieux en 1617, à l’occasion d’un agrandissement rendu possible lorsque l’humaniste troyen François Pithou, conseiller du Roi, et son frère Pierre, offrent à la ville un ensemble de maisons et leur précieuse bibliothèque. Le collège subsiste sous diverses formes jusqu’en 1854. Ses maisons à pans de bois sont démolies en 1862.
La clé de voûte du portail des Pithou est présentée au musée de Vauluisant.
D’importants travaux de rénovation des façades et de ravalement de la verrière du passage couvert ont été réalisés courant de l'année 2017.
Du 4 mars au 29 mai 2019, le parvis des Halles a été entièrement requalifié. Cette place de près de 3 500 m², est habillée de pavés de granit dans l’esprit de la requalification menée dans le centre-ville.
Elle accueille les marchés extérieurs des mercredis, vendredis et samedis matin dans des conditions de confort et de sécurité optimales.
De part cette requalification, la Ville de Troyes poursuit son engagement, pris depuis une vingtaine d’année, à restituer aux usagers un espace urbain de qualité et à redynamiser le centre-ville.
Une touche de modernité est apportée au parvis des Halles grâce à La Feuille monumentale, une œuvre en acier inox microbillé (le microbillage est un traitement de surface consistant à projeter des microbilles sur une pièce en inox ou aluminium).
L’une des fiertés de cette sculpture est d’avoir été entièrement réalisée localement : conçue par Thierry et Michèle Kayo-Houël (des artistes résidant à Payns), avec le concours de l’entreprise de métallerie et de ferronnerie Arts et Forges (à La Chapelle Saint-Luc), et des Ateliers de carrosserie Bonenfant (à Buchères), elle a enfin été transportée et installée par Trans Manu Machines (basée à Bréviandes), tout cela avec l’accompagnement des services de la Ville de Troyes.
Vous l’aurez certainement remarqué, l’œuvre n’est pas sans rappeler la sculpture iconique du Cœur de Troyes, créée par les mêmes artistes, installée quai des Comtes-de-Champagne.
Mais La Feuille n’est pas seulement décorative, elle est également utile de par sa fonction de garde-corps et dissimule la trémie d’escalier servant de sortie de secours du parking situé sous le parvis.
De nuit, un éclairage coloré permet de découvrir la sculpture sous un nouveau jour. La lumière évoluera au fil des saisons : orange à l’automne, bleu en hiver, vert au printemps et rouge l’été.
Cette installation est complétée par des potelets de sécurité et deux bancs dont les dossiers en inox reprennent le design de la sculpture.
Les Halles sont aujourd’hui l’un des rendez-vous quotidiens favoris des Troyens : on peut y découvrir les gourmandises et les produits du terroir de l’Aube (fruits et légumes, andouillette, fromages, champagne...) ou plus exotiques, dans une ambiance chaleureuse, sympathique et particulièrement animée le week-end.
The latter was inspired by those created by Victor Baltard in Paris, combining iron, cast iron and glass to build one of the largest covered markets of its type.
The construction is typical of the 19th century in terms of materials and sober, slender lines: eighteen cast-iron posts support the immense molded vault, formed by a triple flight of roofs separated by bay windows. The stone base supports a small wall of colored brick into which eight large doors open. The metal framework comes from the Creusot workshops. A mezzanine was added in 1987.
Archeological digs in Place Saint-Remy uncovered traces of the former Collège de la Licorne, a major educational institution in Troyes since the Middle Ages, which previously occupied the Hôtelerie de la Licorne (between today's Rue Gambey and the canal). It was established here in 1617, when the Trojan humanist François Pithou, King's advisor, and his brother Pierre, offered the town a group of houses and their valuable library. The college remained in various forms until 1854. Its half-timbered houses were demolished in 1862.
The keystone from the Pithou portal is on display in the Vauluisant museum.
Major renovation work on the facades and the glass roof of the covered passageway was carried out in 2017.
From March 4 to May 29, 2019, the Halles forecourt has been completely redeveloped. Covering almost 3,500 m², the square is clad in granite paving stones, in the same spirit as the requalification work carried out in the city center.
It hosts outdoor markets on Wednesday, Friday and Saturday mornings in optimal conditions of comfort and safety.
With this redevelopment, the City of Troyes is pursuing its commitment, made some twenty years ago, to providing users with a quality urban space and revitalizing the city center.
A touch of modernity has been added to the Halles forecourt with La Feuille monumentale, a work in bead-blasted stainless steel (bead-blasting is a surface treatment consisting of spraying microbeads onto a stainless steel or aluminum part).
One of the proudest features of this sculpture is that it was entirely produced locally: designed by Thierry and Michèle Kayo-Houël (artists living in Payns), with the help of the metal and ironwork firm Arts et Forges (in La Chapelle Saint-Luc), and Ateliers de Carrosserie Bonenfant (in Buchères), it was finally transported and installed by Trans Manu Machines (based in Bréviandes), all with the support of the City of Troyes.
As you may have noticed, the work is reminiscent of the iconic sculpture of the Heart of Troyes, created by the same artists and installed on the Quai des Comtes-de-Champagne.
But La Feuille isn't just decorative; it's also useful as a railing, concealing the stairwell that serves as an emergency exit from the parking lot beneath the forecourt.
At night, colored lighting reveals the sculpture in a whole new light. The light changes with the seasons: orange in autumn, blue in winter, green in spring and red in summer.
The installation is completed by safety posts and two benches whose stainless steel backrests echo the sculpture's design.
Today, Les Halles is one of Troyes' favorite daily rendezvous: here, you can discover local delicacies and products from Aube (fruit and vegetables, andouillette, cheeses, champagne...) or more exotic ones, in a warm, friendly atmosphere that's particularly lively at weekends.
Se inspiró en los creados por Victor Baltard en París, combinando hierro, fundición y cristal para construir uno de los mayores mercados cubiertos de su tipo.
El edificio es típico del siglo XIX por sus materiales y sus líneas sobrias y esbeltas: dieciocho postes de hierro fundido sostienen la enorme bóveda moldurada, formada por un triple tramo de tejados separados por miradores. El zócalo de piedra sostiene un pequeño muro de ladrillos de colores en el que se abren ocho grandes puertas. La estructura metálica procede de los talleres de Le Creusot. En 1987 se añadió un entresuelo.
Las excavaciones arqueológicas llevadas a cabo en la plaza Saint-Remy durante las obras subterráneas descubrieron vestigios del antiguo Colegio de la Licorne, importante centro educativo de Troyes desde la Edad Media, que anteriormente había ocupado la Hôtelerie de la Licorne (entre la actual calle Gambey y el canal). Se trasladó aquí en 1617, cuando el humanista troyano François Pithou, consejero del rey, y su hermano Pierre, ofrecieron a la ciudad un conjunto de casas y su valiosa biblioteca. El colegio se mantuvo bajo diversas formas hasta 1854. Sus casas de entramado de madera fueron demolidas en 1862.
La clave de bóveda del portal de Pithou está expuesta en el museo Vauluisant.
En 2017 se llevaron a cabo importantes obras de renovación en las fachadas y en el techo de cristal del pasadizo cubierto.
Del 4 de marzo al 29 de mayo de 2019, el antepatio de Les Halles ha sido completamente remodelado. Esta plaza, de casi 3.500 metros cuadrados, está revestida de adoquines de granito con el mismo espíritu que la remodelación del centro de la ciudad.
Acogerá los mercados al aire libre los miércoles, viernes y sábados por la mañana, ofreciendo un confort y una seguridad óptimos.
Con esta remodelación, la Ciudad de Troyes prosigue su compromiso, contraído hace unos veinte años, de ofrecer a los usuarios un espacio urbano de calidad y revitalizar el centro de la ciudad.
Se ha dado un toque de modernidad a la explanada de Les Halles con La Feuille monumentale, una obra de acero inoxidable granallado (el granallado es un tratamiento de superficie que consiste en pulverizar microesferas sobre una pieza de acero inoxidable o aluminio).
Uno de los mayores orgullos de esta escultura es que se ha realizado íntegramente en el país: diseñada por Thierry y Michèle Kayo-Houël (artistas residentes en Payns), con la ayuda de la empresa de metalistería y ferretería Arts et Forges (en La Chapelle Saint-Luc), y los Ateliers de Carrosserie Bonenfant (en Buchères), fue finalmente transportada e instalada por Trans Manu Machines (con sede en Bréviandes), todo ello con el apoyo de los servicios de la Ciudad de Troyes.
Como sin duda habrán observado, la obra recuerda a la emblemática escultura del Corazón de Troyes, creada por los mismos artistas e instalada en el Quai des Comtes-de-Champagne.
Pero La Feuille no es sólo decorativa, sino también útil, ya que sirve de balaustrada y oculta el hueco de la escalera que sirve de salida de emergencia desde el aparcamiento situado bajo la explanada.
Por la noche, la escultura se ilumina con luces de colores. La luz cambiará con las estaciones: naranja en otoño, azul en invierno, verde en primavera y rojo en verano.
La instalación se completa con postes de seguridad y dos bancos cuyos respaldos de acero inoxidable recuerdan el diseño de la escultura.
Hoy en día, Les Halles es uno de los lugares favoritos de Troyes para el día a día, donde podrá descubrir los manjares y productos locales de la región del Aube (frutas y verduras, andouillette, quesos, champán, etc.) o más exóticos, en un ambiente cálido y acogedor, especialmente animado los fines de semana.
Er wurde von Victor Baltard inspiriert, der in Paris eine der größten Markthallen dieser Art aus Eisen, Gusseisen und Glas errichtet hatte.
Die Konstruktion ist aufgrund ihrer Materialien und ihrer schlichten, schlanken Linien typisch für das 19. Jahrhundert: Achtzehn gusseiserne Stützen tragen das riesige, mit Zierleisten versehene Gewölbe, das aus einer dreifachen Reihe von Dächern besteht, die durch Glasfenster voneinander getrennt sind. Der Steinsockel trägt eine kleine Mauer aus bunten Ziegeln, in der sich acht große Türen öffnen. Das Metallgerüst stammt aus den Werkstätten von Le Creusot. Ein Mezzanin wurde 1987 in den Komplex eingebaut.
Anlässlich von Arbeiten im Untergrund wurden bei archäologischen Ausgrabungen auf der Place Saint-Remy die Spuren des ehemaligen Collège de la Licorne gefunden, einer seit dem Mittelalter bestehenden Hochburg des trojanischen Bildungswesens, die zuvor in der Hotellerie de la Licorne (zwischen der heutigen Rue Gambey und dem Kanal) untergebracht war. Es wurde dort 1617 im Zuge einer Erweiterung eingerichtet, die möglich wurde, als der trojanische Humanist François Pithou, Berater des Königs, und sein Bruder Pierre der Stadt eine Reihe von Häusern mit ihrer wertvollen Bibliothek schenkten. Das College blieb in verschiedenen Formen bis 1854 bestehen. Seine Fachwerkhäuser wurden 1862 abgerissen.
Der Schlussstein des Pithou-Portals ist im Museum von Vauluisant ausgestellt.
Im Laufe des Jahres 2017 wurden umfangreiche Renovierungsarbeiten an den Fassaden und die Erneuerung des Glasdachs des überdachten Durchgangs durchgeführt.
Vom 4. März bis zum 29. Mai 2019 wurde der Vorplatz von Les Halles vollständig neu gestaltet. Dieser fast 3.500 m² große Platz wurde im Geiste der im Stadtzentrum durchgeführten Neugestaltung mit Granitpflastersteinen verkleidet.
Auf diesem Platz finden mittwochs, freitags und samstags vormittags unter optimalen Komfort- und Sicherheitsbedingungen Märkte im Freien statt.
Mit dieser Neugestaltung setzt die Stadt Troyes ihr seit etwa zwanzig Jahren bestehendes Engagement fort, den Nutzern einen qualitativ hochwertigen Stadtraum zurückzugeben und das Stadtzentrum neu zu beleben.
Der Vorplatz von Les Halles erhält durch das monumentale Blatt, ein Werk aus mikrosandgestrahltem Edelstahl, einen modernen Touch.
Die Skulptur wurde von Thierry und Michèle Kayo-Houël (Künstler aus Payns) entworfen, von der Metall- und Schmiedefirma Arts et Forges (in La Chapelle Saint-Luc) und den Ateliers de carrosserie Bonenfant (in Buchères) unterstützt, von Trans Manu Machines (in Bréviandes) transportiert und installiert und von der Stadt Troyes begleitet.
Wie Sie sicherlich bemerkt haben, erinnert das Kunstwerk an die ikonische Skulptur des Herzens von Troyes, die von denselben Künstlern geschaffen wurde und am Quai des Comtes-de-Champagne aufgestellt ist.
Das Blatt ist jedoch nicht nur dekorativ, sondern auch nützlich, da es als Geländer fungiert und den Treppenschacht verbirgt, der als Notausgang des unter dem Vorplatz gelegenen Parkplatzes dient.
Nachts lässt eine farbige Beleuchtung die Skulptur in einem neuen Licht erscheinen. Das Licht wird sich im Laufe der Jahreszeiten verändern: orange im Herbst, blau im Winter, grün im Frühling und rot im Sommer.
Ergänzt wird diese Installation durch Sicherheitspfähle und zwei Bänke, deren Rückenlehnen aus Edelstahl das Design der Skulptur aufgreifen.
Les Halles sind heute einer der beliebtesten täglichen Treffpunkte der Troyer: Hier kann man Leckereien und Produkte aus der Region Aube (Obst und Gemüse, Andouillette, Käse, Champagner...) oder exotischere Produkte in einer warmen, sympathischen Atmosphäre entdecken, die besonders an den Wochenenden belebt ist.
Het is geïnspireerd op de markten van Victor Baltard in Parijs, die ijzer, gietijzer en glas combineerde om een van de grootste overdekte markten in zijn soort te bouwen.
Het gebouw is typerend voor de 19e eeuw wat betreft de materialen en de sobere, slanke lijnen: achttien gietijzeren palen ondersteunen het enorme gegoten gewelf, gevormd door een driedubbele rij daken gescheiden door erkers. De stenen basis ondersteunt een kleine muur van gekleurde baksteen waarin acht grote deuren uitkomen. Het metalen geraamte komt uit de werkplaatsen van Le Creusot. In 1987 werd een mezzanine toegevoegd.
Archeologische opgravingen op de Place Saint-Remy tijdens ondergrondse werken brachten sporen aan het licht van het voormalige Collège de la Licorne, een belangrijk educatief centrum in Troyes sinds de middeleeuwen, dat vroeger de Hôtelerie de la Licorne (tussen wat nu de Rue Gambey en het kanaal is) bezette. Het werd hierheen verplaatst in 1617, toen de Trojaanse humanist François Pithou, een adviseur van de koning, en zijn broer Pierre, de stad een groep huizen en hun waardevolle bibliotheek aanboden. Het college bleef in verschillende vormen bestaan tot 1854. De vakwerkhuizen werden in 1862 afgebroken.
De sluitsteen van het portaal van Pithou wordt tentoongesteld in het museum van Vauluisant.
In 2017 werden grote renovatiewerken uitgevoerd aan de gevels en het glazen dak van de overdekte doorgang.
Van 4 maart tot 29 mei 2019 is het voorplein van Les Halles volledig heringericht. Dit plein, met een oppervlakte van bijna 3.500 m², is bekleed met granieten straatstenen in dezelfde geest als de herinrichting van het stadscentrum.
Op dit plein zullen op woensdag-, vrijdag- en zaterdagochtend buitenmarkten worden gehouden, met optimaal comfort en veiligheid.
Met deze herinrichting zet de stad Troyes haar twintig jaar geleden aangegane verbintenis voort om de gebruikers een stedelijke ruimte van hoge kwaliteit te bieden en het stadscentrum nieuw leven in te blazen.
Een vleugje moderniteit is toegevoegd aan het voorplein van Les Halles met La Feuille monumentale, een werk in gepareld roestvrij staal (gepareld is een oppervlaktebehandeling waarbij microparels op een roestvrij stalen of aluminium onderdeel worden gespoten).
Een van de meest trotse kenmerken van dit beeldhouwwerk is dat het volledig ter plaatse werd vervaardigd: het werd ontworpen door Thierry en Michèle Kayo-Houël (kunstenaars die in Payns wonen), met de hulp van het metaal- en ijzerwarenbedrijf Arts et Forges (in La Chapelle Saint-Luc) en de Ateliers de Carrosserie Bonenfant (in Buchères), het werd uiteindelijk vervoerd en geïnstalleerd door Trans Manu Machines (gevestigd in Bréviandes), dit alles met de steun van de diensten van de stad Troyes.
Zoals je ongetwijfeld hebt gemerkt, doet het werk denken aan het iconische beeld van het Hart van Troyes, gemaakt door dezelfde kunstenaars en geïnstalleerd op de Quai des Comtes-de-Champagne.
Maar La Feuille is niet alleen decoratief; het is ook nuttig, het dient als balustrade en verbergt het trappenhuis dat wordt gebruikt als nooduitgang van de parkeergarage onder het voorplein.
s Nachts laat gekleurde verlichting de sculptuur in een heel nieuw licht zien. Het licht verandert met de seizoenen: oranje in de herfst, blauw in de winter, groen in de lente en rood in de zomer.
De installatie wordt gecompleteerd door veiligheidspaaltjes en twee bankjes waarvan de roestvrijstalen rugleuningen het ontwerp van de sculptuur weerspiegelen.
Vandaag de dag is Les Halles een van de favoriete dagelijkse trekpleisters van Troyes, waar u de lekkernijen en streekproducten uit de Aube-streek kunt ontdekken (fruit en groenten, andouillette, kazen, champagne, enz.) of meer exotische gerechten, in een warme, gezellige sfeer die vooral in het weekend levendig is.
Place Saint-Rémy, Rue Claude Huez

Famille
ARCHITECTURE + CHAMPAGNE…
… est une université d’été, qui rassemble des étudiants, des architectes, des professionnels de la construction, immergés pendant 12 jours, à Châlons-en-Champagne dans des ateliers de conception et de fabrication.
Leur défi ? Imaginer des loges de vignes du XXIe siècle.
Chaque loge est réalisée à partir de matériaux issus des métiers du champagne, fournis par les vignerons
eux-mêmes (pupitres, tonneaux, paniers, cuves, etc).
Elles sont le résultat de l’inventivité des participants, et le fruit d’une collaboration fructueuse entre de
nombreux partenaires (institutions, associations, collectivités, entreprises, particuliers).
La loge 37% de Philippe Guyard
Le nom de la loge fait référence au taux d'inclinaison de la parcelle, si caractéristique des terroirs pentus de l'Aube. D'ailleurs, les lignes du toit prolongent les rangées de vignes de manière harmonieuse. La loge a l'allure d'une petite cabane et est aménagée d'une terrasse qui fait littéralement face aux vignes.
À l'intérieur, comme dans une petite boîte sombre dans laquelle on pénètre par une porte étroite prévue pour une personne, on peut s'assoir à l'abri de la lumière. Le viticulteur a équipé la loge d'une table et de sièges qui incitent à un accueil convivial.
La structure en bois, bardée de pupitres, apparait ici comme une réinterprétation des cadoles, initialement construites en pierres, que l'on trouve encore dans le voisinage de la loge.
Lieu dit Tronchois

En 1642, il y fonde Ville-Marie, future Montréal, dont il est le gouverneur jusqu’en 1664.
Sa soeur, Jacqueline de Chomedey de Chevilly, occupait cet hôtel. Elle le met en partie à la disposition de Marguerite Bourgeoys et de deux de ses compagnes qui désirent former une communauté non-cloîtrée pour honorer la visitation de Marie à sa cousine Elisabeth. Ces femmes vivaient hors du couvent, « sans voile ni guimpe », une idée très moderne pour l’époque. L’expérience commencée sous l’instigation de l’abbé Antoine Gendret en 1644 est sans lendemain.
Le registre des baptêmes de l’église Saint-Jean-au-Marché mentionne la naissance de Marguerite Bourgeoys le 17 avril 1620. Cette petite provinciale se lance dans une grande aventure et quitte Troyes pour Ville-Marie en compagnie du gouverneur Paul Chomedey de Maisonneuve, abandonnant ainsi ses biens, sa famille et ses amis. Cette décision la fera entrer dans l’histoire des pionniers du Canada: missionnaire et enseignante émérite, elle fonde alors la Congrégation de Notre-Dame de Montréal, encore active aujourd’hui.
Son œuvre traversera les siècles comme elle a traversé l’océan. À sa mort en 1700 à Montréal, elle est considérée comme « la mère de la colonie ». L’Église catholique en fait une sainte en 1982.
In 1642, he founded Ville-Marie, later Montreal, and served as its governor until 1664.
His sister, Jacqueline de Chomedey de Chevilly, occupied this hotel. She made it partly available to Marguerite Bourgeoys and two of her companions, who wished to form a non-cloistered community to honor Mary's visitation of her cousin Elizabeth. These women lived outside the convent, "without veil or wimple", a very modern idea for the time. The experiment, begun at the instigation of Abbé Antoine Gendret in 1644, had no future.
The baptismal register of Saint-Jean-au-Marché church records the birth of Marguerite Bourgeoys on April 17, 1620. This little provincial embarked on a great adventure, leaving Troyes for Ville-Marie in the company of Governor Paul Chomedey de Maisonneuve, abandoning her possessions, family and friends. It was a decision that would earn her a place in the history of Canada's pioneers: a missionary and distinguished teacher, she founded the Congrégation de Notre-Dame de Montréal, which is still active today.
Her work crossed the centuries as it crossed the ocean. When she died in Montreal in 1700, she was considered "the mother of the colony". The Catholic Church made her a saint in 1982.
En 1642, fundó Ville-Marie, más tarde Montreal, y fue su gobernador hasta 1664.
Su hermana, Jacqueline de Chomedey de Chevilly, ocupó este hotel. Lo puso parcialmente a disposición de Marguerite Bourgeoys y dos de sus compañeras, que deseaban formar una comunidad sin clausura para honrar la visita de María a su prima Isabel. Estas mujeres vivían fuera del convento, "sin velo ni cofia", una idea muy moderna para la época. El experimento iniciado a instancias del abate Antoine Gendret en 1644 no tuvo futuro.
El registro de bautismo de la iglesia de Saint-Jean-au-Marché registra el nacimiento de Marguerite Bourgeoys el 17 de abril de 1620. Esta pequeña provinciana se embarca en una gran aventura y abandona Troyes para dirigirse a Ville-Marie en compañía del gobernador Paul Chomedey de Maisonneuve, abandonando sus posesiones, su familia y sus amigos. Esta decisión le valdría un lugar en la historia de los pioneros canadienses: destacada misionera y pedagoga, fundó la Congrégation de Notre-Dame de Montréal, aún activa en la actualidad.
Su obra cruzó los siglos como había cruzado el océano. Cuando murió en 1700 en Montreal, fue considerada "la madre de la colonia". La Iglesia Católica la declaró santa en 1982.
Im Jahr 1642 gründete er dort Ville-Marie, das spätere Montreal, und war bis 1664 dessen Gouverneur.
Seine Schwester, Jacqueline de Chomedey de Chevilly, bewohnte das Hotel. Sie stellte es teilweise Marguerite Bourgeoys und zwei ihrer Gefährtinnen zur Verfügung, die eine nicht-klösterliche Gemeinschaft bilden wollten, um den Besuch Marias bei ihrer Cousine Elisabeth zu ehren. Diese Frauen lebten außerhalb des Klosters, "ohne Schleier oder Mieder", eine für die damalige Zeit sehr moderne Vorstellung. Das Experiment, das auf Anregung des Abtes Antoine Gendret 1644 begonnen wurde, blieb ohne Folgen.
Das Taufregister der Kirche Saint-Jean-au-Marché verzeichnet die Geburt von Marguerite Bourgeoys am 17. April 1620. Diese kleine Provinzlerin stürzte sich in ein großes Abenteuer und verließ Troyes, um in Begleitung des Gouverneurs Paul Chomedey de Maisonneuve nach Ville-Marie zu gehen, und gab damit ihren Besitz, ihre Familie und ihre Freunde auf. Mit dieser Entscheidung ging sie in die Geschichte der Pioniere Kanadas ein: Als Missionarin und hervorragende Lehrerin gründete sie die Kongregation Notre-Dame de Montréal, die noch heute aktiv ist.
Ihr Werk wird die Jahrhunderte überdauern, wie es auch den Ozean überquert hat. Als sie 1700 in Montreal starb, wurde sie als "Mutter der Kolonie" bezeichnet. Die katholische Kirche erklärte sie 1982 zur Heiligen.
In 1642 stichtte hij Ville-Marie, het latere Montréal, en was er gouverneur tot 1664.
Zijn zus, Jacqueline de Chomedey de Chevilly, bewoonde dit hotel. Zij stelde het gedeeltelijk ter beschikking aan Marguerite Bourgeoys en twee van haar gezellen, die een niet-kerkelijke gemeenschap wilden vormen ter ere van het bezoek van Mary aan haar nicht Elizabeth. Deze vrouwen leefden buiten het klooster, "zonder sluier of kap", een zeer modern idee voor die tijd. Het experiment dat op initiatief van abbé Antoine Gendret in 1644 was begonnen, had geen toekomst.
Het doopregister van de kerk Saint-Jean-au-Marché vermeldt de geboorte van Marguerite Bourgeoys op 17 april 1620. Deze kleine provinciale begon aan een groot avontuur en verliet Troyes voor Ville-Marie in gezelschap van gouverneur Paul Chomedey de Maisonneuve, waarbij ze haar bezittingen, familie en vrienden achterliet. Deze beslissing zou haar een plaats opleveren in de geschiedenis van de Canadese pioniers: ze was een uitmuntende missionaris en lerares en stichtte de Congrégation de Notre-Dame de Montréal, die vandaag de dag nog steeds actief is.
Haar werk doorkruiste de eeuwen zoals het de oceaan had doorkruist. Toen ze in 1700 in Montreal stierf, werd ze beschouwd als "de moeder van de kolonie". De katholieke kerk heeft haar in 1982 heilig verklaard.
Rue Chrestien de Troyes

Résolument Champenoise dans sa construction et son statuaire. Lorsque l’on ajoute un changement de nom, l’église Notre-Dame de l’Assomption de Chauffour-les-Bailly, autrefois Saint-Marcel, mérite bien un détour pour découvrir ses curiosités typiquement locales. Elle est l’une des 8 églises de l’Aube dont la nef est construite en pans de bois. Son chœur est l’oeuvre du « masson Henri Mandain – 1678 ». Une vierge à l’enfant en calcaire illustre magnifiquement le style champenois et décore l’autel du transept nord.
Resolutely Champenoise in its construction and its statuary. When you add a name change, the Church of Our Lady of the Assumption of Chauffour-les-Bailly, formerly Saint-Marcel, is well worth a detour to discover its typical local curiosities. It is one of the 8 churches of the Aube whose nave is built in half-timbered. His choir is the work of "Masson Henri Mandain - 1678". A virgin with a limestone child magnificently illustrates the Champagne style and decorates the altar of the north transept.
Rue principale

Jadis paroisse du diocèse de Langres, l’église d’Éguilly-­sous-Bois dépendait du doyenné de Bar-sur-Seine à la seule collation de ‘évêque. Cet édifice de la fin du XIIe et du début du XIIIe s., à nef unique de 4,70 m de large, est agrandi au sud par une vaste chapelle de deux travées, voûtée d’ogives. La nef romane, contrebutée par de gros contreforts, se termine par un chevet plat du début de l’époque gothique, percé d’un triplet, dont les baies en plein cintre, fortement ébrasées, sont garnies de vitraux modernes. Deux larges contreforts épaulent les angles du chevet et de la chapelle en hors d’œuvre. En 1843, la travée ouest a été surmontée d’un clocher carré ouvert sur ses quatre côtés. Une porte romane en plein cintre très simple subsiste au pied du massif du clocher ; elle est surmontée d’un oculus. Au revers de la façade subsiste, au-dessus de la porte, un arc en plein cintre roman à double voussure qui retombe sur deux colonnettes à chapiteaux de feuillage élancé. La voûte en bois moderne de la nef a remplacé au XIXe s. les voûtes de pierre en mauvais état. Elle retombe sur des culs-de-lampe en forme de godets triangulaires qui appartiennent au mode de voûtement primitif et que l’on rencontre dans plusieurs édifices de la région, comme à l’Isle-Aumont ou Bucey-en-Othe par exemple. La dernière travée de la nef et l’entrée du chœur ont reçu un traitement particulièrement soigné ; elles sont scandées par des colonnes engagées à chapiteaux de feuillage, sur lesquelles reposaient les voûtes d’origine. La chapelle latérale s’ouvre largement sur la nef par deux arcs brisés sans mouluration correspondant à chaque travée. Cette chapelle, plus basse que la nef, est voûtée de robustes ogives à large méplat en intrados encadré d’un ressaut, fréquentes dans la région et dont les clés rustiques sont sculptées, l’une d’un masque, l’autre d’une sorte de fleur largement ouverte. Elles reposent sur des consoles placées très bas sur les murs, ce qui donne un aspect trapu à cette partie de l’édifice. Les ogives du chœur reposent sur des culs-de-lampe en forme de godets, très proches de ceux de la nef. Sur les murs latéraux, des consoles supportent deux statues équestres polychromes, l’une de saint Martin, l’autre de saint Georges terrassant le dragon. Une statue de la Trinité, en pierre, est classée au titre des objets mobiliers. En 1998, la Sauvegarde de l’Art français a donné une subvention de 50 000 F à la commune pour la restauration de la voûte en pierre de liais de la chapelle sud et la réfection de ses enduits.
Formerly parish of the diocese of Langres, the church of Éguilly-sous-Bois depended on the deanery of Bar-sur-Seine at the only collation of bishop. This building of the late twelfth and early thirteenth century, single nave of 4.70 m wide, is enlarged to the south by a large chapel of two bays, vaulted warheads. The Romanesque nave, abutted by large buttresses, ends with a flat chevet from the beginning of the Gothic period, pierced by a triplet, whose semicircular windows, strongly splayed, are garnished with modern stained glass windows. Two large buttresses shoulder the angles of the chevet and the chapel as an appetizer. In 1843, the west span was surmounted by a square bell tower open on all four sides. A very simple semicircular Romanesque door remains at the foot of the belfry; it is surmounted by an oculus. On the reverse side of the facade, above the door, there is a semicircular arch with a double arch that falls on two columns with capitals of slender foliage. The modern wooden vault of the nave replaced in the 19th century. the stone vaults in bad condition. It falls on cul-de-lamp shaped triangular buckets that belong to the mode of primitive vaulting and found in several buildings in the region, as Isle-Aumont or Bucey-en-Othe for example. The last bay of the nave and the entrance to the choir have received a particularly careful treatment; they are chanted by columns with foliage capitals, on which the original vaults rested. The side chapel opens wide on the nave by two broken arches without molding corresponding to each bay. This chapel, lower than the nave, is vaulted with robust ogives with broad flattened intrados framed by a jump, frequent in the region and whose rustic keys are carved, one of a mask, the other of a kind of widely open flower. They rest on consoles placed very low on the walls, which gives a squat appearance to this part of the building. The ogives of the choir rest on cul-de-lampe shaped cups, very close to those of the nave. On the side walls, consoles support two polychrome equestrian statues, one of St. Martin, the other of St. George slaying the dragon. A statue of the Trinity, in stone, is classified as movable objects. In 1998, the Safeguarding of French Art gave a grant of 50 000 F to the commune for the restoration of the stone vault of the southern chapel and the repair of its coatings.

The statue of Louis Rochet represents Bonaparte at 15 years old, leaving the military school. Standing, he holds in his right hand his favorite book, "The Lives of the Illustrious Men" by Plutarch. His left hand is slipped into the notch of his schoolboy's waistcoat. This attitude became characteristic of the Emperor's representations. Behind him, the globe recalls the will to conquer the world. The base of the statue is placed on a richly decorated pedestal, enhanced by 4 eagles carved on each corner. Three of the sides of the base are decorated respectively by the Imperial Weapons, the Civil Code and the Libra. At the front of the statue, one face contains an inscription which testifies to the singular attachment of Napoleon I to the town of Brienne and pays homage to him: "For my thought Brienne is my homeland, this is what I have Felt the first impressions of Man. "
Die Statue von Louis Bonaparte Rochet ist 15 Jahre aus der Militärschule. Stehend, hält er in der rechten Hand sein Lieblingsbuch, „das Leben berühmter Männer“ Plutarch. Seine linke Hand glitt in den Schnitt seiner Schule Jacke. Diese Einstellung hat charakteristische Darstellungen des Kaisers worden. Hinter ihm, erinnert sich die Welt wird die Welt erobern. Der Sockel der Statue auf einem Sockel platziert reich verziert, verschönert mit 4 Adler an jeder Ecke geschnitzt. Drei der Grundfläche sind geschmückt jeweils durch das Reich Arme, BGB und Waage. An der Vorderseite der Statue, eine Seite hat eine Inschrift, die das einzigartige Engagement von Napoleon 1. in die Stadt Brienne und zollte er reflektiert: „Denn meine Gedanken Brienne ist meine Heimat, das ist die I fühlte sich die ersten menschlichen Drucke. "
La estatua de Louis Bonaparte Rochet es de 15 años fuera de la escuela militar. De pie, que sostiene en su mano derecha su libro favorito, "La vida de los hombres famosos" Plutarco. Su mano izquierda se deslizó en el corte de la chaqueta de la escuela. Esta actitud se ha convertido en representaciones características del emperador. Situado detrás de él, el mundo recuerda conquistará el mundo. La base de la estatua se coloca en un pedestal ricamente decorado, adornado con 4 águilas talladas en cada esquina. Tres de las caras de base están adornadas, respectivamente, por el Imperial armas, el Código Civil y Libra. En la parte delantera de la estatua, un lado tiene una inscripción que refleja el compromiso singular de la primera Napoleón a la ciudad de Brienne y rindió homenaje a él: "Porque mis pensamientos Brienne es mi casa, este es el yo sintió los primeros grabados humanos ".
Het standbeeld van Louis Bonaparte Rochet is 15 jaar uit de militaire school. Permanent, houdt hij in zijn rechterhand zijn favoriete boek, "The Lives of Famous Men" Plutarchus. Zijn linkerhand gleed in de snit van zijn school jas. Deze houding is uitgegroeid tot karakteristieke voorstellingen van de Keizer. Gelegen achter hem, de wereld onthoudt zal de wereld te veroveren. De basis van het beeld is geplaatst op een voetstuk rijkelijk versierd, verfraaid met 4 adelaars gesneden op elke hoek. Drie van de basis gezichten worden respectievelijk versierd door de Imperial Arms, het Burgerlijk Wetboek en Weegschaal. Aan de voorzijde van het standbeeld, de ene kant heeft een inscriptie dat het enkelvoud inzet van Napoleon 1e tot de stad van Brienne en bracht hulde aan hem geeft: "Want mijn gedachten Brienne is mijn thuis, dit is de I voelde de eerste menselijke prints. "
La statua di Louis Bonaparte Rochet è di 15 anni fuori dalla scuola militare. In piedi, tiene nella mano destra il suo libro preferito, "Le vite degli uomini illustri" Plutarco. La sua mano sinistra scivolò nel taglio della giacca scuola. Questo atteggiamento è diventato rappresentazioni caratteristici dell'Imperatore. Situato dietro di lui, il mondo ricorda sarà conquistare il mondo. La base della statua è posta su un piedistallo riccamente decorata, impreziosito da 4 aquile scolpite in ogni angolo. Tre delle facce di base sono decorati rispettivamente dalla Imperial braccia, cc e Bilancia. Nella parte anteriore della statua, un lato ha un'iscrizione che riflette il singolare impegno del primo Napoleone alla città di Brienne e reso omaggio a lui: "Per i miei pensieri Brienne è la mia casa, questa è la mi sentito le prime stampe umani ".
La statue de Louis Rochet représente Bonaparte à 15 ans, sortant de l'école militaire.
Debout, il tient dans sa main droite son livre favori, "la vie des Hommes illustres" de Plutarque. Sa main gauche est glissée dans l'échancrure de son gilet d'écolier. Cette attitude est devenue caractéristique des représentations de l'Empereur. Situé derrière lui, le globe rappelle sa volonté de conquérir le monde.
Le socle de la statue est posé sur un piédestal richement décoré, rehaussé de 4 aigles sculptés sur chaque coin. Trois des faces du socle sont ornées respectivement par les Armes Impériales, le Code Civil et la Balance.
A l'avant de la statue, une face comporte une inscription qui témoigne de l'attachement singulier de Napoléon 1er à la ville de Brienne et lui rend hommage: "Pour ma pensée Brienne est ma patrie, c'est là que j'ai ressenti les premières impressions de l'Homme."
Il est possible de la découvrir avec un guide lors des visites commentées de Brienne-le-Château par l'Office de Tourisme.
Place de l'Hôtel de ville

L'Église Saint Victor est un édifice religieux de confession catholique édifié sur la commune de Viviers-sur-Artaut dans le département de l'Aube.

La première halle de Lesmont fut bâtie au cours du XVIIIème siècle et brûla par la suite en 1814, durant la campagne de France.
C'est par la suite, en 1855, 40 ans plus tard que sa reconstruction totale fut engagée.
Propriété de la commune, elle était louée sous l'Empire ainsi qu'une des chambres situées à l'intérieur.
Elle mesure 27 mètres de long sur 15,10 mètres et 9,30 de hauteur.
Sa toiture est en tuiles plates, ses poteaux en chênes et ses planches de grenier en bois blanc.
C'est une halle qui accueillait 5 foires annuelles, elle sert de porte vers le village intérieur et l'église toute proche.
Une promenade touristique est également possible au départ de la halle.
The first Lesmont market hall was built during the 18th century and subsequently burned down in 1814, during the French campaign. It was subsequently, in 1855, 40 years later, that its complete reconstruction began. Owned by the commune, it was rented under the Empire, as was one of the rooms located inside. It measures 27 meters long by 15.10 meters and 9.30 meters high. Its roof is made of flat tiles, its posts are made of oak, and its attic planks are made of white wood. This market hall hosted 5 annual fairs; it serves as a gateway to the inner village and the nearby church. A tourist walk is also possible from the market hall.
3 Rue de la Halle

Church of the sixteenth century (1547), it is pan Latin cross whose nave, the eighteenth century, is surmounted by a steeple. His choir is crossed and apse pentagonal. The church was built on the site of the earlier chapel. Opening on request on +33 (0) 9 52 63 30 13 or +33 (0) 3 25 70 07 19.
Kirche des 16. Jahrhunderts (1547), es ist ein lateinisches Kreuz, dessen Kirchenschiff aus dem 18. Jahrhundert von einem Kirchturm überragt wird. Sein Chor ist gekreuzt und die Apsis fünfeckig. Die Kirche wurde an der Stelle der früheren Kapelle errichtet. Öffnung auf Anfrage unter +33 (0) 9 52 63 30 13 oder +33 (0) 3 25 70 07 19.
Iglesia del siglo XVI (1547), es una cruz pan-latina cuya nave, el siglo XVIII, está coronada por un campanario. Su coro es cruzado y ábside pentagonal. La iglesia fue construida en el sitio de la capilla anterior. Apertura previa solicitud en +33 (0) 9 52 63 30 13 o +33 (0) 3 25 70 07 19.
Kerk van de zestiende eeuw (1547), is het pan-Latijnse kruis waarvan het schip, de achttiende eeuw, wordt overwonnen door een toren. Zijn koor is gekruist en de apsis vijfhoekig. De kerk werd gebouwd op de plaats van de vroegere kapel. Opening op aanvraag op +33 (0) 9 52 63 30 13 of +33 (0) 3 25 70 07 19.
Chiesa del XVI secolo (1547), è a croce latina pan, la cui navata, del XVIII secolo, è sormontata da un campanile. Il suo coro è attraversato e l'abside è pentagonale. La chiesa fu costruita sul sito della precedente cappella. Apertura su richiesta al +33 (0) 9 52 63 30 13 o +33 (0) 3 25 70 07 19.
Eglise du XVIème siècle (1547) , elle est à pan en croix latine dont la nef, du XVIIIème siècle, est surmontée d'un clocher. Son chœur est à traversée et abside pentagonale. L'église a été construite à l'emplacement de la chapelle antérieure.

The church, under the name of St-Pierre and St-Paul, evolved according to its time. It bears the traces of the construction of the 12th century, a third of the building is from the 14th century, then it is enlarged in the 15th century with a spacious choir and the rest of the building is from the 16th century. The style is predominantly Gothic. Surmounted by an elevated tower in place of a bell tower, this tower, about 33 meters high, dates from 1790. Napoleon probably made his first communion in the church of Brienne. Before 1914, the chevet was surrounded by the cemetery. In 1940, the church was partially destroyed. It has remarkable stained glass windows, in particular the martyr of Sainte-Agathe and Noah's ark, made in Troyenne grisaille. Free visit every day. It is possible to visit it with a guide during guided tours of Brienne-le-Château by the Tourist Office.
Die Kirche unter dem Namen St-Pierre und St-Paul entwickelte sich entsprechend ihrer Zeit. Es trägt die Spuren des Baus des 12. Jahrhunderts, ein Drittel des Gebäudes stammt aus dem 14. Jahrhundert, dann wird es im 15. Jahrhundert mit einem geräumigen Chor erweitert und der Rest des Gebäudes stammt aus dem 16. Jahrhundert. Der Stil ist überwiegend gotisch. Dieser etwa 33 Meter hohe Turm, der von einem erhöhten Turm anstelle eines Glockenturms überragt wird, stammt aus dem Jahr 1790. Napoleon machte wahrscheinlich seine erste Kommunion in der Kirche von Brienne. Vor 1914 war der Chevet vom Friedhof umgeben. 1940 wurde die Kirche teilweise zerstört. Es hat bemerkenswerte Buntglasfenster, insbesondere den Märtyrer von Sainte-Agathe und Noahs Arche, hergestellt in Troyenne grisaille. Kostenloser Besuch jeden Tag. Es ist möglich, es mit einem Führer während geführter Touren durch Brienne-le-Château durch das Tourismusbüro zu besuchen.
La iglesia, bajo el nombre de St-Pierre y St-Paul, evolucionó según su época. Lleva las huellas de la construcción del siglo XII, un tercio del edificio es del siglo XIV, luego se amplió en el siglo XV con un coro espacioso y el resto del edificio es del siglo XVI. El estilo es predominantemente gótico. Superada por una torre elevada en lugar de un campanario, esta torre, de unos 33 metros de altura, data de 1790. Napoleón probablemente hizo su primera comunión en la iglesia de Brienne. Antes de 1914, la chevet estaba rodeada por el cementerio. En 1940, la iglesia fue parcialmente destruida. Tiene notables vidrieras, en particular el mártir de Sainte-Agathe y el arca de Noé, hechas en troisa grisaille. Visita gratis todos los días. Es posible visitarlo con un guía durante las visitas guiadas de Brienne-le-Château por la Oficina de Turismo.
De kerk, onder de naam St-Pierre en St-Paul, evolueerde volgens zijn tijd. Het draagt de sporen van de bouw van de 12e eeuw, een derde deel van het gebouw dateert uit de 14e eeuw, vervolgens wordt het in de 15e eeuw uitgebreid met een ruim koor en de rest van het gebouw dateert uit de 16e eeuw. De stijl is overwegend gotisch. Boven op een toren in plaats van een klokkentoren dateert deze toren, ongeveer 33 meter hoog, uit 1790. Napoleon maakte waarschijnlijk zijn eerste communie in de kerk van Brienne. Vóór 1914 werd het koor omgeven door de begraafplaats. In 1940 werd de kerk gedeeltelijk verwoest. Het heeft opmerkelijke glas-in-loodramen, met name de martelaar van Sainte-Agathe en de ark van Noach, gemaakt in Troyenne grisaille. Gratis bezoek elke dag. Het is mogelijk om het te bezoeken met een gids tijdens rondleidingen van Brienne-le-Château door het VVV-kantoor.
La chiesa, con il nome di Saint-Pierre e Saint-Paul, si è evoluta secondo il suo tempo. Presenta le tracce della costruzione del 12 ° secolo, un terzo dell'edificio è del 14 ° secolo, quindi è ampliato nel 15 ° secolo con un ampio coro e il resto dell'edificio è del 16 ° secolo. Lo stile è prevalentemente gotico. Sormontata da una torre elevata al posto di un campanile, questa torre, alta circa 33 metri, risale al 1790. Napoleone fece probabilmente la sua prima comunione nella chiesa di Brienne. Prima del 1914, la guancia era circondata dal cimitero. Nel 1940 la chiesa fu parzialmente distrutta. Presenta notevoli vetrate, in particolare il martire di Sainte-Agathe e l'arca di Noè, realizzate in Troyenne grisaille. Visita gratuita ogni giorno. È possibile visitarlo con una guida durante le visite guidate di Brienne-le-Château presso l'Ufficio del Turismo.
L'église, sous le vocable de St-Pierre et de St-Paul, a évolué selon son époque.
Elle porte les traces de la construction du XIIème siècle, un tiers de l'édifice est du XIVème, puis elle est agrandie au XVème d'un chœur spacieux et le reste du bâtiment est du XVIème.
Le style est majoritairement gothique. Surmontée d'une tour élevée à la place d'un clocher, celle-ci d'une hauteur environ de 33 mètres, date de 1790.
Napoléon a probablement fait sa première communion en l'église de Brienne. Avant 1914, le chevet est entouré du cimetière. En 1940, l'église est partiellement détruite. Elle est dotée de vitraux remarquables, notamment le martyr de Sainte-Agathe et l'arche de Noé, réalisés en grisaille Troyenne.
Visite libre tous les jours.
Place de l'Église

Située à la bordure du plateau crayeux de la Champagne sèche, Mesnil-Sellières tient son nom de « Mansiole » en latin, évoquant une forme d'exploitation agricole médiévale, et de Sellières, village disparu, autrefois situé à l'ouest et dont le nom évoquait les champs de seigle?. Un peu de géographie : Commune de Mesnil-Sellières et le hameau « La Belle Epine » : 465 habitants en 1790 / 377 habitants en 1999 / 534 habitants en 2010 Nom des habitants : les « Maillotins » 883 hectares en superficie Région agricole : Champagne crayeuse Région géographique : Plateau champenois central Un peu d'histoire : Depuis des siècles, le territoire fût essentiellement consacré à l'agriculture. Dépendant des Comtes de Champagne, puis de grandes abbayes troyennes, on y pratiquait une polyculture pauvre, sur des terres parcourues par les troupeaux de moutons. Coupé de haies, de talus et de chemins, entouré de friches, le finage avait peu à voir avec l'aspect que nous lui connaissons aujourd'hui. Jusqu'au 19ème siècle, les habitants trouvaient un complément de revenus dans la filature de la laine et du coton, dans de nombreuses activités artisanales ou commerciales. Plusieurs moulins-à-vent dominaient les toitures basses des chaumières. Dominant la Vallée de la Seine et la ville de Troyes, à proximité de grands axes de circulation, le village fût à maintes reprises mêlé aux grands événements de notre histoire. Guerres de religions, guerre de « trente ans », laissèrent dans nos régions des blessures profondes. C'est probablement durant ces périodes sombres (fin du 16ème, début du 17ème siècle), que le village de Sellières disparut. Lors de la Campagne de France, les restes de la « Grande armée » et l'Empereur Napoléon 1er traversent nos campagnes. Russes et Autrichiens incendient Mesnil-Sellières. Durant la « Grande guerre », le 154ème RI y est cantonné et s'y entraîne. En 1944, les maquisards des « Commandos M » se cachent dans les bois de sapin au nord-ouest, près de Luyères et mènent des actions contre les voies ferrées proches et sur le CD960. Enfin, c'est sur cette même route, au-dessus de la Belle Epine, que sera écrasée par l'aviation américaine, la garnison nazie de Troyes, battant en retraite. La mécanisation agricole, après les années 50, a profondément modifié nos paysages désormais consacrés exclusivement à l'agriculture, mis à part quelques vallons encore boisés que les remembrements ont conservés, mais qui ont malheureusement beaucoup souffert de la tempête du 26 décembre 1999. Patrimoine culturel : Chapelle Sainte-Croix, datant du 16ème siècle.Elle complétait autrefois l'Eglise Saint- Laurent de Sellières. Celle-ci, dernier témoin du village disparu, était située à environ 600 mètres du village actuel, au centre du cimetière où se dresse aujourd'hui une croix. Jusqu'au début du siècle, on y célébrait encore les cérémonies importantes. Vétuste, elle a été démolie à partir de 1924. La Chapelle Sainte-Croix (« Invention de la Sainte-Croix ») servait depuis longtemps aux offices ordinaires, compte-tenu de l'éloignement et de l'isolement de l'église. Elle devint officiellement église paroissiale en 1902. Précédée d'un mur de clôture, on y accède par un vestibule ouvrant sur la sacristie à gauche et l'escalier des combles à droite. La porte cintrée s'ouvre sur la nef dont les voûtes et les arcs portent les traces de peinture figurant un ciel étoilé. La tour carrée, abrite trois cloches. L'entretien du bâtiment a nécessité ces dernières années un certain nombre de travaux : réfection du pavage, des soubassements et électrification de l'horloge. Grâce à une généreuse donatrice, « dame de foi et de grand coeur », le clocher a été entièrement restauré en 1994. Deux anciennes voies traversent la commune : l'une de Langres à la Vallée de la Barbuise, connue sous le nom de « voie Champigny » ; l'autre dite « voie de Brienne » se continue encore lisiblement aujourd'hui de Troyes à Piney. La « vieille route », dite « Voie romaine » longe le CD960, entre La Belle Epine et Assencières. Elle menait de Troyes à Wassy (Haute-Marne). L'Eveil : la renommée de la société de trompettes de Mesnil-Sellières n'est plus à faire. Créée le 20 janvier 1922, elle a, grâce à la qualité de son répertoire et au dynamisme de ses membres, su traverser les décennies. Aujourd'hui, composée d'une trentaine de musiciens, elle se produit régulièrement dans notre département et ponctuellement hors de nos frontières auboises. Un habitat traditionnel préservé : Mesnil-Sellières fait partie des nombreuses communes de la Champagne crayeuse où les habitations se sont établies en « village-rue » : une rue principale coupée par des ruelles. Les maisons les plus anciennes sont en pan de bois et ont la particularité de posséder une pente de toiture descendant presque jusqu'au sol. On l'appelle la « basse goutte » car elle est orientée du côté de la pluie et des vents froids. A partir de la seconde moitié du 19ème siècle, la « basse goutte » est moins présente et les murs de croupes sont en briques ou en pierres blanches. Patrimoine naturel : Les Pins Noirs d'Autriche de la Champagne sèche sont les témoins d'un boisement récent (fin 19ème, début 20ème siècle). Ils ont malheureusement souffert de la tempête du 26 décembre 1999. Mesnil-Sellières ... le pays des trois mares : Suivant une légère déclivité de la rue principale (13 mètres), 3 mares (autrefois, de simples creux où stagnaient les eaux pluviales) jalonnent Mesnil-Sellières. - la mare du Bout d'en Haut - la mare du milieu - la mare du Bout d'en Bas. A la fin du 19ème siècle, elles furent maçonnées et sont depuis régulièrement entretenues. Réservoirs naturels, elles ont pour principale fonction de prévenir des risques d'incendie et d'inondation. Jadis au coeur de la vie collective, elles participent aujourd'hui à la conservation de la mémoire rurale.
41 Grande Rue

Famille
Constructions de pierres sèches, érigées à la hâte par les vignerons, les cadoles leur ont servi à s’abriter des coups de massue du soleil, comme des rigueurs de l’hiver. Résistant au temps elles sont devenues des objets de curiosité.
Partez à la découverte de ces loges aux allures ancestrales qui ne se trouvent que dans la région de l'Aube grâce à la randonnée de Courteron.
12 cadoles sont visibles grâce à la randonnée de 8km.
Les dépliants sont disponibles dans les Offices du Tourisme de la Côte des Bar.

Attesté dès la première moitié du 11ème siècle le fief de Juzanvigny relevait de Rosnay; par les Marisy il passa au 16ème aux Molé, grandes familles troyennes. Dans la forêt à l'ouest du village on peut y voir les fossés de l'ancien château, dit du Haut Guet. Les habitants s'appellent les vadragons, vadragonnes. L'Eglise Saint Martin en pan de bois date du 12ème/16ème. Population : 134 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 764 hectares Altitude : 125 mètres
Attested in the first half of the 11th century, the fief of Juzanvigny fell under Rosnay; by the Marisy he passed in the 16th to the Molé, great Trojan families. In the forest to the west of the village you can see the ditches of the old castle, called Haut Guet. The inhabitants are called vadragons, vadragonnes. The half-timbered Saint Martin Church dates from the 12th / 16th. Population: 134 inhabitants (Source INSEE-PSDC 1999) Area: 764 hectares Altitude: 125 meters
Place de l'Église

Teatro La Madeleine – «Scène conventionnée»
Ravagée par un incendie en 1775, la nouvelle Comédie fut construite et financée sur son emplacement actuel (rue Jules Lebocey) en 1777 par Nicolas Goulin, peintre en décoration. Après avoir changé plusieurs fois de propriétaires, il fut racheté par la municipalité en 1814.
Cet attachant théâtre à l'italienne, d'une excellente acoustique, peut accueillir 400 spectateurs. Sa configuration intimiste favorise la proximité de l'artiste avec son public, l'une des principales caractéristiques de la "scène conventionnée" dirigée par Madame Chiara Villa
Dos años después de que un incendio lo destruyera, en 1777, el pintor decorativo Nicolas Goulin subvencionó y mandó construir la nueva Comédie en el lugar actual (calle Jules Lebocey). En 1814 y tras haber cambiado varias veces de propietario, lo adquirió el ayuntamiento.
Este encantador teatro de estilo italiano con una excelente acústica tiene capacidad para 400 espectadores. Su disposición intimista favorece la cercanía del artista con su público, una de las principales características
El teatro La Madeleine ofrece un programa muy diverso que combina autores clásicos y contemporáneos, pero también danza, circo y espectáculos para un público infantil (a partir de 3 años) y adolescente.
Rue Jules Lebocey

Route de Lépine

L’église Saint-Félix de Polisy remonte au XIIe siècle pour le chœur mais sa nef et ses chapelles ont été édifiées au XVIe. Le portail sud est d'époque Renaissance. Les voûtes du bas-côté sud ont été refaites en 1724. La tour date de 1852 et sa flèche de 1884. D'importantes peintures murales du 16e siècle ont été mises au jour en 2004
D’un plan allongé, la nef ne possède qu’un seul bas-côté, au sud. Au 15e siècle on élève deux chapelles encadrant le chœur. Celle du côté nord est l'ancienne chapelle des seigneurs de Dinteville, longtemps propriétaires du château voisin.
Elle communique avec le parc de ce dernier par une porte et donne sur le chœur grâce à une arcade fermée par une grande grille en ferronnerie. Les seigneurs pouvaient autrefois assister aux offices sans être vus. Au sud contre le chœur se trouve la sacristie et une petite chapelle.L'église de Polisy a bénéficié en 1988 d'une création de vitraux contemporains, sur la totalité des baies du chœur et du collatéral par l'atelier Gaudin. Elle inclut dans une totale recomposition et une complète restauration, des éléments de verrières de la première moitié du 16e et une relecture, tantôt abstraite et purement décorative, tantôt figurative, des éléments anciens, le tout afin de créer de nouvelles baies. Ces verrières, composites, présentent les Litanies de la Vierge, mais aussi un saint avec une épée et un phylactère, des anges portant un autre phylactère (baie 4) ; une Crucifixion dans le soufflet du tympan de la baie d'axe ; un diacre martyr, la Trinité souffrante et un fragment du baptême du Christ à la baie 2 ; un ange en prière, des têtes d’anges et de Dieu, un personnage reconstitué avec une tête de vieillard, un corps de femme et une épée à la baie 6.
La chapelle seigneuriale accolée au nord du sanctuaire abritant la sépulture des membres de la famille de Dinteville du XVe au XVIIe siècle, est ornée d’une verrière de la fin du XIXe siècle dédiée à sainte Claire et à une sainte martyre. Elle n'est pas directement visible.L’édifice et ses vitraux ont été inscrits le 29 mai 1926.
S'adresser à la Mairie mardi après-midi et vendredi matin : 03 25 38 58 15.

Balade "Fil de l'eau" à Villenauxe-la-Grande
La balade "Fil de l'eau" vous emmènent à la découverte des anciens lavoirs et moulins de Villenauxe-la-Grande. Cette promenade de 3 km vous fera longer la Noxe et ses promenades, pour découvrir Villenauxe-la-Grande en famille !
Le circuit est téléchargeable en PDF ci-dessous.
The "Fil de l'eau" walk takes you to discover the old washhouses and mills of Villenauxe-la-Grande. This 3 km walk will take you along the Noxe and its walks, to discover Villenauxe-la-Grande with the family! The circuit can be downloaded in PDF below.
Der Spaziergang "Fil de l'eau" führt Sie zu den alten Waschhäusern und Mühlen von Villenauxe-la-Grande. Dieser 3 km lange Spaziergang führt Sie entlang der Noxe und ihrer Wanderwege, um Villenauxe-la-Grande mit der Familie zu entdecken! Die Schaltung kann unten als PDF heruntergeladen werden.
Place Georges Clémenceau

L’église Saint Quentin de Épothémont (datant des XII, XVI, et XVIIème siècle) de style roman, a été reconstruite sur les fondations de l’ancienne église du XIIème siècle, elle-même rénovée en 1785 à pans de bois comme à Lentilles.
Ses deux cloches, Marie-Joséphine et Émérantine ont été fondues en 1859.

Trésor des églises du Parc naturel régional de la forêt d'Orient
Le trésor des églises du Parc naturel régional de la Forêt d'Orient comprend des pièces d’orfèvrerie du XVe au XIXe siècles, ainsi que des sculptures religieuses du XIIe au XVIIIe siècles, qui sont autant de témoins de l’activité artistique et religieuse en territoire aubois.
Constitué de calices, de reliquaires, de ciboires, de croix de procession, de sculptures de Vierges à l’enfant, de Vierge en majesté, de saints…, protégés, pour la plupart, au titre des monuments historiques, ce trésor des églises est tout simplement extraordinaire.
Classée au titre des monuments historiques, l’église de Dienville constitue un écrin privilégié pour des objets cultuels qui se voient ainsi remis en contexte.
The treasure of the churches of the Forêt d'Orient Regional Natural Park includes goldsmith pieces from the 15th to the 19th centuries, as well as religious sculptures from the 12th to the 18th centuries, which bear witness to the artistic and religious activity in the Aube region. Consisting of chalices, reliquaries, ciboria, processional crosses, sculptures of Virgins and Child, the Virgin in Majesty, saints, etc., most of which are protected as historic monuments, this treasure of the churches is simply extraordinary. Listed as a historic monument, the church of Dienville is a privileged setting for religious objects, which are thus put back into context.
1 Rue Grégoire Royer

L'origine du nom de la commune est incertaine. On peut supposer une origine gauloise dérivée de Legismedonis, composée de Legirama, superlatif gaulois de Liga, signifiant marais, et du suffixe "édo" marquant les noms de lieux. On appelle les habitants de Lesmont : les « Queuntons » Sur le territoire de Lesmont, on a longtemps supposé que les traces d'un « camp de César » étaient conservées en ce lieu. En réalité, il ne s'agit que des vestiges d'un diffuseur routier reliant la voie romaine dite de « l'Océan », Milan - Boulogne-sur-Mer, et de la voie romaine Troyes - Naix-les-Forges, avec une bretelle raccordant ces deux voies. Toutefois, la découverte de haches en silex atteste une présence humaine dès l'époque celtique. Lesmont fut érigé en comté, en 1702, pour Louis II de Vienne. Malheureusement, le village fut Incendié par deux fois en 1724 et en 1814, au cours de la Campagne de France. Le pont de Lesmont a une histoire particulière. En effet, il joua un rôle stratégique lors de la Campagne de France de 1814. Il fût démoli le 19 janvier par l'armée de Silésie, mais Napoléon donna l'ordre de le reconstruire rapidement, à l'aide du bois de la halle du village. L'Empereur franchit ce pont dans la nuit du 2 février pour se dérober vers Troyes, après sa défaite de La Rothière. Il fût brûlé le même jour en fin de matinée par des chasseurs à pied de la Vieille Garde, menés par le Maréchal Ney, pour éviter les cosaques auxquels ils étaient confrontés. Il fût alors reconstruit en fin de journée par les troupes autrichiennes de l'armée de Bohème, en utilisant le bois des charpentes des maisons de Lesmont. Patrimoine culturel : Église Saint-Pierre-ès-Liens : elle date du 13ème siècle pour une partie du transept et du 16ème siècle pour le reste de l'édifice. Le plan est en forme de croix latine. Seul le transept est voûté. Halle en bois: elle existait déjà au 18ème siècle. Elle abrita jusqu'au 19ème siècle une foire qui avait lieu jusqu'à cinq fois par an et les manifestations locales. Elle abritait les cultivateurs, les bêtes ainsi que les récoltes en cas d'intempéries. Maison du juge de Paix Pertuisot. Construite en 1784, son ancien propriétaire fait réfléchir les passants grâce aux maximes qu'il fit graver dans la pierre dont celle de la porte principale : « Parva sed apta ». Par cette devise, le propriétaire a voulu dire que sa maison, petite par ses dimensions, était adaptée au nombre de ses amis, qui généralement étaient rares. Patrimoine bâti remarquable : château, maisons en pans de bois avec galerie du 16ème siècle, colombier... Patrimoine naturel : Le village est situé sur les bords de l'Aube où l'on peut observer le Chevalier guignette, la Truite fario, l'Agrion jouvencelle... sur les rives. L'abondance des alluvions sableuses et graveleuses entraîne une activité biologique importante.
Place de la Libération

L'église de Longpré-le-Sec comporte une chaire du XVème siècle. Elle héberge également une Vierge à l'Enfant, une Éducation de la Vierge, de superbes vitraux et un bénitier, tous du XVIème siècle.
5 Ruelle de l'Église

Argançon est une commune française, située dans le département de l'Aube et la région Champagne-Ardenne. Cette commune du canton de Vendeuvre-sur-Barse comptre 105 habitants
rue Principale

La rue Champeaux s’est d’ailleurs appelée « rue de la Draperie ».
Jean Jouvenel ou Juvénal (vers 1360-1431), magistrat à Troyes puis à Paris, est nommé en 1388, prévôt des marchands de Paris.
Parmi ses seize enfants, Jean, archevêque de Reims, participe à la révision du procès de Jeanne d’Arc, et Guillaume (1401-1472), est chancelier des rois de France Charles VII puis Louis XI . Jacques est le commanditaire d’un célèbre manuscrit richement illustré de miniatures : le Mare historiarum de Giovanni Colonna (conservé à la Bibliothèque Nationale de France).
L’hôtel est reconstruit en pierres blanches après le grand incendie de 1524. La façade aux grandes fenêtres à meneaux moulurés s’orne d’un bel oriel de style gothique à trois faces, surmonté d’une tourelle finement sculptée à jour (restaurée au XVIIe s.). Les vitraux intérieurs représentent les donateurs et La Crucifixion. Le toit comporte une grande lucarne gothique du XVe s. provenant d’un édifice antérieur.
Rue Champeaux became known as "Rue de la Draperie".
Jean Jouvenel or Juvénal (circa 1360-1431), a magistrate in Troyes and then Paris, was appointed provost of the Paris merchants in 1388.
Among his sixteen children, Jean, archbishop of Reims, took part in the review of Joan of Arc's trial, and Guillaume (1401-1472), was chancellor to the French kings Charles VII and Louis XI. Jacques commissioned a famous manuscript richly illustrated with miniatures: Giovanni Colonna's Mare historiarum (preserved at the Bibliothèque Nationale de France).
The hotel was rebuilt in white stone after the great fire of 1524. The facade features large windows with molded mullions and a handsome three-sided Gothic oriel, topped by a finely carved turret (restored in the 17th c.). The interior stained-glass windows depict the donors and the Crucifixion. The roof features a large 15th-century Gothic dormer from an earlier building.
La rue Champeaux también se llamaba "rue de la Draperie".
Jean Jouvenel o Juvénal (hacia 1360-1431), magistrado en Troyes y luego en París, fue nombrado preboste de los mercaderes de París en 1388.
Entre sus dieciséis hijos, Jean, arzobispo de Reims, participó en la revisión del proceso de Juana de Arco, y Guillaume (1401-1472) fue canciller de los reyes de Francia, Carlos VII y Luis XI. Jacques encargó un famoso manuscrito ricamente ilustrado con miniaturas: el Mare historiarum de Giovanni Colonna (conservado en la Biblioteca Nacional de Francia).
El hotel fue reconstruido en piedra blanca tras el gran incendio de 1524. La fachada, con sus grandes ajimeces moldurados, está adornada con un hermoso mirador de tres lados de estilo gótico, rematado por una torrecilla finamente tallada (restaurada en el siglo XVII). Las vidrieras interiores representan a los donantes y la Crucifixión. El tejado presenta una gran buhardilla gótica del siglo XV procedente de un edificio anterior.
Die Rue Champeaux wurde übrigens "Rue de la Draperie" genannt.
Jean Jouvenel oder Juvenal (ca. 1360-1431), Magistrat in Troyes und später in Paris, wurde 1388 zum Provisor der Kaufleute von Paris ernannt.
Von seinen 16 Kindern war Jean, Erzbischof von Reims, an der Wiederaufnahme des Prozesses von Jeanne d'Arc beteiligt, und Guillaume (1401-1472) war Kanzler der französischen Könige Karl VII. und Ludwig XI. Jacques ist der Auftraggeber eines berühmten, reich mit Miniaturen illustrierten Manuskripts: des Mare historiarum von Giovanni Colonna (in der Bibliothèque Nationale de France aufbewahrt).
Das Hotel wurde nach dem großen Brand von 1524 aus weißem Stein wieder aufgebaut. Die Fassade mit ihren großen, gekehlten Sprossenfenstern ist mit einem schönen dreiseitigen Erker im gotischen Stil geschmückt, der von einem fein geschnitzten Türmchen mit Tageslicht gekrönt wird (im 17. Jh. restauriert). Die Buntglasfenster im Inneren stellen die Stifter und die Kreuzigung dar. Das Dach hat eine große gotische Dachgaube aus dem 15. Jahrhundert, die von einem früheren Gebäude stammt.
Rue Champeaux werd ook wel "rue de la Draperie" genoemd.
Jean Jouvenel of Juvénal (circa 1360-1431), een magistraat in Troyes en vervolgens Parijs, werd in 1388 benoemd tot provoost van de kooplieden van Parijs.
Onder zijn zestien kinderen was Jean, aartsbisschop van Reims, die deelnam aan de herziening van het proces tegen Jeanne d'Arc, en Guillaume (1401-1472) was kanselier van de koningen van Frankrijk, Charles VII en Louis XI. Jacques gaf opdracht voor een beroemd manuscript dat rijk geïllustreerd was met miniaturen: de Mare historiarum van Giovanni Colonna (bewaard in de Bibliothèque Nationale de France).
Het hotel werd herbouwd in witte steen na de grote brand van 1524. De gevel, met zijn grote ramen met stolpramen, is versierd met een prachtig driezijdig erkervenster in gotische stijl, bekroond door een fraai gebeeldhouwd torentje (gerestaureerd in de 17e eeuw). De glas-in-loodramen binnenin beelden de schenkers en de kruisiging uit. Het dak heeft een grote 15e-eeuwse gotische dakkapel van een eerder gebouw.
Rue Champeaux

Permanence du mardi au vendredi 17h/19h, le samedi 10h/12h
Open Tuesday to Friday 5pm-7pm, Saturday 10am-12pm
Geöffnet Dienstag bis Freitag 17.00-17.00 Uhr, Samstag 10.00-12.00 Uhr
Abierto de martes a viernes de 5 p.m. a 7 p.m., sábado de 10 a 12 p.m.
Open dinsdag tot vrijdag 17.00-19.00 uur, zaterdag 10.00-12.00 uur.
3 rue André Mutter

En partie détruite en 1433 pendant la Guerre de Cent Ans elle est reconstruite au XVIème siècle. L’église Saint-Pierre-ès-Liens est de style gothique, pré-renaissance et renaissance. La statuaire de cet édifice en fait un véritable musée de l’École Champenoise du XVIème siècle. L’église est pourvue de 10 verrières dont 3 grands vitraux sont classés à l’Inventaire des Monuments Historiques. Il s’agit des Triomphes de Pétrarque, du Martyr de Sainte Christine de Bolsène et des Sybilles. Ils sont tous les 3 du XVIème siècle. Des orgues de grandes factures ont été installées par le facteur d’orgue Mangin et datent de 1755.
Elle a obtenu une étoile au Guide Vert Michelin.
Ouverte tous les jours, de 9 h à 17h heure d'hiver, de 9h à 19h heure d'été.
Ouverture de la Mairie d'Ervy-le-Châtel : Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi 9h-12h. et Mardi, Jeudi de 13h30 à 17h
Pour les visites de groupes, contactez le Bureau d'Information Touristique de Chaource au +33 (0)3 25 40 97 22 ou par mail à groupesothearmance@gmail.com.
Partially destroyed in 1433 during the Hundred Years' War, it was rebuilt in the 16th century. The Church of Saint-Pierre-ès-Liens is a blend of Gothic, pre-Renaissance, and Renaissance styles. The statuary within its walls makes it a veritable museum of the 16th-century Champagne School. The church boasts ten stained-glass windows, three of which are listed as Historical Monuments: the Triumphs of Petrarch, the Martyrdom of Saint Christina of Bolsena, and the Sibyls. All three date from the 16th century. A magnificent organ, installed by the organ builder Mangin, dates from 1755. The church has been awarded one star in the Michelin Green Guide. Open daily, from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (winter time) and from 9:00 a.m. to 7:00 p.m. (summer time). Ervy-le-Châtel Town Hall Opening Hours: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday 9am-12pm and Tuesday, Thursday from 1:30pm to 5pm. For group visits, contact the Chaource Tourist Information Office at +33 (0)3 25 40 97 22 or by email at groupesothearmance@gmail.com.
Die Kirche Saint-Pierre-ès-Liens, die 1433 im Hundertjährigen Krieg teilweise zerstört wurde, wurde im 16. Jahrhundert wiederaufgebaut. Sie vereint gotische, vorrenaissancezeitliche und Renaissance-Stilelemente. Die Statuen in ihren Mauern machen sie zu einem wahren Museum der Champagner-Schule des 16. Jahrhunderts. Die Kirche besitzt zehn Buntglasfenster, von denen drei unter Denkmalschutz stehen: die Triumphe Petrarcas, das Martyrium der Heiligen Christina von Bolsena und die Sibyllen. Alle drei stammen aus dem 16. Jahrhundert. Eine prächtige Orgel, die 1755 vom Orgelbauer Mangin installiert wurde, ziert die Kirche. Sie wurde mit einem Stern im Guide Michelin ausgezeichnet. Geöffnet täglich von 9:00 bis 17:00 Uhr (Winterzeit) und von 9:00 bis 19:00 Uhr (Sommerzeit). Öffnungszeiten des Rathauses von Ervy-le-Châtel: Montag bis Freitag von 9:00 bis 12:00 Uhr und Dienstag und Donnerstag von 13:30 bis 17:00 Uhr. Für Gruppenbesuche kontaktieren Sie bitte das Fremdenverkehrsamt von Chaource unter +33 (0)3 25 40 97 22 oder per E-Mail unter groupesothearmance@gmail.com.
Parcialmente destruida en 1433 durante la Guerra de los Cien Años, fue reconstruida en el siglo XVI. La Iglesia de Saint-Pierre-ès-Liens es una mezcla de estilos gótico, prerrenacentista y renacentista. El conjunto escultórico que alberga la convierte en un auténtico museo de la Escuela de Champaña del siglo XVI. La iglesia cuenta con diez vidrieras, tres de las cuales están catalogadas como Monumentos Históricos: los Triunfos de Petrarca, el Martirio de Santa Cristina de Bolsena y las Sibilas. Las tres datan del siglo XVI. Un magnífico órgano, instalado por el organero Mangin, data de 1755. La iglesia ha sido galardonada con una estrella en la Guía Verde Michelin. Abre todos los días de 9:00 a 17:00 (horario de invierno) y de 9:00 a 19:00 (horario de verano). Horario del Ayuntamiento de Ervy-le-Châtel: lunes, martes, miércoles, jueves y viernes de 9:00 a 12:00 y martes y jueves de 13:30 a 17:00. Para visitas de grupo, contacte con la Oficina de Turismo de Chaource llamando al +33 (0)3 25 40 97 22 o por correo electrónico a groupesothearmance@gmail.com.
Gedeeltelijk verwoest in 1433 tijdens de Honderdjarige Oorlog, werd de kerk in de 16e eeuw herbouwd. De kerk Saint-Pierre-ès-Liens is een mix van gotiek, pre-renaissance en renaissance. De beelden binnen de muren maken het tot een waar museum van de 16e-eeuwse Champagneschool. De kerk beschikt over tien glas-in-loodramen, waarvan er drie op de monumentenlijst staan: de Triomfen van Petrarca, de Martelaarschap van de Heilige Christina van Bolsena en de Sibillen. Alle drie dateren ze uit de 16e eeuw. Een prachtig orgel, geïnstalleerd door orgelbouwer Mangin, dateert uit 1755. De kerk heeft één ster in de Groene Michelingids. Dagelijks geopend van 9.00 tot 17.00 uur (wintertijd) en van 9.00 tot 19.00 uur (zomertijd). Openingstijden stadhuis Ervy-le-Châtel: maandag, dinsdag, woensdag, donderdag en vrijdag van 9.00 tot 12.00 uur en dinsdag en donderdag van 13.30 tot 17.00 uur. Voor groepsbezoeken kunt u contact opnemen met het VVV-kantoor van Chaource via +33 (0)3 25 40 97 22 of per e-mail via groupesothearance@gmail.com.
Parzialmente distrutta nel 1433 durante la Guerra dei Cent'anni, fu ricostruita nel XVI secolo. La chiesa di Saint-Pierre-ès-Liens è un mix di stili gotico, prerinascimentale e rinascimentale. Le statue al suo interno la rendono un vero e proprio museo della scuola champenois del XVI secolo. La chiesa vanta dieci vetrate, tre delle quali sono classificate come Monumenti Storici: i Trionfi di Petrarca, il Martirio di Santa Cristina di Bolsena e le Sibille. Tutte e tre risalgono al XVI secolo. Un magnifico organo, installato dall'organaro Mangin, risale al 1755. La chiesa ha ricevuto una stella dalla Guida Verde Michelin. Aperta tutti i giorni, dalle 9:00 alle 17:00 (ora invernale) e dalle 9:00 alle 19:00 (ora estiva). Orari di apertura del Municipio di Ervy-le-Châtel: lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì dalle 9:00 alle 12:00 e martedì e giovedì dalle 13:30 alle 17:00. Per visite di gruppo, contattare l'Ufficio Informazioni Turistiche di Chaource al numero +33 (0)3 25 40 97 22 o via e-mail all'indirizzo groupesothearmance@gmail.com.
rue Saint Pierre

Eglise de la Nativité de la Sainte-Vierge
Église, sous le vocable de la Nativité de la Sainte Vierge, datant en grande partie du XVIe siècle.
Rue Saint-Antoine

The imposing church of St Peter and St Paul, deeply restored in the 1990s, received in 2005 an exceptional creation of contemporary stained glass that brings the art of the twenty-first century in this building patiently built between the thirteenth and sixteenth centuries and reworked since repeatedly. This was created in response to the last wishes of a modest living Villenauxe Maurice Bouley, who had bequeathed all his property to the town for the church stained glass windows found she had lost during a bombing, Inaugurated in June 1940 by the Minister of Culture October 24, 2005, this work is a major cultural event in the region because of the reputation of its creator and director - British artist David Tremlett and Simon Marq workshop Reims - and its unprecedented scale in Europe for 20 years: 200m² of stained glass windows at once on 24 bays. It is, in its domain, an international benchmark of the highest interest for tourists and art lovers.
Die imposante Kirche von St. Peter und St. Paul, die tief in den 1990er Jahren restauriert, im Jahr 2005 erhielt eine außergewöhnliche Schöpfung zeitgenössischer Glasmalerei, die die Kunst des einundzwanzigsten Jahrhunderts in diesem Gebäude geduldig zwischen den dreizehnten und sechzehnten Jahrhundert gebaut bringt und da immer wieder überarbeitet. Dies wurde als Reaktion auf die letzten Wünsche eines bescheidenen Lebens Villenauxe Maurice Bouley, der sein ganzes Vermögen an die Stadt für die Kirche Glasfenster fand sie verloren hatte während eines Bomben vermacht hatte erstellt, im Juni 1940 durch den Minister für Kultur 24. Oktober 2005 eingeweiht wurde, ist diese Arbeit ein kulturelles Großereignis in der Region wegen der Bekanntheit ihrer Schöpfer und Regisseur - Der britische Künstler David Tremlett und Simon Marq Workshop Reims - und seiner beispiellosen Ausmaß in Europa seit 20 Jahren: 200m² Glasfenster auf einmal auf 24 Buchten. Es ist, in seiner Domäne, einer internationalen Benchmark von höchstem Interesse für Touristen und Kunstliebhaber.
L’imposante église St Pierre et St Paul, profondément restaurée au cours des années 1990, a bénéficié en 2005 d’une exceptionnelle création de vitraux contemporains qui fait entrer l’art du XXIème siècle dans cet édifice patiemment bâti entre les XIIIème et XVIème siècles et remanié, depuis, à plusieurs reprises.
Cette création répondait aux dernières volontés d’un modeste habitant de Villenauxe, Maurice Bouley, qui avait légué l’ensemble de ses biens à la commune pour que l’église retrouve des vitraux colorés, qu’elle avait perdus lors d’un bombardement, en juin 1940.
Inaugurée par le Ministre de la Culture le 24 octobre 2005, cette œuvre constitue un évènement culturel majeur dans la région du fait de la notoriété de ses créateur et réalisateur – l’artiste britannique David Tremlett et l’atelier Simon Marq de Reims – et de son ampleur inégalée en Europe depuis 20 ans : 200m² de vitraux réalisés en une seule fois sur 24 baies.
Elle constitue, dans son domaine, une référence internationale du plus haut intérêt pour les touristes et les passionnés d’art.
Visite guidée sur réservation auprès de l'office du tourisme

L'existence de Bailly-le-Franc est attestée depuis 1152. Au Moyen-âge le fief de Bailly relevait de Rosnay mais L'église était une succursale de Joncreuil. Au 18ème, la seigneurie appartenait à la famille Jacquinot. L'Eglise Exaltation de Sainte Croix est une église à pan de bois de la fin du 16ème siècle. Population : 36 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 600 hectares Altitude : 125 mètres
Mairie

Station Verte
Soulaines ou "Solanus" qui signifie en latin "ensoleillé". Le nom de la Dhuys (vieux terme celte pour "source") fut ajouté à celui de Soulaines par décret du 5 Août 1919. Soulaines fut surnommé "La Venise de l'Aube" par Nicolas Desmarets (1725-1815), natif des lieux, encyclopédiste et membre de l'Académie des sciences. La présence de sarcophages romains et francs découverts au lieu-dit « la vigne robert » atteste son ancienneté mais il a fallu attendre les moines défricheurs du Der du 6ème siècle pour voir développer la contrée. Dès 1117, l'abbaye de Montiéramey y possédait le prieuré de Renfroissart, qui est aujourd'hui le domaine Saint-Victor. Mais la forêt a toujours été aussi un frein avec ses bandes de voleurs qui s'y cachaient. Néanmoins, à l'époque médiévale, Soulaines s'est développée avec son hôpital, la Maladrerie dont il reste la Chapelle de St Jean. Ancienne châtellenie des Comtes de Champagne, dès 1288, Soulaines partagea la même destinée que Montmorenccy-Beaufort. Charles IV donna Soulaines en 1404 à Charles le Mauvais, Roi de Navarre, pour en former le duché de Nemours en échange de ses prétentions sur la Champagne et la Brie. Lorsque le duché fut réuni à la couronne de France il fit partie du duché de Beaufort qui en 1597 fut donné par Henri IV à Gabrielle d'Estrées et son fils le duc César de Vendôme. Il existe une des dernières tuileries artisanales fonctionnant à l'ancienne avec son four à bois et que l'on peut visiter. L'Eglise Saint Laurent date du 16ème siècle. On peut y admirer: - dans des niches, des statues de Sainte Anne, de Saint Joseph et de la Vierge Mère en bois du 16ème siècle - un bénitier en fer - des fonts baptismaux du 18ème - un tableau exposant le Rosaire datant du 18ème - un autel en bois - des statues de Saint Louis, de Saint Laurent datant du XVIIème siècle, de Saint Roch, de Saint Nicolas, de Sainte Anne et de la Vierge Mère - des vitraux représentant Saint Laurent, la Naissance et le Mariage de la Vierge, le Christ du Jugement Dernier, l'Annonciation et la Visitation - des fresques illustrant le Triomphe de la Vierge, saint Laurent, sainte Cécile, Sainte Barbe, ... - un autel de la Vierge avec un tabernacle en chateau fort. (Source: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Population : 267 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 2006 hectares Altitude : 134 mètres

Ce parcours sur le patrimoine de Plancy-L'Abbaye est matérialisé par 12 panneaux. Au cours de ce circuit, vous découvrirez l'évolution de Plancy-L'Abbaye et du mode de vie de ses habitants, tant par ses bâtiments mais aussi ses habitudes de vie... Vous y découvrirez aussi les personnalités qui ont impactés la vie de ce petit village de l'Aube.
À découvrir au cours du "Sentier de la Mémoire" : la place Foch, l’église Saint-Julien, la maison du Bienheureux Père Brisson, le moulin, le Château, etc...
NOUVEAU : Un rallye "Sentier de la Mémoire" est disponible pour les enfants gratuitement à la mairie ! (aux horaires d’ouverture, et sur réservation préalable.)
This route on the heritage of Plancy-L'Abbaye is materialized by 12 panels. During this circuit, you will discover the evolution of Plancy-L'Abbaye and the way of life of its inhabitants, both through its buildings and its lifestyle... You will also discover the personalities who have impacted the life of this small village in Aube. To be discovered along the "Path of Memory": Place Foch, the Saint-Julien church, the house of Blessed Father Brisson, the mill, the Castle, etc... NEW: A "Path of Memory" rally is available for children for free at the town hall! (during opening hours, and by prior reservation.)
Diese Route über das Erbe von Plancy-L'Abbaye wird durch 12 Tafeln materialisiert. Während dieses Rundgangs entdecken Sie die Entwicklung von Plancy-L'Abbaye und die Lebensweise seiner Bewohner, sowohl durch seine Gebäude als auch durch seinen Lebensstil... Sie werden auch die Persönlichkeiten entdecken, die das Leben dieses kleinen Dorfes beeinflusst haben Aube. Zu entdecken entlang des „Pfades der Erinnerung“: Place Foch, die Kirche Saint-Julien, das Haus des seligen Pater Brisson, die Mühle, das Schloss usw. NEU: Für Kinder wird eine Rallye „Pfad der Erinnerung“ angeboten kostenlos im Rathaus! (während der Öffnungszeiten und nach Voranmeldung.)
Este recorrido por el patrimonio de Plancy-L'Abbaye se materializa en 12 paneles. Durante este circuito, descubrirás la evolución de Plancy-L'Abbaye y la forma de vida de sus habitantes, tanto a través de sus edificios como de su estilo de vida... También descubrirás las personalidades que han marcado la vida de este pequeño pueblo en Aubé. Para descubrir a lo largo del "Camino de la Memoria": Place Foch, la iglesia de Saint-Julien, la casa del Beato Padre Brisson, el molino, el Castillo, etc... NOVEDAD: Un rally "Camino de la Memoria" está disponible para niños gratis en el ayuntamiento! (En horario de apertura, y con reserva previa.)
Deze route over het erfgoed van Plancy-L'Abbaye wordt gematerialiseerd door 12 panelen. Tijdens dit circuit ontdek je de evolutie van Plancy-L'Abbaye en de manier van leven van zijn inwoners, zowel door zijn gebouwen als zijn levensstijl... Je zult ook de persoonlijkheden ontdekken die het leven van dit kleine dorp in Aube. Te ontdekken langs het "Path of Memory": Place Foch, de Saint-Julien-kerk, het huis van de Heilige Vader Brisson, de molen, het kasteel, enz... NIEUW: Er is een rally "Path of Memory" voor kinderen gratis op het gemeentehuis! (tijdens openingsuren en op reservatie.)
Questo percorso sul patrimonio di Plancy-L'Abbaye è materializzato da 12 pannelli. Durante questo circuito, scoprirai l'evoluzione di Plancy-L'Abbaye e il modo di vivere dei suoi abitanti, sia attraverso i suoi edifici che il suo stile di vita... Scoprirai anche le personalità che hanno influenzato la vita di questo piccolo villaggio in Aube. Da scoprire lungo il "Sentiero della memoria": Place Foch, la chiesa di Saint-Julien, la casa del Beato Padre Brisson, il mulino, il castello, ecc... NOVITÀ: Per i bambini è disponibile un raduno del "Sentiero della memoria" gratis in municipio! (negli orari di apertura e previa prenotazione.)
Place Foch

La partie la plus ancienne de l’église, le mur nord-est, date du XIIème siècle. Le reste de l’édifice est constitué de nombreuses additions datant du XVIème siècle.
Le portail à une porte s’inscrit dans une embrasure rectangulaire ornée de trois blasons. Il supporte un tympan nu entouré de deux archivoltes dont l’une porte un décor végétal ; un gâble en légère accolade prend appui sur des culots extérieurs au portail et surmonte l’ensemble.
6 Rue Saint-Amand

Un prieuré de l'abbaye de Molesme y fut fondé à la fin du 11e siècle. Église de la fin du 12e siècle. Portail ouest roman. Fenêtres agrandies au 18e siècle. Clocher de 1863-1865.
A priory of Molesme Abbey was founded there at the end of the 11th century. Church of the late 12th century. Romanesque west portal. Enlarged windows in the 18th century. Bell tower from 1863-1865.
Place des Anciens Afn 1952-1962

UN NOUVEAU RALLYE EST DISPONIBLE !
Un rallye pour les enfants sous forme d'énigmes à résoudre, permettant de découvrir la commune de Plancy-L'Abbaye est disponible gratuitement à la mairie ! (aux horaires d’ouverture, et sur réservation préalable.)
Il est également disponible en téléchargement ci-dessous.
A NEW RALLY IS AVAILABLE! A rally for children in the form of puzzles to solve, allowing them to discover the town of Plancy-L'Abbaye is available free of charge at the town hall! (during opening hours, and upon prior reservation.) It is also available for download below.
EINE NEUE RALLYE IST VERFÜGBAR! Eine Rallye für Kinder in Form von Rätseln, die es zu lösen gilt, um die Stadt Plancy-L'Abbaye zu entdecken, ist kostenlos im Rathaus erhältlich! (während der Öffnungszeiten und nach Voranmeldung.) Es steht auch unten zum Download bereit.
11 place Foch

Église Saint-Martin
Cette église a été sans doute reconstruite sur les restes d’un édifice plus ancien, datant du XIIème siècle. Les chapelles des extrémités ouest sont fermées par de belles boiseries de style Renaissance. Dans cette église, se trouvent plusieurs statues dont Saint-Fiacre datant du XVIème siècle, Sainte-Syre portant le costume de pèlerin. Cette statue est un véritable chef-d’œuvre de l’école Troyenne. De magnifiques vitraux attirent notre attention comme le vitrail de la Vie de Saint-Martin montrant la naissance de Saint-Martin, sa présentation à Constantin..., le vitrail de Notre-Dame de Boulogne avec la Vierge qui vogue vers Boulogne, la foule qui attend le miracle..., le vitrail de l’Assomption de la Vierge, le vitrail de Marie-Madeleine, le vitrail de la Passion, le vitrail de l’Arbre de Jessé et le vitrail de la descente de croix. Vous y remarquerez également une magnifique Piéta datant du XVIème siècle. Clés disponibles en contactant : +33(0)3 25 46 69 38 ou +33(0)3 37 28 78 85 ou +33(0)6 16 29 50 53. Ouverture Mardis et jeudis de 13h30 à 16h30.
Saint Martin's Church. This church was likely rebuilt on the remains of an older building, dating from the 12th century. The chapels at the western ends are enclosed by beautiful Renaissance-style woodwork. The church houses several statues, including Saint Fiacre, dating from the 16th century, and Saint Syre in pilgrim's garb. This statue is a true masterpiece of the Troyes school. Magnificent stained-glass windows attract attention, such as the Life of Saint Martin, depicting his birth and presentation to Constantine; the Our Lady of Boulogne, showing the Virgin Mary sailing towards Boulogne and the crowd awaiting the miracle; the Assumption of the Virgin; Mary Magdalene; the Passion; the Tree of Jesse; and the Descent from the Cross. You will also find a magnificent 16th-century Pietà. Keys available by contacting: +33(0)3 25 46 69 38 or +33(0)3 37 28 78 85 or +33(0)6 16 29 50 53. Open Tuesdays and Thursdays from 1:30pm to 4:30pm.
Die St.-Martins-Kirche wurde vermutlich auf den Überresten eines älteren Gebäudes aus dem 12. Jahrhundert wiederaufgebaut. Die Kapellen an den Westseiten sind mit wunderschönen Holzschnitzereien im Renaissancestil verziert. Die Kirche beherbergt mehrere Statuen, darunter den Heiligen Fiacre aus dem 16. Jahrhundert und den Heiligen Syre im Pilgergewand. Diese Statue ist ein wahres Meisterwerk der Troyes-Schule. Prächtige Glasfenster ziehen die Blicke auf sich, darunter die Lebensgeschichte des Heiligen Martin, die seine Geburt und seine Darbringung an Konstantin zeigt; die Darstellung Unserer Lieben Frau von Boulogne, die die Jungfrau Maria auf dem Weg nach Boulogne und die Menge, die auf das Wunder wartet, zeigt; die Himmelfahrt Mariens; Maria Magdalena; die Passion; den Stammbaum Jesse; und die Kreuzabnahme. Auch eine prächtige Pietà aus dem 16. Jahrhundert ist hier zu finden. Schlüssel sind erhältlich unter: +33(0)3 25 46 69 38 oder +33(0)3 37 28 78 85 oder +33(0)6 16 29 50 53. Geöffnet dienstags und donnerstags von 13:30 bis 16:30 Uhr.
Iglesia de San Martín. Esta iglesia probablemente fue reconstruida sobre los restos de un edificio anterior, que data del siglo XII. Las capillas en los extremos occidentales están rodeadas por una hermosa carpintería de estilo renacentista. La iglesia alberga varias estatuas, incluyendo la de San Fiacre, del siglo XVI, y la de San Sire con atuendo de peregrino. Esta última es una verdadera obra maestra de la escuela de Troyes. Magníficas vidrieras atraen la atención, como la Vida de San Martín, que representa su nacimiento y presentación a Constantino; Nuestra Señora de Boulogne, que muestra a la Virgen María navegando hacia Boulogne y a la multitud esperando el milagro; la Asunción de la Virgen; María Magdalena; la Pasión; el Árbol de Jesé; y el Descendimiento de la Cruz. También se puede admirar una magnífica Piedad del siglo XVI. Las llaves están disponibles contactando con: +33(0)3 25 46 69 38 o +33(0)3 37 28 78 85 o +33(0)6 16 29 50 53. Abierto los martes y jueves de 13:30 a 16:30.
Sint-Martinuskerk. Deze kerk is waarschijnlijk herbouwd op de resten van een ouder gebouw uit de 12e eeuw. De kapellen aan de westkant zijn omgeven door prachtig houtsnijwerk in renaissancestijl. De kerk herbergt verschillende beelden, waaronder die van Sint-Fiacre uit de 16e eeuw en Sint-Syre in pelgrimsgewaad. Dit beeld is een waar meesterwerk van de school van Troyes. Prachtige glas-in-loodramen trekken de aandacht, zoals het Leven van Sint-Martinus, dat zijn geboorte en presentatie aan Constantijn afbeeldt; de Onze-Lieve-Vrouw van Boulogne, waarop de Maagd Maria naar Boulogne vaart en de menigte die op het wonder wacht; de Tenhemelopneming van Maria; Maria Magdalena; het Lijden; de Boom van Jesse; en de Kruisafneming. U treft er ook een prachtige 16e-eeuwse Piëta aan. Sleutels op te vragen door contact op te nemen met: +33(0)3 25 46 69 38 of +33(0)3 37 28 78 85 of +33(0)6 16 29 50 53. Geopend op dinsdag en donderdag van 13:30 tot 16:30 uur.
Chiesa di San Martino. Questa chiesa fu probabilmente ricostruita sui resti di un edificio più antico, risalente al XII secolo. Le cappelle alle estremità occidentali sono racchiuse da splendide opere lignee in stile rinascimentale. La chiesa ospita diverse statue, tra cui San Fiacre, risalente al XVI secolo, e San Siro in abito da pellegrino. Quest'ultima è un vero capolavoro della scuola di Troyes. Magnifiche vetrate attirano l'attenzione, come la Vita di San Martino, che raffigura la sua nascita e la presentazione a Costantino; la Madonna di Boulogne, che mostra la Vergine Maria che naviga verso Boulogne e la folla in attesa del miracolo; l'Assunzione della Vergine; Maria Maddalena; la Passione; l'Albero di Jesse; e la Deposizione dalla Croce. Troverete anche una magnifica Pietà del XVI secolo. Chiavi disponibili contattando: +33(0)3 25 46 69 38 o +33(0)3 37 28 78 85 o +33(0)6 16 29 50 53. Aperto martedì e giovedì dalle 13:30 alle 16:30.
Grande Rue

Rue Gambetta

D’après l’opus spicatum* et le vestige d’arc surmontant le portail occidental, le vaisseau central de la nef de l’église Saint-Julien-l’Hospitalier remonte aux IXème-XIème siècles par comparaison avec des éléments similaires présents sur la nef de Brienne-la-Vieille.
Cet espace primitif a été agrandi par adjonction, au XIIème siècle, de deux bas-côtés. Le mur sud du clocher date également de cette époque.
Le chœur a été reconstruit au début du XVIème siècle, la partie orientale du transept vers 1520 et la travée occidentale vers 1530-1540. L’église est dotée d’une nef à trois vaisseaux de trois travées. Le transept est double et le clocher en charpente s’élève sur la partie occidentale du bras sud. Le chœur présente une travée droite et une abside à trois pans. La pose des verrières, contemporaine de la reconstruction de l’édifice, s’est faite vers 1525-1530. L’ensemble, restauré en 1908, laissé en place en 1939, a subi de nombreux dommages durant la Seconde Guerre mondiale. En 1944, une explosion a complètement démantelé ou brisé les verrières.
Leurs vestiges, recueillis en 1956 par G. Vinum, ont été restaurés et reposés en 1960 par l’atelier Simon-Marcq de Reims. Certains panneaux ont été définitivement perdus, comme celui consacré à saint Nicolas datant de 1513.
L’iconographie des verrières subsistantes est classique. On trouve la Passion, dont le Calvaire s’apparente à celui de Ceffonds en Haute-Marne ; la Vie de la Vierge et l’Enfance du Christ, dans une verrière offerte vers 1525 par un certain Guillaume Belez (baie 1) ; des figures de saint Georges, saint Pierre, saint Jean-Baptiste (proche de celui de Chavanges), ces deux derniers présentant un couple de donateurs.
Une verrière consacrée à sainte Madeleine a été offerte par "des bonnes gens" de Maizières. Deux panneaux représentant la Vierge en gloire et un ange, ont été reposés récemment.
L'édifice est inscrit monument historique depuis le 19 juin 1926 et les vitraux anciens sont classés au titre objet depuis le 15 novembre 1894.
*Maçonnerie appareillée en arêtes de poisson
Retirer les clés à la mairie le mercredi après-midi et le vendredi pendant midi.
According to the opus spicatum* and the remains of an arch above the western portal, the central nave of the church of Saint-Julien-l'Hospitalier dates back to the 9th-11th centuries, compared with similar elements present in the nave of Brienne-la-Vieille. This original space was enlarged by the addition of two side aisles in the 12th century. The south wall of the bell tower also dates from this period. The choir was rebuilt at the beginning of the 16th century, the eastern part of the transept around 1520 and the western bay around 1530-1540. The church has a nave with three naves of three bays. The transept is double and the timber-framed bell tower rises on the western part of the south arm. The choir has a straight bay and a three-sided apse. The installation of the stained glass windows, contemporary with the reconstruction of the building, took place around 1525-1530. The whole, restored in 1908, left in place in 1939, suffered considerable damage during the Second World War. In 1944, an explosion completely dismantled or shattered the stained glass windows. Their remains, collected in 1956 by G. Vinum, were restored and reinstalled in 1960 by the Simon-Marcq workshop in Reims. Some panels have been permanently lost, such as the one dedicated to Saint Nicholas dating from 1513. The iconography of the surviving stained glass windows is classical. We find the Passion, whose Calvary is similar to that of Ceffonds in Haute-Marne; the Life of the Virgin and the Childhood of Christ, in a stained glass window offered around 1525 by a certain Guillaume Belez (bay 1); figures of Saint George, Saint Peter, Saint John the Baptist (near that of Chavanges), the latter two presenting a couple of donors. A stained glass window dedicated to Saint Madeleine was donated by "good people" of Maizières. Two panels representing the Virgin in glory and an angel, were recently reinstalled. The building has been listed as a historic monument since June 19, 1926 and the old stained glass windows have been classified as objects since November 15, 1894. *Masonry dressed in fishbones Collect the keys at the town hall on Wednesday afternoons and Fridays during lunchtimes.
Rue de l'Eglise

Le village s'est développé à proximité de la voie romaine Langres - Chalons en Champagne. Au Moyen-âge la paroisse de Balignicourt était une succursale de Donnement mais Le fief relevait de Rosnay. L'Eglise Saint Pierre datant du 12ème siècle. Le village est la patrie du colonel Ragon de Bange, qui rénova l'artillerie française à la veille de la Grande Guerre. On peut y voir : - portail de 1549 - des fonts baptismaux avec des figures curieuses Les verrières du XVIème siècle représentent Notre Dame de Lorette, Saint Sébastien, Saint Jean, Ecce Homo. (Source: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Population : 94 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 1306 hectares Altitude : 111 mètres

L’église, patrimoine architectural, est le lieu important de la vie de notre village. Elle est le témoin des baptêmes, des mariages et enterrements de nos ancêtres, nos familles…
L’église Sainte Marie Madeleine construite en plan de croix latine date du 16ème siècle, des collatéraux furent ajoutés au 18ème siècle, le porche d’entrée et la sacristie au 19ème siècle.

Mot dialectal champenois, une rothière désigne une lande ou plaine inculte. Son origine viendrait du mot germanique Ritvi, signifiant défrichement. Le village a toujours été une dépendance des Comtes de Brienne. Nom des habitants : les « Rothiérons » Le monument napoléonien commémoratif rappelle que le village a donné son nom à une bataille sanglante. La Bataille de La Rothière eut lieu le 1er février 1814 est l'une des plus grandes batailles de la Campagne de France, lancée par les Prussiens de l'armée de Silésie contre l'armée de Napoléon Ier. Ainsi, sous la neige, dès le milieu de la journée et jusqu'à la nuit tombée, 45 000 français vont défendre avec acharnement leurs positions face à 110 000 coalisés. Le champ de la bataille s'étendra sur un vaste territoire, couvrant les villages de Dienville et La Rothière au centre, Chaumesnil, Petit-Mesnil et la Giberie à l'est, Trannes, Jessains, Bossancourt et Eclance au sud. L'armée française, pour ne pas être débordée par des forces supérieures, opéra sa retraite sur Brienne. En 1865, un rapport indique que, dans le cimetière, la disposition des tombes laisserait supposer l'existence d'une léproserie, d'où le vocable de sa chapelle « Notre-Dame des sept douleurs ou de la Pitié ». Elle a été démolie en 1983, faute d'entretien. Village fleuris : Deux fleurs Patrimoine culturel : L'Église sous le vocable de la Nativité de la Vierge, rénovée à neuf en 1978, et en 1997 pour l'extérieur. Elle comprend une nef du 12ème siècle. Le choeur et le sanctuaire, détruits lors de la Campagne de France, furent reconstruits sous Louis XVIII dans le style du 13ème siècle. L'abside du 13ème a été remaniée au 19ème siècle. Plusieurs objets sont classés « Monument Historique » comme le crucifix du 16ème siècle,la Pièta attribué au sculpteur Dominique le Florentin, une Vierge à l'enfant du XIIème siècle. Cette église a été convertie en temple protestant vers 1550. Dans le jardin public se trouve une des 25 stèles de la Campagne de france retraçant la bataille du 1er février 1814. Le Lavoir : il a été restauré par les jeunes du village en 1990. Cette action les a récompensée par le 1er prix du concours 1990 d'actions localisées pour l'amélioration de l'environnement, crée par le Conseil Général. A l'intérieur du lavoir une plaque relate la mort du Général Margue et des civils et militaires morts glorieusement le 1er février 1814. La voie romaine dite « Voie de l'Océan » qui relie Langres à Boulogne-sur-Mer. Patrimoine naturel : Le territoire recèle plusieurs puits abrités par des tilleuls, « les puits de contrées », utilisés autrefois par les cultivateurs pour se rafraîchir, se reposer et abreuver les animaux. Sur le chemin de l'ancienne voie romaine, des bosquets de tilleuls plantés sous Sully abritent un calvaire. Ce site a été restauré récemment dans le cadre d'un aménagement paysager financé par la communauté de communes de Soulaines et constitue une zone de loisirs et de repos très prisée par les habitants du village et les touristes. Quant à l'étang de Laborde, il acc
2 rue de Lantey

L'Eglise d'Eaux-Puiseaux a été construite entre 1853 et 1864 sur la colline des Trots, entre Eaux et Puiseaux, tournée vers le nord. Cette église est très épurée ce qui produit chez le visiteur un aspect saisissant de grandeur.
Deux chapelles se trouvent de chaque côté du chœur : l'une est dédiée à la Vierge et l’autre à Saint Nicolas, qui ont abrité deux statues remarquables de la « Sainterie » de Vendeuvre du XIXe siècle (Saint Vincent et Saint Nicolas).
Les vitraux contemporains ont été réalisés entre 2014-2015 par Flavie Vincent-Petit, maître-verrier à Troyes, pour remplacer ceux qui avaient été détruits durant la tempête de 1999. Ils abordent le thème de l’origine du Monde "La Création". L'objectif de l'artiste a été de retranscrire l’image du Pays d’Othe et d’Eaux-Puiseaux afin d'en faire une œuvre collaborative.
Le concept était d'associer la population locale au projet. Les habitants ont ainsi pu participer en apportant des photos et des objets.
Dans le chœur, les cinq baies racontent la création du cosmos.
Dans le transept, se trouve la baie d’Adam et Ève et juste en face, la baie du Verbe (la parole de Dieu).
Dans la nef, nous retrouvons la création des animaux et des plantes, de la faune et flore d’Eaux-Puiseaux et de l’Aube récolté par les habitants et ainsi interprété par l’artiste. Plantes de la forêt, du verger, du potager, plantes médicinales, champs (céréales…).
Des vidéos sont consultables depuis le site de la mairie aux adresses suivantes :
Ouverture possible sur demande à la Commune d'Eaux-Puiseaux au +33(0)3 25 42 01 00
The Church of Eaux-Puiseaux was built between 1853 and 1864 on the Trots hill, between Eaux and Puiseaux, facing north. The church's simple design creates a striking sense of grandeur for visitors. Two chapels flank the chancel: one dedicated to the Virgin Mary and the other to Saint Nicholas, which once housed two remarkable 19th-century statues from the Vendeuvre "Sainterie" (Saint Vincent and Saint Nicholas). The contemporary stained-glass windows were created between 2014 and 2015 by Flavie Vincent-Petit, a master glassmaker in Troyes, to replace those destroyed in the 1999 storm. They depict the theme of the origin of the world, "The Creation." The artist's aim was to capture the essence of the Pays d'Othe and Eaux-Puiseaux region, creating a collaborative work. The concept was to involve the local community in the project. The residents were able to participate by contributing photos and objects. In the choir, the five bays depict the creation of the cosmos. In the transept is the bay of Adam and Eve, and directly opposite, the bay of the Word (the Word of God). In the nave, we find the creation of animals and plants, the fauna and flora of Eaux-Puiseaux and the Aube region, collected by the residents and interpreted by the artist. These include plants from the forest, the orchard, the vegetable garden, medicinal plants, and fields (cereals, etc.). Videos are available on the town hall website at the following addresses: Opening is possible upon request to the Eaux-Puiseaux Town Hall at +33(0)3 25 42 01 00
Die Kirche von Eaux-Puiseaux wurde zwischen 1853 und 1864 auf dem Hügel Trots zwischen Eaux und Puiseaux erbaut und ist nach Norden ausgerichtet. Ihr schlichtes Design vermittelt Besuchern ein beeindruckendes Gefühl von Erhabenheit. Zwei Kapellen flankieren den Chorraum: eine der Jungfrau Maria und die andere dem Heiligen Nikolaus geweiht. In der Kapelle befanden sich einst zwei bemerkenswerte Statuen aus dem 19. Jahrhundert aus der Vendeuvre-„Sainterie“ (Heiliger Vinzenz und Heiliger Nikolaus). Die modernen Glasfenster wurden zwischen 2014 und 2015 von Flavie Vincent-Petit, einer Glasmeisterin aus Troyes, geschaffen, um die im Sturm von 1999 zerstörten Fenster zu ersetzen. Sie zeigen das Thema der Schöpfung. Ziel der Künstlerin war es, die Essenz der Region Pays d’Othe und Eaux-Puiseaux einzufangen und ein Gemeinschaftswerk zu schaffen. Die Idee war, die lokale Bevölkerung in das Projekt einzubinden. Die Einwohner konnten sich durch die Beigabe von Fotos und Gegenständen beteiligen. Im Chorraum stellen die fünf Joche die Schöpfung des Kosmos dar. Im Querschiff befindet sich das Joch von Adam und Eva, direkt gegenüber das Joch des Wortes (das Wort Gottes). Im Langhaus ist die Schöpfung von Tieren und Pflanzen, die Fauna und Flora von Eaux-Puiseaux und der Aube-Region, dargestellt. Diese wurden von den Einwohnern gesammelt und vom Künstler interpretiert. Dazu gehören Pflanzen aus dem Wald, dem Obstgarten, dem Gemüsegarten, Heilpflanzen und von den Feldern (Getreide usw.). Videos sind auf der Website des Rathauses unter folgenden Adressen verfügbar: Eine Besichtigung ist auf Anfrage im Rathaus von Eaux-Puiseaux unter +33 (0)3 25 42 01 00 möglich.
La iglesia de Eaux-Puiseaux se construyó entre 1853 y 1864 en la colina de Trots, entre Eaux y Puiseaux, con orientación norte. Su diseño sencillo crea una impresionante sensación de grandeza. Dos capillas flanquean el presbiterio: una dedicada a la Virgen María y la otra a San Nicolás, que antiguamente albergaba dos notables estatuas del siglo XIX de la Vendeuver "Sainterie" (San Vicente y San Nicolás). Las vidrieras contemporáneas fueron creadas entre 2014 y 2015 por Flavie Vincent-Petit, maestro vidriero de Troyes, para reemplazar las destruidas en la tormenta de 1999. Representan el tema del origen del mundo, "La Creación". El objetivo del artista era capturar la esencia de la región de Pays d'Othe y Eaux-Puiseaux, creando una obra colaborativa. El concepto consistía en involucrar a la comunidad local en el proyecto. Los residentes pudieron participar aportando fotografías y objetos. En el coro, los cinco tramos representan la creación del cosmos. En el crucero se encuentra el tramo de Adán y Eva, y justo enfrente, el tramo del Verbo (la Palabra de Dios). En la nave, se aprecia la creación de animales y plantas, la fauna y flora de Eaux-Puiseaux y la región de Aube, recopiladas por los vecinos e interpretadas por el artista. Entre ellas se incluyen plantas del bosque, del huerto, de la huerta, plantas medicinales y de los campos (cereales, etc.). Los vídeos están disponibles en la página web del ayuntamiento en las siguientes direcciones: Es posible concertar una visita previa solicitud al Ayuntamiento de Eaux-Puiseaux llamando al +33(0)3 25 42 01 00.
De kerk van Eaux-Puiseaux werd gebouwd tussen 1853 en 1864 op de Trotsheuvel, tussen Eaux en Puiseaux, met uitzicht op het noorden. Het eenvoudige ontwerp van de kerk wekt een opvallende grandeur op bij bezoekers. Twee kapellen flankeren het koor: een gewijd aan de Maagd Maria en de andere aan Sint-Nicolaas, waar ooit twee opmerkelijke 19e-eeuwse beelden van de "Sainterie" van Vendeuvre stonden (Sint Vincent en Sint-Nicolaas). De hedendaagse glas-in-loodramen werden tussen 2014 en 2015 gemaakt door Flavie Vincent-Petit, een meesterglasblazer uit Troyes, ter vervanging van de ramen die tijdens de storm van 1999 waren verwoest. Ze verbeelden het thema van de oorsprong van de wereld, "De Schepping". Het doel van de kunstenaar was om de essentie van de regio Pays d'Othe en Eaux-Puiseaux vast te leggen en zo een gezamenlijk werk te creëren. Het idee was om de lokale gemeenschap bij het project te betrekken. De bewoners konden deelnemen door foto's en objecten in te brengen. In het koor verbeelden de vijf traveeën de schepping van de kosmos. In het transept bevindt zich de travee van Adam en Eva, en direct daartegenover de travee van het Woord (het Woord van God). In het schip vinden we de schepping van dieren en planten, de fauna en flora van Eaux-Puiseaux en de Aube, verzameld door de inwoners en geïnterpreteerd door de kunstenaar. Deze omvatten planten uit het bos, de boomgaard, de moestuin, medicinale planten en velden (granen, enz.). Video's zijn beschikbaar op de website van het stadhuis op de volgende adressen: Opening is mogelijk op aanvraag bij het stadhuis van Eaux-Puiseaux op +33(0)3 25 42 01 00
La chiesa di Eaux-Puiseaux fu costruita tra il 1853 e il 1864 sulla collina di Trots, tra Eaux e Puiseaux, esposta a nord. Il design semplice della chiesa trasmette ai visitatori un senso di grandiosità impressionante. Due cappelle fiancheggiano il presbiterio: una dedicata alla Vergine Maria e l'altra a San Nicola, che un tempo ospitava due notevoli statue del XIX secolo provenienti dalla Sainterie della Vendeuvre (San Vincenzo e San Nicola). Le vetrate contemporanee sono state realizzate tra il 2014 e il 2015 da Flavie Vincent-Petit, maestra vetraia di Troyes, per sostituire quelle distrutte dalla tempesta del 1999. Rappresentano il tema dell'origine del mondo, "La Creazione". L'obiettivo dell'artista era catturare l'essenza del Pays d'Othe e della regione di Eaux-Puiseaux, creando un'opera collaborativa. L'idea era quella di coinvolgere la comunità locale nel progetto. I residenti hanno potuto partecipare contribuendo con foto e oggetti. Nel coro, le cinque campate raffigurano la creazione del cosmo. Nel transetto si trova la campata di Adamo ed Eva e, di fronte, la campata del Verbo (il Verbo di Dio). Nella navata, troviamo la creazione di animali e piante, la fauna e la flora di Eaux-Puiseaux e dell'Aube, raccolte dagli abitanti e interpretate dall'artista. Tra queste, piante della foresta, del frutteto, dell'orto, piante medicinali e campi (cereali, ecc.). I video sono disponibili sul sito web del municipio ai seguenti indirizzi: L'apertura è possibile su richiesta al municipio di Eaux-Puiseaux al numero +33(0)3 25 42 01 00
1 rue Largentier

L'existence du village est attestée dès le XIème siècle. Toutefois la présence humaine est beaucoup plus ancienne car on a retrouvé une nécropole franque. Le fief de Lévigny appartint en partie aux Templiers puis Hospitalier de la commanderie de Thors et dès le 14ème siècle, on le retrouve dans les mêmes familles que celle possédant Eclance. Le village fut brûlé pendant la Campagne de France de 1814. Lévigny a la particularité d'être situé sur une colline qui permet d'avoir un panorama sur 15 km et autrefois, Il y avait un moulin à vent sur les hauteurs. L'Eglise Notre Dame date du 16ème et 19ème siècle. On peut y trouver: - un bénitier en bronze du 15ème siècle - un tableau-retable illustrant Le Rosaire - des statues de Saint Pierre et Saint Paul, Sainte Catherine, Saint Nicolas et Saint Benoit. (Source: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Population : 109 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 1375 hectares Altitude : 292 mètres
Mairie

Après la guerre de Cent Ans, le village de Rumilly-lès-Vaudes, jusque-là situé sur le « grand chemin » (Route de Troyes à Dijon actuelle), ruiné, se déplace à 3 km de là, près de l’Hozain, en bordure de forêt. Jean Colet, nouvellement nommé à la cure, chanoine et official de Troyes, envisage de construire une nouvelle église pour le nouveau village. Il s’assure du soutien de l’évêque Odard Hennequin (et de son architecte) qui, de Senlis arrivent à Troyes ; il profite de la bulle d’indulgences obtenue à Rome en 1493 par son frère Jacques curé de l’ancienne église, pour obtenir les fonds nécessaires à son projet.
En 22 ans, de 1527 à 1549, le nouvel édifice monte. Il a été doté d’un campanile élevé sur le transept qui sera abattu par un orage en 1739, relevé, puis de nouveau éliminé par un incendie en l’an VI (1798) qui a détruit l’ensemble de la toiture. Malgré les restaurations qui ont suivi, il garde encore aujourd’hui la trace de ce dernier désastre. Bâti sur un plan presque rectangulaire, il allonge ses 38 m sur 18 en largeur et 13 m de hauteur pour la voûte de la nef centrale. On y dénombre encore 12 autels, un autel principal et onze dans les travées latérales.
La façade rappelle celle de la cathédrale de Senlis : tympan ouvert, rosace (reconstruite en 1744) deux statues équestres de saint Martin, deux Annonciations (celles de la nouvelle église et celles sauvegardées de celle qui l’a précédée), des anges musiciens, et ce qui reste des galeries des deux étages après l’incendie de l’an VI. Du côté est, de nombreuses gargouilles, magnifiquement travaillées occupent deux niveaux du bâtiment : griffues, ailées, gueules grandes ouvertes. Au chevet de l’édifice, une pierre gravée rappelle la date de 1527, en août, quand en fut « posée » la première pierre. De nouveau, face à l’entrée, il faut remarquer la « porte du baptême » et la coquille des pèlerins de Saint-Jacques-de-Compostelle. L’intérieur apparaît immense avec les statues des douze apôtres adossés aux piliers, dais au-dessus de leur tête, deux anges à leurs pieds présentant la croix de consécration.
Les verrières sont réparties sur deux étages ; certaines datent du xvie siècle, parfois mutilées ou restaurées. La fenêtre du transept sud dite de saint Jean est un véritable « mistère » figé sur verre, sur trois niveaux, comme sur les « échafauds » du moyen âge, au portail des églises. Une Vierge de bois datée du xive siècle fait face à une sainte Anne de même facture. Derrière l’autel principal (milieu du xviiie siècle comme tout le mobilier et les autels latéraux,) le retable de la Passion, en trois tableaux : Portement de Croix, Crucifixion et Résurrection, pierre polychrome, en ronde-bosse, 70 personnages, figures d’un réalisme exceptionnel, le tout en une perspective rare dans les œuvres similaires. C’est là, très certainement la pièce maîtresse de l’église de Jean Colet.
After the Hundred Years War, the village of Rumilly-lès-Vaudes, hitherto located on the "main road" (Troyes road in Dijon today), ruined, moves 3 km away, near the Hozain , at the edge of the forest. Jean Colet, newly appointed to the cure, canon and official of Troyes, plans to build a new church for the new village. He secured the support of Bishop Odard Hennequin (and his architect) who from Senlis arrived in Troyes; he took advantage of the bubble of indulgences obtained in Rome in 1493 by his brother Jacques parish priest of the old church, to obtain the necessary funds for his project.
In 22 years, from 1527 to 1549, the new building goes up. It was endowed with a campanile raised on the transept which will be shot down by a storm in 1739, raised, then again eliminated by a fire in the year VI (1798) which destroyed the whole of the roofing. Despite the restorations that followed, it still keeps track of this latest disaster. Built on an almost rectangular plan, it extends its 38 m by 18 in width and 13 m in height for the vault of the central nave. There are still 12 altars, a main altar and eleven in the lateral bays. The facade is reminiscent of the cathedral of Senlis: open tympanum, rosette (rebuilt in 1744) two equestrian statues of St. Martin, two Annonciations (those of the new church and those saved from the one that preceded it), angels musicians, and what remains of the galleries of the two floors after the fire of year VI. On the east side, many gargoyles, beautifully worked occupy two levels of the building: clawed, winged, mouths wide open.
At the head of the building, an engraved stone recalls the date of 1527, in August, when was laid "the first stone. Again, facing the entrance, it is necessary to notice the "door of the baptism" and the shell of the pilgrims of Saint-Jacques-de-Compostelle. The interior appears immense with the statues of the twelve apostles leaning against the pillars, dais above their heads, two angels at their feet with the cross of consecration. The windows are spread over two floors; some date from the sixteenth century, sometimes mutilated or restored. The window of the southern transept, known as Saint Jean, is a real "misterium" fixed on glass, on three levels, as on the "scaffolds" of the Middle Ages, on the portal of the churches. A fourteenth-century Madonna of wood faces a Saint Anne of the same type. Behind the main altar (middle of the eighteenth century like all the furniture and side altars), the altarpiece of the Passion, in three paintings: Carrying Cross, Crucifixion and Resurrection, polychrome stone, in the round, 70 characters, figures exceptional realism, all in a rare perspective in similar works. This is certainly the centerpiece of Jean Colet's church.
Route du Long Bois

A Courteron, l'église est dédiée à St-Lambert, sans que l'on sache exactement à quel saint se vouer.
S'agit-il de St-Lambert, évêque du 7ème siècle, connu sous le nom de St-Lambert de Maastricht, ou St-Lambert de Vence, évêque du 12ème siècle connu sous le nom de Lambert de Bauduen, ou encore de Lambert de Saragosse, martyr céphalophore ?
Quoiqu'il en soit, cette église du 16ème siècle possède un porche du 18ème siècle sur lequel on peut dire la glorification à l'être suprême apparue à la Révolution.
Les clés de voute datent de 1560 et 1561. Une belle statue de St-Lambert, du 18ème siècle, en bois polychrome, mesure 1,50m.
La nef qui aurait dû être prolongée à l'ouest, ne l'a pas été, sans doute par manque de moyens financiers.
Le clocher est d'origine romane.
At Courteron, the church is dedicated to St-Lambert, without knowing exactly where to turn. Is it St. Lambert, a bishop of the 7th century, known as St-Lambert of Maastricht, or St-Lambert de Vence, bishop of the 12th century known as Lambert de Bauduen, or Lambert of Zaragoza, cephalophore martyr? Be that as it may, this 16th century church has an 18th century porch on which one can say glorification to the supreme being appeared in the Revolution. The keystones date from 1560 and 1561. A beautiful statue of St-Lambert, 18th century, polychrome wood, measures 1.50m. The nave that should have been extended to the west, was not, probably due to lack of financial means. The bell tower is of Romanesque origin.

Cet édifice du XIème siècle est le seul de la région à avoir conservé tous ces espaces romans et gothiques à la fois. Il a été embelli au XVIème siècle d’une nef à trois travées, encadrées de chapelles septentrionales du XVIIe siècle et d’un collatéral méridional du XVIème siècle, tout en conservant son style roman en arc triomphal.
Cette église abrite plusieurs pièces classées aux monuments historiques. Citons Saint-Robert de Molesme du XVème ou XVIème siècle, le vitrail des armoiries de Champagne, un lutrin avec son aigle du XVIIème siècle au chœur, un bénitier en fonte du XVIème siècle, placé à l’entrée, et bien d’autres.
De nombreux travaux ont été réalisés au fil du temps, notamment la rénovation de l’autel du Sacré-Cœur, des voûtes en berceau brisé, dont une partie s’est écroulée en 1984, la restauration des trois autels et le remaniement de la toiture.
Rue de l'Église

Eglise en pans de bois du XVIè siècle. Ancienne chapelle seigneuriale qui a conservé son aspect primitif (simplement constitué d’une nef et d’une sacristie). Remarquables fonts baptismaux de style Renaissance. Plusieurs statues classées: Pietà du XVIè siècle, Saint Claude, Saint Jean-Baptiste et une Croix de Procession.
rue Jacques Alexandre Dubois

Église paroissiale sous le vocable "Saint-Nicolas" classée monument historique.
Elle a pour particularités de posséder un clocher octogonal abritant trois cloches, ainsi que deux chapelles ouvertes, l’une dédiée à Saint Pierre-es-Liens et l’autre dédiée à la Vierge Marie.
L'édifice date du XIIème siècle et est remanié aux XVIème, XVIIème, etXVIIIème siècles.
Il a l'originalité d'avoir une abside originale et rare à 7 pans. Les baies à deux lancettes sont très élancées.
Celles de l'avant choeur et du choeur, de plus grandes dimensions, sont de type "gothiques flamboyants" restaurées au XIXème siècle.
De nombreux vitraux du XVIème sicèle et du XIXème siècle sont présents dans l’église et récemment d'autres vitraux ont été restaurés.
3 Rue de la Sauvegarde

Petite commune au sud du Parc naturel régional de la Forêt d'Orient, à proximité de Vendeuvre-sur-Barse où l'on trouve de nombreux commerces, Longpré-le-Sec est une bourgade calme de 84 habitants. Au coeur du village, découvrez l'église Saint-Pierre, inscrite au titre des monuments historiques en 1987. Ses dates de construction varient entre le XVIème et le XVIIème siècle. Vous pouvez y découvrir de belles sculptures datant du XVIème siècle telle que l'Education de la Vierge, la Vierge à l'Enfant, ses vitraux et son bénitier.

Le drapier-tisserand qui occupait cette maison à l’époque aurait-il eu l’honneur de commercer avec le dauphin ? Toujours est-il que les armoiries du fils ainé du roi François 1er sont gravées sur le poteau cornier à l’angle des rues Célestin-Philbois et Kléber, peut-être pour montrer que le commerce était fournisseur de la maison royale…
Restaurée en 2004 et longue de six travées, la maison du Dauphin est typique de l’architecture troyenne, avec ses fenêtres à meneaux et son encorbellement, et présente une ferme d'avant-corps sur la rue Kléber et une autre sur la façade arrière.
Le saviez-vous ?
Dauphin était le titre porté par les seigneurs de la principauté du Dauphiné de Viennois dont la capitale était Grenoble. A partir de son annexion au Royaume de France en 1349, le titre est attribué à sa naissance au fils aîné du roi de France, héritier du trône. En cas de mort du dauphin, son frère cadet recevait à sa place ce titre.
Could the draper-weaver who occupied this house at the time have had the honor of trading with the Dauphin? In any case, the coat of arms of King François 1er's eldest son is engraved on the corner post at the corner of rue Célestin-Philbois and rue Kléber, perhaps to show that the business was a supplier to the royal household...
Restored in 2004, the six-bay Maison du Dauphin is typical of Trojan architecture, with its mullioned windows and corbelling, and features a front truss on rue Kléber and another on the rear façade.
Did you know?
Dauphin was the title worn by the lords of the principality of Dauphiné de Viennois, whose capital was Grenoble. Since its annexation to the Kingdom of France in 1349, the title has been attributed at birth to the eldest son of the King of France, heir to the throne. In the event of the dauphin's death, his younger brother took his place.
¿Es posible que el pañero-tejedor que ocupaba entonces esta casa tuviera el honor de comerciar con el Delfín? El hecho es que el escudo de armas del hijo mayor del rey Francisco I está grabado en el poste de la esquina de la calle Célestin-Philbois con la calle Kléber, tal vez para demostrar que el negocio era proveedor de la casa real...
Restaurada en 2004, la Maison du Dauphin, de seis naves, es típica de la arquitectura troyana, con sus ventanas ajimezadas y sus ménsulas, y presenta una cercha delantera en la calle Kléber y otra en la fachada trasera.
¿Lo sabía?
Delfín era el título que llevaban los señores del principado de Dauphiné de Viennois, cuya capital era Grenoble. Desde su anexión al Reino de Francia en 1349, el título se concede por nacimiento al hijo mayor del Rey de Francia, heredero del trono. En caso de fallecimiento del Delfín, su hermano menor recibía el título en su lugar.
Hatte der Tuchhändler und Weber, der damals in diesem Haus wohnte, die Ehre, mit dem Dauphin Handel zu treiben? Immerhin ist das Wappen des ältesten Sohnes von König Franz I. auf dem Eckpfosten an der Ecke der Rue Célestin-Philbois und der Rue Kléber eingemeißelt, vielleicht um zu zeigen, dass der Handel das Königshaus belieferte...
Das 2004 restaurierte und sechs Joche lange Haus des Dauphin ist mit seinen Sprossenfenstern und dem Erker typisch für die trojanische Architektur. Es weist einen Vorbau-Ferm auf der Rue Kléber und einen weiteren auf der Rückseite auf.
Wussten Sie schon?
Dauphin war der Titel, den die Herrscher des Fürstentums Dauphiné de Viennois trugen, dessen Hauptstadt Grenoble war. Seit seinem Anschluss an das Königreich Frankreich im Jahr 1349 wurde der Titel bei seiner Geburt dem ältesten Sohn des französischen Königs, dem Thronerben, verliehen. Im Falle des Todes des Dauphins erhielt sein jüngerer Bruder an seiner Stelle diesen Titel.
Zou het kunnen dat de manufacturier-wever die dit huis destijds bewoonde de eer had om handel te drijven met de kroonprins? Feit blijft dat het wapen van de oudste zoon van koning François I is gegraveerd in de hoekpaal op de hoek van de rue Célestin-Philbois en de rue Kléber, misschien om aan te geven dat de zaak leverancier was van het koninklijk huis...
Het Maison du Dauphin, dat in 2004 werd gerestaureerd en zes traveeën lang is, is typisch voor de Trojaanse architectuur, met zijn glas-in-loodramen en korbelen, en heeft een gebint aan de voorkant aan de rue Kléber en nog een aan de achtergevel.
Wist je dat?
Dauphin was de titel die gedragen werd door de heren van het vorstendom Dauphiné de Viennois, waarvan Grenoble de hoofdstad was. Sinds de inlijving bij het Koninkrijk Frankrijk in 1349 wordt de titel bij de geboorte toegekend aan de oudste zoon van de Franse koning, troonopvolger. Bij overlijden van de kroonprins kreeg zijn jongere broer de titel in zijn plaats.
32 rue Kléber

Eglise de la Nativité de la Sainte Vierge

rue gibert

L’église Saint-Martin de Romilly-sur-Seine a été construite en 1903 et inaugurée le 2 avril 1905. Elle remplace une église datant du XVIe siècle qui était située sur l'actuelle place des Martyrs de la Libération, à 200 mètres de l'emplacement actuel, qui tombait en ruine et fut détruite en 1905.
L'église actuelle est restée inachevée. Elle se compose d'une travée de nef à bas-côtés, d'un large transept et d'un choeur avec une abside à trois pans largement dimensionnée. La nef devait comprendre cinq travées et s’étendre sur la totalité du parking actuel mais, faute de fonds suffisants, une seule travée fut construite, que l’on ferma par un mur aveugle servant de façade. Le clocher n’ayant pu être érigé, les cloches de l’ancienne église furent installées dans une Maison du sonneur à ce jour disparue, puis remises sur le clocher en béton édifié en 1971, haut de 17 m, encore visible aujourd’hui sur le côté nord au niveau de la façade ouest.
L'édifice a été construit dans le style gothique du début du 13e siècle. Le décor vitré a été hérité de l'ancienne église détruite. Il se compose d'un ensemble de verrières dû à l'atelier de J. Janin de Nancy réalisé vers 1885 (ensemble des baies hautes de l'abside : Cène, Vie du Christ, Saint Martin et Saint Louis ; baies basses de la travée de nef : Couronnement de la Vierge, Saint Nicolas), et d'autres verrières du 19e siècle dont deux de 1870 dues aux maîtres-verriers parisiens Erdman et Krémer (vies de saints et de la Vierge).
Récemment, cet ensemble, largement lacunaire (nombreuses baies en verre blanc), a été remplacé par quatorze baies, réalisées par le maître-verrier Joël MÔNE et l'atelier le Vitrail Saint-Georges, de Lyon. Les deux plus grandes verrières (le Baptême du Christ au nord dans les tons bleus, le Christ au sud dans les tons rouges), ont été inaugurées en janvier 2013 et financées par souscription, chacune d'une surface de 33 mètres carrés. Les douze autres baies de 11 mètres carrés chacune ont été installées par tranche de 3 baies entre 2013 et 2017.
L’ensemble de quatorze baies a pour thème « l’eau et la lumière : Principes de vie ». Avec ses couleurs inspirées de l’arc-en-ciel, les couleurs chaudes au sud et les couleurs froides au nord, il inspire à découvrir cette église à l’histoire atypique.
L’église Saint Martin accueille des œuvres remarquables
Les Fresques situées dans le narthex, ce sont des oeuvres de Dom Angélico Surchamp, moine de l’abbaye de la Pierre Qui Vire. A droite, Salve Regina réalisée en 2012 et à gauche, Esther et Assuerus en 2013.
L’Orgue de 13 jeux, signé Paul Férat, il date de 1883 et est classé à l’inventaire des monuments historiques depuis le 14 avril 1982.
La Vierge à l’Enfant date du XVIème siècle et est placée sur l’autel latéral gauche. Elle est classée à l’inventaire des monuments historiques depuis le 30 mars 1976.
La croix peinte, installée au-dessus de l’autel du choeur, est l’oeuvre de Frère Yves, moine de l’abbaye de la Pierre Qui Vire. Elle date de 2001 et représente la parabole du fils prodigue.
Ni l'église ni les vitraux ne sont protégés au titre des monuments historiques.
Des visites gratuites de l'église et des vitraux sont également possibles sur demande à l'Office de Tourisme pendant ses horaires d'ouvertures.
Aux mois de juillet et août des visites sont organisées tous les mardis à 16h30.
Rue Arago

L’aspect actuel de l’église Saint-Julien de Magnant résulte de plusieurs campagnes de construction.
De l’édifice roman primitif ne subsiste que le porche, clone le portail en plein cintre est entouré de deux baies géminées à colonnettes jumelées l’une derrière l’autre. Le fût de l’une de ces colonnettes est polygonal, les crois autres sont cylindriques. Le chœur, terminé par une abside à crois pans, et le transept à deux vaisseaux furent construites au XVIème siècle. Ils sont couverts de voûtes à liernes et tiercerons. Dans chaque bras du transept, l’une des fenêtres, de plus grandes dimensions que celles du reste de l’édifice, est garnie d’un remplage en forme de fleur de lys. Un ensemble important de vitraux, regroupés aujourd’hui clans neuf fenêtres, témoigne de cette campagne de construction. Les dates de 1542 et 1543 se lisent encore sur plusieurs panneaux, mais d’autres pourraient remonter au début des années 1530. Tous sont classés parmi les Monuments historiques. La nef, simplement plafonnée, a remplacé la nef romane au XVIIème siècle. Elle est ouverte, au sud, d’une jolie porte latérale en anse de panier protégée par un auvent, encadrée de cieux pilastres et décorée d’une clef sculptée en pointe de diamant. Un clocher en charpente couvert d’ardoises a été ajouré sur le bras sud du transept, probablement au XIXème siècle.
Rue du Maréchal Leclerc

Eglise construite en 1956 par les habitants. Façade en bois et création en 2021 de vitraux contemporains (atelier Cécile Boël). Lieu unique en son genre.
Ouverte sur demande auprès de la mairie
Présence téléphonique le mardi de 9h00 à 17h00 et le vendredi de 9h00 à 17h00 au 03 25 42 03 16
Church built in 1956 by the local residents. Wooden facade and contemporary stained-glass windows created in 2021 (Cécile Boël workshop). A unique place. Open upon request to the town hall. Telephone support available Tuesdays and Fridays from 9:00 am to 5:00 pm at +33 3 25 42 03 16
Die Kirche wurde 1956 von den Anwohnern erbaut. Ihre Holzfassade und die modernen Buntglasfenster stammen aus dem Jahr 2021 (Werkstatt Cécile Boël). Ein einzigartiger Ort. Besichtigung nach Vereinbarung mit dem Rathaus. Telefonische Beratung erhalten Sie dienstags und freitags von 9:00 bis 17:00 Uhr unter +33 3 25 42 03 16.
Iglesia construida en 1956 por los vecinos. Fachada de madera y vidrieras contemporáneas creadas en 2021 (taller de Cécile Boël). Un lugar único. Visitas previa solicitud al ayuntamiento. Atención telefónica disponible los martes y viernes de 9:00 a 17:00 en el +33 3 25 42 03 16.
Kerk gebouwd in 1956 door de buurtbewoners. Houten gevel en eigentijdse glas-in-loodramen, gemaakt in 2021 (atelier Cécile Boël). Een unieke plek. Op verzoek geopend in het gemeentehuis. Telefonische ondersteuning beschikbaar op dinsdag en vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur op +33 3 25 42 03 16.
Chiesa costruita nel 1956 dagli abitanti del luogo. Facciata in legno e vetrate contemporanee realizzate nel 2021 (atelier di Cécile Boël). Un luogo unico. Aperto su richiesta al municipio. Assistenza telefonica disponibile il martedì e il venerdì dalle 9:00 alle 17:00 al numero +33 3 25 42 03 16.
64 rue de la Mairie

Eglise de style gothique, elle est dédiée à Saint Jean Baptiste et contient d'innombrables statues se déclinant harmonieusement de l'art champenois à l'art italien. La construction du chœur a débuté à la fin du XIIe siècle, la nef et les chapelles latérales sont construites de 1531 à 1548.
Elle est réputée pour sa « Mise au Tombeau » réalisée en 1515 et sa crèche en bois doré datant du XVIème siècle. L’église se visite comme un musée où les innombrables sculptures se déclinent harmonieusement de l’art champenois à l’art italien. On remarquera également un orgue classé Monument Historique en parfait état de fonctionnement. Le buffet de bois sculpté et les colonnes torses datent de la fin du XVIIème. La partie instrumentale composée de vingt-cinq jeux est l’œuvre de Louis Le Bé (1698).
Ouvert tous les jours de 8h30 à 19h d'avril à octobre et de 9h à 18h de novembre à mars.
L'Office de Tourisme Othe Armance vous propose des visites guidées sur réservation. Contactez le Bureau d'Information Touristique de Chaource au +33 (0)3 25 40 97 22.
Attention, la mise au tombeau sera fermée à partir du printemps 2026 pour cause de restauration.
This Gothic church, dedicated to Saint John the Baptist, contains countless statues harmoniously blending styles from the Champagne region to Italian art. Construction of the chancel began at the end of the 12th century, while the nave and side chapels were built between 1531 and 1548. It is renowned for its "Entombment" scene, created in 1515, and its gilded wooden nativity scene dating from the 16th century. The church can be visited like a museum, where the numerous sculptures harmoniously showcase the diverse styles of Champagne and Italian art. Also noteworthy is its organ, a listed historical monument in perfect working order. The carved wooden case and twisted columns date from the late 17th century. The instrument, comprising twenty-five stops, is the work of Louis Le Bé (1698). Open daily from 8:30 a.m. to 7:00 p.m. from April to October and from 9:00 a.m. to 6:00 p.m. from November to March. The Othe Armance Tourist Office offers guided tours by reservation. Contact the Chaource Tourist Information Office at +33 (0)3 25 40 97 22. Please note that the Entombment of Christ will be closed from spring 2026 for restoration.
Diese gotische Kirche, die Johannes dem Täufer geweiht ist, beherbergt unzählige Statuen, die Stile der Champagne und italienischer Kunst harmonisch vereinen. Der Bau des Chors begann Ende des 12. Jahrhunderts, während das Langhaus und die Seitenkapellen zwischen 1531 und 1548 entstanden. Berühmt ist die Kirche für ihre Grablegungsszene aus dem Jahr 1515 und ihre vergoldete hölzerne Krippe aus dem 16. Jahrhundert. Die Kirche kann wie ein Museum besichtigt werden, in dem die zahlreichen Skulpturen die Vielfalt der champagnerischen und italienischen Kunst harmonisch präsentieren. Besonders sehenswert ist auch die Orgel, ein denkmalgeschütztes Instrument in einwandfreiem Zustand. Das geschnitzte Holzgehäuse und die gedrehten Säulen stammen aus dem späten 17. Jahrhundert. Das Instrument mit 25 Registern ist ein Werk von Louis Le Bé (1698). Geöffnet täglich von 8:30 bis 19:00 Uhr von April bis Oktober und von 9:00 bis 18:00 Uhr von November bis März. Das Fremdenverkehrsamt Othe Armance bietet Führungen nach vorheriger Anmeldung an. Kontaktieren Sie das Fremdenverkehrsamt Chaource unter +33 (0)3 25 40 97 22. Bitte beachten Sie, dass die Grablegung Christi ab Frühjahr 2026 wegen Restaurierungsarbeiten geschlossen ist.
Esta iglesia gótica, dedicada a San Juan Bautista, alberga innumerables estatuas que fusionan armoniosamente estilos de la región de Champaña con el arte italiano. La construcción del presbiterio comenzó a finales del siglo XII, mientras que la nave y las capillas laterales se construyeron entre 1531 y 1548. Es famosa por su escena del "Entierro", creada en 1515, y su belén de madera dorada que data del siglo XVI. La iglesia puede visitarse como un museo, donde las numerosas esculturas muestran armoniosamente los diversos estilos del arte de Champaña e italiano. También cabe destacar su órgano, declarado monumento histórico en perfecto estado de funcionamiento. La caja de madera tallada y las columnas salomónicas datan de finales del siglo XVII. El instrumento, de veinticinco registros, es obra de Louis Le Bé (1698). Abierto todos los días de 8:30 a 19:00 de abril a octubre y de 9:00 a 18:00 de noviembre a marzo. La Oficina de Turismo de Othe Armance ofrece visitas guiadas con reserva previa. Contacte con la Oficina de Turismo de Chaource al +33 (0)3 25 40 97 22. Tenga en cuenta que el Entierro de Cristo permanecerá cerrado a partir de la primavera de 2026 por obras de restauración.
Deze gotische kerk, gewijd aan Johannes de Doper, bevat talloze beelden die op harmonieuze wijze stijlen uit de Champagnestreek en de Italiaanse kunst combineren. De bouw van het koor begon aan het einde van de 12e eeuw, terwijl het schip en de zijkapellen tussen 1531 en 1548 werden gebouwd. De kerk is beroemd om haar 'Lichtbegrafenis', gemaakt in 1515, en haar vergulde houten kerststal uit de 16e eeuw. De kerk kan als een museum worden bezocht, waar de vele sculpturen op harmonieuze wijze de diverse stijlen van de Champagnestreek en de Italiaanse kunst tentoonstellen. Ook het orgel, een beschermd historisch monument in perfect werkende staat, is het vermelden waard. De gebeeldhouwde houten orgelkast en de gedraaide zuilen dateren uit het einde van de 17e eeuw. Het instrument, met vijfentwintig registers, is een werk van Louis Le Bé (1698). Dagelijks geopend van 8.30 tot 19.00 uur van april tot oktober en van 9.00 tot 18.00 uur van november tot maart. Het VVV-kantoor van Othe Armance biedt rondleidingen op reservering aan. Neem contact op met het VVV-kantoor van Chaource op +33 (0)3 25 40 97 22. Houd er rekening mee dat de Graflegging van Christus vanaf het voorjaar van 2026 gesloten zal zijn voor restauratie.
Questa chiesa gotica, dedicata a San Giovanni Battista, custodisce innumerevoli statue che fondono armoniosamente stili della regione dello Champagne con l'arte italiana. La costruzione del presbiterio iniziò alla fine del XII secolo, mentre la navata e le cappelle laterali furono edificate tra il 1531 e il 1548. È rinomata per la sua scena della Deposizione, realizzata nel 1515, e per il presepe in legno dorato risalente al XVI secolo. La chiesa può essere visitata come un museo, dove le numerose sculture mettono in mostra in modo armonioso i diversi stili dell'arte dello Champagne e dell'arte italiana. Degno di nota è anche il suo organo, monumento storico tutelato e perfettamente funzionante. La cassa in legno intagliato e le colonne tortili risalgono alla fine del XVII secolo. Lo strumento, composto da venticinque registri, è opera di Louis Le Bé (1698). Aperta tutti i giorni dalle 8:30 alle 19:00 da aprile a ottobre e dalle 9:00 alle 18:00 da novembre a marzo. L'ufficio turistico di Othe Armance offre visite guidate su prenotazione. Contattare l'ufficio informazioni turistiche di Chaource al numero +33 (0)3 25 40 97 22. Si prega di notare che la Deposizione di Cristo sarà chiusa dalla primavera del 2026 per lavori di restauro.

L'occupation du village est attestée dès l'antiquité avec la découverte de cercueils de pierre. Mais son nom est mentionné dès 753 car l'abbaye de Montier la Celle y avait des biens. Au Moyen-âge, le fief de Chavanges relevait de (Montmorency) Beaufort, mais les principaux seigneurs furent ceux de Châtelier, dont relevait le fief de Chassericourt. La famille Le Châtelier était originaire de Chassericourt, puis Chavanges appartint aux 13ème et 14ème siècle à la maison de Thourotte, au 15ème à celle de Hangest. Chavanges possède une Halle de 1500, reconstruite en 1860, restaurée récemment. Les communes de Chavanges et de Chassericourt ont fusionnées le 5 Juin 1965. Du passé de Chassericourt, il reste quelques traces de la motte de l'ancien château fort et l'église Saint Gengoul (Saint patron des maris trompés) des XVIème et XVIIIème siècles. L'Eglise de Chavanges date du 12ème/16ème. On peut y voir: - des statues du 16ème - un bénitier de la même époque - des vitraux - un maître autel - et un retable du 17ème siècle. Population : 689 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 2979 hectares Altitude : 142 mètres
Mairie: place de l'Eglise

Blignicourt existerait depuis 1035. Il appartint au XIème siècle à l'abbaye de Montier en Der puis au XIIème siècle à celle de Beaulieu qui y établit un prieuré mais le fief relevait de Rosnay. L'Eglise Saint Barthélemy fut donnée au début du 11ème à l'abbaye de Montier en Der puis, au milieu du 12ème, à celle de Beaulieu qui y établit un prieuré. Dans cette église, on peut voir: - une cuve baptismale octogonale à moulure du 13ème - l'Autel de la Vierge avec un magnifique retable du 16ème en bois sculpté représentant La Passion - un chandelier pascal du 16ème siècle en bois sculpté en forme de tour - une belle croix processionnelle en cuivre argenté du 16ème (Source: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et L'Aube) Population : 55 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 427 hectares Altitude : 115 mètres
Mairie: rue de l'Eglise

Autrefois, la paroisse d'Hampigny était une succursale de Vallentigny mais le fief relevait de Beaufort. Un observateur du XIXème siècle raconte cette anecdote : « On remarque aux environs de Soulaines, à la jonction des eaux de la Laines et de l'étang désséché de la Horre dans la Voire, un atterissement immense, formé au milieu de vastes marais presque inabordables, et sur lesquels habite, pendant quelques mois de l'année une population d'une espèce toute particulière. Chaque année, au retour des mois de mars et d'avril cette île marécageuse, appelée le Han, voit se former sur son gazon un village où des indicidus de tout âge et de tout sexe, mais surtout des vieillards devenus incapables de grands travaux, et des enfants encore capable de s'y livrer, se rendent de Monmorency, de Courcelles, de Lentilles, de Châtillon, de Pelmontiet, de Longeville. Tous, chaque année, s'y bâtissent avec les glaïeuls des marais deux petites maisonnettes dans l'une ils établissent leur domicile dans l'autre, ils enferment des oies avec leurs petits, qu'ils soignent, plument et gardent pendant plus de 8 mois de l'année. Lorsque arrivent les foires d'octobre et novembre, tout part pour la vente, le village de jonc, composé de plus de 150 gardiens et de plus de 10000 oies est abandonné pour être reconstruit au printemps suivant. » Aujourd'hui, le 2ème week-end de mai a lieu la fête du beignet de choucroute car aux alentours on produit le chou à choucroute. Eglise Saint Nicolas La nef relevait du 12ème siècle. Le choeur, de style gothique flamboyant, a été élevé vers 1520. Son plan, un polygone à 7 pans, est unique dans la région. Deux travées droites font la jonction entre le choeur et la nef. En 1635, Pierre Gravelle, natif d'Hampigny dont il est devenu curé, fait édifier la chapelle située au nord des deux travées droites. Au 17ème siècle, François Barbolain, chirurgien lui aussi originaire d'Hampigny, fait construire la chapelle nord de la nef. En même temps que d'autres travaux on refait le clocher en 1781. Le maître autel, en bois, est installé vers 1855. En 1900 on procède à divers travaux de restauration et d'embellissement (pose de nouveaux vitraux). En 1973 le clocher et la tourelle d'escalier sont restaurés. Classé monument historique en 1955, l'église d'Hampigny fera prochainement l'objet de travaux de consolidation et de rénovation qui lui redonneront tout son éclat du 21ème siècle. Population : 241 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 949 hectares Altitude : 122 mètres
Mairie : rue de la Grève

Église Saint-Germain, ancienne cure du doyenné de Bar-sur-Seine, elle avait pour succursale la paroisse de Jully-le-Châtel.
Elle fut donnée à l'abbaye de Moutiers-Saint-Jean par Gautier de Bourgogne au XIIe siècle. L'église est du XIIe siècle, la nef sans transept n'est pas voûtée, elle possède une tour qui s'élève au-dessus du chœur.
Elle a un riche mobilier comme une dalle funéraire, un Bas-relief représentant l'Annonciation, Saint Étienne et Saint Vorles qui sont tous deux du xvie siècle.

Eglise de l'Assomption de La Ville-aux-Bois
L'église de l'Assomption a été construite au XIIème siècle en blocage de maçonneries enduites, avec pierre de taille pour la corniche.
Une remarquable charpente à chevrons formant ferme est visible dans l'édifice.
Sur le mur nord, apparaît les instruments de la passion, plus loin une Vierge à l'enfant entourée de personnages auréolés.
Sur le mur est, un Roi agenouillé devant un Saint est peint sur un fond de fleurs de lys.
Cet église a été classée monument historique en 1992.
1 Rue du Petit Étang

Rue de l'Ecole

En 1943, le curé de Neuville-sur-Seine fait élever une chapelle dédiée à sainte Philomène pour accueillir ses reliques. Un pèlerinage pour vénérer les reliques de sainte Philomène a lieu chaque 11 août.
Rue Saint-Jacques

La Guerre de Cent Ans dans un premier temps, puis l’essor du protestantisme au XVIe s. , portent un coup dur aux Ordres prônant la pauvreté et le travail manuel. Mais c’est le grand incendie de 1524 qui achève de ruiner l’hôtel.
Nicolas Largentier, issu d’une grande famille de teinturiers troyens, le reconstruit et lui donne le nom de son château de Chapelaines (dans la Marne).
Le magnifique ensemble de style Renaissance a une façade non rectiligne percée de fenêtres ouvragées, sous une balustrade ajourée portant des pots à feux.
D’illustres hôtes y ont logé, dont Louis XIII en 1629, l’empereur d’Autriche François II, le tsar Alexandre en 1814.
First the Hundred Years' War, then the rise of Protestantism in the 16th century. dealt a heavy blow to the Orders, which advocated poverty and manual labor. But it was the great fire of 1524 that finally ruined the hotel.
Nicolas Largentier, from a large family of dyers in Troyes, rebuilt it and named it after his château in Chapelaines (Marne).
The magnificent Renaissance-style ensemble features a non-rectilinear facade pierced by elaborate windows, under an openwork balustrade bearing fire pots.
Illustrious guests have stayed here, including Louis XIII in 1629, Austrian Emperor François II and Tsar Alexander in 1814.
Primero la Guerra de los Cien Años, luego el auge del protestantismo en el siglo XVI. asestó un duro golpe a las Órdenes, que preconizaban la pobreza y el trabajo manual. Pero fue el gran incendio de 1524 el que arruinó definitivamente el hotel.
Nicolas Largentier, que procedía de una importante familia de tintoreros de Troyes, lo reconstruyó y le dio el nombre de su castillo de Chapelaines (en el departamento del Marne).
Este magnífico edificio de estilo renacentista tiene una fachada no rectilínea perforada por ventanas elaboradas, bajo una balaustrada calada que lleva ollas de fuego.
Aquí se han alojado famosos huéspedes, como Luis XIII en 1629, el emperador austriaco Francisco II y el zar Alejandro en 1814.
Der Hundertjährige Krieg und der Aufschwung des Protestantismus im 16. Jahrhundert versetzten den Orden, die Armut und Handarbeit predigten, einen schweren Schlag. Der große Brand von 1524 brachte den Ruin des Hotels jedoch zum Abschluss.
Nicolas Largentier, der aus einer großen Färberfamilie in Troyes stammte, baute es wieder auf und benannte es nach seinem Schloss Chapelaines (im Departement Marne).
Der prächtige Renaissancekomplex hat eine nicht geradlinige Fassade mit kunstvoll gestalteten Fenstern unter einer durchbrochenen Balustrade, die Feuertöpfe trägt.
Berühmte Gäste haben hier übernachtet, darunter Ludwig XIII. im Jahr 1629, der österreichische Kaiser Franz II. und Zar Alexander im Jahr 1814.
Eerst de Honderdjarige Oorlog, daarna de opkomst van het protestantisme in de 16e eeuw. bracht een zware slag toe aan de Ordes, die armoede en handenarbeid voorstonden. Maar het was de grote brand van 1524 die het hotel uiteindelijk ruïneerde.
Nicolas Largentier, afkomstig uit een grote familie van ververs in Troyes, herbouwde het en noemde het naar zijn kasteel in Chapelaines (in het departement Marne).
Dit prachtige gebouw in renaissancestijl heeft een niet-rechtlijnige gevel die wordt doorboord door gedetailleerde ramen, onder een opengewerkte balustrade met vuurpotten.
Beroemde gasten hebben hier gelogeerd, waaronder Lodewijk XIII in 1629, de Oostenrijkse keizer François II en tsaar Alexander in 1814.
55 rue Turenne

Famille
Les cadoles, petites constructions en pierres sèches, ont été érigées à la hâte par les vignerons du siècle dernier afin de se protéger des rigueurs climatiques. Elles se situent exclusivement dans la région de Courteron, Gyé sur Seine et les Riceys.
Les cadoles possèdent l’allure de demeures millénaires et pourtant ne sont âgées que de deux cents ans !
Leur technique de construction est simple : les vignerons prélevaient, sur les coteaux alentours, des pierres plates qu’ils entassaient de manière conique ; elles se rejoignaient à l’extrême limite du toit, ménageant à cet endroit un trou de fumée. 2 tonnes de pierres étaient quand même nécessaires à la construction d’une seule loge (autre nom de la cadole).
En toute saison, la cadole était un havre de paix pouvant accueillir jusqu’à six personnes. Elle conservait la fraîcheur en été et permettait de faire un feu en hiver.
Malgré une unité apparente, il n’est pas une cabane qui soit totalement semblable à sa voisine. Cela tient aux pierres mais aussi et surtout aux hommes qui les ont édifiées. Ces constructions sont un exemple d’architecture rurale, populaire et anonyme.
Abandonnées après l’invasion du phylloxera, on les avait presque oubliées, noyées dans les ronces depuis un siècle. Et puis on a eu l’idée de les remettre en valeur, et d’en faire des circuits de randonnées !
Aujourd'hui, une vingtaine de cadoles sont observables à proximité des vignes des Riceys. Trois circuits de randonnées ont été balisés pour permettre aux curieux de s'aventurer dans les vignobles. Ils permettent de découvrir les Riceys autrement et d'apprécier son riche patrimoine viticole.

Brienne le Château est le Chef-lieu d'un Canton de 25 communes de l'arrondissement de Bar sur Aube, elle est située au Nord-est du département de l'Aube, en Champagne humide, dans la vallée de la rivière Aube. Cette petite ville fait partie des communes constituant le Parc Naturel Régional de la Forêt d'Orient. Elle occupe une place privilégiée entre les lacs de la Forêt d'Orient et le lac du Der Chantecoq. Cette petite ville de 3300 habitants environ, avec un finage de 2080 hectares est remarquable par son magnifique château néoclassique qui, sur sa butte domine la localité toute la région ; mais elle est surtout célèbre tant par le séjour qu'y a fait Napoléon que par la bataille qu'il y livra en 1814. Depuis 1979, Brienne-le-Château est jumelée avec RIEDSTADT petite ville rhénane située au sud de Francfort. Depuis cette date, rencontres et échanges familiaux, culturels, sportifs se poursuivent avec le même bonheur, la même richesse et permettent ainsi une coopération franco-allemande et une connaissance réciproque des deux régions. Les historiens s'accordent généralement pour reconnaître son existence dès l'époque gauloise. Une route romaine faisant un coude, un camp des Romains, une forteresse (Broene Castello) lui confèrent déjà une certaine notoriété. Dès les premiers temps de la Monarchie, Brienne prend le titre de comté (réservé aux villes), elle figure parmi les villes importantes de Charles le Chauve (IXe siècle), et il est possible que, momentanément, elle ait été une résidence royale. Il n'est pas jusqu'à son nom - Brienne - que ne vienne attester son insigne ancienneté. Bien qu'il soit difficile de rendre compte des changements de nom : Brione, Brenne, Brienne? les ethnologistes croient en voir l'origine dans Brennus fameux chef gaulois, ou plutôt dans brenn (en langue celtique, chef) ce qui confirmerait qu'à l'origine Brienne fut un chef-lieu d'un peuple de la Gaule. Ce n'est qu'au Xe siècle, que l'hérédité s'est établie dans le Comté de BRIENNE. 4 familles l'ont possédé tour à tour, 4 familles ayant d'ailleurs des liens de parenté, ce qui fit que pendant 9 siècles Brienne resta dans les mêmes mains. La famille de Brienne (Xe au XIVe s.), qui en a pris le nom, fut une des plus illustres. Elle a rendu le nom de Brienne célèbre dans toute l'Europe et jusque dans l'Orient. Un comte de Brienne fut roi de Jérusalem, empereur de Constantinople. Un autre, roi de Sicile, duc de la Puille ; plusieurs ducs d'Athènes. La famille d'Enghien a possédé peu de temps le comté de Brienne qui a passé ensuite à celle de Luxembourg, non moins illustre que celle de Brienne (XIVe & XVe s.), plusieurs de ses membres ont été connétables de France. La famille de Loménie qui lui a succédé est la dernière qui l'ait possédé. Elle a acquis aussi beaucoup d'illustration, 5 de ses membres ayant dirigé les affaires comme Ministres d'État (XVIe et XVIIIe s.) A cette époque de son histoire, Brienne acquiert beaucoup d'accroissement et de prospérité. Les nouveaux Comtes de Brienne la dotèrent d'établissements utiles : couvent des Minimes destiné à l'éducation des enfants de Brienne et qui devint par la suite l'École Militaire où fut élevé Napoléon ; fondation d'un hôpital, construction du Château tel qu'on peut le voir aujourd'hui, plusieurs routes furent établies pour communiquer à Brienne. C'est dans cette période que se placent les 2 faits les plus connus dans l'histoire de Brienne, la jeunesse de Napoléon à l'École Militaire de Brienne (1779-1784) ; les deux batailles du 29 janvier et du 1er février 1814, bataille de Brienne et bataille de La Rothière. L'Eglise Saint Pierre et Saint Paul, classée Monuments Historiques, date de plusieurs époques: nef du 12ème/15ème siècle, choeur et abside du 16ème et tour du 18ème. Les voûtes du choeur furent édifiées au 19ème siècle grâce aux legs de Napoléon 1er à Brienne. Dans cet édifice, on peut voir: - un bénitier en fonte de 1520 - des fonts baptismaux en marbre rouge - des statues de Saint Pierre, de Saint Paul et de Saint Sebastien - des verrières illustrant la Vie et le Martyre de Saint Crepin et Saint Crépinien, le Martyre de Sainte Agathe, le Jugement Dernier ou bien encore La Légende de Saint Jean Baptiste Village fleuris : Troyes Fleurs - un retable en pierre du XVIème siècle représentant Caïn et Abel. (Source: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube). Population : 3336 habitants (source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 2156 hectares Altitude : 126 mètres
Mairie place de l'Hôtel de Ville

Le nom de la commune est dérivé de "Jonc". Le village a été fondé par des moines défricheurs vers l'an 900 et porta successivement le nom de Joncrusum, Joncherii, Joncherium... Il a appartenu aux Jacquinot au 18ème siècle. L'Eglise St Pierre ès Liens date des 12ème/13ème et 16ème. Elle possède: - des statues du 16ème siècle représentant la Sainte Barbe, Saint Pierre-ès-Liens et la Vierge Mère - des fonts baptismaux du 16ème - une verrière avec Dieu le Père et Anges. (Source: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Population : 88 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 1055 hectares Altitude : 132 mètres

Ensemble paroissial - Sacré Cœur - La Chapelle-Saint-Luc
Nativité Notre Dame place Jules Ferry - Les Noës-près-Troyes
Parish Ensemble - Sacré Cœur - La Chapelle-Saint-Luc
Nativity of Our Lady at Place Jules Ferry - Les Noës-près-Troyes
Pfarreien-Ensemble - Sacré Cœur - La Chapelle-Saint-Luc
Marienkrippe am Place Jules Ferry - Les Noës-près-Troyes
Conjunto Parroquial - Sacré Coeur - La Chapelle-Saint-Luc
Nacimiento de Nuestra Señora en el Ferry Place Jules - Les Noës-près-Troyes
Parochie Ensemble - Sacré Cœur - La Chapelle-Saint-Luc
Geboorteplaats van Onze-Lieve-Vrouw op de Place Jules Ferry - Les Noës-près-Troyes
12 rue Léo Lagrange

Église romane Saint-Vallier, située au centre du bourg, fait partie de ce groupe d’églises champenoises dont le transept et le chœur, à la charge des décimateurs, ont été reconstruits à la fin du XVe et au début du XVIe s., alors que les nefs, à la charge des paroissiens, ont été le plus souvent conservées faute de moyens. Son plan en croix se compose d’une courte et basse nef unique, d’un double transept et d’une abside à trois pans terminée par un chevet plat. Les doubles transepts et les chevets plats, qui ont connu un grand développement dans la région troyenne au XVIe s., sont l’une des caractéristiques de l’architecture religieuse de cette région et correspondent souvent à l’amorce d’une reconstruction de la nef, non poursuivie comme c’est le cas ici. Le côté sud du double transept est du XVIe siècle. Au XIXe s., le côté nord du transept a été construit ou reconstruit dans le style du XVIe, l’abside restaurée et les voûtes de la nef refaites en bois et plâtre. L’abside, de même hauteur que le transept, est épaulée par deux gros contreforts d’angle. Chaque pan est percé d’une fenêtre en plein cintre à réseau Renaissance appartenant à la seconde moitié du siècle. La fenêtre nord est aujourd’hui bouchée. Les façades latérales du double transept, séparées par un contrefort, présentent les caractéristiques que l’on rencontre dans la plupart des églises auboises à double transept, un pignon et une couverture indépendante par travée. La corniche à modillons simplement épannelés qui court sous la couverture des transepts est la seule décoration extérieure de l’édifice du XVIe siècle. Ce dispositif est fréquent dans les églises de la région ; on le rencontre à Pouan, Polisot ou Gélannes par exemple. Le bras sud du transept est éclairé au sud et à l’est par de larges fenêtres en arc brisé garnies d’un rem­ plage flamboyant. La différence de style des remplages des fenêtres du transept et du chœur laisse à penser que le transept est antérieur de quelques années au chœur dont les remplages des fenêtres sont franchement Renaissance. La croisée est surmontée d’un petit clocher carré terminé par une pyramide. Le sommet des murs goutterots de la nef romane est orné d’une corniche à modillons sculptés dont certains représentent des têtes caricaturales sans doute réemployées. L’édifice est couvert d’une voûte d’ogives du XIXe s. qui retombe par pénétration sur les piles engagées ; le restaurateur a su assez bien harmoniser les moulures modernes avec celles des piles des transepts. Ces six piles à noyau cylindrique, courtes et trapues, reposent sur des bases à moulures arrondies séparées par des gorges, cavets, scoties. Les voûtes y pénètrent directement, sans l’intermédiaire de chapiteaux. Le chœur est voûté d’un réseau complexe d’ogives à liernes et tiercerons en étoile qui reposent sur des culots. Les clés de voûte sont dépourvues de sculpture. Cet ensemble a été agrémenté au XIXe s. d’un décor peint d’angelots et d’inscriptions entourées de couronnes de laurier. Les fragments de vitraux Renaissance, classés Monuments historiques en 1913, remontés dans les baies de l’édifice, sont les vestiges des verrière fin XVe – début XVIe s. détruites par un ouragan en 1865. Il s’agissait, en particulier, d’un vitrail de saint Nicolas donné en 1625 par le prêtre Nicolas Breiard et de quatre lancettes représentant le Christ, l’Éducation de la Vierge et sainte Marguerite. Quelques fragments de ce dernier vitrail ont été placés dans la baie d’axe en 1939. La baie de la sacristie a été garnie d’un saint Vallier céphalophore placé sous un dais d’architecture entre deux bordures de bouquets portant les mono­grammes du Christ et de la Vierge, datant du XVe siècle.

La première pierre de l'église Saint-Etienne de Bar-sur-Seine a probablement été posée en 1505 par Jacques de Dinteville, gouverneur et comte usufruitier de Bar.
La construction débute par le bas-côté nord de la nef, avec la 2e chapelle, dédiée à saint Barthélemy, au début du XVIe siècle. Le millésime de 1531 figure sur la façade occidentale et celui de 1541 sur une chapelle du chœur. Si l’édifice est principalement de style gothique, les parties hautes de la nef ont été achevées entre 1561 et 1582 dans le style Renaissance (gros chapiteaux ioniques et arcs en anse de panier) puisque le monogramme LDB, pour Louis de Bourbon, comte usufruitier de Bar-sur-Seine, apparaît sur le garde-corps du triforium.
Le portail de façade est daté de 1616 et l’édifice consacré en 1628.L’église présente un plan en croix latine avec une nef et un chœur à trois vaisseaux de quatre travées et chapelles latérales. Un transept saillant marque la jonction entre ces deux parties. La nef comporte des arcades basses en arc brisé surmontées par un triforium et des baies à remplage.
Les vaisseaux latéraux du chœur se terminent par des pans coupés tandis que le vaisseau central est prolongé par une abside à trois pans. La tour du clocher est implantée dans l'angle nord-ouest de la nef.On compte quarante-neuf baies dans l'édifice. La pose des premiers vitraux a dû suivre de quelques années le début des travaux de l’église : 1512 ou 1522 est la date la plus ancienne connue (l'inscription a depuis disparu).
On distingue deux campagnes : les verrières basses du chœur portent les dates de 1539 et 1542 ; les verrières hautes du chœur et du transept, en grisailles au jaune d'argent, ont été posées entre 1548 et 1557. Enfin, les derniers vitraux installés au XVIe siècle sont ceux de la nef, avant 1582. Une partie du décor vitré, détruit par les huguenots en 1563, est rétablie par Jehan Macadré vers 1600 et Jean Lothereau en 1636.
Les donateurs sont bien connus grâce à diverses inscriptions qui donnent le nom de particuliers, de confréries (du Saint-Sacrement par exemple) et de corporations (les tanneurs et cordonniers, les bouchers, etc.).
Dès le début du XVIIIe siècle, les verrières sont endommagées par les intempéries et le vandalisme, qui ont entraîné des pertes définitives ou des remaniements. Ces verrières ont été de nombreuses fois restaurées, dans la seconde moitié du XIXe siècle et durant tout le XXe siècle.Plusieurs thèmes iconographiques sont représentés : l’Eglise, ses docteurs, ses défenseurs et les fondements de la foi sont particulièrement évoqués au chevet et dans les chapelles du chœur, au sein de panneaux où alternent grisailles et couleurs ; la Vie du Christ, sa Passion et sa Résurrection ornent les fenêtres hautes du chœur où prédomine la grisaille ; enfin, les verrières hautes de la nef montrent un cortège de figures de saints dans des niches d’architecture peintes. Les légendes des saints fêtés dans le diocèse sont peints à pleine couleur dans les fenêtres du transept et les chapelles de la nef et du transept.
Eglise et vitraux ont été classées monuments historiques (au titre immeuble) en date du 10 juillet 1907.
The first stone of the Saint-Etienne church of Bar-sur-Seine was probably laid in 1505 by Jacques de Dinteville, governor and usufructuary count of Bar.
The construction begins with the north aisle of the nave, with the second chapel, dedicated to St. Bartholomew, in the early sixteenth century. The vintage of 1531 appears on the western facade and that of 1541 on a chapel of the choir. If the building is mainly Gothic, the upper parts of the nave were completed between 1561 and 1582 in the Renaissance style (big Ionic capitals and basket-handle arches) since the monogram LDB, for Louis de Bourbon, usufructuary count from Bar-sur-Seine, appears on the railing of the triforium. The facade portal is dated 1616 and the building consecrated in 1628.
The church has a Latin cross plan with a nave and a choir with three vessels of four bays and side chapels. A salient transept marks the junction between these two parts. The nave has low arch arcades surmounted by a triforium and bays to replace. The lateral vessels of the choir end with cut-off sides while the central vessel is extended by a three-sided apse.
The tower is located in the north-west corner of the nave. There are forty-nine bays in the building. The installation of the first stained glasses had to follow by a few years the beginning of the works of the church: 1512 or 1522 is the oldest known date (the inscription has since disappeared). There are two campaigns: the lower canopies of the choir are dated 1539 and 1542; the high windows of the choir and transept, in grisailles with silver yellow, were laid between 1548 and 1557. Finally, the last stained-glass windows installed in the sixteenth century are those of the nave, before 1582. Part of the glazed decoration, destroyed by the Huguenots in 1563, is restored by Jehan Macadre around 1600 and Jean Lothereau in 1636. Donors are well known thanks to various inscriptions that give the name of individuals, brotherhoods (the Blessed Sacrament for example) and corporations (the tanners and shoemakers, butchers, etc.). By the early eighteenth century, the windows were damaged by weather and vandalism, which resulted in permanent losses or reworking. These windows were many times restored, in the second half of the nineteenth century and throughout the twentieth century. Several iconographic themes are represented: the Church, its doctors, its defenders and the foundations of the faith are particularly evoked at the bedside and in the chapels of the choir, in panels alternating between grisailles and colors; the Life of Christ, his Passion and Resurrection adorn the high windows of the choir where the grisaille predominates; finally, the high windows of the nave show a procession of figures of saints in niches of painted architecture. The legends of the saints celebrated in the diocese are painted in full color in the windows of the transept and the chapels of the nave and the transept.
Church and stained glass windows have been classified as historical monuments (with title building) dated July 10, 1907.

La nef date du XIIe siècle mais des remaniements ont été effectués au XVe siècle.
Une chapelle curiale existait jusqu’au XVIIIe siècle. L’église a un plan en forme de croix latine.
L’abside à 5 pans et le transept sont voûtés.
Ruelle aux Saints

Le nom viendrait du latin "masura". Il est mentionné dès l'époque carolingienne et une famille chevaleresque de ce nom est attestée aux 12ème siècle et 13ème siècle. Le fief de Maizières relevait de Rosnay et fut acquis au milieu 18ème par la famille Loménie qui possédait le château de Brienne. L'Eglise Saint Julien date du 12ème/16ème. Dans cet édifice, on peut voir: - des verrières du XVIème siècle exposant Saint Sébastien, Saint Roch, Sainte Catherine; la Légende de Saint Nicolas, la Vie de la Sainte Madeleine - une statue du XVIIème siècle représentant la Vierge - un panneau de bois sculpté du XVIIIème siècle - sur l'abside, une inscription au couteau évoquant le passage de Napoléon le 30 jenvier 1814. (Source: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Population : 163 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 950 hectares Altitude : 223 mètres

Nom donné par les habitants de Soulaines à cette magnifique maison bourgeoise du XVIIIème siècle, ce batiment emblématique est inscrit à l'inventaire supplémentaire des Monuments Historiques.
Une légende raconte qu'un souterrain reliait cette demeure au château de Nully, à quelques kilomètres de là, mais les restaurations récentes n'ont permis d'en trouver aucune trace...
Ce bâtiment accueille aujourd'hui une salle de location pouvant accueillir des évènements.
Il est possible de le découvrir avec un guide lors des visites commentées de Soulaines-Dhuys par l'Office de Tourisme.
Named by the inhabitants of Soulaines for this magnificent 18th-century bourgeois house, this iconic building is listed on the supplementary inventory of Historical Monuments.
Legend has it that an underground passage once connected this residence to the Château de Nully, a few kilometers away, but recent restorations have found no trace of it.
Today, the building houses a rental hall available for events.
It can be explored with a guide during the guided tours of Soulaines-Dhuys offered by the Tourist Office.
2 Rue du Plessis

La commune doit son nom aux seigneurs de Mathaux qui sont cités dans des documents du XIIème siècle. Au milieu du XVIIIème siècle, le château de Mathaux, propriété de Claude de Lavaux, baron de Mathaux, abrita une faîencerie. Il fut vendu à la Révolution comme bien national et détruit en 1821. Au début du XIXème siècle, une poterie remplaça la faïencerie. Mathaux fait partie du circuit des églises à pans de bois. En effet, l'église du XVIIIème siècle à pans de bois, dédié à Saint Quentin a été édifiée en 1761, sur les bords de l'Aube et construit par un maître Charpentier de Dienville. Mathaux est donc un petit village français, situé dans le département de l'Aube et la région de Champagne-Ardenne. La commune s'étend sur 12,4 km² et compte 243 habitants depuis le dernier recensement de la population. Avec une densité de 19,2 habitants par km², Mathaux a connu une nette hausse de 25,8% de sa population par rapport à 1999. Anecdote : Les habitants de Mathaux n'ont pas de nom ! Entouré par les communes de Radonvilliers, Épagne et Brévonnes, Mathaux est situé à 31 km au Nord-Est de Troyes la plus grande ville à proximité. Situé à 121 mètres d'altitude, la rivière Aube, le ruisseau du Temple, la rivière Amance sont les principaux cours d'eau qui traversent la commune de Mathaux. Mathaux est aussi une commune du Parc naturel régional de la Forêt d'Orient, située à proximité du Lac du Temple. La vélovoie traverse également L'Etape, hameau de la commune. Assis en terrasse du restaurant "La Vélovoie" vous pourrez admirer au calme ces paysages paisibles et naturels. Patrimoine culturel : Église Saint-Quentin, église à pans de bois (XVIIIe siècle) en forme de croix latine. Construite en 1761, l'église de Mathaux est le plus tardif des édifices entièrement en pans de bois de Champagne. Le clocher est recouvert d'essence de chataigniers. Il surprend par la masse imposante de sa tour carrée entièrement recouverte d'écailles de bois et surmontée d'un étonnant campanile. L'édifice abrite un autel au tabernacle original ainsi qu'un tableau représentant le pressoir mystique. Ces oeuvres datent du XVIIIe siècle. À l'intérieur, une grille de fer forgée sépare la nef de l'autel baroque. Alors qu'elle était en réfection, le clocher et une partie de l'église s'effondra dans la nuit du 25 au 26 mars 1983 suite à une violente tempête. Elle fut restaurée à l'identique. Cet évènement a profondément marqué la population qui aujourd hui en reparle comme si c'était hier... L'association "Mémoires de Mathaux", très active est gardienne des richesses historiques de ce petit village où il fait bon vivre Tourisme : Vous pourrez séjourner au coeur de ce village aubois, au gîte "l'Olifred" ou dans la roulotte "La Badèle", chez Madame Frédérique Hutpin. Laissez-vous guider : http://olifred.pagesperso-orange.fr/ http://www.123siteweb.fr/labadele
3 rue de l'Ecole

Dans le paysage boisé et vallonné de la Champagne humide, venez découvrir, au cœur d'un village au patrimoine diversifié, une église à la silhouette atypique dédiée à Saint-Laurent.
Située sur un petit tertre, l'église est entourée du cimetière et se trouve face à l'entrée du château, château aujourd'hui disparu.
Comme de très nombreuses églises auboises, Saint-Laurent de Fuligny est un édifice composite qui comprend une nef romane qui aurait renfermé le mausolée de Guillaume, seigneur de Fuligny (1202-1264) qui accompagna St Louis à la septième croisade (il aurait rapporté de terre sainte un morceau de la Vraie Croix). L'église comprend aussi un chœur reconstruit à la fin du XVème siècle ou au début du XVIème siècle, un porche et une chapelle adossée au bas-côté nord de la nef au siècle suivant.
La courte nef unique, édifiée en moellons au XIIème siècle, couverte en tuiles plates, est éclairée par deux baies en plein cintre et, au sud, par une baie contemporaine des travaux du chœur, baie qui a gardé son remplage flamboyant et quelques fragments de vitrerie XVIème siècle classés en 1913. Ils se trouvent intégrés dans deux lancettes, un soufflet et deux écoinçons du tympan. On y voit encore des éléments de décor végétal, une Sainte Trinité et de la vitrerie losangée qui comble les lacunes.
Cette nef est couverte d’une voûte lambrissée qui a reçu un enduit. Sur la façade ouest est venu se greffer, à l’époque classique, un porche qui sert d’entrée principale à l’édifice et masque la porte médiévale en arc brisé. Le clocher, sans doute du XVIème siècle, s’élève à l’extrémité nord-ouest de la nef. Ses trois niveaux d’abat-son sont surmontés d’une flèche octogonale effilée, couverte d’ardoises, dont le plan et la silhouette se rencontrent fréquemment à cette époque en Champagne.
Le chœur à trois pans est contrebuté par des contreforts aux angles. Trois baies, en partie murées, éclairaient le sanctuaire. Les baies latérales sud et nord présentent en partie basse un arc surbaissé dont l’un porte la date de 1769. La baie d’axe a été condamnée au XVIIème siècle lors de la mise en place du grand retable. Ce chœur est couvert, comme la nef, d’un lambris en chêne terminé ici par un cul-de-four au-dessus de l’abside, dont l’entrait repose sur quatre colonnes rondes tronquées.
Place Saint-Georges

Gabriel Bonvalot was born in Epagne in 1853, explorer, he traveled through Europe, Asia, Siberia, India and Tibet.
He founded the Duplex committee in 1894, the purpose of which was to make the colonies known and he became mayor of Brienne from 1912 to 1920.
Gabriel Bonvalot Epagne wurde 1853 geboren, Explorer, reiste er in Europa, Asien, Sibirien, Indien und Tibet.
Er gründete die Duplex Ausschuss, dessen Zweck im Jahr 1894 ist es, die Kolonien zu veröffentlichen und wurde später Bürgermeister von Brienne 1912-1920.
Gabriel Bonvalot Epagne nació en 1853, Explorer, viajó por Europa, Asia, Siberia, la India y el Tíbet.
Fundó en 1894 el comité Duplex cuyo propósito es dar a conocer las colonias y más tarde se convirtió en alcalde de Brienne 1912-1920.
Gabriel Bonvalot Epagne werd geboren in 1853, Explorer, reisde hij in Europa, Azië, Siberië, India en Tibet.
Hij richtte in 1894 de Duplex commissie die tot doel heeft de koloniën bekendheid en werd later burgemeester van Brienne 1912-1920.
Gabriel Bonvalot Epagne è nato nel 1853, Explorer, ha viaggiato in Europa, in Asia, in Siberia, l'India e il Tibet.
Ha fondato nel 1894 il comitato Duplex cui scopo è quello di pubblicizzare le colonie e più tardi divenne sindaco di Brienne 1912-1920.
Gabriel Bonvalot est né à Epagne en 1853, explorateur, il parcourut l'Europe, l'Asie, la Sibérie, les Indes et le Tibet.
Il fonde en 1894 le comité Duplex dont le but est de faire connaître les colonies et il devient par la suite maire de Brienne, de 1912 à 1920.
Son buste est aujourd'hui visible sur la place Gabriel Bonvalot à Brienne-le-Château.
Il est possible de la découvrir avec un guide lors des visites commentées de Brienne-le-Château par l'Office de Tourisme.

Eclance est un nom d'origine gauloise signifiant "Clairière au milieu des bois". Le site est habité depuis l'époque franque, on y a découvert des cercueils de pierre. La mention écrite la plus ancienne citant Eclance est datée de 856 et le village s'appelait Saint Brice. Une famille chevaleresque portant le nom d'Eclance est attestée aux XIIème et XIIIème siècle et le fief relevait de celui de Jaucourt. Il appartint aux 14ème siècle et 15ème siècle aux Choiseul-Aigremont, puis passa par les femmes à Jean d'Anneville, bailli de Bar-le-Duc, qui, en octobre 1512, obtint de Louis XII des lettres patentes l'autorisant à fortifier son château d'Eclance. Depuis le 13ème siècle, la spécialité locale était le fromage. La comtesse de Champagne envoyait les fromages d'Eclance à la cour de Philippe Auguste en 1217. La laiterie Turin fut la dernière et a tenu jusqu'à la fin des années 1980. Une autre particularité d'Eclance est qu'il y a deux châteaux ; tous les deux sont coupés en deux. Le château dit d'Eclance à la sortie vers Trannes est partagé entre une belle demeure seigneuriale du 18ème siècle, et une aile droite qui est un corps de ferme. Le second, plus modeste, est lui aussi partagé entre une demeure seigneuriale et un corps de ferme. Les habitants d'Eclance s'appellent les « éclaristes ». L'Eglise Saint Brice date de l'époque moderne sauf le choeur et la voûte du XVIIème siècle. On peut y voir: - des fonts baptismaux octogones sur pied rond - un tableau, illustrant l'Annonciation, encadré dans un retable à guirlandes - des statues de Saint Brice et Saint Claude - des vitraux représentant l'Annonciation, le Sacré-Coeur et Saint Joseph (Source: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Population : 120 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 1148 hectares Altitude : 190 mètres

Église datant des XIIème, XIIIème, XVIème et XVIIIème siècles. Belles statues du XVIème et XVIIIème siècles.
Son originalité tient surtout dans son clocher, en forme de tour inachevée, recouverte d'un dôme en forme de bulbe qui aurait été reconstruit entre 1896 et 1897.
41 Rue Drisson

L'église de Pel-et-Der est dédiée à l'Assomption de la Vierge. Elle date du XVIème siècle.
Construite suivant un plan asymétrique, un seul collatéral flanque sa nef, au sud. De style gothique flamboyant, elle présente un chœur pentagonal, une « halle » aux deux nefs élancées, des vitraux du XVIème et XIXème siècles, une statuaire dont une majestueuse Piéta, ainsi qu'un portail gothique flamboyant.
L'édifice est inscrit à l'inventaire supplémentaire des Monuments Historiques depuis le 21 août 1990.
17 Grand-Rue

Théâtre Le Quai – Compagnie les 3 Scènes
Ces techniques permettent d’optimiser la relation entre l’individu et l’équipe en mettant en valeur le potentiel de chacun.
En 2019, ils font renaître un théâtre abandonné des années 30. Ce nouveau lieu baptisé Le Quai accueille la programmation théâtrale de la Compagnie Les Trois Scènes tout en étant ouvert aux multiples propositions d'événements (culturels et privés) ainsi qu’aux demandes de séminaires. Avec 140 places assises, une vraie scène, un salon privé, une cuisine équipée, un balcon et une hauteur sous plafond de plus de 6m, situé juste en proximité de la gare, le Quai affirme son identité de plateforme artistique et événementielle incontournable.
These techniques enable the relationship between the individual and the team to be optimised by bringing out the potential of each person.
In 2019, they are reviving an abandoned theatre from the 1930s. This new venue, called Le Quai, will host the theatrical programme of the Compagnie Les Trois Scènes, while being open to multiple event proposals (cultural and private) as well as to requests for seminars. With 140 seats, a real stage, a private lounge, a fully equipped kitchen, a balcony and a ceiling height of more than 6m, located right next to the train station, Le Quai asserts its identity as an essential artistic and event platform.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Estas técnicas permiten optimizar la relación entre el individuo y el equipo potenciando el potencial de cada uno.
En 2019, reviven un teatro abandonado de la década de 1930. Esta nueva sede, llamada Le Quai, acoge la programación teatral de la Compagnie Les Trois Scènes y está abierta a múltiples propuestas de eventos (culturales y privados), así como a solicitudes de seminarios. Con 140 asientos, un escenario real, un salón privado, una cocina equipada, un balcón y una altura del techo de más de 6 m, situado justo al lado de la estación, el Quai afirma su identidad como plataforma artística y de eventos esencial.
Diese Techniken ermöglichen es, die Beziehung zwischen dem Einzelnen und dem Team zu optimieren, indem das Potenzial jedes Einzelnen gesteigert wird.
Im Jahr 2019 beleben sie ein verlassenes Theater aus den 1930er Jahren. Der neue Veranstaltungsort mit dem Namen Le Quai begrüßt das Theaterprogramm der Compagnie Les Trois Scènes und ist offen für mehrere Vorschläge für Veranstaltungen (kulturell und privat) sowie für Seminaranfragen. Mit 140 Sitzplätzen, einer echten Bühne, einem privaten Wohnzimmer, einer ausgestatteten Küche, einem Balkon und einer Deckenhöhe von mehr als 6 m in unmittelbarer Nähe des Bahnhofs unterstreicht das Quai seine Identität als unverzichtbare Kunst- und Veranstaltungsplattform.
Deze technieken maken het mogelijk om de relatie tussen het individu en het team te optimaliseren door het potentieel van elk van hen te vergroten.
In 2019 doen ze een verlaten theater uit de jaren dertig van de vorige eeuw herleven. Deze nieuwe locatie, Le Quai genaamd, verwelkomt de theatrale programmering van de Compagnie Les Trois Scènes en staat open voor meerdere voorstellen voor evenementen (cultureel en privé) en aanvragen voor seminaries. Met 140 zitplaatsen, een echt podium, een eigen salon, een uitgeruste keuken, een balkon en een plafondhoogte van meer dan 6m, gelegen vlak bij het station, bevestigt de Quai zijn identiteit als een essentieel artistiek en evenementenplatform.
5 rue Léon Couturat

Église du XIIème siècle avec sa tourelle en ardoise et son halloy. À l’intérieur une Piéta réalisée par le sculpteur Dominique le Florentin est visible ainsi qu'une vierge à l’enfant du XIIIème siècle restaurée en 2014.
L'abside date du XVIIIème siècle et a été remaniée au XIXème siècle
Sous le halloy, est apposée une plaque rappelant la mort du Général Marguet, d’un boulet en plein front, lors de la bataille de La Rothière.
Place de l'Église